«Марина» — биографический фильм, выпущенный в 2013 году режиссером
Стийном Конинксом. Фильм основан на жизни итальянского певца Рокко
Граната, который переехал в Бельгию, когда был маленьким мальчиком. В
нем Маттео Симони в роли Рокко Гранаты и Эвелин Босманс в роли Хелены.
Все фразы и цитаты
ЮЖНАЯ ИТАЛИЯ, 1948
Хочешь пекорино?
Всегда следи, чтобы у мамы
было достаточно угля.
Но не давай слишком много.
Расходуйте разумно,
чтобы хватило на всю зиму.
Почему? Что случилось?
Теперь ты глава семьи.
Я ненадолго уеду.
Но война кончилась.
Сейчас требуются люди
для работы в угольных шахтах.
В Бельгии.
В Бельгии?
Северные страны очень богатые.
Работа тяжёлая, но платят хорошо.
А как же кузница?
Ты больше не будешь работать с дедушкой?
Я хочу иметь собственную кузницу.
Я буду отправлять деньги твоей маме.
А когда вернусь, буду богат.
Я куплю чудесную кузницу,
которую передам тебе.
- А когда ты вернёшься из Бельгии?
- Через три года.
Три года - это недолго.
И оглянуться не успеешь.
Нет ничего прекрасней
чистых кальсонов.
В Бельгии нашим мужикам
придётся стирать самим.
Слушай.
А там помещается пистолет Сальваторе?
Только когда не заряжен.
Сальваторе. Потанцуй со мной.
Жду не дождусь, когда мой тоже уедет.
Надеюсь, выберет страну подальше.
Аргентину, Бразилию...
Пока ждёшь, ты свободна.
50 тысяч итальянцев
за 3 тонны каменного угля.
- Вот так, забесплатно?
- За полцены.
Кому в голову пришла
такая странная идея?
Какому-то министру по углю, бельгийцу.
50 тысяч итальянцев...
Бедные бельгийские женщины.
Ты будешь хорошо себя вести, Тото?
Пообещай мне.
Не будешь смотреть на других женщин?
Обещаю.
Ты оставляешь меня одну на три года.
Папа.
Не забудь Святого Франциска из Паолы.
Эй, брат!
Не волнуйся о жене и детях.
Я позабочусь о них.
Да, Ида?
Только не слишком заботься о ней.
Ванда, милая моя.
Что я без тебя буду делать?
Присматривай за мамой.
И за дядей.
Пап, ты привезёшь мне подарок?
Аккордеон, как у тебя.
Я отправлю маме денег.
На аккордеон - тоже.
Но только если будешь хорошо учиться.
Мам! Тебе подложить ещё угля?
Рокко, что ты делаешь?
А как же занятия по музыке?
Чёрт!
- Граната, снова опоздал!
- Прошу прощения.
- Я помогал маме.
- Молчать!
В музыке главное - дисциплина.
Вот вернётся отец,
вы об этом пожалеете!
Мам, долго ещё?
2 года...
11 месяцев...
и 9 дней.
Мой папа работает
в самой богатой стране мира.
Через три года он купит мне кузницу.
А вот мой - гангстер.
- Мне надо отлить.
- Мне тоже.
А вот и самое лучшее вино
нашей благодатной земли.
- "Вилла Дон Амадо", красное.
- Да здравствует Дон Амадо!
Винченцо!
Мама. Что там?
Мы едем в Бельгию.
МАРИНА
Ваши паспорта, пожалуйста.
Ванда, пошли.
Мне жаль.
Но ваше место - здесь, со мной.
Заходи.
Доброе утро, директор.
В вашем классе новичок, мальчики.
Рокко из Италии.
Занимайтесь.
Что ж, продолжим.
Цена на рис...
продолжает расти.
Эй! Итальянец!
- Привет, меня зовут Дино.
- А меня - Рокко.
- Я из Калабрии.
- Смотри.
Жаки приходит сюда каждую пятницу.
У него не все дома.
- Отсталый?
- Нет, бельгиец.
Его отец - инженер.
Ты ничего не забыл?
- Нет-нет, другой.
- Не могу, он для мамы.
Скажешь, что всё распродали.
Купит лифчик на следующей неделе.
Ясно?
Ясно. Вот.
Где ты научился так хорошо
говорить на этом языке?
Вообще-то... комикс тоже давай.
Давай.
Вот тебе комикс.
Чтобы выучить язык.
Их язык непростой.
Но его нужно выучить,
если хочешь устроиться.
Они им гордятся.
Отнесёшь последний ящик?
Давай, клади его сюда.
Эй, ты! Исчезни! Давай. Уходи.
Не забудь свой портфель.
Дочь бакалейщика.
Можешь о ней забыть,
такие не для нас.
Ещё один год, и я пойду работать.
- Куда?
- На шахту, конечно.
А я вернусь в свою страну.
Да ладно! Только подумай.
Кто работал в шахтах во время войны?
Русские заключённые.
А после войны? Фрицы.
А кто сейчас живёт в бараках? Мы.
Всем детям итальянцев
придётся работать в шахтах.
Так написано в контракте моего отца.
- Пошли.
- Я хочу зарабатывать деньги сам.
Иметь мотороллер, радио,
красивую итальянскую девушку,
и трахать красивую блондинку
фламандку, как в том каталоге.
- Я живу здесь. Пока.
- Пока.
Что это?
- Где ты это взял?
- Один парень дал.
Слушай внимательно, Рокко.
Не принимай меня за идиота.
Мне не нужен вор в доме. Ясно?
Давай есть.
Мам, мне купить что-нибудь
завтра после школы?
Нет, нам ничего не нужно.
- Даже кусочек пекорино?
- У них такого нет.
Пап, это правда, что мне
тоже придётся стать шахтёром?
Папа.
Ты полезешь в шахту
только через мой труп.
Понял? Нет.
- Но так написано в твоём контракте.
- Ты станешь кузнецом.
- Я хочу домой.
- Я тоже.
Папе здесь работать ещё 2 года.
Потом поедем домой.
Правда же, папа?
Ешь.
Рокко.
Ты не пойдёшь в школу.
Но только сегодня.
- Почему я не пойду в школу?
- Надо кое-что сделать для папы.
Оставайся здесь и скажи,
если к маме кто-то придёт.
Рокко?
Тихо!
- Да мяч.
- Итальянец, мяч.
Эй, итальянец.
Урод.
Это всё?
- Эскуза?
- Всего один леденец?
Си. Один леденец. Пер те.
- Для меня?
- Си, вор мэй.
Сначала заплати.
Спасибо. Как по-вашему "спасибо"?
- Дурак.
- Дурак.
- Как тебя зовут?
- Меня зовут Рокко.
А тебя?
Спасибо, приходите ещё.
До свидания!
Ты будешь это покупать?
Будешь покупать?
Не трогай.
- Он что, того?
- Нет, папа.
Эй, итальянчик!
- Пойдёшь играть в теннис?
- Да, иду!
- Эй, цыган, исчезни.
- Я не цыган, я итальянец.
Ты ничтожество.
Иди сюда, козёл, я тебя проучу.
Эй, ты, тебе тут не место, итальяшка.
Исчезни! Давай, вон отсюда!
- Отброс.
- Ну погодите, я вам ещё покажу!
Да как ты смеешь?
- Он тебя не обидел?
- Нет, всё нормально.
Вот наглец.
Видишь? Я тебя предупреждал.
Ладно, идём.
Иди сюда.
Ну что, кто-нибудь приходил к маме?
Хорошо.
Папа! Я хочу аккордеон.
Аккордеон?
Он стоит целое состояние.
Нам нужно копить на кузницу.
- А где твой?
- Продал.
Чтобы отправить деньги домой.
Но ты же мне обещал.
Позже. Когда вернёмся в Италию.
Сейчас есть вещи поважнее музыки.
Скажи ему, Ида.
Ты тоже когда-то хотел научиться.
Твоего папу просили сыграть
на всех свадьбах.
С дядей Винченцо.
У нас с твоим дядей не было денег.
Мы играли, чтобы заработать.
- Но тебе это не нужно.
- Чего ты боишься, Тото?
Что он станет как Винченцо?
Я знаю, чего он боится.
Пап.
Купи мне аккордеон,
или я скажу маме, что ты
велел мне за ней следить.
Зачем ты его ударил, Тото?
Эй, кто разрешил вам тут копать?
Я делаю огород.
Сад для овощей.
Сад? Погодите-ка.
Нельзя вот так просто, есть правила.
Вы не в Италии.
Если хотите огород,
нужно соблюсти процедуру.
Ваше имя? Имя.
- Он спрашивает твоё имя.
- Граната, Сальваторе.
А, значит, вы Граната.
Вы попросили дом побольше через 5 лет.
Так зачем это вам?
Ты попросил новый дом через 5 лет?
Скажи папе, что он сможет заниматься
садоводством в новом доме, но не здесь.
К тому же, вряд ли тут что-то вырастет.
Ты обещал, что мы вернёмся
домой через 2 года.
Лжец!
Тото, сделай что-нибудь.
Это из-за него мы здесь.
Из-за него мы мёрзнем и мокнем
и не можем вернуться домой.
- Предатель!
- Рокко!
Ты тоже! Ты всё знала.
Я хочу уехать домой.
- Почему?
- Здесь надо мой смеются.
- Кто смеётся?
- Все.
Кем они себя возомнили?
Думают, они лучше других.
Пусть смеются, не обращай внимания.
- Ещё болит?
- Мы ведь никогда не вернёмся домой. Да?
Когда я встретил твою маму,
у меня ничего не было.
Я был никем.
Но я поклялся ей,
что стану кем-то важным.
Однажды мы все вернёмся домой.
Ванда, ты, мама и я.
Мы будем богатыми и уважаемыми, ясно?
Вот над чем я работаю.
Я думаю день и ночь.
Это моя мечта.
И у тебя должна быть мечта.
Что-то хорошее, что даёт надежду.
Папа, ты купишь мне аккордеон?
Хорошо, но только если
музыка будет увлечением.
Учёба и всё остальное - прежде всего.
Я обещаю.
Чего ты от меня хочешь?
Я ему обещал.
- Пожалуйста, Лукино.
- 2 тысячи франков, и он твой.
2 тысячи?
Я продал его тебе за 1200.
- Жизнь в Бельгии дорогая.
- Это не для меня, для сына.
Ладно, 1800, если заплатишь сейчас.
Забудь пока про басы.
Слишком сложно.
Начни с мелодии правой рукой.
Нет, нет, ми.
Давай сначала.
Не так быстро. Не торопись.
Почему Рокко не в школе?
Я ездила в школу вместе с ним.
Там сказали, что пока
не принимают иностранцев.
Они должны работать в шахте.
- Эй, ты цел?
- Да, да, да.
Я ехал в музыкальную школу
и учил сольфеджио и теорию, и вдруг...
Я упал.
- Надо смотреть на дорогу.
- Да, да.
У тебя кровь? Дай посмотрю.
Мы знакомы?
Да, когда-то очень давно
я купил тебе леденец.
В магазине. А по радио играла песня
"Бона сера синьорина, бона сера..."
По радио.
- Что?
- Ты так на него похож.
Правда, ну вылитый!
Ты будешь участвовать?
ОБЪЯВЛЯЕТСЯ КОНКУРС.
КТО СТАНЕТ НОВЫМ ДИНОМ МАРТИНОМ?
Да. Да-да.
Если будешь участвовать,
я могу прийти посмотреть.
Может быть.
Слышишь?
В любом случае,
тебе новый надо покупать.
- Что? Новый?
- Да, если собрался на конкурс.
Ты знаешь, кто такой Тони Бруно?
Импресарио.
А знаешь, кто такой импресарио?
- Знаешь?
- Да.
Он ездит по стране в поисках таланта.
А когда находит, делает его звездой.
- Но я ещё на Книге 2.
- Книга 2, книга 2.
Ты уже на букве Б, Бах.
Скоро дойдёшь до Д, Дин Мартин.
Мистер Бруно ищет людей,
в руках которых инструмент запоёт.
Ты так можешь.
К тому же, ты симпатичный
певец-итальянец.
Давай, приступай к занятию.
Мне правда придётся
купить новый аккордеон?
"Страделла", вот какой тебе нужен.
Очень хороший.
"Страделлу".
Ты заслуживаешь "Страделлу".
Да, но мы не можем его себе позволить.
Садись и играй.
Ванда!
Ванда! Дочь моя!
Смотри, что я привёз.
Мама!
Рокко!
Рокко, иди послушай музыку!
- Сколько оно стоило?
- Лукино предложил хорошую цену.
Ванда, потанцуем!
В чём дело?
Мне нужен новый аккордеон.
А что не так со старым?
Там всего 80 басов, а мне нужно 120.
И сколько он стоит?
Примерно...
10 тысяч франков.
- 10 тысяч?
- Да.
И как мне вас кормить и платить за дом?
- А как же сбережения?
- Ты потратил деньги на радио.
Я купил его и тебе тоже.
Спасибо.
Но я бы предпочёл "Страделлу".
"Страделлу", значит? Всего-то?
Я верну радио.
Господин хочет "Страделлу".
Пап, послушай.
Скоро важный музыкальный конкурс.
Я могу стать великим музыкантом.
Меня будут знать все.
Это мой шанс.
Поверь мне.
Музыкантом.
Ида, я хочу есть.
Я говорю по-фламандски, ты - нет.
Я всю жизнь для тебя переводил,
но стоило мне всего раз попросить...
Хочешь сказать, я тебе должен?
- Ты думаешь только о себе.
- Это я-то думаю только о себе?
Иди сюда.
Иди сюда, сказал.
Я покажу тебе, о ком я думаю.
Тото!
Шевелись.
- Эй, Тото, у тебя второй заход?
- Мой сын идёт работать в шахту.
Держи.
- Тото, ты снова здесь?
- Да, мне тут нравится.
- А это кто?
- Рокко, мой сын.
В первый раз.
От этого будет зависеть твоя жизнь.
Если пламя поднимется доверху,
значит, в туннелях газ.
Может возникнуть пожар.
В таком случае выходи оттуда.
- Почему? Что случится?
- Всё взорвётся.
Будь осторожен.
Многих вынесли отсюда в мешке.
Проходи. Проходи.
Копай здесь.
Вот это и есть моя работа.
День за днём в этой чёрной дыре.
Километр под землёй в жаре и пыли.
Я работаю здесь на износ,
пока ты прохлаждаешься.
Он хочет заниматься музыкой!
Ты говорил, что я никогда
не спущусь в шахту.
Что только через твой труп.
Ты мне обещал.
А ты мне обещал,
что музыка будет лишь увлечением!
За работу.
Работай!
Привет, Жаки.
Рокко?
Вот.
Давай я гляну?
Ну вот, порядок.
Контакт отошёл,
но теперь всё должно работать.
Скажи отцу, пусть купит
что-нибудь получше. "Веспу".
"Веспу"?
Спасибо, Рокко.
Разве ты не заплатишь?
Да. Конечно. Конечно.
- Здесь 100 франков.
- Дедушка подарил на день рождения.
Ладно, забудь.
Для твоих рук.
Чтобы вытереть.
- Сколько у тебя уже?
- Почти 1000 франков.
Ну вот.
Открывает окно.
Иначе задыхается.
Пыль.
Послушай.
Может, я смогу помочь?
Это вещи шахтёров.
Хороший способ подзаработать.
Рокко, принеси мне другую
корзину шахтёрской стирки.
Привет, Ида.
Откуда ты его знаешь?
- Добрый день.
- Лукино.
Почему ты его игнорируешь?
Ты знакома с ним ещё со времён барака.
- Откуда тебя все знают?
- Сальваторе, люди смотрят.
- Откуда все тебя знают?
- Смотрите, это Рокко!
Пап, давай послушаем.
Дай мне монетку.
- Что?
- Монетку дай.
Думаешь, он хочет
со мной встречаться?
Эй, итальянчик!
- Рокко! Пиво для Рокко.
- Нет, спасибо. Не надо, пап.
Я заработал 300 франков.
Я за пару часов заработал больше,
чем ты за целый день в шахте.
Так-то.
Он идёт сюда. Брысь, брысь!
Ты так и будешь стоять там с мороженым?
Нет.
Мне не нравится ванильное.
Прости.
Мороженое упало.
Пошли.
Ну что, Дин Мартин,
ты уже выучил свою песню?
Постой, постой.
Что ты сказала?
"Пожелай доброй ночи несчастно".
Да не "несчастно", а "Неаполю".
Неаполю.
Закрой глаза.
Нет, всё отлично, всё отлично.
- Почему ты смеёшься?
- Ты проглатываешь "Т" на конце.
Говоришь "весь", а надо "весть".
Вообще-то, да.
Ты права.
Который час?
Почти шесь.
Шесть. Шесть.
А, вот вы где.
Что вы тут делаете?
Просто разговариваем, папа.
Ну-ка, фрау, идём, пора домой.
- Когда мы снова увидимся?
- Завтра, здесь же, в шесь.
В шесть.
Ты знаешь этого парня?
- Он просто друг.
- Друг?
Так, иди. Давай.
Ну иди же.
Нам надо поговорить.
Ты пристаёшь к моей дочери?
- Я всего лишь купил ей мороженого.
- Это было в последний раз!
Твои родители знают, чем ты
занимаешься у них за спиной?
Они знают, что я веду себя прилично.
В своей стране - возможно.
Но здесь ты - гость.
И если не можешь вести себя
как подобает, незачем оставаться.
А кто же будет покупать ваши помидоры?
Твоему отцу позволили
зарабатывать здесь деньги.
У него хороший дом, пособие
на ребёнка, пенсия и всё остальное.
И если тебя это не устраивает,
имей хотя бы приличие
не лезть к моей дочери.
Ты меня понял? Не приставать!
Я могу сделать так, что твоего
отца уволят. Вот так. Вот так.
Вся твоя семья сядет в поезд.
Будешь приставать к девушкам у себя дома.
- Ты меня понял?
- Да, я вас понял, грандиссимо корнуто.
Рокко, что ты делаешь?
Веди себя прилично.
- Что это было?
- Он назвал нас паразитами.
Что он может тебя уволить
и отправить нас всех домой.
Вернись!
Вернись сюда, козёл рогатый!
- Я тебя убью!
- Перестань.
- Да что с тобой?
- Козёл рогатый.
Женщина - самое прекрасное
созданье на Земле.
Она как нежная роза.
Обращайся с ней аккуратно.
Ты должен найти себе подходящую.
Не усложняй ситуацию.
Никогда не приводи домой
фламандку блондинку.
От них одни проблемы.
Какая разница, блондинка она или нет?
Мама поехала за тобой,
потому что ей пришлось.
Конечно, женщина всегда
должна следовать за мужем.
У нас свои обычаи, традиции и язык.
Местные по-другому мыслят.
- Откуда ты знаешь?
- Я твой отец.
Рокко, я скажу тебе прямо.
Не поступай так со мной.
Я прыгнул за ними,
а то вдруг Дин Мартин и его друг
Фрэнк Синатра не умеют плавать?
- Я принесла их тебе.
- О, спасибо.
Я целый час прождала.
Рокко, мне больше нельзя
с тобой встречаться.
Мне тоже с тобой нельзя.
Мой отец говорит, что парням
вроде тебя нельзя доверять.
Моя мама обожала эти песни.
Но папа - нет.
Он называет их кричалками.
Поэтому ты выкинула записи в воду?
Нет.
Я скучаю по маме.
Ты сама хотела прыгнуть?
За пластинками.
А то могу выбросить их обратно.
Ты такая красивая.
А ты дрожишь.
- Тебе пора домой.
- Да, я знаю.
Но я не хочу.
Иди, сначала ты.
Нас не должны увидеть вместе.
Пока, итальянчик.
Пока.
- Когда конкурс?
- Через две недели.
- Сколько тебе ещё нужно?
- 2 тысячи франков.
- Спасибо.
- Иди.
Эй! Парень, что ты делаешь?
- Бонжур, мсье.
- Бонжур.
Я приехал из Лимбурга в Брюссель,
а магазин закрыт.
- Этот аккордеон такой красивый!
- Ты итальянец!
- Синьор Фиокки?
- Да.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
- Ты умеешь играть?
- Да.
Надеюсь, играешь хорошо.
Иначе я зря потеряю время.
Давай, играй.
- Это тарантелла.
- Да.
- Ты из Калабрии?
- Да, из района Козенца.
Из Козенцы? Да я сам оттуда.
- Тебе нравится этот аккордеон?
- Да, я его обожаю! Такой красивый!
- Красивый.
- Сколько он стоит?
- А сколько у тебя есть?
- 10 тысяч франков.
Сколько? 10 тысяч франков?
Да что ты купишь на 10 тысяч?
Такой чудесный аккордеон,
самый прекрасный в мире...
С инкрустацией жемчугом.
Он стоит 25 тысяч!
- Чем занимается твой отец?
- Он шахтёр.
Мне было очень трудно
собрать такую сумму.
Моя мама даже стирала
одежду другим шахтёрам.
Стирала одежду? Бедняга.
В таком случае заплатишь
за него когда-нибудь потом.
Забирай.
- Согласен?
- Спасибо.
Дочка! Спускайся!
Позже позанимаешься.
Не знаю, что она там застряла.
Вот ваша морковь, мадам Клико.
Ренат хочет пойти по стопам отца
и стать инженером.
А вот и она. Бонжур.
Поздоровайся с мадам Клико.
- Здрасьте, мадам Клико.
- Бонжур.
- Ты знакома с Ренатом?
- Ну конечно, папа.
Ты сказал, чтобы я
поиграла с ним в теннис,
ведь он так богат.
Бонжур, Ренат.
Да, они уже играли в теннис
вместе, да, Ренат?
А он хорош.
Это "Страделла"?
- Откуда у него такой аккордеон?
- Замолчи и слушай.
Добрый вечер!
Меня зовут Тони Бруно.
И этим вечером я имею честь
присудить приз,
который носит моё имя,
молодому таланту,
у которого есть всё, что нужно,
чтобы стать новым Дином Мартином.
Молодой талант,
которого мы ещё не раз услышим.
Он получит этот чек на 100 франков
и сможет с пользой его потратить.
Его отец - простой шахтёр.
Он сказал, его отец - шахтёр.
Его мама потратила все сбережения,
чтобы купить ему новый инструмент.
Что он сказал?
Она даже стирала одежду шахтёрам.
Победителем конкурса становится...
Рокко Граната!
Аплодисменты Рокко Граната!
Ты больше никогда не будешь
стирать одежду чужим, поняла?
Его в моём доме не будет.
Ты с ума сошёл?
Ты знаешь, сколько он стоит?
Иди сюда!
Иди сюда!!!
Ты сам сказал, что у меня
должно быть своё увлечение.
- Мечта в жизни. Разве нет?
- Настоящее увлечение, а не это.
- С музыкой покончено.
- Отпусти.
С музыкой покончено!
Сальваторе, иди в дом!
- Папа, что с тобой?
- Иди в дом.
Ты когда-нибудь думал, что будет,
если со мной что-то случится?
Я вот каждую ночь думаю.
Кто позаботится о моей семье,
если со мной что-то случится?
Ты должен научиться торговать, Рокко.
Найди себе настоящую работу.
У всех нас есть увлечения.
Но иногда жизнь решает,
чем нам заниматься.
Можешь взглянуть на "Веспу".
- Спиру лежит в солнышке.
- Лежит на солнышке.
- Лежит на солнышке.
- Правильно.
Зачем нам учить фламандский?
Какой в этом смысл?
В шахте произошёл серьёзный инцидент.
- Пока неизвестно, есть ли жертвы.
- Что он говорит?
Неосторожность при загрузке подъёмника
могла привести к серьёзному
подземному пожару.
- Тото!
- Тихо.
Буа-дю-Казье в районе Марсинель.
В знак солидарности все шахтёры
Лимбурга прекратили работу.
Папа!
Итальянское правительство
решило приостановить эмиграцию
до тех пор, пока не станут
соблюдаться все меры безопасности
и подобающие условия труда
на бельгийских угольных шахтах.
Сегодня, 8 августа 1956 года,
стал самым мрачным днём
в истории горного дела Бельгии.
Погибли 262 человека,
из них 136 итальянцев и 95 бельгийцев.
Хорст, барабанщик.
Жос, гитарист.
- Клаус, саксофонист.
- Клаус.
- Габор, мой сын. Басист.
- Рокко.
- Закроешь мастерскую?
- Да.
За работу!
Теперь ты, давай!
Хорошо. Вот так.
Отлично. Прекрасно.
Раз, два, три, четыре, теперь я.
Привет, Дино, как дела?
Привет, итальянчик.
Привет.
Сыграешь танец-поцелуй для меня?
Сей момент!
Эй, ребята! Кто вызвал легавых?
Полиция! Ваши удостоверения?
Эй, эй, ты, с аккордеоном!
Пропустите, пропустите.
- Давай, давай!
- Чао!
Быстро, быстро!
Хочешь превратиться
в своего дядю Винченцо?
Играешь в барах?
- Мама, я?
- Не лги мне, Рокко.
Где ты был?
Ну, иногда я играю...
Где? В барах?
Что ты там делаешь всю ночь?
Ты ему расскажешь?
У твоего отца была тяжёлая жизнь.
Каждый день в шахте.
В этой пыли.
В этой чёртовой пыли.
Так пусть он хотя бы будет уверен,
что вырастил хороших детей.
Не подводи его.
Я не могу бросить музыку.
Так играй для нас.
Дома, на праздниках.
Но не в барах, где женщины и вино.
Я не могу, мама.
Ты сильно расстраиваешь отца.
Мама.
Мы здесь чужие.
Ты же знаешь, каково это.
Когда ты идёшь в магазин
и хочешь что-то купить,
тебя никто не замечает,
как будто тебя и нет вовсе.
Но когда я играю на сцене,
тогда все...
все меня замечают.
Я чувствую себя важным.
Мама.
Мы не можем вечно
оставаться иностранцами.
Не можем.
Чем могу вам помочь?
Сыр.
- Сыр.
- Сыр?
Пекорини?
Нет. Пекорино.
Нет?
Нет пекорино, нет. Спасибо.
У нас есть пеперони.
Пеперони.
Или вяленые помидоры.
- Или...
- Цикорий.
- Цикорий?
- Кило цикория, перфаворе.
Кило?
- Рокко, масло залил? Клиент пришёл.
- Да, конечно!
Ты был просто фантастичен.
Я ещё вчера хотела сказать,
но ты вдруг исчез.
При мне не было удостоверения,
пришлось сбежать от полицейских.
А ты шкодник!
- Да, Ренат!
- Это твой парень?
Мы оба учимся в университете.
Я изучаю германские языки,
а он инженерное дело.
Это у него семейное.
- Поеду с ним на этой машине.
- Повезло.
Ну а ты? У тебя есть девушка?
- Сколько?
- 30 франков.
Славный кузов, да?
- Ты залил масло?
- Наверное.
Чёрт. Дай мне десятый.
Я отвлёкся и забыл залить масло.
Извините, синьор.
- Извините?
- Да, такое случается.
А если бы такое случилось на трассе?
- Тогда бы ты тоже сказал "Извините"?
- Парню не хватает опыта.
Он всего лишь подмастерье,
но думает, что знает уже всё.
Я спрашивал его.
В этой машине находилось
моё самое ценное сокровище.
- Ренат.
- Нет-нет.
"Извините". Легко сказать.
Любой может так сказать,
но боюсь, этого недостаточно.
Знаешь, что тебе надо сделать?
Расстегнуть свои брюки,
вывалить свои яйца,
положить их на землю,
а затем я встану на колени
и стану лизать твои яйца.
Этого хватит?
- Иди ты к чёрту!
- Пардон?
Он этого не говорил.
Он этого не говорил.
Это вопрос доверия, Кумбергер.
Если я сдаю вам свою машину,
она должна вернуться
в идеальном состоянии.
Этого ожидаю я и мой отец.
И наши друзья в городе и на шахте.
Если вы не можете
контролировать персонал,
как мы можем вам доверять?
Я заберу свою машину вечером,
в идеальном состоянии.
Надеюсь, к тому времени
у вас всё будет под контролем.
Пошли, милая.
Чёрт тебя дери!
Чёртов дурень!
Жена мне сказала, что пора бы уже
заключить с тобой постоянный контракт.
Но теперь я не уверен, Рокко.
Я не уверен.
Хотите пресмыкаться
перед этими ублюдками?
Воля ваша. Но я не буду. Чао.
- Цикорий, сытный соус?
- Сырный соус.
- Сырный соус и окрок.
- Окорок.
- Окорок.
- Окорок.
- И пюре картофель.
- Картофельное пюре.
Принцесса калабрийская!
Кто бы мог подумать?
Теперь мы настоящие бельгийцы.
- Мне это не нравится.
- Очень вкусно, ешь.
- Здравствуйте, я к Рокко.
- Одну минутку.
А, наш мелкий жулик.
Думал, мы тебя не найдём?
- О чём он говорит?
- Он играет в барах.
Он должен заплатить штраф.
Таков закон.
- Я заплачу штраф.
- У тебя 3 дня, или тебя арестуют.
- Возможно, Рокко...
- Перестань!
Полиция стучит в дверь.
Все соседи смотрят.
- Ты знала, что он играет в барах?
- Нет, мама ничего не знала.
Сколько денег ты заработал?
После оплаты проката микрофона
и усилителя, думаю, где-то...
- Ты ничего не заработал.
- Почему ты всё сводишь к деньгам?
Деньги - это ещё не всё.
Ты так говоришь,
потому что никогда не нуждался.
Посмотри. Посмотри на всё это.
Откуда это всё?
Потому что я работаю как проклятый.
Я знаю, что ты работаешь
до седьмого пота в шахте.
И я купил эти носки в Брюсселе,
чтобы здесь продать на 10% дороже.
- Для кого я это делаю? Для кого?
- Тото, успокойся. Сядь.
Теперь ты будешь отдавать
мне свою зарплату.
Мою зарплату? Нет.
Только через мой труп.
Что ты сказал?
Рокко, иди наверх. Наверх!
- Ты с отцом разговариваешь!
- Да, но это моя жизнь.
И я от неё не откажусь лишь потому,
что он не смог сделать, что хотел.
Я ухожу из автосервиса.
Иди сюда!
Иди сюда, негодяй!
Сколько там стоит комната?
Комиссия по экономическим
вопросам иностранцев
на ваше заявление о предоставлении
профессионального удостоверения...
отвечает отказом.
Но я учился.
У меня музыкальный диплом.
Я хороший музыкант.
Мы в этом не сомневаемся.
Но я потратил 80 франков
на гербовые марки,
чтобы приехать сюда,
у меня есть право знать,
почему мне не выдают
эту дурацкую карту.
Вы можете играть, сколько хотите,
просто не можете на этом зарабатывать.
- Этой стране нужны рабочие.
- Эта страна принадлежит всем.
Сыновьям шахтёров положено
становиться шахтёрами.
Если хотите получить карту,
заявление должен подать ваш отец.
Затем мы рассмотрим ваше дело снова.
Быть шахтёром - тоже хорошая работа.
Уверен, вы в этом преуспеете.
Я слышал, ты можешь купить что угодно.
Что тебе нужно?
Документ профессионального музыканта.
500 франков.
Это грабёж!
Скажи-ка, а твоя мать
всё ещё стирает для шахтёров?
Да, кальсоны идут по 5 франков.
Но для тебя, Лукино, по 10.
Спасибо, спасибо, это была "Мануэла".
Музыкантам нужен небольшой перерыв.
Так что, начальник, готовь пиво,
эти клоуны пойдут прямо к тебе.
Давай, малышка, пошли.
Ренат.
Мы только пришли.
Давай останемся ненадолго.
Ренат.
Дай мне закурить.
Рокко! Рокко, к тебе пришли.
- Маэстро!
- Синьор Бруно!
- Всем вина!
- Здрасьте.
Я знал сразу же, как тебя увидел.
Я говорил, что мы ещё не раз услышим
сына шахтёра и его аккордеон.
Но то, что я услышал сегодня...
Это нечто особенное. Это хит!
- Что?
- Шлягер. Хит.
- Мы запишем сингл.
- С какой песней?
Рокко, ты ещё спрашиваешь?
Куда подевалось твоё чутьё?
"Мануэла".
Слушай, завтра студия свободна
с 9 до 11 утра. Что скажешь?
Вот адрес.
- Завтра в 9 я буду там.
- Мы тоже, да? Мы тоже!
Что мы пьём?
Одно из лучших вин во всей Италии.
Рокко, к тебе пришли.
Мы Ренатом поссорились.
Я только отвезу её домой, ребят.
- Заберёшь мой аккордеон?
- Да, конечно.
Рокко.
Поздравляю. Это было здорово.
Спасибо.
Ты мой самый большой поклонник, Жаки.
Правда.
- Что это значит?
- Что она такая же красивая, как ты.
Стой, стой, стой. Стой!
Остановись на минутку.
Меня зовут не Марина.
Так как тебя зовут?
Сначала спой ещё разок.
Я хочу, чтобы ты...
- Ты чего-то от меня хочешь?
- Да.
Быстро.
- Как можно спозар.
- Спозар?
Как вас зовут, девушка?
Сомерс.
Елена.
Елена?
Может, ты хочешь спозаре,
но я тоже кое-чего хочу.
Пошли.
Раз, два, три.
- Рокко!
- Жос, какого чёрта!
Знаешь, твоя мама велела
мне присмотреть за тобой.
- Пошли, завтра важный день.
- Уже иду! Дай мне две минуты!
Иди.
Если одолжу твой велик,
смогу доехать до дома.
Хорошо.
Пока, красавица.
Рокко! Рокко!
Мне надо было в туалет.
Поехали. И без разговоров.
Мне ещё полтекста писать к "Марине".
Один уходит, другой приходит.
Один приходит домой со своей работы,
другой уходит на свою.
Рокко запишет пластинку.
Всё взяли?
И поправьте волосы. Пошли.
- Мы приехали.
- На полчаса позже.
Да, я знаю, но мы ведь итальянцы.
Вернее, я итальянец,
а остальные - иностранцы.
У вас осталось полтора часа.
За мной.
Доброе утро, мадам.
Можно задать вам пару вопросов?
Ваш сын дома? Или муж?
- Это мой дом! Тото!
- Успокойтесь, мадам.
- Вы идёте с нами.
- Что происходит?
Хорошо?
Рокко, студия стоит 900 франков в час.
Одну минутку. Почти готово.
Рокко, мы начинаем запись.
Со словами или без.
Ради Бога, это всего лишь би-сайд.
Парни, зададим жару!
Тото!
Садитесь.
Дело очень серьёзное.
Где вы были прошлой ночью?
- Где вы были прошлой ночью?
- В шахте. В шахте.
- Я работаю в шахте.
- Ну да, конечно.
Все итальянцы так говорят.
Вы тоже работали в шахте, мадам?
- Что он сказал?
- Он спросил, где ты была прошлой ночью.
- Где я была?
- Дома, конечно.
Полагаю, вы не знаете,
где сейчас ваш сын, Рокко?
- Или может, у вас нет сына?
- Чего он хочет от Рокко?
- Зачем вам Рокко?
- Что ж, забирайте его.
- Тото?
- Папа. Папа!
С дороги. Походите.
Сюда, проходите.
С дороги, с дороги.
Дайте людям пройти.
Господин, что случилось?
- Рокко Граната?
- Да.
Идём с нами.
Что случилось?
- Я не понимаю, что я сделал?
- Они не понимают.
- Что случилось с Еленой?
- И ты ещё спрашиваешь?
Вот, подпиши протокол,
затем отправишься в тюрьму.
Подпиши. Или ты не знаешь, что это?
Елену изнасиловали?
Я её не насиловал, я бы никогда.
Нет, она сама попросила.
- Я хочу её увидеть.
- Увидишься ещё, на суде.
Сначала подпиши.
Подписывай.
Тебе повезло, что это не моя дочь,
а то бы ты здесь не сидел.
Спросите Жоса, он музыкант,
это он за мной приезжал.
- Я всего лишь целовал Елену.
- Целовал?
Значит, это ты признаёшь.
А потом?
- Мы пошли плавать.
- Плавать?
Да, а потом я пошёл домой.
Я хочу позвонить Жосу.
Тогда тебе понадобится
телефонный справочник.
Постой, постой.
Мы не обвиняем тебя без причины.
Её отец говорит, что ты
давно уже к ней пристаёшь.
Спросите саму Елену.
- Она скажет, что это неправда.
- Потому что она напугана.
Нет, потому что она меня любит.
И я её тоже люблю.
Это тебе за Елену.
А это за мою дочь.
Значит, ты был там.
Уверен, что это не он?
Да.
И только сейчас пришёл
рассказать об этом?
И мы должны тебе поверить?
Обвинения сняты.
Мне бы они не поверили,
но Жаки сказал им,
что это сделал Ренат Клико.
Рокко, я всё видел.
Ренат изнасиловал Елену
после того, как ты ушёл.
Прости.
Все поверили её отцу.
Это нормально, ты же итальянец.
Вы знаете, кто это сделал,
но он ещё на свободе?
Ренат Клико - её жених.
Рокко! Стой, Рокко!
Успокойся. Пойдём.
Спасибо. Жаки, спасибо.
Стой, стой, стой.
Не ходи туда.
- Я хочу с вами поговорить.
- Мадам Клико, я не в настроении.
- Это важно.
- Я не хочу это обсуждать.
Елена!
Нет, осторожно, осторожно.
Спокойно, спокойно.
Ей нужно отдохнуть.
Давай, парень, возьми себя в руки.
Пойдём. Пойдём в дом.
Рокко, сынок.
Что с тобой сделали?
Ида, полотенце.
Вот.
Ида!
Пап, дай мне объяснить.
Ты для меня теперь никто.
Сальваторе!
- Рокко, чем ты недоволен?
- В имени Рокко две буквы "К".
Но так пишется на фламандском.
И у нас другая проблема.
- Разве моя запись не удалась?
- Музыкальная мода изменчива.
- Сегодня рок-н-ролл, а завтра...
- Они не хотят её выпускать?
Сейчас не подходящее время
для парня с аккордеоном.
- Так её выпустят или нет?
- Нет.
- Мне нужно чудо.
- Чудес не бывает, Рокко.
Мы никогда не продадим 300 копий.
А я продам!
Привет, Бетти.
Будешь продавать мои пластинки?
- Я выкуплю непроданные обратно.
- Я постараюсь.
Это за то, что были так терпеливы.
Чёрт побери!
Чёрт побери, Рокко!
А Елена дома?
Или в университете?
Я могу зайти в конце недели.
Не утруждайся.
Она больше не ходит в университет,
после того, что случилось.
- Что-нибудь ещё?
- А где она теперь учится?
За границей.
Уехала к тёте в Америку.
Чтобы забыть.
Я хотел вручить ей подарок.
У неё и так полно кричалок.
Я ей перешлю.
Что случилось?
Папа!
Его нога застряла в вагонетке.
Он отвлёкся на секунду.
Пошёл на вторую смену за день!
Не волнуйся.
Пусть прекратят этот шум.
Какой шум?
Ты разве не слышишь?
Я ничего не слышу.
Как не слышишь?
Моя голова сейчас взорвётся.
Скажи им, пусть перестанут.
Посмотри.
Тут его имя, красными буквами.
Видишь?
Неправильно написали.
Когда вернёшься домой,
я сыграю её для тебя.
- Дай-ка.
- Нет. Жос!
Моя девочка. Иди сюда.
Тото, тебя ожидает человек с шахты.
От имени управления сообщаю,
что инцидент, произошедший с вами,
официально признали
производственной травмой.
Наша страховка покроет
все расходы на лечение.
- Этот инцидент...
- Ванда!
Производственная травма.
Они за всё заплатят.
- А папина нога?
- Врачи говорят, всё заживёт.
Но вот проблемы со слухом...
Это навсегда?
Да, возможно.
И поскольку ваш отец не может
работать с плохим слухом,
мы вынуждены объявить его
нетрудоспособным.
Папа больше не сможет работать.
Его уволили?
Он проработал на шахте больше 10 лет!
Ни дня не пропустил по болезни.
Даже по выходным работал!
Скажи ему.
Ты тоже, Ванда. Рокко!
Но шахта продолжит ему платить?
Да, да. Полгода после инцидента.
А потом? Несмотря на то,
что всё произошло в шахте?
Мы платим за его лечение, но...
Этот шум у него в ушах
угрожает его безопасности
и безопасности других рабочих.
К тому же, за этот шум
мы не ответственны.
А кто тогда? Не папа же!
Проблемы со слухом могут возникать
из-за неверно подобранного
обезболивающего.
Вы хотите сказать,
что врачи допустили ошибку?
Этот дом принадлежит шахте.
Вы можете оставаться
здесь полгода, а потом...
Потом вы нас выгоните?
- Мне жаль.
- Что?
Мне жаль, но таковы правила.
Ида, принеси чемоданы,
с которыми мы приехали.
- Ступай, принеси их.
- Папа, ты позволишь им это сделать?
- Шахта дала, шахта забрала.
- Но это их вина.
И что? Мне подать на них в суд?
Это же их законы.
Они написаны не для нас.
Мы возвращаемся в Италию.
Папа, мой дом - здесь!
Я прожила здесь дольше, чем в Италии.
- В Калабрии я буду иностранкой.
- Малышка.
Мне так жаль.
Я хотел вам лучшей жизни.
В Италии я могу открыть кузницу,
или работать на кого-то.
Здесь же я просто инвалид.
Я пойду работать на шахту.
Ни за что!
На пару лет.
Ида, иди за чемоданами.
Я работал все эти годы напрасно.
Всё было впустую, впустую...
Тише.
28 тысяч франков? Чёрт возьми.
На кой он мне?
Просто храните.
Пока я не смогу выкупить его обратно.
Давай, пап.
Этого хватит на пару месяцев аренды.
Рокко...
Рокко! Рокко!
Бетти из музыкального магазина
срочно требуются новые копии.
Всё распродано. Подчистую.
Она ходила к Сомерсу,
спрашивала у него.
Но там тоже всё разобрали.
Он заказал ещё.
Сомерс из бакалейной лавки?
- Правда?
- Правда.
Держите.
А сейчас вы услышите песню,
которую исполняет певец
родом из того же региона,
что и принцесса Донна Паола
Руффо ди Калабрия.
Рокко Граната!
Тото, это же наш Рокко!
- Держите.
- Дай мне ещё одну.
Я бы хотел ещё 500 пластинок,
если можно. Но синьор Бруно...
5 тысяч копий, да. Хорошо.
Привет, парень, "Марину" хотят везде.
В Голландии, Франции
и даже в Нью-Йорке.
В Нью-Йорке?
Не знаю, сколько свечек ты зажёг,
но твоё чудо свершилось.
Сейчас 2 часа ночи.
В Нью-Йорке 8 вечера.
Начинается прямой эфир
из Карнеги Холл.
Мне очень приятно впервые
оказаться в Нью-Йорке.
- Ида, соседи услышат, ради Бога!
- Да тихо ты!
Я хочу посвятить этот концерт
очень особенному человеку.
Привет, папа.
Однажды ты мне сказал,
что каждому нужна мечта.
Сегодня я здесь...
благодаря тебе.
Всё благодаря тебе.
Спасибо, папа.
Спасибо за всё.
Всё было не напрасно.
Я очень тебя люблю.
И очень уважаю.
Спасибо, папа.
Пока.
У тебя получилось!
Молодец!
Песня "Марина" покорила весь мир.
У неё были сотни кавер-версий.
Рокко стал успешным исполнителем
и открыл миру несколько новых звёзд.
Сальваторе Граната умер в 1989 году, пока
Рокко находился в туре по Южной Америке.