РЕКЛАМА Марьян готовится вернуться домой после двухгодичного рабочего
контракта в Африке. Он с нетерпением ждет встречи со своей невестой,
Пани. Непредвиденные обстоятельства поставят под сомнение не только их
встречу, но и всю дальнейшую жизнь.
Все фразы и цитаты
МАРЬЯН
Судан, Африка.
Чужая страна...
Чужой язык, и чужие люди...
Я всю жизнь был рыбаком, и мне
пришлось нелегко на суше.
Сначала было очень трудно.
Зато я нашел друга - Сами.
Он напоминает моего друга
детства - Саккарая.
Работа тяжелая, но я стараюсь.
Это мое наказание - я
всю жизнь ловил рыбу...
...а теперь меня самого
выбросило на сушу.
Ты все время вспоминаешь
свою деревню как раз земной.
Что там такого замечательного?
Пани (роса)
И это все?
Этого добра и у нас навалом.
Да я не об этом.
Ты не поймешь.
Странный ты парень, но
сигареты у тебя замечательные.
Нравится? Это наши, домашние.
Еженедельный разговор с Пани -
моя единственная отрада в этой жизни.
Они заряжают меня энергией днем,
и помогают спать ночью.
Постепенно я привык и к месту,
и к местным жителям.
Все-таки все мы люди.
Вот и прошли два года.
Пришла пора возвращаться домой.
Скоро я увижу свою Панималар...
Окунусь в мой любимый океан...
- Марьян!
- Пани.
- Как ты?
А ты?
Теперь совсем хорошо.
Всего неделя осталась, Марьян!
Я еле выдержал два года...
А эта неделя будет длиться вечность.
Приезжай скорее.
Я скоро, Пани!
Вернусь домой,
...к нашему океану,
...и к тебе.
Перво-наперво хочу наесться твоего
пряного риса.
Конечно.
Ты получил мое последнее письмо,
и...?
Получил и твое 53-е письмо,
и поцелуй тоже.
Больше не посылай.
следующий отдашь мне лично.
Томас всем объявил о нашей свадьбе.
Осталось только костюм тебе сшить.
Скажи Томасу, чтобы не торопился.
Я немного похудел за последние 2 года.
Приеду, тогда и закажем.
Надеюсь осталось
за что подержаться?
Деньги кончаются.
И на работу надо возвращаться.
Я пойду?
Пойду?
Марьян, береги себя.
Ладно, до встречи.
Я думал тут большие дома,
красиво, как в Дубаи.
А тут голая пустыня.
- Что он говорит?
- Он думает это Дубаи.
Это тебе не Дубаи, это Африка!
Мы тут уже 2 года паримся.
Он же новенький, освоится.
Эй, лысая башка, поставь
тамильскую музыку.
Нет, дядя, давай лучше песни
на хинди.
Вы копируете наши хиты, и
у вас выходит сплошная дрянь.
Вот это знакомо звучит?
Дома вас куча, в Дубаи
вас навалом
и даже в Африке
нарвался на тамильцев
Заткнись, иностранец!
Наши люди везде!
Шридеви - наша,
Хема Малини тоже.
Силк Смита - наших кровей.
Уже не говоря про А.Р. Рахмана.
Даже Сачин Тендулкар!
Извини, это я погорячился.
Марьян, правда же Ченнаи
отличный город?
Отстань, откуда я знаю?
Конечно, тебе не до Ченнаи,
у тебя одна свадьба на уме.
Ты с этой фотографии два года
глаз не спускаешь.
Вот у меня аж 4 штуки на фотографии,
и никаких перспектив.
Все будет, ты молодой еще.
Меня зовут Марьян.
Марьян - значит бессмертный.
Раньше я был заносчив
и страшно горд собой.
Но вдали от дома, от родного берега...
...всю мою спесь как ветром сдуло.
Там я был царем...
Морским царем
Марьян прославил нашу деревню
поймав тигровую акулу
Он превзошел
даже своего отца!
Ты настоящий царь морей!
"Что ночь, что свет -
рыбакам покоя нет"
"Это море нам приносит
ужин и обед"
"Что ночь, что свет -
рыбакам покоя нет"
"Это море нам приносит
ужин и обед"
"Тянем невод тугой,
мускулистою рукой"
"И пусть улыбкой нас
одарит ангел золотой"
"Сонапария, ангел золотой!"
"Сонапария, ты пойдешь со мной?"
"Сколько я буду лодкой бездомной
по морю плавать?"
"Каждому ялику к берегу хочется
ночью причалить"
"Марьяну не было
равных, нет и не будет"
"Нет ничего во всем
океане, что он не добудет"
"В сердце ты мое вонзилась
будто рыбья кость"
"Так и знай, Сонапария,
не прожить нам врозь"
Марьян, ты всю рыбу в море
выловил. Другим ничего не оставил.
Какие-то проблемы?
- Нет проблем.
Шагай дальше.
Ничего, ты у меня
еще попляшешь...
"Страсть в твоих глазах,
клятвы на устах"
"И улов в руках,
а на сердце страх"
"Не сопротивляйся,
и любви отдайся"
"Ты моя добыча,
и не сомневайся"
"От тебя приятны
и любовь и злость"
"Я в тебе застряла,
словно рыбья кость"
Хороший улов,
не грех и пообедать!
Эй, Марьян!
Ты один из немногих кто продолжает
традицию ловли гарпуном
Он ловит, а нам только остается
принимать ее в лодку.
Хватит болтать, дай поесть.
- Возьми это.
То просто еда
А здесь любовь и забота.
Марьяна на мякине не проведешь.
Панималар задурила тебе мозги.
Теперь ты несешь чушь про
любовь и заботу.
Марьян всегда делает то,
что хочет.
Он никогда не делает того,
чего не хочет.
Ты не понимаешь.
Они созданы друг для друга
Наши Марьян и Панималар,
как герои из кинофильма.
Можно я скажу?
- Ну что еще?
Говори.
Кто ищет, тот всегда найдет.
А кто не ищет, тот
останется ни с чем.
Ты достал своей философией.
- Сейчас получишь у меня.
- Это ты у меня получишь.
У меня с Пани никогда ничего
не будет и хватит об этом.
Я обещал ей привести его в церковь.
Если не приведу, она меня прикончит.
Если будешь мешать, она
и тебя не пощадит.
А если ты его приведешь,
тебя прикончит он.
- О чем вы?
- Да так, о своем.
Зачем ты меня сюда привел?
Хочу помочь тебе избавиться от грехов.
Мой единственный грех, это
дружба с тобой.
А где Куттиянди?
Тебя спрашиваю!
Где Куттиянди?
Почем я знаю?
Валяется пьяный наверное.
Думаешь?
Пусть берет с нас пример.
Привет Саккарай!
А это что за новый прихожанин?
Сама его спроси.
На меня пришел посмотреть?
Помечтай.
Это он меня вытащил.
А что же ты
с меня глаз не спускал?
Я не на тебя смотрел,
а на твою соседку.
Если бы ты и правда осмелился
это сделать
...я бы тебе глаза выцарапала.
Перестань.
Послушай, что скажу.
Кто ищет, тот всегда найдет.
А кто не ищет,
тот останется ни с чем.
Ты кажется что-то хотел сказать?
Ты в кошки-мышки
со мной не играй.
Иди домой, как полагается
приличной девушке.
Ты думаешь я слепая?
Посмотри на меня.
По твоим глазам все вижу.
Что же?
Что бы ни случилось,
ты будешь моим.
Ну пока.
Думаю она тебя захомутает!
Что я говорю?
Как это возможно?
Ты же Марьян!
Куда ей до тебя!
Похоже ты уже принял на грудь?
А что, сегодня выходной.
Да ты выпиваешь чаще, чем работаешь
А что мне там делать?
Марьян платит мне за аренду лодки.
Так значит это Марьян виноват.
Только его матери, Сили, не говори,
она и так меня не выносит.
Ей это не понравится.
Все на нем завязано.
Что?
Ничего.
Такую рыбу как ты, никто
не умеет готовить!
Слюнки текут уже от
одного запаха.
Не подлизывайся!
Панималар, давно не виделись.
Как жизнь молодая?
Из церкви идешь?
Ты единственная девушка в деревне,
с которой я так вежлив.
Потому что ты мне нравишься.
Хоть бы словечко вымолвила.
В следующий раз,
будь поразговорчивей.
Тебя не узнать.
Если тебе кто-то нравится,
...ты долго не церемонишься.
А с Панималар ты прямо
идеальный кавалер.
Те девки на ночь, а Панималар
девушка на всю жизнь.
Я хочу что бы все как у людей.
Поэтому проявляю терпение.
Разве это деньги?
Много ли на рыбе заработаешь?
С копейки на копейку перебиваемся.
Заграничная работа сама
в дверь стучится!
Но этот болван прилип к своему морю.
Такая возможность пропадает!
А он теряет время с этими идиотами.
Полюбуйтесь на них!
Сили, что ты выступаешь?
Можно мне тоже аппам?
Сейчас будет.
Что вы делаете?
Аппам едим.
Хочешь?
Это собачья еда.
Оставьте псам, и пошли.
Поешь, куда ты?
Сама ешь.
Слушай, Марьян.
Она уже давно болтает
про заграницу
Почему бы и правда не поехать?
Мы бы могли тобой гордиться.
Хоть один из нас выбился бы в люди.
Думаешь нас там ждут с должностью
программиста?
Кому нужно это рабство?
Мы же цари моря!
На дядю работать, это не для нас.
Мой отец погиб в этом море.
И моя жизнь кончится в нем же.
Мне кажется так у тебя
ничего не получится.
Слишком уж он горд.
Тебе нужно подобраться
к нему поближе.
Тогда он поймет что к чему.
Я научу тебя что делать.
Если спички в коробке,
огонь не разожжешь.
А если потереть спичку о коробок,
ого какой костер можно устроить!
Что за Джозеф?
Почему не знаю?
Он недавно к нам приехал.
Он мне должен деньги.
Он тебе деньги должен?
Что-то слабо верится.
- Ты что там делал?
- Ничего.
- Ну где же?
- Следующая улица.
А я почем знаю, куда его вести.
Следующая улица.
Ты же сказал на эту.
- Нет, следующая.
Честное слово.
Романтическую сцену представляешь?
Еще раз такое выкинешь,
я тебе шею сверну.
Дрянь коробок твой,
и твои спички.
Костер надо под твоей
задницей разжечь!
Саккарай!
- Иду.
Странный он какой-то.
Что случилось?
Я, понимаешь ли... это...
Я слушаю тебя.
- Не могу...
- Что это с ним?
Моя пуговица!
Говори.
Я... понимашь... того...
Чего того?
Ну, это... влюбился я.
Я так и знал!
Дай на тебя посмотреть.
Я стесняюсь.
Ты мог бы сделать мне одолжение?
- Конечно.
Хочу увидеться
- С кем?
Наедине
И это все? Сейчас позову!
Но не сейчас!
Обожаю ее пряный рис, пусть вечером
принесет мне его сюда.
Ромео ты наш!
Ну все, все получилось!
Всегда говорит, что ненавидит
мою стряпню.
А теперь сам попросил.
Не знаю где он.
Оставлю здесь, явится
да и поест.
А эта ведьма что тут делает?
Куда он подевался?
Придет. Садись.
Ну расскажи, как это было?
Да я тебе уже сто раз
все рассказывал.
Ну еще разочек!
Ты бы видела как он смущался.
Я его таким никогда не видел.
Мне даже самому понравилось.
А потом?
Он сгорает от любви к тебе.
Где же его носит?
Наверное где-то
по пути из дома.
Ему наверное не вырваться
из-за Сили.
Та носится со своей забегаловкой
с аппамом как курица.
Так бы и надавал ей тумаков.
Думает что ее аппам не
хуже ресторанного.
Мне ли не знать о его
последствиях.
Вот увидишь, это не надолго.
Когда мы с Марьяном поженимся,
я закрою ее лавку.
Хотя бы ради этого, я полностью
на твоей стороне.
У нее не будет другого выхода,
как просить еду у меня.
Ах ты сучка такая!
Теперь ясно зачем Марьян
меня сюда позвал!
Куда побежали, проклятые?
Попадетесь мне, шеи то вам
посворачиваю.
Ну что, попал?
"В церковь пошли..."
"Надо за долгом сходить..."
Нашли дурачка!
Эй, бегемот!
Больше таких глупостей не делай.
Ответь мне на один вопрос.
Почему один, спрашивай хоть сто.
Я серьезно, а ты смеешься.
Не сердись, мой пупсик.
Панималар за тобой уже сколько
ухлестывает.
Почему ты так ее избегаешь?
Возраст у тебя приличный, а ум детский.
С тех самых пор, как мой отец
погиб уйдя в море с Томасом...
...моя мать проклинает всю его семью.
Разве она примет Панималар?
Даже если я женюсь на ней,
разве такой жизни она достойна?
Пусть будет счастлива с другим.
Море - моя единственная любовь.
Если хотите быть друзьями, больше
такие штуки не выкидывайте. Ясно?
Что ты вылупился на меня.
Спать ложись.
"Сильный шторм ожидается
в ближайшие 48 часов"
"Рыбаки предупреждены
не выходить в море"
Этих дураков понесло
ловить тигровую акулу в такой шторм.
- Томас!
- Его нет дома.
Шторм надвигается.
Марьян с друзьями ушли далеко в море
Передай Томасу, когда придет.
"Закатилось солнце"
"А тебя все нет"
"Потемнело небо"
"И остыл твой след"
"А тебя все нет..."
"Сердце неспокойно"
"За тебя боюсь"
"Только бы вернулся"
"Богу я молюсь"
"Без тебя не жить мне,
лишь тебя люблю"
"Только бы вернулся"
"Бога я молю"
"Закатилось солнце"
"А тебя все нет..."
Ну что ты тут сидишь?
Вернулись они.
Лодку Томаса потеряли, но сами живы.
Иди домой, все хорошо.
Стыдоба какая!
Лодку Томаса погубили.
Вся деревня над нами смеется.
Тебе стыдно?
Тогда держись от меня подальше.
У Марьяна нет совести!
Мне ни капли не стыдно.
Куда вас понесло?
Ты знаешь, как я переживала?
Совсем головы на плечах нет!
Иди отсюда.
Что ты из себя строишь?
Ничего не строю!
Чего ты хочешь?
Любви?
Пусто здесь.
Убирайся.
Хотела увидеть тебя живым.
Вижу ты цел и невредим.
Иди к черту!
Марьян, спички есть?
У тебя есть?
- Нету.
Эй, спички есть?
Держи.
Неисправимый.
Сколько не наблюдай за океаном
или влюбленными...
...никогда не надоест.
Ты в хорошем настроении, Томас.
Я старый, и знаю о чем говорю.
А почему-же до сих пор
не женился?
Любовь должна копиться в сердце,
как вода в океане.
В этом настоящая сила.
Мужчине, чтобы состояться...
...необходим
аромат любимой женщины.
И кто эта женщина?
Слушай старика, Марьян.
Он плохому не научит.
Дорогие жених с невестой, и их
друзья и родные...
Панималар, все твои подружки
выходят замуж.
Ты только слово скажи,
...и мы поженимся в
следующий же благоприятный день.
Ты что, не знаешь чей мотоцикл?
Вставай!
Если чешется, почешись о дерево.
К ее вещам
больше не прикасайся.
Если я расскажу что ты делал,
тебя засмеют до смерти.
Мой тебе совет, веди себя тихо,
и на глаза мне не попадайся.
Вот тебе же не все равно,
что он терся об ее тапки.
Меня не обманешь.
Я то знаю,
что ты любишь ее.
Хочешь по роже?
Все ясно,
правда глаза колет.
Панималар, подожди.
Что тебе нужно?
Отстань от меня.
Я спешу по делам,
не до тебя мне.
Я поняла, что ему на меня плевать.
Что еще?
Нет, Пани, я точно знаю,
что он тебя любит.
Разве так обращаются с любимыми?
Он сам не ведает, что творит.
Если бы он не любил тебя...
...разве стал бы связываться с Тикуруси
из-за твоих туфель?
Что ты сказал?
Сама у него спроси.
Хотела увидеть тебя живым
Вижу, ты цел и невредим
Меня не обманешь
Я то знаю,
что ты любишь ее
Чтобы мужчина состоялся...
...ему необходим аромат
любмой женщины
Что бы ни случилось,
ты будешь моим.
Почему так поздно?
Тут такая любовь...
Пани!
- Ну чего тебе?
Герой-то, герой каков!
Томас, выйди-ка!
Пани ваша моему сыну в
подметки не годится!
Ну что, стыдно нос на улицу показать?
Что она пристала к нему,
как дворняжка?
Если еще тебя увижу
возле моего сына...
...за космы тебя, и в море!
А вы что тут собрались?
Представление что ли?
Дела семейные, свекровь с
невесткой ссорятся.
Типун тебе на язык!
Кто это твоя свекровь?
Вы конечно.
Совсем с ума ты сошла!
Если твоя нога переступит мой порог...
...можешь с этой ногой распрощаться!
Ну с этим после
свадьбы разберемся.
Вы послушайте эту нахалку!
Что себе позволяет!
Что собрались, сплетницы?
Пошли отсюда!
Идите, идите!
Ты что здесь делаешь?
Вот это да, сразу видно,
что холостяцкий дом.
Ты что никогда не стираешь?
Ты с ума сошла?
Если мать тебя тут увидит,
обоих в клочья разорвет.
Такой большой дядя, а мамы боится.
Она такой скандал устроит,
...не будем знать, куда деваться.
Это она уже сделала.
Вся деревня в курсе.
Чего ты хочешь?
А ты дашь мне все, что попрошу?
Смотря что попросишь.
Думаешь, ребенка?
С тебя станется...
Иди лучше.
Уйти?
Точно?
Там все еще пусто?
Кажется уже не совсем.
"Словно мираж появилась ты,
и исчезла"
"Руку к тебе протянул, а тебя уже нет."
"Словно мираж появилась ты,
и исчезла"
"Руку к тебе протянул, а тебя уже нет."
"Я не успел и слова сказать,
как ты начала от меня ускользать"
"Не убегай так быстро,
тебя я прошу"
"Я не успел и слова сказать,
как ты начала от меня ускользать"
"Словно волна за тобой
я следом спешу"
"Сердце всегда к тебе лишь стремилось,
ради тебя оно билось."
"Словно русалка я море купалась,
но в сети твои я попалась."
"Ты океаном подарена мне,
рожденная теплой волной"
"Птицей летать хочу в вышине
навеки рядом с тобой"
"Только прошу я - не торопись,
терпения ты наберись"
"Это не просто будет, поверь,
мою распахнула ты дверь"
"Будто мираж появился ты, и расстаял"
"Руки к тебе я тяну, а тебя уже нет"
Ты что, не собираешься с нами?
- Не до вас мне сейчас.
Все ясно с тобой.
"Целую вечность готова я ждать,
тебя у меня никому не отнять"
"Сердце мое как будто в огне,
только не в силах признаться тебе"
"Сладкою станет морская вода
Если со мною ты будешь всегда"
"Буду всегда я рядом с тобой,
только с тобой нахожу я покой"
"Тело мое будто в сладком плену,
стоит тебе прикоснуться к нему"
"Губы твои как душистое лето,
их целовать я могу до рассвета"
Что случилось?
Когда Шри-Ланкийцы перестанут
убивать наших рыбаков?
Убили моего сыночка!
Где ты был, когда его убивали?
Марьян, посмотри на него!
Они убили его!
Что ты наделал?
Зачем ушел без меня?
Это я виноват.
Чем я могу оправдаться
перед твоей матерью?
Как мне вернуть ей сына?
Я не знаю...
Марьян!
Тикуруси скоро придет
свататься.
Сделай что-нибудь.
Я ничего не могу придумать.
Ты идешь со мной или нет?
Я Саккарая похоронил.
Ты понимаешь это?
Иди отсюда!
Выходи за кого хочешь!
А ты здесь останешься?
Убирайся, я сказал!
Я выйду за него!
А потом повешусь.
Тогда и меня похоронишь.
Можешь тут поселиться!
Томас, надеюсь ты понимаешь,
как вам повезло.
Мой брат долго не хотел жениться.
Теперь он твердо решил
взять в жены Панималар.
Томас, что ты сидишь, как истукан?
Я давно тебе дал в долг.
Я тебя не беспокоил все это время.
Я прощу тебе долг, если
Панималар станет моей женой.
Как можно деньги менять
на живого человека?
Только ради сестры, я
хочу сделать все по чести.
Я мог давно уже ею
воспользоваться, если бы захотел.
Саккарай был моим лучшим другом...
Ты опять бьешь меня.
А кого мне еще бить?
Прости и не злись.
Надо было еще тогда тебя убить
и бросить в море.
Что за романтическую сцену ты
тут разыгрываешь?
Тикуруси, у меня нет никого.
Я только что потерял лучшего друга.
Панималар я не отдам.
Что ты с ним разговариваешь?
Врежь ему!
Я не хочу проблем, идите домой.
Давай деньги, или девку, ясно?
Марьян, перестань!
Это проблема нашей семьи,
не вмешивайся!
Деньги с процентами завтра утром.
Иначе я тебя в живых не оставлю.
Я волнуюсь за Томаса.
Привет, заходи.
Контракт на 2 года.
Этот задаток - твоя зарплата
за первый год.
Деньги начнешь получать
только на второй год.
Ты должен отработать 2 года,
даже если тебе не понравится.
Про Судан слышал?
Подпиши.
Рад, что ты наконец послушал мать.
Отдай это Тикуруси.
Не думай, я это делаю не для тебя.
Это для Пани.
Позаботься о ней.
Ты сын этого моря.
Ты вырос, играя в его волнах.
Как же ты оставишь его?
Всего 2 года.
Все будет нормально.
Ты ведь об этом мечтала.
Надеюсь теперь довольна.
Я знаю почему ты согласился!
Все эти годы тебе было
плевать на меня.
А теперь ты едешь, чтобы
спасти ее честь, будь она неладна!
Не нужны мне эти деньги.
Отдай своей сучке!
Ты был так счастлив у моря,
среди своих друзей...
Теперь тебе все это приходится
бросать, из-за меня.
Не из-за тебя, а для тебя.
Не плачь.
Перестань плакать.
Разве ты хочешь чтобы я
запомнил тебя такой?
Два года пролетят, и не заметишь.
Один вздох - и я вернусь.
Марьян!
У меня не хватило мужества
обернуться.
Вот и прошло 2 года.
Я скоро увижу свою Пани наяву,
а не на этом фото.
Марьян, ты чего загрустил?
По подруге своей заскучал.
У тебя есть подружка?
Я женат.
Женат?
Сбежал от жены что ли?
Он женат, представляешь?
Бедняга...
Где деньги? У вас есть деньги?
Это не деньги! Где доллары?
Красивая
Подружка?
Спустя 10 дней.
О чем задумалась?
- Да так, ничего...
Он сказал, что похудел,
боюсь что размер не подойдет.
Не беспокойся, ты его
быстро откормишь.
Пани!
- Я здесь, заходи!
Из Африки будут звонить.
Сказали то-то срочное.
Марьян?
Это Вильям.
Я работаю с Марьяном.
А где он сам?
Я об этом и хотел поговорить.
Я слушаю...
Работников нашей компании
взяли в заложники местные боевики.
Мы не знаем где они.
К сожалению Марьян по всей
видимости в их числе.
Я не понимаю...
Не волнуйтесь.
Компания принимает меры.
Все будет в порядке.
Марьян, я умираю от голода.
Я своими руками
погубила сына!
Если бы я знала, что такое
случится...
...я бы никогда его не пустила!
Господи, помоги ему!
Сили, замолчи сейчас же!
Что за спектакль ты устроила?
И вы все! Быстро по домам!
Марьян скоро вернется!
Он всех победит, и вернется.
Ты его родила, но не знаешь
на что он способен!
Ведьма, это все из-за тебя!
Если бы не ты, он бы
сейчас был дома!
Я слышал новость...
...мне очень жаль.
Забудь прошлое.
Мы с Марьяном не ладили,
но он не чужой мне.
Мне будет неприятно,
если с ним что-то случится.
Если будет нужна помощь,
только дай знать.
Как ты думаешь, Бог есть?
Он давным давно забыл о нас.
"Еще вчера она была со мной"
"Еще вчера я рядом с нею был"
"Вернись ко мне, Марьян"
"Еще вчера она была со мной"
"Еще вчера я рядом с нею был"
"Еще вчер..."
"Тысяча солнц освещала нам путь"
"Белые птицы кружили над нами"
"Голос твой нежный
я слышу еще до сих пор"
"Рук твоих запах я все еще ощущаю"
"Живу я лишь одной твоей любовью
И больше ничего на свете нет"
"Моя душа беседует с тобою,
и чувствует души твоей ответ"
"Еще вчера под звон моих браслетов,
твоя звучала песня"
"Я все отдам, чтоб
в это прошлое вернуться"
"Кажется стал без
тебя чужим океан"
"Замерли волны,
со мной о тебе тоскуя..."
Послушайте..
Вы обманули наше доверие!
Я обязан дать ему работу,
а не охранять его там.
Ничего не хочу слышать.
Ведь Вы его туда отправили!
Я устроил его по просьбе матери.
Предъявляйте претензии ей,
или компании, в которой он работал.
Я тут совершенно ни при чем.
На мне лица нет.
Марьян, сколько дней прошло?
Думаешь компания им заплатит?
А если нет, нас убьют?
Я убегу.
Мать ждет меня, ей нужны
деньги на операцию.
Побежишь - они убьют.
Мне страшно, Марьян
Вот придурок!
Я поеду в компанию, я поговорю,
они дадут денег
Трусы!
Что вам от нас надо?
Денег?
У нас нет ничего!
Мы еще беднее вас!
Разве не видно?
У меня ничего нет,
кроме жизни.
Заберите и ее, и успокойтесь!
Что?
Стреляй!
Идем.
Танцуй!
Они не убъют нас.
Им нужен выкуп.
"Пусть затанцует тот,
кто раньше никогда не танцевал"
"Пусть чайки громко песню нам поют"
"Какие корабли у нас в деревне,
вы раньше и не видели таких"
Танцуй!
"Я царь морей, ловец акул."
"Я царь морей, я царь морей."
"Со дна морского жемчуг достаю"
"Я царь морей, я Марьян."
"Похлебки рыбной аромат я чую"
"Родной деревни звуки слышу я"
"Хмелен я пальмовым вином"
"И рыбы вкус преследует меня"
"Я царь морей, ловец акул."
"Я царь морей, я царь морей"
"Со дна морского жемчуг достаю"
"Я царь морей, я Марьян."
"Эта песня грустная моя"
"Пусть донесется до тебя"
"Душа моя томится без тебя, в плену.
Зачем оставил я тебя одну?"
"От мыслей этих стынет в жилах кровь."
"Услышь меня, моя любовь."
"Я царь морей, ловец акул."
"Я царь морей, я царь морей."
У вашей компании есть деньги.
Посмотри на своего друга.
Смотри на него.
Марьян, не передать
как есть хочется.
Не волнуйся,
сейчас я тебя накормлю.
Пани, принеси ему тарелку.
Садись поудобней.
А что на обед?
Пани...
Ну что ты копаешься?
Неси все скорей.
Рис, жареная рыба и овощи карри,
угощайся.
Все твои любимые блюда.
А эту рыбу он не любит, унеси.
Пани приготовила свой
фирменный пряный рис.
Чувствуешь запах?
А это анчоусы.
Держи ее за голову, открой рот
пошире, вот так...
...теперь закрой, и тащи ее обратно.
Все вкусное будет во рту.
А в руке останется
только хребет с головой.
А на закуску пальмовое вино.
Быстро опьянел.
Покуришь со мной?
Это твои любимые.
Затянись хорошенько.
Держи.
Мы проучим вашу компанию.
Поговори со своим хозяином.
Нам нужны деньги.
Если они не заплатят,
ты труп.
Сэр, это ваш
работник Марьян говорит.
Марьян!
- Да-да, это я.
Марьян, где ты?
Нужны деньги, сэр!
Они убьют нас!
Я не понимаю тебя!
Да, Пани. Это я.
Я жив.
Но не знаю сколько
мне осталось.
Что ты говоришь?
Деньги, сэр!
Помогите!
Я ничего не понимаю.
Пани.
- Я слушаю тебя.
Я не знаю, увидимся
ли мы еще.
Не говори так.
Не пугай меня.
Скажи мне где ты!
Нет, сэр. Я не знаю.
Я хочу попрощаться, Пани.
- Не говори так!
Не жди меня больше.
Ничего не хочу слышать!
С тобой ничего не случится!
Да, сэр.
Ты будешь моим мужем.
Я рожу твоих детей.
Я буду ждать тебя.
Ты слышишь, Марьян?
Давай, парень.
Пристрели меня сейчас,
иначе пожалеешь.
Я услышал ее голос,
теперь и умереть можно.
Что они с тобой сделали?
Я чуть с ума не сошел.
Как тебе удалось?
Надо бежать.
- Я на все согласен, Марьян.
"Я хочу попрощаться, Пани"
"Не жди меня больше"
Если что-то и вернет его,
то только твоя любовь.
Томас! Он возвращается!
Марьян возвращается!
Он возвращается.
Кто сказал?
- Я чувствую.
У меня другие сведения.
Он никогда не вернется.
Вернется.
Забудь его.
Я заставлю тебя сделать это!
На этом самом месте он
меня унизил.
Теперь его нет,
кто тебя спасет?
Смеешься?
Наглая сучка!
Надо было тебя еще
раньше испортить.
Ничего ты не сделаешь,
вонючий пес!
Ты меня плохо знаешь.
Я тебе сейчас покажу!
Ну как, нравится?
Нравится?
Я убью тебя,
сукин сын!
Убьешь меня?
Ну попробуй.
Марьян возвращается.
Сами!
Все пропало.
Не видать нам денег.
Заткнись!
Убью!
"Даже если солнце погаснет в небесах"
"Если сострадания лишатся люди"
"Даже если миром будет править ложь"
"Если умрет в душе доброта"
"Даже если в сердце одна лишь боль"
"Любовь все равно не убить!"
"Душа очнись!
Душа проснись!"
"Душа очнись!
Душа проснись!"
"Смерть невозможна,
пока есть любовь!"
"Пусть разделяет нас целый свет"
"И прошлое кажется странным сном"
"Даже если мир повернется вверх дном"
"И перестанет звучать детский смех"
"Даже если летом выпадет снег"
"Любовь все равно не убить!"
"Душа очнись!
Душа проснись!"
"Душа очнись!
Душа проснись!"
"Смерть невозможна,
пока есть любовь!"
"Будь сильным, будь смелым,
и будешь ты вознагражден"
"Как Феникс из пепла
ты будешь возрожден"
"Любовь не позволит, не
даст тебе свернуть с пути"
"И не допустит в сердце темноты"
"Душа очнись!
Душа проснись!"
"Душа очнись!
Душа проснись!"
"Смерть невозможна,
пока есть любовь!"
Я жду тебя, Марьян.
Ты - вся моя жизнь.
Вернись ко мне.
Я хочу быть матерью твоих детей.
Они вырастут
играя у нашего моря.
Я жду.
Возвращайся.
"Даже если солнце погаснет в небесах"
"Если сострадания лишатся люди"
"Даже если в сердце одна лишь боль"
"Любовь все равно не убить!"
"Душа очнись!
Душа проснись!"
"Смерть невозможна,
пока есть любовь!"
Ты никуда от меня не денешься!
Я убью тебя!
Будь как дома.
Марьян, очнись!
Нам нужно поговорить.
Ты в порядке, Марьян?
Марьян, как ты себя чувствуешь?
Я был в плену 21 день.
Я прошел около 300 км
без еды и воды.
Море отняло у меня Саккарая,
пустыня украла Сами.
Только благодаря любви Пани,
я остался в живых.
Ты обещал - один вздох,
и ты вернешься.
Теперь каждый мой вздох -твой.