Мальчик с оленьими рогами (3 сезон, 2021 год). Все фразы и цитаты из сериала

Sweet Tooth: мальчик с оленьими рогами (англ. Sweet Tooth, в переводе — «Сладкоежка») — американский телесериал по мотивам комиксов Sweet Tooth Джеффа Лемира, который вышел на стриминговой платформе Netflix 4 июня 2021 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Все истории заканчиваются.
Наша... заканчивается здесь...
...где всё началось много лет назад.
Ты должен остановить его.
Остановлю. А ты должна идти в церковь.
Мы будем ждать.
Всё кончится здесь, Икиак.
Сегодня.
Никак иначе.
КОРАБЛЬ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА СИМПСОН
Постоянные страдания, он умрет...
Капитан Такер, есть разговор.
Сэр.
Нам нужно это обсудить.
Я нашел его, Бёрк.
Лекарство от всех болезней.
Срочно отплываем в Англию.
Капитан, мы не можем вернуться.
- Не так.
- Готовься к отплытию!
Это приказ!
Нет.
Что бы вы там ни нашли,
это принесет миру смерть.
Что вы делали в той пещере?
Нет! Не надо!
Я сделал всё, чтобы выжить.
Мы все заражены.
Что вы делали в той пещере?
Что в пещере?!
ДНЕВНИК ДОКТОРА ДЖЕЙМСА ТАКЕРА
1911 ГОД
ТАКЕР
КОРАБЛЬ «СИМПСОН»
МАЛЬЧИК С ОЛЕНЬИМИ РОГАМИ
Как же круто!
Держи руки на десяти и двух.
И сильно не гони.
- Что он сказал?
- Поддать газу.
Ни фига.
Тормози.
Тормози!
Ты там в порядке?
Отныне вести буду я.
Так и где мы?
И как далеко до Аляски?
Не могу ее найти.
Потому что она аж вот здесь.
Аванпост, куда, думал Пабба,
отправилась твоя мама, на самом верху.
Это очень далеко.
Да, это как минимум...
- ...три поездки в Колорадо.
- Скорее, десять.
Путь куда дольше и тяжелее.
Мы где-то здесь.
Придерживаемся шоссе,
движемся на северо-запад
через Айдахо.
Потом в Канаду.
Если туда пропускают.
- Что тут?
- Скалистые горы.
Пересечь их будет непросто.
Почему? Выглядят не такими большими.
А сейчас?
Ладно, да, довольно большие.
А Айдахо на той стороне?
Ага.
Земля картошки.
Картошка.
Слышала, Венди?
Венди!
Вот так убегать — небезопасно.
Идем.
Нам пора.
Дорога будет долгой.
Не просто долгой.
Но и опасной.
Последних больше нет,
но плохих парней еще много вокруг.
С этим штаммом Судного дня...
Они только больше звереют.
Не говоря уже
о скорой зиме.
Дни становятся короче и холоднее.
Если не поспешим,
то где-нибудь застрянем
или что похуже.
Ты пытаешься нас отговорить?
Просто хочу убедиться,
что мы все морально готовы,
ведь, когда мы пересечем эти горы,
пути назад уже не будет.
Джепп прав.
Впереди нас ждут трудности.
Но мы доберемся до Аляски
и найдем Пташку.
Ты про пещеру из своего сна?
Это не просто сон.
Пташка сказала, я ей нужен,
так что мы найдем ее любой ценой.
Вместе мы спасем мир, ясно?
Я не передумала.
Тогда и я остаюсь.
Куда ты, туда и я, Сладкоежка.
Аляска, жди нас.
Прежде всего, нам нужна еда
и одежда потеплее.
Уяснили?
КАЗИНО ГРАНД ТЕТОН
КАЗИНО
Послушайте.
Сверх необходимости тут не торчим.
Быстро делаем свои дела и сваливаем.
Что это вообще за место?
Оно называлось казино.
Раньше сюда приходили
проигрывать все свои деньги.
Эй, Гас, зацени.
Это огромная картошка?
МОТЕЛЬ «КЛУБЕНЬ»
«Клуб-ень, где вам будет уютно».
Супер. Они открыли для себя каламбуры.
И мотель в Айдахо.
Переночуем там?
Если вообще доберемся до Айдахо
и сможем найти его,
то...
...возможно.
Но сперва нужно всем запастись.
Здесь?
Да, казино задумано так,
чтобы люди не хотели уходить.
Здесь полно развлечений, еды
и бесполезной фигни,
о которой только можно мечтать.
Включая магазин,
где должна быть одежда.
Найдем другое место.
Не хочу вас расстраивать,
но другого места нет.
Ну, зато у нас есть немного еды.
- Кленовый сироп — не еда.
- Он из хижины?
Наш с Паббой последний.
Клянусь, я что-то почуяла.
- Еда!
- Еда?
Он прав.
- Еда.
- Много еды.
Где?
Ребят, сюда!
Кто такое будет делать?
Кто не рад незваным гостям.
Чтобы спрятать это.
Хранилище.
Консервированный чили!
И лазанье!
Большой размер. Иди к папочке.
Джепп, эти припасы чьи-то.
Нет.
Не надо!
Нет!
Кто вы?
Простите. Мы не знали,
что тут кто-то есть.
Мы искали припасы.
Вы больны Хворью?
А гибриды?
Они приручены?
Насколько мне известно.
Без резких движений.
Это Рон и Патрис.
Я Бриджит.
И Пол, самый болтливый.
Вы тут живете?
Нас привозили сюда каждые выходные
из дома престарелых.
Мы называли себя «Бандиты Бинго».
Когда началась вся эта заварушка,
мы просто тут осели.
И больше отсюда не уходили?
А зачем?
Всё казино в нашем распоряжении.
И все необходимые запасы.
- Пока не закончился сироп из фонтана.
- Это был печальный день.
Слушайте, это всё увлекательно,
но, если у вас есть чем поделиться...
Это всё наше.
Переночевать тоже не дадим.
На ночевки не пускаем.
Значит, вы всё это время были здесь?
Были какое-то время и другие.
Да. Как Ник.
Помните Ника?
- Что за Ник?
- Николас Великий.
Он был фокусником,
который тут выступал во время,
когда всё случилось.
С ним ты начинал верить в магию.
Пока он...
Пока он не ушел...
То есть пока он не умер.
И он не единственный.
От смерти не убежишь.
Рано или поздно она приходит за всеми.
Венди.
Ты в порядке?
Да, просто пытаюсь привыкнуть
к роли старшей сестры.
Венди?
Мне жаль, что ее не стало.
Это несправедливо.
Я скучаю по ней, Гас.
Знаю.
Я скучаю по Паббе.
Мама говорила,
что я должна увидеть мир.
Что однажды он станет нашим.
Вот бы она была тогда с нами.
Когда понадобится...
...ты можешь поговорить с ней.
Как я с Паббой.
Она может не ответить, но услышит.
Боль когда-нибудь уходит?
Нет.
Но становится легче.
И теперь ты не одна.
Ведь у тебя есть я.
Мы справимся со всем вместе.
Я рад, что ты поехала.
Я тоже.
Надеюсь, мы найдем твою маму.
Да.
Да.
Мы не просим много.
Дайте хоть что-нибудь.
Еду. Теплую одежду.
Нам нужно преодолеть горы целыми.
Сказано же: у нас нет ничего лишнего.
Бросьте, у нас тут дети.
Они же просто животные.
Всё с ними будет нормально.
Не они тут ведут себя как животные.
Это еще как понимать?
У вас тут столько всего.
Неужели вам всё это нужно до...
До чего?
До смерти?
Мы заслуживаем насладиться
оставшимся временем.
Ладно, но кто-то хоть пытается
сделать этот мир чуточку лучше.
- У кого-то из нас есть будущее.
- Да неужели?
Думаю, вам пора улепетывать.
Как насчет пари?
Что?
Этим же тут раньше занимались?
На кое-что поспорим.
Если мы выиграем — с вас еда и одежда.
А если выиграем мы, то что получим?
Гас, нам пора.
Нужно как можно скорее пересечь горы.
Нет.
Вы же скучаете по сиропу?
Неужели это...
Да. И он очень вкусный.
По рукам.
Какую выбираешь игру? Покер?
Блэкджек?
Вон ту.
Тебе это не нужно, парень. Поверь.
Еще как нужно.
Гас, это самая сложная игра в казино.
Ты сказал, что путь будет трудным, так?
А я сказал, мы справимся.
Так что доверься мне. Мы сможем.
Сможем, так сможем.
Делайте ставку.
Ты же был номером 93? Когда еще играл.
Максимальное число тут 36, глупенький.
Что ж, тогда как насчет четырех?
Четыре, глупенький.
Ваша ставка на четверку принята.
Крути, Пол.
Мы проиграли.
Я правда думал...
Ладно, Сладкоежка, идем.
Где нам теперь достать припасы?
Нигде. Это был единственный шанс.
Сколько у нас осталось бензина?
Пока вы не ушли...
Знаю, это мелочь, но...
Может, вам поможет чутка магии.
Спасибо.
И я не знаю, как вы планируете
добраться до Аляски,
но ходят слухи,
что с побережья рифа Нагс
отплывает судно,
направляющееся в Канаду.
Может, поймаете.
Да, может быть.
Закройте дверь.
Ну что опять?
Вы что-то забыли?
Что вам нужно?
Кто вы?
МОТЕЛЬ АЙДАХО
Вот и всё. Нет больше бензина.
- На этом удобства закончились.
- Зашибись.
- До Айдахо осталось всего ничего.
- Спасибо.
Давай, идем.
Нужно выбраться из гор до темноты.
Знаю.
- Потому что, если...
- Знаю!
Я в порядке.
Живот снова урчит.
Мой и не переставал.
Как думаешь, сколько им лет?
Не знаю.
Давай в старости такими не будем.
Договорились.
И позаботимся о том,
чтобы гибриды не голодали и не мерзли.
Если кому-то нужна помощь — помогаем.
Договорились.
И будем рассказывать им сказки.
Как ты нам в зоопарке.
И как мне рассказывал Пабба.
Давай поклянемся, Гас.
Что когда вырастем, будем лучше.
Да, намного лучше.
И какой план? Идем к рифу Нагс?
Если судно есть,
это наш шанс достичь Аляски.
Хочешь возглавить шествие — пожалуйста.
Эй, что с тобой такое?
Ничего. Сказал же, я в порядке.
Очевидно, что не в порядке.
- Ведешь себя как...
- Как кто?
Как ребенок.
Я в порядке.
Что это было?
- Гас.
- Венди.
Джепп.
Лавина!
Беги!
Быстрее!
Ребята, бегите!
Быстрее!
Сюда! Скорее!
- Бежим!
- Давай!
- Бежим!
- Быстрее!
Джепп!
АЛЯСКА
Спасибо.
Думаешь, я тебя не вижу?
Без усилий ко мне в карманы не залезть.
Понятия не имею, о чём вы.
Где твоя мама?
До сих пор разыскивает
пропавшие трофеи по боулингу?
У моего главного подозреваемого,
по всей видимости, есть алиби.
Ладно. Давай послушаем.
Мы смотрели мультики и жарили зефир.
Присяду?
Пожалуйста. Мне нужно отвлечься.
Она хороший ребенок.
Да.
Лучший.
Ну, по какому поводу пьем?
Не могу отделаться от ощущения,
что что-то надвигается.
Что-то плохое, понимаешь?
В других штатах, может,
дела и плохи, но здесь...
...всё еще безопаснее всего.
Но надолго ли?
Для Хвори тут слишком суровые условия.
И, если продолжишь искать лекарство,
у нас есть неплохие шансы.
Возможно.
Спасибо.
Мне позвонили на днях.
Какой-то подросток.
Знаешь, откуда она звонила?
Из моего дома.
- В Колорадо?
- В Колорадо.
И она была не одна.
А с Гасом.
Он жив, Сиана.
Он покинул Йеллоустоун и ищет меня.
- Ты сказала им, где тебя найти?
- Я бы не подвергла форпост угрозе.
Я тут не просто ради лекарства.
А чтобы у Гаса была нормальная жизнь
в безопасности.
Что, если бы я пошла с ними?
Что, если бы мы жили вместе?
Нельзя так думать.
«Если бы» убивает.
Да, как и Хворь.
И эту проблему я не решила.
Я знаю, что всё началось с этого.
ДОКТОР ДЖЕЙМС ТАКЕР
Что Такер и вся его команда заразились.
Жена первого помощника же выжила.
Да, но она словно
просто растворилась в воздухе.
Ходили слухи, что она ушла в церковь,
но ты когда-нибудь видела здесь церкви?
Я думала, что оставить Гаса —
это правильно.
И в итоге последние годы
лишь гонялась за призраками.
Слушай.
До полярной ночи еще пять дней.
Так что не нагоняй мрак.
Знаю, было тяжело.
Но то, что ты делаешь, важно.
И ты единственная, кто это делает.
Вот и всё, да?
Ты реально покидаешь форпост?
Ты не можешь уйти.
Я должна.
Я буду скучать.
Уверена в своем выборе?
Возможно, это последний шанс.
Если миру придет конец,
я хочу быть в этот момент с Гасом.
Как вы вдвоем.
Нам нужно многое наверстать.
Не умею прощаться.
Спасибо.
За всё.
Здесь тебя всегда будут ждать.
Просто держи место в секрете.
Клянусь.
Это мне?
Нюка, ты это украла?
Хитрая лисичка.
Давай так. Предлагаю обмен.
Дневник я тоже украла.
Береги его.
Теперь она должна спасать мир?
Кто-то же должен.
Удачи.
ФОРПОСТ АРМИИ США
Ты пыталась, Пташка.
Уже хотел покашлять,
чтобы привлечь внимание.
Кто вы такой?
Зря вы тогда взяли трубку,
доктор Миллер.
Откуда вы меня знаете?
Знать — часть моей работы.
Вам лучше пойти со мной.
Мой босс хочет поговорить.
Это вряд ли.
Да и я собиралась уходить.
Это не просьба.
Чёрт.
Куда он делся?
Помоги мне, Гас.
Мама!
Здоровяк!
Бекки!
Венди!
Гас!
Где Джепп и Бекки?
Я их не слышу.
Что нам делать?
Надо их найти.
А если не сможем? Мы тут совсем одни.
Мы должны!
Но как? Их не слышно.
Но можно учуять.
Венди... ты сможешь.
Им нужна наша помощь.
Стой.
Я что-то чувствую.
Мы близко.
Здесь.
Доставай.
Бекки!
Где Джеппард?
Здоровяк, очнись.
Это я. Это Гас!
Джеппард.
- Ну же.
- Здоровяк, ты должен встать.
Пожалуйста, Джепп!
Прошу тебя, Джепп.
Джеппард?
Ты жив!
Всё хорошо. Мы все целы.
Нет, не хорошо, Гас.
Мы...
Мы даже не знаем, где теперь дорога.
Ее накрыло лавиной.
Но нам нужно на северо-запад,
а это в той стороне.
Вы не понимаете?
Именно об этом я и предупреждал!
В этих горах шутки плохи.
Мы не ушли из казино, когда я говорил.
А теперь мы мерзнем, голодаем...
...хотя это лишь начало пути!
Но мы все целы.
Надолго ли?
Нет.
Вернемся, пока это еще возможно.
Нет!
Надо идти дальше. Мы сможем.
А если я не смогу?
Не знаю, протяну ли я, Сладкоежка.
Я больше не номер 93.
После очередного удара
я уже сразу не встаю.
Больное колено.
Пуля в плече.
Голова.
Я не веду себя как ребенок.
Я просто старею.
Я лишь пытаюсь присматривать за тобой.
Но жизнь всегда берет свое.
Мне жаль.
Поэтому нужно идти. Нужно найти Пташку.
- Пацан...
- Останешься тут — Хворь заберет тебя.
Вас обоих.
Как Эйми и Паббу.
Ты нужен мне.
Пожалуйста.
У тебя осталась карта?
Тогда чего мы ждем?
Умеешь говорить?
У тебя есть имя?
Откуда ты?
Минута уже прошла.
Еще через несколько
сюда придут четверо солдат.
ФЕРМЫ ЧЖАН
И мне придется тебя отдать.
Тебя заберут...
Пожалуйста, дорогая.
Это поможет со сном.
- Спасибо, мамуль.
- Не за что.
Я же должна заботиться о своей детке.
...вскроют...
У меня снова был тот сон.
- В котором...
- Нет, об этом не переживай.
Клянусь душой твоего папы,
у тебя родится человек, как мы с тобой.
Если только не начнешь отвечать...
Да, Рози.
В чём дело?
Разговаривала с Тексом.
Парни нашли его.
И?
И я с этим разберусь.
Гас.
Сколько тебе лет, Гас?
- Десять.
- Видишь, Джинджер.
Мы достанем этого гаденыша
и выжмем его, как мокрый подгузник.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Меня зовут Адитья Сингх.
И я один из последних...
И всё будет хорошо.
- Кто научил тебя говорить?
- Мой Пабба.
Мама об этом позаботится.
Ребята, смотрите!
МОТЕЛЬ «КЛУБЕНЬ»
МОТЕЛЬ «КЛУБЕНЬ»
АЙДАХО
Боже мой.
Мешки с фасолью!
Есть камин. Разведу огонь, согреемся.
Что такое?
Гас?
Снаружи кто-то есть.
Гас.
Есть разговор об Аляске.


Серия 2

У всех нас есть истории.
Какими-то из них мы делимся.
И только себе рассказываем все.
Попался!
Что делаешь, петух Кирби?
Ты же знаешь про опасность
Лиги злых петухов.
Тео! Где ты?
Но где рождаются наши истории?
С нашими родителями? Или с нами?
Тео!
Тео! Быстрее.
Давай.
Где ты был? Ты нужен мне здесь.
Ты нужен матери.
- Мой брат уже на подходе?
- Не...
Ты должна лежать.
Не уходи. Непонятно, что скажет врач.
Они лишь задают вопросы.
Милая, в этот раз
всё надо сделать правильно.
Нам нужен врач для родов.
- Я быстро.
- Не уходи.
Помогай матери.
Иди сюда, Тео.
Не волнуйся, мама.
Он будет нормальным, как мы.
SWEET TOOTH: МАЛЬЧИК С ОЛЕНЬИМИ РОГАМИ
Гас.
Нам надо поговорить.
Кто ты? С кем ты?
Меня зовут доктор Адитья Сингх.
- И я один.
- Доктор Сингх. Он убил Роя!
Ты ранен. Я могу взглянуть.
Заткнись!
Эй!
Знаю, это не загладит то,
через что ты прошел.
Точнее, что ты ему устроил.
Я пришел не прощения просить.
Я его не заслуживаю.
Я работал на Последних.
Я думал, что своими действиями
смогу спасти мир.
Но я ошибался.
Мне жаль.
Как ты нас нашел?
Вы поверите, если я скажу «через веру»?
Веру в вашего юного друга и судьбу.
Судьбу.
Я должен был умереть уже дюжину раз.
Я даже пытался покончить с собой,
но всё тщетно,
потому что у мира для меня
есть великая цель.
Поэтому я здесь.
Чтобы привести Гаса на Аляску.
В пещеру.
Пещера...
Ты не заговоришь нам язык.
Стой!
Откуда ты знаешь про пещеру?
Я ее видел.
И ты тоже, да?
У нас мало времени, Гас.
ОТСЧЕТ ДО ПОЛЯРНОЙ НОЧИ
4 ДНЯ 6 ЧАСОВ
Сегодня поймал красивую рыбу.
Проклятие.
- Не трогай.
- Электричество не бесконечно.
И я говорила, что его мало.
Я за Сианой.
Я здесь, Елена. Говори.
- Я ей запретил...
- Я ему сказала...
Сначала Елена.
Требуется восемь часов
искусственного света в день,
чтобы был урожай к декабрю.
А снегоходы требуют подзарядки,
но она всё время обесточивает гараж.
Это было один раз.
Два.
Я видела тебя тогда у щитка в обед.
Не злорадствуй, Уолтер. Ты новенький.
Тебе нужны друзья.
Нюка?
Что скажешь?
Пусть извинятся друг перед другом.
И?
Нужно чередовать дни зарядки.
Милтону это не понравится.
Я с ним поговорю. Верни ей свет.
Что за место.
Будь благодарен,
что мы вообще тут живы.
Может, ты не слышал,
но Хворь распространяется.
Можешь уйти в любое время.
Спасибо, Сиана.
Почему ты им сказала,
что Хворь распространяется?
Потому что так и есть.
Нам здесь повезло.
Тебе повезло, что ты ничего не знаешь.
Жаль, что Пташка не закончила дело.
И правда жаль.
Думаешь, она найдет Гаса?
Не знаю.
Мир может быть... непредсказуем.
Люди часто борются.
Почему?
Дурная привычка из прежних времен.
В трудные времена
люди забывают всё хорошее,
чему учили их родители.
Что ты теперь будешь делать
без своей подруги?
Всё-таки у меня есть ты.
Нет, я про взрослого. Как насчет парня?
Напомни мне загрузить тебя работой.
Нюка, что у тебя в кармане?
Сколько раз с тобой об этом говорить?
Разве можно брать вещи без спроса?
Но ты всегда говоришь,
что земля и рыба для всех.
Я кое-что нашел на перевале.
Похоже, с Пташкой что-то случилось.
Капитан Джеймс Такер
отправился на Аляску,
чтобы найти лекарство от всех болезней,
но пропал без вести.
Твоя мать и ученые из «Форт-Смит»
отправили команду на место,
но по возвращении
они привезли с собой Хворь
и гибридов.
Думаю, что всё началось в той пещере,
и, что бы там ни было,
оно зовет нас обоих.
Ведь нам видится одно и то же место,
в котором мы ни разу не были.
Всё. Хватит этой болтовни.
Нет, он прав.
Я тоже почувствовал. Я видел ее.
- Мать?
- Да. Я нужен ей.
Она ушла после моего рождения
остановить Хворь.
Да.
Конечно, но ей не добиться успеха
без тебя, Гас.
Потому что ты ключ.
Собаки.
Чёрт, они надвигаются.
Мы должны его бросить.
Без меня вы не сможете ее найти.
- Его нельзя бросать.
- Гас.
Необязательно его прощать,
но бросать нельзя.
Ребят?
Ребят?
Каждый дайте вещь с вашим запахом.
Пошла!
Идем.
Шевелись.
Это явно ее снегоход.
Мам, если за Пташкой гнался
плохой человек, то где они сейчас?
Будем надеяться, она сбежала.
Что-нибудь чуешь?
Я чую её запах.
Никаких следов.
Куда ты ушла?
Мама, смотри!
Это копыто?
Карибу, большой.
Что бы это ни было,
оно ходило на двух ногах.
Что, если это человек-карибу?
Собак послали Последние?
Последних больше нет.
Тогда кто за тобой гонится?
Боюсь, гонятся не за мной.
Меньше разговоров, больше ходьбы.
Мы еще далеко от берега.
Нас могут нагнать.
Рядом аэродром. Как вариант,
чтобы добраться до побережья.
Возможно, единственный вариант.
Он прав.
Другого может не быть.
Самолет «Бёльков».
Классная птичка.
Я сертифицированный младший капитан.
На авиасимуляторе,
но налетала 200 часов.
То есть, если заведу, сможешь взлететь?
Да.
Но приземления — не мой конек.
Так, ничего не говорить
и ничего не делать.
Не давай мне повода надрать тебе зад.
- Уяснил?
- Уяснил.
- Кто вы такие?
- Эй.
Мы просто путешественники.
Мы видели ваш самолет.
Нам нужно на побережье.
Это срочно.
Вэн!
Уходите.
- Но...
- Живо!
Вэн...
Сэр!
Сэр.
Я врач.
Вам нужна медицинская помощь?
Моя жена рожает.
Я летал в Твин-Фоллс, но там никого.
Мой хороший друг, доктор Сингх,
поможет вам,
если после этого
вы отвезете нас к рифу Нагс.
Боже, Вэн!
Это срочно.
Мизинцы.
Помогите, и я вас отвезу.
Договорились.
- Но они подождут снаружи.
- Вы говорите о моей сестре.
Простите. Не заметил сходства.
Но вашей сестре
придется постоять снаружи.
Главное, чтобы мы улетели.
Проходи.
Она в зале.
К нам постучались люди.
Один из них врач.
- Боже!
- Он согласился помочь.
- Ты уверен?
- Это наш лучший шанс.
- А если нет?
- Они ничего не знают.
- Лучше так.
- Эй, нет...
Здравствуйте.
Меня зовут доктор Сингх.
И я пришел помочь.
Есть ли шанс,
что ребенок будет нормальным?
Гибридные черты у плода
проявляются в третьем триместре.
Я не встречал исключений,
но уверяю вас, многие люди,
которые чувствуют то же, что и вы,
учатся принимать грядущее...
...как благословение.
Ладно.
- Ты молодец.
- Вот опять!
Так. Хорошо. Вот так.
А теперь положение сидя.
Давайте, садитесь.
В первый раз всё было иначе.
То есть у вас это не первенец?
У нас есть мальчик, 12 лет,
родился еще до всего этого.
Мы хотели ему брата.
Тяжело заводить ребенка в мире,
где есть штамм Судного дня и прочее.
А когда было просто?
Мы хотели обычную жизнь, обычную семью.
Дети-гибриды не так уж и плохи.
Нет, меня пугают люди снаружи.
Ненавидят всех, кто отличается.
Поэтому я перевез семью на ферму.
Ну а вы что? Бежите от чего-то?
Как вы и сказали, есть люди,
которые не особо заботятся о гибридах.
Если вы привели за собой опасность,
я сделаю всё,
чтобы защитить свою семью.
Вэн!
Простите.
Он что-то скрывает.
Мурашки по коже от этого места.
И приходится полагаться
на доктора-психа.
Я тоже не в восторге,
но пока не получим самолет,
с Сингхом придется считаться.
Это не она!
Но как он мертвый тут оказался?
Не смотри, солнце. Кто-то убил его.
Или что-то.
Кто-то прислал его, но зачем?
Это из-за нашей миссии?
Спасти мир?
Возможно.
Но, если она не укрылась, времени мало.
Цепи!
Мама?
Я тут занята.
Это Рози.
Скажи что-нибудь хорошее.
Я сейчас в Айдахо.
Мальчики нашли олененка
к северу от лавины.
Но он был не один.
И сбежал.
Мальчики отвлеклись на лошадь,
но возьмут его след снова.
Гибрид не мог уйти далеко.
Мама?
У нас нет времени на ошибки
и непослушных шавок!
Знаю.
Ребенок может родиться в любой день.
Уж тебе ли не знать, Розалина!
Мальчики найдут их.
Они меня слушаются.
Я с этим разберусь.
Разберешься. Ради семьи.
Поторопись. Стресс вредит ребенку!
Как Текс?
Жена спрашивала о тебе.
Как она?
Больше покрывать тебя я не буду.
- Сам будешь звонить.
- Тебя-то мамочка пожалеет.
Тоже мне, ковбой.
Что моя сестра в тебе нашла?
Это всё безрыбье в апокалипсис.
Останься. Посмотри.
Умница.
Это отвратительно, мама.
Животные должны порождать животных,
а люди — людей.
Совсем ведь не сложный принцип.
У каждого свое место
в естественном порядке вещей.
Но скоро ошибок больше не будет.
Ты злишься, что я взял с нами Сингха?
Ты ему веришь?
Правда думаешь, сны могут совпадать?
Не знаю, что и думать, но...
...похоже, он много знает.
Это они. Нас нашли.
Гибриды!
Впервые вижу просто ребенка.
Поздороваемся?
СЕКРЕТНАЯ ПЕЩЕРА ТЕО
Туда.
Есть кто?
Есть кто?
Положите оружие.
Даже не думайте съесть меня.
Или моего петуха.
Я Венди.
Это Гас, и...
...мы не едим людей.
Вот мизинчик.
Это к несчастью.
Не для гибридов.
Мне нельзя говорить с гибридами.
Вы нравитесь петуху Кирби.
Поэтому ладно.
Привет, Кирби.
Плохой петух!
Простите.
Он злится,
если его называть просто К-И-Р-Б-И.
Прости, петух Кирби.
Меня можете звать просто Тео.
Эй, отдай.
Родители отрезали?
Что? Нет!
Мы ищем его маму, которая любит его
больше всего на свете.
Если она так тебя любит,
почему ее нужно искать?
Она ушла на Аляску спасать мир.
Круто.
Что за Аляска?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ГИБРИД ОЛЕНЯ «ГАС»
Дыши. Вот так. Ты молодец.
Слушай врача. Для этого он здесь.
Он не мог доложить.
Мы были с ним всё время.
А если он это сделает,
когда Сингх примет роды?
Вэн нужен нам, а мы — ему.
И, если у нас на хвосте они,
то без самолета не скрыться.
Это слишком рискованно.
Эй. Верни листовку на место.
- О боже!
- Я присмотрю за ним.
- Мы заставим его сдержать слово.
- А если он нас сдаст?
Тогда мы сделаем всё,
чтобы защитить нашу семью.
Мой диплом за первое место
в ловле куриц.
Три звезды Мишлен за черничное варенье.
А это мой сертификат
по навыкам выживания.
«Сертификат» пишется как слышится.
Мы умеем читать.
Похоже, вы умные... для гибридов.
Любишь самолеты, да?
Обожаю.
Отец не разрешает мне летать.
Говорит, там опасно.
Смотрите.
Как будто летишь, да?
Хотел бы я построить свой самолет
и улететь подальше отсюда.
Моя сестра Джоджо
как-то сама собрала велосипед.
Все гибриды что-то умеют?
Мой брат Эрл силен,
как трое взрослых вместе взятых.
Да ладно!
Майя висит на обезьяньем хвосте,
Тедди защищен панцирем черепахи,
а Бобби может перекопать стадион!
Какой Бобби гибрид?
Не знаю.
Он очень пушистый.
Тебе понравится брат-гибрид.
Мой брат будет нормальным.
Все дети теперь гибриды.
Слушайте, гибриды дикие,
70% их мозга животного происхождения,
так что они не подходят для общества.
Без обид. Это просто наука.
Моего брата это не касается.
Где ты это услышал?
Родители сказали.
Знай ты гибридов, так бы не думал.
Гибриды умеют летать?
Моя сестра Хейли может.
Она наполовину пересмешница.
А что?
Кстати...
Ты мне напоминаешь ее.
Более того,
она любит летать не меньше тебя.
Тео, сколько тебе лет?
Я не должен говорить.
Ты родился после Краха?
Мы теперь твои друзья.
Можешь рассказать.
Если я вам кое-что покажу,
обещаете никому не рассказывать?
На мизинчиках?
Дыши. Всё хорошо, дыши.
Дыши.
Вот так. Большой толчок на три.
Раз, два, три.
Вы хорошо справляетесь.
Ты молодец, милая.
Что такое?
Тазовое предлежание.
Плод застрял.
В неправильном положении.
И я вижу хвост.
Боже. Боже, что происходит?
Врать не буду.
Есть осложнение.
Нужно изменить положение ребенка.
Ничего.
Всё становится хуже.
Что бы вы ни задумали,
я не оставлю ее в таком виде.
Ясно? Так что помогите и успокойте ее.
Давайте.
Так, смотрите на меня. Можете? Вот так.
Смотрите на меня.
Вот так. Раз, два, три.
Можете смотреть.
Простите, я знаю, что они ужасные.
Они не ужасные.
Они классные.
Тео.
Ты как мы.
Ты молодец! Помни о дыхании!
Замолчи!
- Тужься.
- Уже почти.
Еще разок. Вот так. Еще раз!
Еще раз. Вот так. Отлично!
- Вот так! Держитесь!
- У меня не будет детей.
Всё хорошо, последний раз.
Слышите? Раз, два, три. Давайте!
Да!
Да.
Поздравляю.
Мальчик.
Как его зовут?
Иероним.
Его зовут Иероним.
Хорошее имя.
Не хочу давить...
Знаю. У нас был уговор.
Но еще кое-что, и полетим.
Зачем тебя перевязали?
Это сделали твои родители?
Чтобы спрятать крылья?
Они хотели мне помочь.
Они навредили тебе.
Чтобы защитить меня.
Я бы хотел избавиться от крыльев.
Как еще они тебя защищают?
Раньше я слышал, где что находится.
Но они научили меня
не обращать внимания.
Это твой особый навык.
Если хорошенько сосредоточишься,
я уверен, он вернется.
Вот так.
Ладно.
Прости. Я думал, что сработает.
Это к лучшему.
Папа говорит, что есть люди,
которым не нравятся особенные дети.
То, что ты считаешь это помощью,
не оправдывает их.
Никто не должен отнимать у нас то,
что делает нас особенными.
Слишком поздно.
В смысле?
Мой брат...
Его сделают нормальным.
Вы хотите, чтобы я...
Что? Нет!
- Спокойно.
- Спокойно?
Нельзя так с ребенком!
Это моя семья!
Не лезьте, иначе перелета не будет.
Простите.
Но я не причиню вреда этому ребенку.
Тогда пойду на риск и сделаю всё сам.
Эй! Нет!
- Нет!
- Нет!
Стойте!
Стойте! Не трогайте его!
Тео, что ты делаешь? Прикройся!
Папа, пожалуйста.
Знаю, вы их любите,
но они лишь возненавидят себя,
если не дать им быть собой.
Вэн.
Эта семья помогла нам.
Они не были обязаны, но помогли.
И теперь у нас есть прекрасный сын.
Надо выполнить свою часть уговора.
Милый, прошу.
Ждите снаружи.
Просто помни: мы поступили правильно.
Надеюсь, ты сделаешь правильный выбор.
Он звонит, да?
- А самолет?
- Забудь о самолете!
Гас, за информацию о тебе
назначена награда.
Вэн никуда нас не повезет.
Он хочет тебя сдать.
- Здоровяк!
- Беги без меня, Сладкоежка!
КОФЕЙНЫЕ ЖАРОВНИ
КРУТАЯ ОБЖАРКА
Тео?
Уходите отсюда. Папа очень зол.
Сказал, ты плохой,
но я знаю, что это не так.
Возьмите фургон.
Хоть и не самолет, но всё равно.
Тео, тебе надо с нами.
Так, полегче, Гас.
- Нельзя его оставлять.
- У меня теперь брат. Я его не брошу.
Всё будет хорошо.
Я слышу, как папа идет. Вам пора.
Тео, ты использовал свои силы?
Да, похоже на то.
Круто!
Надо уезжать. Гас!
Ударь. За дружбу навечно.
Тео!
- Ну же!
- Ладно.
Не дай им уйти!
Погнали!
- Быстрее!
- Поехали!
- Давай!
- Скорее!
У них всё будет хорошо.
Оставайтесь тут.
Спасибо за звонок.
Я вам сказал, что упустил гибрида.
Но ты поможешь его снова найти.
Церковь.
Кто он?


Серия 3

С момента падения правительства
прошло 132 дня.
Цепочки поставок разорваны.
Это называют Крахом.
Мы будем вести трансляцию,
сколько сможем,
ил пока в студии не погаснет свет.
Мы планируем быть с вами,
пока всё не закончится.
Следующая мелодия прямиком...
Рози Чжан никогда не хотела детей.
Она хотела заниматься искусством.
Но у жизни... были свои планы.
Почувствовав первые толчки,
она сделала выбор.
Она бы отдала всё, чтобы быть матерью.
ТРИ ПОРОСЕНКА
Давным-давно три поросенка
построили три домика,
но Большой Злой...
Но Большой Хороший Волк не позволил,
потому что поросята были хулиганами,
а Волк просто хотел
сделать деревню лучше для жизни.
Но это должно было измениться навсегда.
Рози!
Папа умер!
Смотрю, не бросила искусство.
Сестра по тебе скучает.
Это они?
Похоже, голодные.
У меня заканчивается смесь.
В супермаркетах пусто.
За последние две банки дралась.
Что ж, мне пора.
Решила, ты должна знать насчет отца.
Я могу вернуться?
Он так тебя любил,
но то, что с ним сделала
твоя беременность...
Это была ошибка.
Такое бывает.
Не в нашей семье.
Тот факт, что твои дети вышли такими,
лишь усугубил ситуацию.
Так было со всеми.
Это неважно.
Прости, мам, но я больше не могу
делать всё одна.
Я готова вернуться домой.
Мне снова нужна семья.
Сколько их?
Четверо.
Хочешь посмотреть?
Это Бруно.
То, что ты всегда хотела.
Мальчика.
Он не специально. Они всё жуют.
Собирай вещи.
Сестра будет рада тебя увидеть.
Большое спасибо.
Обещаю, я больше тебя не подведу.
Боди не бери.
В чём они тогда поедут?
в намордниках.
Рози Чжан всегда хотела
нормальной жизни.
Но у ее матери...
...были свои планы.
SWEET TOOTH: МАЛЬЧИК С ОЛЕНЬИМИ РОГАМИ
Они угнали мой чертов фургон.
У доктора был акцент.
Видимо, британский.
С ними была девочка-свинья
и очень агрессивная девчонка.
Здоровяк сказал, они едут на побережье.
К рифу Нагс, видимо.
Ты живешь здесь один?
Да.
Мою жену и сына...
...забрала Хворь в том году.
Так что...
Какая награда за информацию?
Твою семью оставят в живых.
Нет!
Боже!
Нет, прошу!
Они в пути. Риф Нагс.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ГИБРИД ОЛЕНЯ «ГАС»
Что за Зан?
Это Чжан.
И ты уже ее видел.
На встрече Эббота в зоопарке.
Та страшная женщина?
По сравнению с ней Эббот — цветочки.
Она последняя из выживших главарей.
После падения Техаса
началась война за южные территории,
и ее семья победила.
Теперь они всем заправляют.
Молочная промышленность,
сельское хозяйство, топливо.
А еще деторождение.
Деторождение?
Открыла ранчо для беременных.
Привозит будущих мам со всей страны.
Эббот обо всём был в курсе.
Не хочу знать, что она с ними делает.
Пытается восстановить рождение людей.
И зачем ей нужен Гас?
Потому что я первый.
Что бы во мне ни было,
это положило начало гибридам и Хвори.
И Чжан думает, что ты ключ к исцелению.
Интересно, благодаря кому.
Но Гас ведь не лекарство, так?
Верно. Не в терминах
традиционной медицины.
Боже, опять началось.
Как после этого
тебя всерьез воспринимать?
Времена, когда сыворотки и антигены
могли нас спасти, давно прошли.
Но Чжан в чём-то права.
Гас — ключ к тому, как всё исправить.
И какое это имеет отношение к пещере?
Думаю, там капитан Такер
нашел то, что искал.
То, что он сделал в пещере,
вызвало Хворь.
Поэтому нужно туда вернуться.
- Чтобы всё исправить.
- Не вешай всё на него.
Ты не понимаешь.
Если Гас не попадет в пещеру,
все люди на Земле умрут
в считанные недели, если не дни.
Включая людей в этой машине.
И это позволит извлечь стволовые клетки
из живого образца.
Должен вас предупредить,
что подопытный не переживет процедуру.
Покажи, как работает.
Уиллоу, подойди-ка.
Давай.
Повернись.
Мэм?
Показывай.
Сверло должно быть тут.
Между позвонками.
Да.
А потом?
Нужно сверлить прямо, не под углом.
Глубоко?
До конца.
Чудесно.
Именно то, что нужно.
Иди, мы закончили.
Небольшая цена за результат.
Итак, внимание.
У нас проблема.
Пропала Гертруда Миллер,
известная вам как Пташка.
Я нашла ее снегоход на перевале
с парнем, которого не видели
и уже не увидят, потому что он мертв.
Будем молиться, что с ней всё хорошо.
Я хочу собрать поисковую группу.
Я созвала всех вас,
потому что ищу добровольцев.
Жаль, ее тут нет.
Она любила искать то,
что никто не может найти.
Да, кстати.
Послушайте...
Я понимаю, что кому-то из нас
она казалась немного одержимой...
Она собиралась назад.
Она направлялась в Джуно
искать траулер или что-то такое.
- Опять, поди, ищет пещеру.
- Нет никакой пещеры.
И никогда не было. Это выдумка.
Что не объясняет найденный труп.
У меня нет доказательств,
но я верю, что...
Мы верим, что она до сих пор жива.
Но, как мы знаем, снаружи небезопасно.
Милтон, что скажешь?
Я бы рад помочь, Сиана.
Ты знаешь ситуацию.
Сейчас нам нужно думать о себе.
- Кто этот мертвец?
- Вот-вот.
- Откуда он?
- Как кто-то до сюда добрался?
Мы должны быть отрезаны от всех.
- Нам не нужны еще проблемы.
- Она бы вас искала.
Как бы ни было темно и холодно.
Тебе легко говорить.
Ты наполовину лиса.
А также наполовину человек, Милтон.
Это больше, чем некоторые здесь.
У нас три дня, пока не село солнце
и мы не остались в темноте до весны.
Я понимаю, что у нас есть свои заботы,
но если она там сама по себе...
...долго она не протянет.
Сиана.
Пойду прогрею машину.
Спасибо, Оделл.
Эй.
Тебе говорили, что ты хороший человек?
Только ты, Си.
Это будет последний рейс «Песни кита».
Сделай погромче.
Если вы слышите это сообщение,
еще не поздно.
«Песнь кита» отплывает от рифа Нагс
сегодня в последний раз.
- На материке небезопасно.
- Офигеть, вот оно.
Мы отправляемся к канадскому побережью.
- Кто успел, тот успел. С богом.
- Пристегнись, Гас. Это наш шанс.
Это последний рейс.
Чувствуешь запах?
Соль.
Океан.
Нужно спешить. Если это последний рейс,
на него ломанется весь северо-запад.
8 КМ ДО РИФА НАГС
- Все на выход.
- Выходим, выходим.
Идем.
Тебе бы замаскироваться, Гас.
Ты в розыске.
Ты ему веришь?
Что людям осталось несколько дней?
А у нас есть выбор?
- Что думаешь насчет пещеры?
- Он говорит то, что Гас хочет слышать.
Я верю Гасу: его мама существует,
я с ней говорила. Но ему не верю.
Ему нельзя с нами.
Ух ты.
Где они, чёрт возьми?
Уплыли.
Уплыли без нас.
Костры до сих под догорают.
Ничего, найдем другую лодку.
- Другой нет, Гас.
- Что-то же должно быть.
- Тоже судьба сказала?
- Отстань уже!
Вернемся на автостраду.
Доберемся до Канады...
Вы меня не слушали?
У нас нет столько времени!
Что ты предлагаешь? Самим плыть?
Хватит!
Поездка на фургоне займет у нас месяцы.
Даже если будем очень аккуратны,
всё равно не доживем.
Вы приехали на «Песнь кита»?
Вы опоздали.
Насчет корабля. Когда он отплыл?
Около часа назад.
- Как его догнать?
- Никак, он уплыл.
Не пытайтесь плыть.
Прибьет волнами к берегу.
Вы видели отплытие?
Даже если каким-то чудом
вы найдете способ догнать их,
корабль забит под завязку.
Больше никому не поместиться,
что и говорить о всех вас.
Видите, сколько вещей осталось?
Настолько все рвались попасть на борт.
Была та еще давка.
Как вас зовут?
Корал.
Корал, я Гас.
У нас с друзьями важная миссия
в место под названием Аляска.
От нее зависят все наши жизни,
в том числе ваша.
Пожалуйста, помогите нам.
Нам нужно сесть на корабль.
За мной.
Вы здесь живете?
Да. Не совсем.
У меня кочевая фаза.
Раньше мы путешествовали по побережью
с неравнодушной группой волонтеров.
Но в какой-то момент
наши пути разошлись.
Что делали волонтеры?
Защищали океан.
Мы сдались после Краха.
Почему?
Выяснилось,
что лучший способ защитить океан —
избавиться от всех людей.
Я собиралась уезжать,
так что можете оставаться тут,
если с кораблем не выгорит.
Почему вы хотите уехать?
В это время года
в Калифорнии легендарные волны.
Если уж миру придет конец,
это мой последний шанс покататься.
За дело.
Девочки.
Покрутите. Чтобы сигнал дошел,
нужно приложить силы.
«Песнь кита», прием.
Меня слышно?
Тут несколько людей
надеются на лишние места.
Меня слышно?
«Песнь кита», прием.
- Не знаю, что сказать.
- Дай сюда.
Продолжай.
«Песнь кита», прием.
Нам нужно посадить здорового ребенка.
Это вопрос жизни и смерти.
Меня слышно?
- «Песнь кита», слышите?
- Стойте.
Что там?
Смотрите!
Лодка.
Эта колымага и 10 метров не проплывет.
Нам лишь нужно доплыть до «Песни кита».
- Я же говорил, найдем лодку.
- Это недолодка.
- Починим.
- Ничего тут не светит.
Уж лучше так, чем сидеть сложа руки.
Думаешь, серферша не сдаст Гаса,
как только появятся люди Чжан?
- Погоди-ка...
- Стоп.
Пусть Гас решит.
Его его путешествие, его мать.
Выбрать должен он.
За работу.
Одна проблема. Как мы все поместимся?
Нашел.
Давайте спустим эту штуку на воду.
Не смотри на меня так.
Они не доплывут, дурачок.
Ладно. Убедил.
Попробую еще раз.
Жаль, что другие это не видят.
Эрл, Бобби.
Я не могу перестать думать о них, Гас.
Подумай, сколько историй
потом им расскажешь.
Не могу поверить,
что мы оставим всё позади.
Всё будет как прежде. Нас дождутся.
Обещаю.
Лишь бы в этом будущем мире
мы не остались одни.
Умеешь стрелять
или это просто показуха?
Ты как твоя мать.
Не... говори так.
Я знаю, что делать.
- Они там в порядке?
- Они стая.
В стае бывают схватки.
За звание вожака.
Что случилось с их отцом?
Как его звали?
Неважно.
Мать позаботилась о том,
чтобы он не вернулся.
Молись, чтобы мы нашли способ
исправить твоего ребенка.
Джинджер не создана для такой жизни.
Почему ты решила вернуться?
Не знаю.
Возможно, тоже не хватало стаи.
«Песнь кита», меня слышно?
У рифа Нагс осталась группа.
Тяжело это признавать,
но ради них стоит вернуться.
Попробуй отправить сигнал.
Риф Нагс, прием.
Без работающего мотора
эта посудина никуда не доплывет.
Даже если заведем мотор, Венди права:
все не поместятся.
Ему нельзя плыть с нами.
- То же он думает сейчас про нас.
- Что скажет Гас, если бросим доктора?
Гас ничего не скажет со дна океана,
если посадить на лодку всех.
Проблема в том, что нам с ним делать?
Решать тебе.
Ты в три раза больше его.
Даже твой перекус иногда больше.
Хочешь, чтобы я убрал его прямо тут?
На виду у детей?
Ты сделаешь всё, что потребуется,
чтобы защитить Гаса.
Эй!
Получилось!
Да!
Я отвлеку детей.
Эй, ребята.
Мы скоро отплываем.
Поищем какие-нибудь припасы.
Готова?
Ты же знаешь,
что можешь поговорить обо всём?
Знаю.
Они столько всего оставили.
Скотч.
Мама говорила,
с ним можно починить всё.
Дай рог.
Спасибо.
Я просто хочу, чтобы ты знал:
что бы ни случилось,
я верю в тебя.
Я не останусь за бортом.
Видел, как вы на меня смотрели.
Позволь сказать тебе одно
с абсолютной уверенностью.
Я поплыву в этой лодке.
Какое тебе до всего этого дело?
- Почему меня волнует угроза вымирания?
- Дело не в этом. А в тебе.
- Почему тебе есть дело?
- Потому что я слишком многое отдал.
Ты не представляешь,
скольким ради этого я рисковал
и уже не сдамся.
Кто дал тебе право голоса?
Тебя задевает,
что кто-то другой решает,
что лучше для Гаса?
Он для тебя подопытная крыса.
Не притворяйся, что он тебя волнует.
Сегодня он впервые увидел океан.
Ты просишь его спасти мир,
которого он даже не видел.
Ты же знаешь,
что не сможешь защищать его вечно?
С чего ты так уверен,
что вообще дотянешь до Аляски?
Я не всё рассказал о своем сне.
В моем видении пещеры
тебя нигде не было.
Гас был совсем один.
Лишь со мной.
Можно взять вещи?
Пожалуйста.
Спасибо.
Не верится, что вы починили эту лодку.
Вы правда всё это оставите?
Да, если машина не подведет.
Возьмите фургон.
Поместятся все ваши вещи,
и Сержанту будет удобнее.
Спасибо, Пятачок.
У тебя самой скоро отплытие.
Да.
Это ваш брат?
Это было до Краха.
Давно с ним не разговаривала.
Мы особо не были близки,
но я и понятия не имела,
что этот балбес завел щенка,
пока не пришла к ним домой.
Мой брат был уже мертв.
Не знаю сколько.
Сержант умирал от голода,
но не хотел покидать моего брата.
Венди! Нам пора отплывать!
Вы сестры, не так ли?
Вспоминаю себя в этом возрасте.
Дерзкая. Всё время за что-то борешься.
Дать совет?
Цени то, что есть, пока оно есть.
Идем.
Давай.
За мной.
Венди, бежим. Лодка готова к отплытию.
Ты не передумала, Венди?
«Песнь кита», это вы?
«Песнь кита», прием.
Не дайте им уйти.
Зараза!
ДЕЙСТВУЙ СЕЙЧАС — ПОТОМ БУДЕТ ПОЗДНО
Джеппард!
Они едут сюда!
Гас! Джеппард!
Волки.
Не высовывайся.
- Гас!
- По нам стреляют!
- Быстрее, в лодку!
- Толкай!
Что нам делать?
Осторожно. Он нужен нам живым.
Просто останови его.
- Толкай!
- Давай!
- Быстрее!
- Толкай.
- Залезай.
- Ну же.
Давай.
Нет! Нельзя их оставить!
Нет!
Нет!
Иди.
Всё хорошо.
Нет! Нет!
Прости, Рози. Я...
Который знает, что делать.
МАТЬ
Оставь нас, Текс.
Возвращайся на машине домой.
Что будешь делать?
Мы с мальчиками останемся.
Они справятся.
Нужна храбрость,
чтобы оставить всё, что знаешь.
8 КМ ДО РИФА НАГС
Прости.
Не извиняйся.
Знаю, мы пока плохо знакомы,
но поверь мне.
Я знаю, как тяжело оставлять тех,
кто тебе дорог.
Идем.
Давай найдем твою семью.
Беги, Венди!
Ну же, Венди. Прячься!
Что ты с ним сделала?
Милый.
Всё хорошо. Мамочка рядом.
Да, вот так. Хорошо.
Мы почти на месте.
У любой жертвы две стороны.
Боль от расставания с тем, что любишь...
И то, что ждет на другой стороне.
Вижу.
Боже.


Серия 4

Добро пожаловать на борт.
Я капитан Стэффорд.
Итак...
Я знаю, что вы многое пережили.
Мы все повидали
немало потерь и трагедий.
Но сегодня всё изменится.
Потому что сегодня мы плывем в Канаду.
Неизвестно, что нас ждет.
Но пока мы в безопасности.
Так что улыбнитесь,
обнимите того, кто рядом,
и давайте почтим память тех,
кого мы потеряли на пути,
так, как они бы этого для нас желали,
раз мы прошли так далеко.
Отпраздновав.
- Да!
- Врубай, Дарвин!
Мы все хотим, чтобы о нас помнили.
Вопрос всегда в том, как.
Какими мы хотим, чтобы нас запомнили?
Изящно ушедшими в эту спокойную ночь?
Или водрузив весь мир на свои плечи?
Как бы там ни было, ясно одно.
Мы все хотим знать,
что оставили этот мир с добрыми делами,
что наши жизни
действительно что-то значили.
SWEET TOOTH: МАЛЬЧИК С ОЛЕНЬИМИ РОГАМИ
Доплыли!
Как раз вовремя.
Ау!
И вторую руку.
Два, три.
Где все?
- Может, мы зря забрались.
- Насчет этого...
Уже никуда не деться.
Похоже, у них была большая вечеринка.
И что, все просто смылись?
Может, уже отсыпаются в каютах.
Включая весь экипаж?
Мы не плывем. Двигатель выключен.
Я осмотрюсь. Разузнаю, что происходит.
Вы двое оставайтесь на месте.
Я за ним присмотрю.
Ау? Есть тут кто?
Я сказал оставаться на месте. Назад.
- В чём дело?
- Что такое?
Нам сюда нельзя. Быстрее.
Что ты нашел?
Давай, Гас, заходи.
Не останавливайся, Гас.
Джепп, в чём дело? Что ты нашел?
На корабле Хворь, да? Ты заразился?
Не знаю.
- Очень важно знать, если ты...
- Я сказал, что не знаю!
Здесь нельзя оставаться.
Ни еды, ни воды.
- Это неважно, если нельзя...
- Это неважно, если ты заразился.
Я не заразился!
Ясно? Я в порядке.
Откуда ты знаешь?
Джепп?
Не могу остановить кровотечение.
Мне жаль.
Я не поняла, что это гибрид.
А если бы он им не был, то что?
Ты ранила моего сына.
Назови хоть одну причину
не убивать тебя.
Рози.
Что ты здесь делаешь?
Я переживала за тебя.
Связь внезапно оборвалась,
я вас потеряла. Где он?
Где он, Рози? Мальчик-олень.
Мы найдем его. Теперь у нас есть она.
Какая-то девочка-подросток?
Она путешествовала с ними
и знает, куда они направляются.
Давай-ка я дальше сама.
Присмотри за своим сыном.
Отведем нашего нового гостя в дом.
Немного поболтаем.
- Надо запустить двигатель.
- Он прав.
Как это сделать?
Надо добраться до мостика,
и тогда сможем запустить двигатель.
Есть одна проблема с твоим планом.
Хворь никуда не делась.
Что ж... сидеть сложа руки нам нельзя.
Кому нам?
Тебе повезло тут оказаться.
Оставить за бортом надо было тебя,
а не сестер.
Я здесь ради Гаса.
Хватит мне вешать лапшу!
Гас?
Нет, стой! Нет!
Стой, что ты делаешь?
Я пойду на мостик для разведки.
Гас, послушай. Тебе нельзя.
Только мне и можно.
Я не заболею Хворью, забыл?
Может, и нет.
Но фиолетовые цветы для тебя опасны.
Я буду осторожен. Обещаю.
Сладкоежка...
Доверься мне, ладно?
Я разберусь, в чём дело.
Постарайтесь не убить друг друга.
Всё будет хорошо.
Ты хоть представляешь,
что он там увидит?
Что хуже?
Если Гас увидит смерть...
...или умрет?
ВЫХОД
СЕРДЦЕ КОРАБЛЯ
МОЕМУ МАЛЬЧИКУ
С ЛЮБОВЬЮ, ПАПА
Прием?
Есть кто?
Кто-нибудь, ответьте.
Прием?
Прием?
Слава богу.
Я думал, остался один.
Кто ты?
Я Гас.
Кто ты?
Дарвин. Первый помощник.
Где ты?
В своей каюте.
Каким-то образом добрался.
Я сильно напился и отрубился,
а когда утром проснулся...
...все были мертвы.
От Хвори.
Да.
Видимо, поэтому я еще жив.
А ты?
Как ты выжил?
У меня иммунитет.
Ты гибрид.
Да.
Я забрался на борт.
Ищу свою маму.
Она в городе на самой вершине Аляски.
Поверить не могу.
Лишь тебе на борту ничего не угрожает.
А значит, я могу всё исправить.
Но нужна твоя помощь. Я ищу мостик,
чтобы запустить двигатель.
Можешь подсказать?
Да. Вообще-то могу.
Офигеть.
Мы можем выбраться отсюда живыми.
Мы выберемся живыми.
Хорошо.
Хорошо.
Ладно, Гас.
Найди ближайшую лестницу и поднимайся.
Не сиди истуканом.
Ты, наверное, проголодалась
после долгого путешествия.
Я не хочу есть.
И я не ем свинину.
Попробуй хотя бы кукурузный хлеб.
Мой шеф Арло —
пятикратный победитель соревнований.
Ты в жизни подобного не пробовала.
Зря тратите время.
Я не заговорю.
Бедняжка.
Тебе было сколько?
Пять лет, когда это началось?
Ты так и не узнала,
какой была жизнь до всего этого.
Тогда...
...жизнь была прекрасна.
Люди были людьми.
Дайте угадаю,
вы пытаетесь вернуть людей?
Именно так.
Видишь? Я знала, что ты соображаешь.
- Знай вы меня, не тратили бы время.
- Я знаю тебя, Бекки.
Или лучше называть тебя Мишка?
Бывший лидер Звериной армии?
Защитница всех гибридов,
кроме моего внука, конечно.
Ну ты ему и задала.
Слышишь его?
Как воет от боли и страданий?
Удивлюсь, если он переживет ночь.
Ты не виновата.
Ты злилась и была сбита с толку.
И я понимаю почему.
С тех пор, как умерли твои родители,
ты искала то, чего всегда хотела,
но никак не могла найти.
Семью.
Ты хочешь семью, Бекки, как и все мы.
Но ты заслуживаешь гораздо большего,
чем эту жалкую шайку.
Заслуживаешь настоящую семью.
Которая будет любить и помнить тебя.
А это значит,
иметь детей из плоти и крови.
Как говорится, кровь гуще воды.
Что смешного, милая?
Вы неправильно поняли выражение.
Раз вы так много обо мне знаете,
то должны быть в курсе,
что мои родители были профессорами.
Очень умные ребята.
Когда я была маленькой,
они сказали, у меня будет сестренка.
Видите ли, я приемная.
Они сказали мне эту фразу.
«Кровь гуще воды». И объяснили,
что люди понимают ее неправильно.
«Вода» обозначает воду из матки.
Родственные связи.
Но кровь...
...означает узы, выкованные в битве.
Отношения, которые мы выбираем,
сильнее тех, в которых мы родились.
Мне всегда было интересно,
почему эта фраза меня преследует.
Что вы тут расшумелись?
Но теперь я знаю.
Чтобы я могла указать
на ваше невежество.
Думаю, ты не понимаешь,
с кем имеешь дело.
Я всегда получаю то, что хочу.
И так или иначе
ты поможешь мне найти гаденыша.
Вопрос в том,
сделаешь ты это по-хорошему
или по-плохому.
Подумай.
Но недолго.
Дергается палец?
Если бы дергался, я бы сказал.
Даже если твое время пришло,
не переживай.
Я за ним присмотрю.
Это еще как понимать?
Я уже говорил.
Мне не суждено сейчас умереть.
А мне суждено?
Что ж...
Я видел, как ты двигаешься,
когда никто не смотрит.
Ты прожил тяжелую жизнь.
Даже еще до Краха.
Даже если тебя добьет не Хворь...
...это сделают твои старые боевые раны.
Что?
Нет, просто...
Просто подумал.
Капитан Джеймс Такер
отправился на Аляску
почти сто лет назад
в надежде изменить мир.
И вот мы плывем на север,
как когда-то он,
туда, где всё началось.
Просто скажи,
это совпадение или судьба?
Ни то, ни другое.
Люди верят в какие-то высшие силы
для самоуспокоения,
чтобы придать всему смысл.
Но после всего, что я видел,
я знаю, что это бред.
Нет никаких сказок.
И тем не менее ты надеешься,
что маленький мальчик с рогами
навсегда останется невинным ребенком.
Поймите, мистер Джеппард,
это судьба свела нас.
А что, если мой кулак
прилетит в твой череп?
Как ты назовешь это?
Никак. Ты этого не сделаешь.
Гас никогда тебя не простит.
Сукин сын!
Иди сюда!
Не помнишь нашу встречу
десять лет назад?
- О чём ты?
- Новый Орлеан!
Больница Святого Сердца!
Мы ехали в одном лифте.
Мир разваливался на части.
А твоя жена только что родила сына.
Так скажи мне.
Я смог убедить тебя вернуться к нему?
Пришел. Я на мостике.
Хорошо. Поищи журнал капитана.
Там будут его заметки.
Надеюсь, он написал, что случилось.
Гас?
Нашел.
Прочитай пару последних записей.
Ты же умеешь читать?
Да, умею.
Ладно, поехали.
«В 01:14 медик сообщил мне,
что у Кинтаны Стенли
положительный результат
на штамм Судного дня».
Женщина в зеленой шапке.
«В 01:55 еще у четверых
обнаружен положительный результат.
Мы с командой делаем, что можем.
В 05:31 пассажирка Стенли скончалась.
Мои люди скинули ее тело в море
по моему приказу,
но боюсь, что она не последняя.
В 11:18 скончалось
больше половины пассажиров.
И некоторые из моей команды.
Мы скинули бедных погибших за борт
и заглушили двигатель.
Всё должно закончиться тут.
Мы не должны дойти до берега».
Дарвин?
Продолжай.
Закончи.
«14:59. Конец близок.
Я сделал всё, что мог.
Дарвин, мой мальчик,
если ты это читаешь,
надеюсь, ты был спасен судьбой,
раз я был бессилен.
Горжусь тем, кем ты стал».
Он там?
Капитан Стэффорд.
Да.
Он был твоим другом?
Да.
Скорее, даже как отцом.
Он взял меня под крыло
в трудную минуту.
Похоже, он был хорошим человеком.
Да.
Был.
И мы должны уважать его волю.
Нельзя запускать двигатель.
Но он пожелал тебе выжить.
«Всё должно закончиться тут».
Это его последний приказ,
и я должен его исполнить.
Я не говорил, зачем ищу маму.
Она ученый, ищет лекарство от Хвори,
и я должен ей помочь, но...
...не смогу, если не доплыву.
Мне нужна твоя помощь,
чтобы я помог друзьям, которых оставил.
И тебе. Чтобы больше никому
не пришлось умирать.
Мне жаль, Гас.
Я не могу.
А если я закончу дело капитана?
О чём ты?
Он хоронил тела в океане.
Так? Чтобы избавиться от Хвори.
Я могу похоронить остальных.
Тогда на борту не останется Хвори.
Ты всего лишь ребенок, Гас.
Ты не сможешь.
Я должен попытаться.
Тогда ты мне поможешь?
Ладно.
Так это был ты.
Почему ты раньше не сказал?
Не было подходящего времени.
Это был худший день в моей жизни.
Для меня это тоже был тяжелый день.
В тот день я понял,
что больше не могу помогать людям,
не могу их вылечить,
сделать им лучше.
Люди вокруг меня просто умирали.
В тот день я потерял себя.
И потерял жену.
Хотя потребовалось много времени,
чтобы я это осознал.
Тогда в лифте...
Меня пугало...
...что я не справлюсь с ролью отца.
Поэтому я впал в ступор.
И из-за этого тоже потерял жену.
И сына.
Но...
Гас вернул меня к жизни...
...когда я уже думал, что это конец.
Неужели не видишь?
Случайностей не бывает.
Мы с тобой здесь,
десять лет спустя, снова вместе,
и вопреки всему...
...благодаря Гасу.
Вот и скажи мне.
Для тебя это до сих пор просто бред?
Или что-то большее?
Мне жаль.
Чжан хочет знать,
не передумала ли девчонка.
Значит, будем по-плохому.
Что ты делаешь?
А на что похоже? Спасаю тебя.
Не понимаю. Как ты вообще...
Я был ранен в битве за зоопарк.
Но армия Чжан нашла меня и забрала.
- Почему мне помогаешь?
- Не подвергать же тебя пыткам.
Хоть мы и разошлись во взглядах.
Этот мальчик-олень.
Его ты искала в зоопарке?
Мы ехали на Аляску,
чтобы найти его маму.
Рад, что ты его нашла.
Идем.
Так. На дороге есть машина,
за которой никто не смотрит.
Чёрт. Бежим.
Ничто так не бодрит,
как маленькая попытка побега.
Как вас зовут, юноша?
Джордан.
Что ж, Джордан,
вы начинаете приносить пользу.
- Предатель.
- Они едут на Аляску.
Я говорила, милочка,
что получаю, что хочу.
Аляска, значит?
Популярное место.
Принеси мне спутниковый телефон.
Алло?
Алло?
Если меня кто-то слышит,
боюсь, владелец этого телефона умер.
Вы случайно не знаете,
пересекался ли погибший
с доктором Гертрудой Миллер?
Кто это, чёрт возьми?
Выезжаем утром.
- Летим на Аляску.
- Что там?
Оказывается, всё.
Гас, ты там?
Я здесь.
Просто...
Я нашел первых людей.
Кем они были?
Разными людьми.
Фермеры, сварщики, пенсионеры,
молодежь вроде меня.
Все, кто еще хотел жить.
Это все.
Все хотят жить.
ЭТА КНИГА ПРИНАДЛЕЖИТ ДЖАСТИНУ
Джастин.
Его звали Джастин.
Это был мальчик и его отец.
Гас?
Ты в порядке?
Не знаю, смогу ли.
Я думал, что смогу, но...
...не могу.
Ты не должен.
Должен.
Иначе Джепп умрет.
Хворь повсюду, и я боюсь,
что он ею заболеет и тоже умрет.
И... поэтому я должен найти маму.
Потому что... не знаю как,
но она найдет лекарство.
И она должна найти лекарство. Должна.
Джепп твой друг?
Он Здоровяк.
Просто...
Я потерял стольких людей.
Пабба, Эйми, Бекки и Венди...
Я не могу потерять и Джеппа.
Смерть тяжелее всего для тех,
кто продолжает жить, ведь мы остаемся
лишь с воспоминаниями о тех,
кого любили.
Но они могут жить дальше.
Через нас.
Я знаю, что делать.
Джастин был чудесным сыном.
Который любил походы
и отдых на природе.
И отец его очень любил.
Крис был прекрасным отцом
и очень любил своего сына.
Они путешествовали вместе.
И они всегда будут вместе.
И они всегда будут живы,
пока мы рассказываем их историю.
Все их истории.
Я не смог найти все ваши имена
или что-то о вас...
Но... вы не будете забыты.
Я запомню вас.
КАПИТАН НОЙ СТЭФФОРД
Я всё сделал.
Готово.
Гас?
Дарвин?
Олень? Никогда бы не угадал.
Моя очередь
выполнить свою часть уговора.
Запустим двигатель
и направимся на север.
Твоя мама ждет.
Так.
Была не была.
У него получилось.
Конечно.
Ты был прав.
О чём?
О многом.
Мне понадобится пара минут,
чтобы проложить курс.
Спасибо.
За помощь мне.
Нет, Гас.
Это тебе спасибо.
Я сейчас. Кое-что тебе покажу.
- Джепп!
- Гас!
Всё хорошо, пацан?
Да. Можно выходить. Хвори больше нет.
Идем, познакомлю вас кое с кем.
Дарвин, хочу познакомить тебя
с моими друзьями: Джеппом и доктором.
Дарвин?
Дарвин?
Гас.
Привет, Гас.
Оказалось, я не единственный выживший.
Я просто продержался дольше всех.
Я установил курс на северную Аляску.
Ты доберешься за два дня.
Мне жаль, что я не доплыл
вместе с тобой.
Но я должен выполнить приказ капитана:
не дать Хвори добраться до берега.
ПЕРВЫЙ ПОМОЩНИК
ДАРВИН КРУЗО
Теперь ты капитан.
Спасибо, Гас.
Надеюсь, ты найдешь маму...
и спасешь своих друзей.
Прощай.
Дарвин.
Мамочка рядом.
Тут закончили. Возвращаемся на самолет.
А с этой что?
Полетит с нами.
Но без него. Будет нас тормозить.
Прости.
Мне очень жаль.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
ТЕХАС
Эй! Потише там.
Результат будет сразу.
Мишка?
Венди?
Я знаю, что вы, наверное, не слышите,
но я хотел сказать,
что мы добрались до корабля.
Я очень надеюсь, что вы в порядке
и сможете вернуться к остальным.
И как только найдем Пташку,
мы вернемся к вам.
Хорошо?
Ладно. Пока.
Хорошие новости, мистер Джеппард.
Хворь обошла вас стороной.
В тот день в океане что-то изменилось.
Для мальчика...
Гас.
...и для Здоровяка.
Хочешь о чём-нибудь поговорить?
Всё, что потребовалось...
лучик надежды с другого конца.
Прием, меня слышно?
Да. Мы здесь.
Ваше имя и местоположение.
Я не знаю, где мы.
Где-то посреди океана.
Меня зовут Гас.
Гас, сын Пташки?
Что?
Откуда вы знаете Пташку? Кто это?
Меня зовут Сиана, Гас.
Я подруга твоей мамы.
И, если твой сигнал до нас дошел,
значит, ты скоро будешь у нас.
Следующая остановка — Аляска.


Серия 5

У капитана Джеймса Такера
был пытливый ум.
До того, как это началось,
он всю жизнь следовал науке.
Но дни становились холоднее,
а ночи не кончались,
и он нашел кое-что еще.
То, что наука не может объяснить.
Что вы делали в той пещере?
КРОВЬ ЗЕМЛИ
Что в той пещере?!
Нет никакого источника молодости,
да, Джеймс?
Данная находка куда глубже, Бёрк.
Это Кровь Земли,
и мы должны поделиться ею с миром.
Нет.
Что, по-твоему, ты делаешь?
Ты проклял всех нас, Джеймс.
- Мы делаем необходимое...
- Нет!
...для спасения мира.
Яд.
Нет, нельзя.
Пожалуйста!
Мы должны отплыть.
Мы должны отплыть!
Прошу. Это не остановить!
Я не позволю!
Всё должно закончиться здесь.
Нет, Бёрк. Всё только началось.
Скоро весь мир узнает, что я нашел.
SWEET TOOTH: МАЛЬЧИК С ОЛЕНЬИМИ РОГАМИ
Гас.
Гас.
Гас.
Идешь?
Аляска.
Добрались.
В точку, пацан.
А ты не верил.
- Он не верил, что все доберутся.
- Меня можно понять.
Не все добрались.
Бекки и Венди справятся.
Поверь мне. Они сильные.
Чем скорее найдем твою маму,
тем скорее вернемся к ним.
Ты что-то чувствуешь, Гас?
Не знаю.
Какое-то знакомое... чувство.
Потому что ты дома.
Отсюда ты родом или...
...отсюда происходит твое начало.
Они здесь.
- Добро пожаловать, я...
- Сиана, девушка по рации.
А ты Гас.
Нюка.
Прости, она не встречала
других гибридов.
- Покажете мизинцы?
- Меня зовут Адитья Сингх.
А этот здоровяк — Джеппард.
Рад доложить, что я в порядке.
Вы как раз вовремя.
С наступлением Полярной ночи
здесь легко заблудиться.
С Пташкой что-то случилось.
Да?
Иначе она была бы здесь.
У нас много новостей, Гас.
Но надо вернуться на аванпост.
Надвигается сильная метель.
Я всё объясню по дороге.
Эй.
Ты в порядке?
Да.
Это я.
Они прибыли.
Мальчик-олень и двое взрослых
сели к патрулю.
Ребенок уже на подходе.
Мам, я...
Она?...
К счастью, это ложные схватки,
но у нас мало времени.
Надо поймать гибрида.
Может, теперь ты захочешь
меня выслушать.
Мне не нравится ваш настрой, юная леди.
У твоей сестры нет времени,
а у меня нет терпения.
Ладно.
Ну?
Что такое?
Мы нашли олененка.
Текс засек его прибытие
с доктором и здоровяком.
Патруль повез их к аванпосту.
- Я пойду с мальчиками.
- Не пойдешь.
Почему?
Дорогая, когда я тебя о чём-то прошу,
ты приходишь с пустыми руками.
Ошибки недопустимы.
Второго шанса не будет.
Так что я возьму твоих мальчиков.
К тому же,
я как раз созрела провести время
со своими внуками.
Объяснишь когда-нибудь,
зачем нас сюда притащила?
Здесь мы перезапустим мир.
Так, поганые шавки, заткнулись!
Боже, ну и жуткие существа.
Мальчики готовы. Выдвигаемся?
Тогда погнали.
Крепко, крепко.
Да и куда я, по-твоему, могу деться?
Можно мне куртку?
Прости, что?
Можно мне куртку?
Здесь холодно.
А где твой звериный костюм?
В нём, поди, было тепло.
Жалеешь, что теперь без него?
Не волнуйся.
Чжан тебя не убьет.
Когда она разберется с тем,
как рожать нормальных детей,
ей понадобятся все доступные девушки.
Прости, Джордан.
Надо было сказать правду
при первой встрече.
Но я тогда тебе не доверяла.
Где тот милый парень,
с которым мы ехали в тележке?
Ты не такой.
Ну а ты что, «Мишка»?
Я думал, Звериная армия
должна спасать гибридов,
а не убивать их.
Джордан.
Рози.
Не знал, что ты здесь.
Помоги заправить самолет
и засыпать взлетную полосу.
Мне сказано сторожить ее.
А я тебе говорю уйти. Живо.
- Я не хотела навредить твоему сыну.
- Хватит.
Но у меня не было выбора.
Почему люди всегда так говорят,
когда боятся?
Лишь бы побыстрее
снять с себя ответственность.
Я защищала свою сестру.
Она сейчас где-то совсем одна.
Но она жива.
И вы с мамой ее не найдете, так что...
Да, у меня не было выбора.
Может, твоя сестра и жива.
Но мой сын —
нет.
Как его звали?
Что?
Я знаю, что ты дала ему имя.
Потому что ты любила его.
Как любишь и оставшихся троих.
Иначе тебя бы здесь не было.
Рози, слушай,
Джинджер нужна твоя помощь.
Ваша мать уехала, один я не справлюсь.
У меня тут дело.
- Но твоя сестра...
- Ты нужен жене.
Добро пожаловать на аванпост.
Пойдем внутрь погреемся.
Придумаем план поиска Пташки.
Милтон предупреждал о прибытии чужаков.
Это не какие-то чужаки, Уолт.
Это сын Пташки.
Гас.
Рад знакомству.
- Поможем вам устроится.
- Я не могу их впустить.
У нас есть правила.
Я знаю правила.
Но мы должны им помочь.
Уверяю вас, у нас нет Хвори.
Без обид, мужик.
Мы здесь ненадолго.
Мы лишь хотим найти маму ребенка.
Это неважно. У нас нет места, нет еды.
Уолтер, даю тебе три секунды,
чтобы отойти,
иначе я выставлю все твои вещички,
и вы скопом отправитесь
назад в Висконсин.
Я из Мичигана.
Один фиг.
Чёрт возьми, Уолт. Отойди!
Напряженная атмосфера.
Игнорируйте их.
Мы здесь редко видим новых людей.
Как давно она пропала?
Четыре дня назад.
Мы с Нюкой видели ее последними.
Каковы шансы выжить одному снаружи?
Пташка так просто не сдается. Ни в чём.
Это семейное.
Мы принесли некоторые ее вещи.
Может, вы найдете в них подсказку.
Ее любимая.
Есть ли тут что-нибудь полезное,
что может подсказать нам,
с чего начать поиски?
Вы про пещеру?
Повтори-ка, девочка-белый-медведь?
Полярная лисица.
Ты сказала «пещера»?
Сказала.
КРОВЬ ЗЕМЛИ
Это оно, да?
Я же говорил.
Дневник доктора Джеймса Такера.
Можно?
Гас, мы близко.
Пташка считала, что оттуда
и взялись гибриды и Хворь.
И она была абсолютно права.
Если мы найдем эту пещеру...
Мы найдем ее.
Еще кое-что. Ее преследовал мужчина.
Но я думаю, он работал на кого-то еще.
Чжан.
Она где-то рядом.
У нас мало времени, пацан.
Что хочешь делать?
Как найти пещеру?
Аванпост находится здесь.
Пташка искала здесь, здесь и здесь.
Но безрезультатно.
Что это?
Старые нефтепроводы.
Они заброшены после Краха.
Думаю, нефтяная компания
нашла бы пещеры поблизости.
Вы это слышали?
Что?
Вы ничего не слышали?
Было похоже на...
...сердцебиение.
Сейчас его слышишь?
Нет, но слышал до этого,
когда мы только прибыли.
Когда впервые попал на Аляску.
Думаешь...
Это маяк.
Показывает тебе путь.
К Пташке.
Да.
Попробуй еще раз послушать.
Не слышу.
Ничего страшного.
Нужно только постарайся.
Он слышит.
Он слышит.
Эй, Сладкоежка.
Ты в порядке?
Что происходит?
Туда.
Что в той стороне?
Трубопроводы.
И человек-карибу.
Кто?
Это старая легенда.
Отец ей рассказывал в детстве.
«Вождь Карибу».
Говорят, его сердце билось вне груди.
Были разные случаи наблюдения,
но она права.
Старые тропы миграции карибу.
Я забыла о них.
Они у 18-го соединения.
Видимо, там как раз пещера.
У тебя получилось.
Идем искать ее.
Если снова уходить,
вам понадобится теплая одежда.
Идем.
Аминь.
Всё открылось,
когда я принес в жертву оленя.
Можем успеть как раз до метели.
Вот.
Примерь.
А как же Полярная ночь?
Начинается вечером.
- Месяцы без дневного света.
- Фонарики на время это компенсируют.
Будем надеяться, времени хватит.
Си, у нас гости.
Колонна грузовиков.
Не выходите.
Связь не выключаю.
Она нашла нас.
- Через всё это расстояние.
- Гас.
Мы доберемся до пещеры.
Обещаю.
Ну нет. Только не снова.
Всё, хватит. Мы больше никого не...
Всем на пол. Не шуметь.
Последние десять лет всех интересовало,
что появилось раньше:
гибриды или Хворь?
На самом деле вопрос в том...
...где всё началось?
Мы все думали, что в «Форт-Смит»,
но теперь...
...я наконец узнал правду.
Всё началось на Аляске.
Что бы ни создало Хворь и Гаса.
Если он действительно первый гибрид,
то, что бы его ни создало,
что бы ни текло по его венам,
оно произошло от чего-то,
что ученые нашли во льдах.
«Кровь Земли».
Вот что они нашли.
Универсальная стволовая клетка.
Ключ ко всему.
Лекарство от Хвори
и для детей.
Человеческих детей
Больше никаких гибридов.
Кто вы такие?
Кто я?
Я пришла с предложением.
Много лет у нас с мужем,
царство ему небесное, была мечта.
Мы всего лишь хотели наследника,
нормального человеческого внука.
Мы искали любой способ
воплотить это в жизнь.
И, возможно,
параллельно спасти человечество.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Этот мальчишка с рогами...
...и то, что кроется в его косточках,
является ключом к этой мечте.
Он здесь.
И один из вас скажет мне, где именно.
Иначе...
...я приглашу своих внуков поздороваться.
Как видите, мой шарм им не передался.
Итак, что выбираете?
У вас пять минут.
Надо тебя вытащить.
Где тут другой выход?
Его нет.
Помочь?
Эй, ты чего?
Тихо. Куда собралась?
Ну же.
Давай, Мишка, ты чего?
Хватит, Джордан.
Я думал, ты будешь бороться.
Ты ведь такая.
Ты всегда так делала.
Я устала бороться.
А я нет.
Венди?
Я здесь.
Гас тоже. Им нужна наша помощь.
Давай им поможем.
Показывай дорогу.
Что выбираете? Кто-то что-то да знает.
Оставьте нас в покое!
- Мама. Вентканалы.
- Что с ними?
Они ведут к люку на улице.
Оттуда мы дойдем вдоль трубопровода
до тропы карибу.
Отлично. Как в них забраться?
Неважно.
Слишком узко.
Не для нас с Гасом.
Нет.
Нет.
- Нужно держаться вместе.
- Сладкоежка.
- Я не могу тебя бросить.
- Можешь.
Гасу нужно спасаться сейчас, без нас.
Нет, Гас прав.
Надо держаться вместе.
Ему нужна наша помощь.
Нет, док, не нужна.
Он и сам справится.
Не я нас сюда доставил.
А ты.
Что-то мне подсказывает,
что ты и дальше справишься.
Это не прощание.
Гас, нам пора.
Просто следуй своему маленькому сердцу.
Давай.
Нет, он не может.
Нет.
Я должен добраться до пещеры с Гасом!
Делай то,
что сам говорил нам всё это время.
Верь.
Будьте здесь.
Ты куда?
Выиграю время для Гаса.
Его здесь нет. Оставь нас в покое!
Вы сами виноваты.
Секунду.
Томми Джеппард.
Смотрела раньше каждую твою игру.
Вряд ли ты пришел сказать мне,
где мальчик.
Ошибаешься.
Я скажу.
Далеко отсюда.
Давай. Сюда.
А теперь разворачивайтесь
и валите обратно в свой Техас.
Или что?
Стойте!
Уходи отсюда, док.
Он прав, мисс Чжан.
Гаса тут нет.
Но могу сказать, куда он идет.
Док?
Мы тебе доверяли! Чертов сукин...
Простите, мистер Джеппард.
Но я с самого начала сказал,
что дойду до конца.
Чего бы это ни стоило.
Господа.
Выведите доктора, пожалуйста.
Молись, что меня убьют, док.
- Молись, что меня убьют!
- Так и сделаем.
Так и сделаем, Томми.
Выпускай!
Порвите его! Вперед!
Волки на свободе!
Уходим отсюда!
Хватаем!
- Держи!
- Отвалите!
Уходим!
Надо уходить!
Откройте двери!
Мальчики взяли след олененка.
Мы выдвигаемся.
Где мы?
Вон!
Быстрее!
Трубопровод.
Давай! Быстрее!
Иди вдоль него до конца.
Он приведет тебя к тропе карибу.
Стой. А ты куда?
За меня не волнуйся! Найди свою маму.
А я вернусь за своей.
Доктор Сингх, а вы пронырливый.
Я здесь затем же, зачем и вы.
Похоже, мы разделяем
одну и ту же судьбу.
Тогда в зоопарке вы солгали мне
о своем так называемом лекарстве,
а сейчас предали собственных друзей.
С чего мне вам верить?
Потому что...
...у меня есть личный дневник
доктора Джеймса Такера.
Кровь Земли, которую вы ищете,
можно найти в этой пещере,
куда и направляется Гас.
Ваши ресурсы и ответы в дневнике
приведут нас к нему.
Почему бы мне не убить вас
и не забрать дневник?
Потому что...
...я вам нужен.
Только я знаю, что делать,
когда Гас приведет нас в пещеру.
Всё открылось,
когда я принес в жертву оленя.
Назад!
Хватит!
Прочь!
Хватит! Не приближайтесь!
Не приближайтесь!
Назад!
Назад!
Прочь!
Хватит!
Хватит!


Серия 6

У человечества долгая история.
Но и у гибридов тоже.
По крайней мере, она дольше,
чем многие думают.
Икиак, меня ждут снаружи.
Вам нельзя с нами.
Я поговорил с остальными.
Дело не в тебе, а в нём. Они говорят...
Моего сына не касался дьявол.
Он разделяет дух с тутту.
Мне жаль.
Я оставил вам провизию, которая была.
Это всё, что я могу.
Да поможет вам Бог.
Мы справимся, Мунакшрири.
Мир еще не готов к тебе.
Но однажды мир будет готов.
История ребенка была непростой,
но важной.
Ведь это было не только его наследие.
Но и мира.
Кто ты?
Почему ты мне помог?
Сердцебиение.
Ты тоже его слышишь?
Куда мы идем?
Домой!
SWEET TOOTH: МАЛЬЧИК С ОЛЕНЬИМИ РОГАМИ
Вот. Крепко прижимай.
Что теперь делать?
Кто здесь?
Гас?
Мама.
Боже. Как вырос.
Ты настоящая.
Как и ты.
Он спас меня.
Но он сильно ранен.
Идем.
Стоило бросить Сингха в Айдахо,
когда была возможность.
Он приведет Чжан прямо к Гасу.
Уолт был прав.
Внешние беды постучались,
и я их впустила.
Прости, что втянули тебя.
Спасибо, что спасла.
Похоже, они уезжают.
Нельзя здесь оставаться.
Надо успеть найти Нюку
до этих живодеров...
Есть идеи, где она?
За мной.
ОТСЧЕТ ДО ПОЛЯРНОЙ НОЧИ
Грузимся и выезжаем к аванпосту!
Живее!
Быстрее!
Нужно уходить, пока меня не хватились.
Туда нельзя. За мной.
Мы готовы.
Нам пора!
Кто этот парень?
- Ты его знала?
- Я так думала. И ошибалась.
Почему ты не дала отпор?
Я солгала ему.
И бросила в очень плохом месте.
Не делай так, кстати.
Теперь у него никого,
и вряд ли он понимает, за что борется.
Нужно найти транспорт,
пока он еще есть.
Поехали?
Не знаю.
- У меня нет опыта.
- У меня тоже.
Найдем Гаса и Джеппа.
Что там произошло?
Волчьи гибриды Чжан.
Ее внуки.
Их натравили на меня.
Боже. Что не так с этими людьми?
Ты тогда правильно сказала на записи.
Стоит кому-то узнать, что я был первым...
И охота не прекратится.
Как ты вообще сюда добрался?
Было непросто, но Здоровяк мне помог.
Это он привел меня в Колорадо.
И помог добраться до Аляски,
когда мне приснилась ты в пещере.
Ты знаешь про пещеру?
Она... звала меня.
Кажется, звала меня домой.
Да, знаю. Думаю, ты прав.
Эта пещера... что бы в ней ни было...
Всё это время я думал, что ищу тебя,
но, похоже, я ищу то, что внутри нее.
Может, об этом говорил мой сон.
Мы должны найти пещеру вместе.
Держитесь подальше от пещеры!
Ребенок в порядке?
Да. Да, всё хорошо.
Поздравляю.
Праздновать нечего,
если ребенок не человек.
Вы же понимаете,
что у нее на счету каждая минута.
Да, и если наука
может создать гибридов за ночь,
то и человека так же быстро вернет.
Да.
Но боюсь,
наука сейчас бесполезна, мисс Чжан.
Я посвятил ей всю свою жизнь,
а получил лишь страдания.
- Предлагаете что-то другое?
- Да.
Я предлагаю нечто более внушительное.
Жертвоприношение.
Где ты была?
Забирала сыновей.
Я знаю, где олененок.
ОТСЛЕЖИВАЮ СОЕДИНЕНИЕ...
УСПЕШНО!
Мальчики его выследили.
Он шел вдоль трубопровода.
- Они почти его нагнали...
- Где это?
Соединение 18.
- Что он там делает?
- То, для чего был призван.
Как и я.
Он идет к пещере Такера.
- В метель ничего не найти.
- Он найдет.
Как лосось возвращается в реку,
где он родился, для нереста.
Как карибу мигрируют
к местам отёла весной.
Джеймс Такер хотел раскрыть силу того,
что было внутри пещеры.
Но он всё нарушил.
Чтобы восстановить баланс...
...нужно принести Гаса в жертву.
Нас с Гасом посетило
одно и то же видение.
Видение из пещеры.
Но детали своего видения...
...я не рассказывал... до этого момента.
Что Гас умрет от моей руки.
Всё открылось,
когда я принес в жертву оленя.
Дневник Такера это подтвердил.
Полагаю, кровь Гаса исправит то,
что сделал Такер.
Восстановит рождение людей.
Покончит с Хворью навсегда.
Он ключ к исправлению... всего.
И когда он умрет, у вас будет то,
что вы с мужем так сильно хотели.
Человеческий внук.
Наследник.
Предоставьте доктору всё необходимое.
Я не понимаю.
Почему мы вообще его слушаем?
Немного веры, Рози.
Она права, мама.
Нам не нужен Сингх.
Мы найдем мальчика и без него.
У нас уже есть всё нужное.
Нельзя недооценивать
отчаявшегося человека.
Все сюда! Посмотрите!
Эй, зацени-ка.
Что это?
Не знаю, что в этой пещере,
но я это заберу.
- Нет!
- Нужно удалить клык, иначе не заживет.
Я лучше умру,
чем приму помощь от человека!
Если вы их так ненавидите,
зачем спасли ее?
Я не хотел отнимать мать у ребенка.
Как мир отнял мою.
В этом самом месте.
Что с ней случилось?
Вы здесь родились.
В этой церкви.
Вы сын Икиак и Натаниэля Бёрков.
Но это значит, что...
Как такое вообще возможно?
Мои кости так же стары,
как фундамент этой церкви.
Ему уже больше ста лет.
И все эти годы
я не давал людям, как вы,
найти эту пещеру,
чтобы всё было так, как должно быть.
И теперь местонахождение этой пещеры
умрет вместе со мной.
- У вас есть что-нибудь от боли?
- Синяя банка.
Ты так и не назвался.
Я Гас.
Я считал себя первым гибридом,
но я рад, что это не так.
Мне приятно...
...что я не последний.
Тебе было одиноко, не так ли?
С чего ты взял?
Потому что ты как я.
Но взрослый.
После смерти Паббы
мне тоже было одиноко,
и до недавнего времени
я не встречал таких детей, как я.
Я вырос в похожем месте:
в хижине в Йеллоустоне.
Йеллоустоун?
Пабба вырастил меня там.
Мы жили вдвоем.
Это волшебное место,
где полно кленовых деревьев.
- Знаешь, что такое кленовый сироп?
- Я старый, но не глупый.
Пабба научил меня
собирать сок деревьев.
Сначала я боялся, так как думал,
что причиню боль деревьям,
но потом Пабба сказал мне,
что деревья чувствуют боль иначе,
и хотя мы разные,
мы живем в одном мире.
И Пабба сказал,
что деревья — это моя семья,
а кленовый сироп — их дар.
Хоть мы и были одни в лесу,
Пабба позаботился о том,
чтобы мне не было одиноко.
Где он сейчас?
На нас напали, и он умер от Хвори.
А потом пришли Последние
и разрушили наш дом.
В Йеллоустоуне стало опасно.
Видишь?
Люди не заслуживают этот мир, малыш.
Поэтому тебе нельзя в пещеру.
О чём ты?
Природа должна взять свое.
Но это значит, что все умрут.
Мои друзья, моя мама.
Ты обесценишь то, что спас ее.
Вот.
Клык моржа.
Найди его.
На нём ее история.
Почему остановились?
Не хочу тратить бензин,
не зная четкого маршрута.
Проще говоря, мы потерялись.
Ладно, да. Гаса и Джеппа
вообще уже может и не быть.
Мы не знаем. Мы всё еще тут.
Надолго ли?
Я не рассчитывала дожить до старости.
У тебя же другая ситуация.
У тебя вся жизнь впереди.
У тебя есть будущее.
Ты можешь дожить.
Не трать зря время на краю Земли.
Со мной.
Когда я пробралась в самолет...
...я оказалась рядом с гибридами волков.
Они всю дорогу
рычали и вырывались из клеток.
Они считали меня врагом,
хотя я такой же гибрид, как они.
Разве это не грустно?
Ты не виновата,
что ударила гибрида ножом.
И мальчиков-волков я тоже не виню.
Я виню Чжан.
Я виню людей,
которые сделали их такими,
сбили с пути.
Мама говорила, что, если я потеряюсь,
надо помнить, что она наблюдает сверху.
Поедем по этим звездам,
мама укажет путь.
Почему ты так уверена?
Есть идеи получше?
Пришли. Хижина Пташки.
Ее дом в Колорадо был более уютным.
Нюка.
- Я знала, что ты тут.
- А я — что ты придешь.
- Ты в порядке?
- Да.
- Хочешь есть?
- Кто-то идет!
Минутку.
Это Оделл и остальные!
Нам больше некуда идти.
Все внутрь.
Надо рассказать Здоровяку
об этом месте.
Насколько Здоровяк большой?
Огромный, как два Паббы.
Два...
Ты о нём сильно переживаешь.
После смерти Паббы он защищал меня.
Перенял дело Ричарда.
Поэтому нужно найти пещеру:
чтобы остановить Хворь и уберечь его.
Его, моих друзей и тебя.
Так и будет.
Гас, я...
Что такое?
Гас?
Принеси его мне.
Чжан и ковбои просто всех разогнали.
И всю электроэнергию
они направили на пробуждение Монстра.
Какого еще Монстра?
Старая нефтяная буровая машина,
кошмар земли.
Выгребает всё. Ничего не остается.
Чжан сможет извлечь всё,
что найдет в пещере.
Пташка всегда боялась,
что пещеру найдут плохие люди.
- Уолт пытался их остановить.
- И был убит. Это твоя вина, Сиана.
Всё было хорошо,
пока ты не привела чужаков.
Я лишь помогала Гасу найти маму.
Но я действительно вас в это втянула,
а значит, я со всем и покончу.
И как ты это сделаешь?
Пойдем против Чжан — закончим как Уолт.
А если нет — замерзнем до смерти.
Надо попытаться.
К чёрту. Предлагаю переговоры.
Чжан дала нам шанс сдать ребенка...
Предлагаю сдать его и посмотреть.
Чёрта с два!
Я не с тобой говорил.
Мы все потеряли дома
из-за него и его друзей.
- Пусть заплатит.
- Я никого не сдам!
Надо уходить в Фэрбенкс, пока можем.
- Давайте успокоимся.
- Сам успокойся!
- Мы все трупы!
- Нет!
- Еды почти нет.
- Мы застряли.
- Сколько мы протянем?
- Идти некуда.
Тут я не останусь.
- Никто никуда не пойдет.
- Очевидно, мы встряли!
Мам, что нам делать?
Давайте успокоимся.
Хватит!
Я знаю, что никто из вас
не хочет меня слушать.
Но я знаю, через что вы все проходите.
Поверьте.
Когда... мир катится к чертям,
кажется, что единственный вариант —
думать и бороться только за себя.
Раньше я так и делал.
Думал, что выжить можно только так.
Но потом я встретил
этого тощего ребенка-гибрида,
чье детство быстро закончилось.
Он видел худшее, что есть в людях.
У него есть все причины ненавидеть нас.
Но парадокс в том,
что он не только видит в нас лучшее,
но и ждет от нас лучшего.
Сладкоежка показал мне,
что мы не должны жить в мире,
где мы боремся сами за себя.
Он показал, что мы можем жить в мире,
где мы боремся друг за друга.
Если мы будем работать вместе,
то, возможно, у нас всё еще будет дом.
Ну так что?
Что ж, блин. Я в деле.
Какая неожиданность.
Я тоже.
И я.
Ладно.
Ладно.
Тогда решено.
Мы не дадим Чжан применить Монстра
и вышвырнем этих уродов с нашей земли.
- Класс!
- Да!
Можно к вам?
Да вы издеваетесь.
Еще ваша друзья?
Боже. Минуточку.
- Стоп, как вы...
- Ее мама.
И звезды.
Моя мать вырезала его перед смертью.
Чтобы я никогда не забыл.
У Такера была миссия
найти лекарство от всех болезней
здесь в Арктике.
И он это сделал.
Он нашел его...
...в святилище.
Он увидел и взял.
Но он хотел больше.
Он забрал Кровь Земли,
словно она была его по праву.
Словно никаких последствий не будет.
Но всегда есть...
...последствия.
Хворь.
Если найдем пещеру, то всё исправим.
Уничтожим Хворь.
На этом история не заканчивается.
Команда Такера позаботилась о том,
чтобы Хворь умерла вместе с ними.
Но моя мать... спаслась.
Моя мать умерла, когда я был ребенком.
А без ее защиты
люди обращались со мной,
как с животным.
Они отпилили твои рога.
Они думали, что этот мир
принадлежит только им.
Жадность.
Грех Такера...
...это грех человечества.
Люди — это болезнь, Гас.
Хворь — это лекарство.
Нет.
Есть хорошие люди,
и за них стоит бороться.
Пабба, Мишка и Здоровяк.
- Скажи ему.
- А если он прав?
Что, если люди не изменились?
Но...
Когда закончится Арктическая ночь...
...Солнце снова засияет
в мире без людей.
И всё будет хорошо.
Ты рассказал свою историю.
Скажи свое имя.
Когда-то давно...
...мама называла меня Мунакшрири.
Ее маленький Мунак.
Хранитель.
Мама.
Почему ты меня бросила?
Ты была мне нужна...
...для защиты.
Давайте, парни. Запустим эту штуку.
«Удивительно, на что ты способен
ради любимого человека».
Вы сказали на одной из записей.
Мы оба потеряли супругов.
Я здесь из-за своего.
Полагаю, вы — из-за своей.
Рани была для меня всем.
Всё зависело от того,
выживет она или умрет.
И когда потерял ее,
я утратил смысл жизни.
Но потом что-то...
...оставило меня в живых,
потому что мое предназначение
в этой жизни еще не было исполнено.
Большой кармический долг, скажем так.
Если убить Гаса в пещере —
значит покончить навсегда с Хворью,
то мое предназначение исполнится.
И тогда, возможно,
с чистой, как белый лист, кармой,
я стану свободен...
и присоединюсь к Рани.
Без семьи мы ничто.
Мэм? Метель стихает.
Что бы ни случилось,
пообещайте мне, что это сделаю я.
- По коням!
- Поехали!
Оставайся здесь и подготовь Монстра.
Ты молодец, Рози, что нашла мальчишку.
А теперь выполни это поручение
и жди моего звонка.
Ты наша с папой гордость.
Мамочка здесь.
Сожалею.
Насчет Бруно.
Он этого не заслужил.
Не притворяйся, что они тебя волнуют.
Нет. Это ты притворяешься,
что не волнуют.
Это карта.
А вот и пещера.
Так мы ее найдем.
Эти горы к северу отсюда.
Мы близко.
Все эти годы, что я искала пещеру,
мне не хватало только тебя.
Теперь мы можем закончить то,
ради чего ты приехала, вместе.
Знаешь, Гас,
до того, как Мунак нашел меня,
до твоего прибытия,
я собиралась в Колорадо,
чтобы найти тебя.
Правда?
Ты сдалась?
Да.
Годы, проведенные в поисках лекарства,
привели меня сюда.
Годы, которые я могла провести с тобой.
Теперь я здесь.
Пообещай мне кое-что.
Если со мной что-то случится,
твоя история не повторит судьбу Мунака.
Обещаю.
Мы знаем это место куда лучше, чем они.
И мы дадим им это понять.
Совсем скоро солнце сядет.
Не знаю, как вы,
а я хочу увидеть его снова.
- Итак...
- Что ты тут делаешь?
Нельзя отдавать им наши ресурсы...
Гас.
Он где-то там.
Иди. Иди, мы справимся.
Гас знает, что делать.
Я ему не нужен.
А он тебе?
Чтобы выжить, надо их остановить.
А значит, остановить Монстра.
МАТЬ
ОТСЧЕТ ДО ПОЛЯРНОЙ НОЧИ
Мам?
Да? Готов?
Да.
Идем.


Серия 7

Бульдог-ветеран «Гардианс»,
Томми Джеппард,
вот-вот выйдет на поле
для последней игры,
прежде чем повесить бутсы навсегда.
Как он сегодня сыграет? Не знаю.
Скажу как бывший игрок:
в его возрасте,
так долго играть на износ...
Не знаю, сколько в нём еще запала.
Мама говорила мне,
что самая трудная миля —
всегда последняя.
Ближе к финишу начинаешь тормозить.
Потому что чувствуешь приближение.
Но тогда и нужно седьмое дыхание.
Когда все остальные силы закончились.
То есть нужно найти то самое,
что изначально дало тебе смысл жизни.
Вот и всё.
Лучшая защита в истории лиги.
Не знаю, как он сегодня будет играть.
Столько сражений в окопах —
не знаю, как он до сих пор стоит,
что и говорить про футбол.
Давайте признаем...
Хорошо, что мама сказала кое-что еще:
«Тебе незачем жить,
пока не за что умирать».
ПОСЛЕДНИЙ БОЙ ДЖЕППАРДА?
ДЖЕППАРД
Здоровяк!
Как ты меня нашел?
Нюка направила в нужную сторону.
Вот.
Спасибо.
Погоди-ка.
Джепп...
Познакомься с моей мамой.
Не может быть...
Я Пташка.
Да, я прекрасно... Я всё о тебе знаю.
А ты Здоровяк.
И он мне рассказал немного о тебе.
Спасибо.
За что?
За всё.
Гас, Сингх объединился с Чжан.
Он нас предал, пацан. То есть тебя.
- Они оба ищут вас.
- Хорошо, что мы уже уходим.
В пещеру.
Она здесь, Джепп. В каньонах.
Мы узнали, где она.
Есть в тебе еще порох?
Веди, Сладкоежка.
SWEET TOOTH: МАЛЬЧИК С ОЛЕНЬИМИ РОГАМИ
Мы не просто воюем за наш дом.
Мы должны остановить Монстра.
И обеспечить себе будущее.
Если у нас заберут всю электроэнергию,
то нам конец. Мы не переживем зиму.
И какой план?
Нюка...
...проберется внутрь через вентиляцию.
Оказавшись внутри,
она найдет рулонные ворота
и впустит меня с Бекки и Венди.
Когда всё будет чисто,
пропустим остальных через столовую.
А потом...
Застанем их врасплох.
С чем? У нас нет оружия.
Тут всё схвачено. Есть своя заначка.
Каждый выберет себе цель,
и мы нанесем массированный удар.
- Говоришь как стреляная.
- Да.
Она убивала Последних.
Что насчет тех волчат?
Если они будут бегать рядом...
Оставь это нам.
Дочь Чжан приучила их к кликеру.
Пока вы готовитесь, мы украдем кликер.
И подчиним волчат себе.
Как только их запрем — ваш выход.
У нас мало времени.
Прямо сейчас они истощают наши запасы,
чтобы завести Монстра.
Мы и так потеряли Уолта.
Я не хочу новых потерь.
Но велик риск,
что кто-то из нас не выживет.
Мы знаем.
- Хватит отсиживаться.
- Мы с тобой, Си. До самого конца.
За Уолта.
За Гаса.
За всех.
За всех!
РЖАНОЙ ВИСКИ
ОПАСНО
СБОРНЫЙ РЕЗЕРВУАР
Уровень заряда станции — 30%.
- Почувствовала?
- Малыш брыкается.
Это я должен заботиться о тебе.
Что ты здесь делаешь?
Проверяю Джинджер.
Я тебя просила?
Если хочешь стать отцом этому ребенку,
то слушайся меня.
Подготовь Монстра к запуску.
- Ты не можешь с ним так разговаривать.
- Как?
Как мама.
Если ты забыла,
по поручению мамы
я контролирую исполнение плана.
Ты против?
Раньше ты такой не была.
Когда папа был еще жив.
Помнишь вашу последнюю встречу?
Это было давно.
Но ты помнишь?
Я была беременна.
Маме еще не сказала.
Я боялась ее реакции...
Я ждала...
...пока отец не останется в амбаре один...
И всё ему рассказала.
Я думала, что он поймет.
Что он знает, что делать, но...
...он просто смотрел.
Он был опустошен.
Он сказал, что я уничтожу семью, если...
...не избавлюсь от них.
Но я не могла.
Я сказала, что это не его дело.
И это его разозлило.
Так, как я еще не видела.
И я ушла.
И больше мы не виделись.
Я этого не знала.
Это уже неважно.
Он мертв.
И его место заняла мама.
Зачем ты вернулась?
Ты была свободна от всего этого.
Ты не скучаешь?
Важна не только свобода, Джинджер.
Я обменяла свою на защищенность.
Возможно, ты ошиблась.
Первая фаза передачи энергии завершена.
Начинаю вторую фазу.
Судя по карте, мы близко.
Тогда где она?
Мы должны найти пещеру раньше них.
- Если не залечим то, что внутри...
- Эй, твоя мама сказала, что близко.
Значит, близко.
Ты мне всегда говоришь доверять тебе.
Тебе же пора начать доверять ей.
Хорошо?
Ладно.
Помнишь, как ты нас сюда привел?
На аванпосте я сказал тебе...
Слушать сердце.
Верно. Забудь о плохих людях.
Для этого здесь я.
Но для чего здесь ты?
Оленьи выкидоны.
Шучу.
Ты справишься.
Ты как? Выглядишь не очень.
- Дай взгляну.
- Всё нормально.
Бывало и хуже.
К тому же, дети сохраняют молодость.
Вы хорошо ладите.
Правда.
Я вижу, как ты заботишься о Гасе,
а он заботится о тебе.
Приятно видеть, что я пропустила.
Что ж... ты отправилась спасать мир,
и мы оба оказались здесь с ним.
- Никаких сожалений.
- Да. Никаких сожалений.
Эй.
Если мы доберемся до пещеры...
...что мы найдем?
Не знаю.
Но то, что сделал Такер,
стало причиной Хвори.
Но если исправим то, что он сделал,
то остановим ее, да?
Но это также может означать,
что мы прервем род гибридов.
Они больше уже не родятся.
Что нам делать?
Мы не знали,
с чем играем в «Форт-Смит».
Мы не знали, что выпустили.
Погибли люди.
Миллиарды людей погибли из-за нас.
Из-за меня.
Я всё это время
пыталась решить проблему,
ни разу не задумавшись, а нужно ли.
А вдруг мы пытаемся исправить то,
что не сломано?
Надо слушать.
Ты нашел Пташку. Найдешь и пещеру.
Ребята!
- Сладкоежка?
- Где ты?
Гас, ты куда?
Ребята!
Господи.
Прямо как в моем сне.
Идем.
Зайдем внутрь.
Готова?
После тебя.
Живее. Нужно запустить эту махину.
Где Монстр?
В гараже. За ними.
Перенаправляю энергию
на транспортный отсек.
Нужно найти Рози.
Кликер будет где-то рядом.
Ты про него?
Ты рулишь.
Мостик.
В жилой зоне наверху
есть защитная система дверей.
Поймайте в нее волков.
Всё сделаем. Ждите сигнала.
Удачи.
Так.
Готово.
За дело.
Эй.
Уровень заряда станции — 20%.
- Чёрт.
- Критический режим передачи.
Нужно спешить. Они почти закончили.
УОЛТ
Время расплаты.
Предупреждение:
приготовьтесь к отключению станции.
Чёрт.
Фигово здесь быть с клаустрофобией.
Стой, Гас, нет.
Ничего. Это лед.
Вода ледяная. Провалишься под лед —
не продержишься и 30 секунд.
Давайте проверим.
Похоже, я иду первым.
Не угадал.
Должен быть другой проход.
Вон.
Камни.
Да.
В Йеллоустоуне
я так и переходил через ручей.
Я первая.
- Но...
- Гас.
Слушай свою маму.
- Мама!
- Всё хорошо.
Ладно, теперь я.
Гас, будь осторожен.
Гас!
- Придется бежать.
- Давай!
Быстрее!
Ну же!
- Было опасно.
- Даже слишком.
С вами всегда так?
- Да.
- Типа того.
Быстрее.
Эй!
Монстр почти готов,
заряд скоро будет полный.
Ты точно справишься?
Конечно.
Отец до Краха
управлял подобными махинами.
Я справлюсь.
Нужно доехать до самой пещеры.
Без остановок. Не замедляясь.
В этот раз без косяков.
Понял?
Да, понял.
Уровень заряда станции — 15%.
Махина не должна покинуть гараж.
- Принеси ящик с инструментами.
- Сейчас.
Чёрт.
- На север
- До Аляски
На север до Аляски
Мы едем на север
За богатством
На север до Аляски
Мы едем на север
За богатством
Большой Сэм покинул Сиэтл
В 92-м году
С Джорджем Праттом
Его партнером и братом...
Здоровяк, ты как?
Да, всё нормально, пацан.
Ребят...
- Фиолетовые цветы.
- Назад.
Стоило их ожидать. Отсюда пошла Хворь.
Здесь эпидемический очаг.
Стойте.
Почему они мерцают?
Они замерзли.
Замерзли.
Значит, там безопасно?
- Можно пройти мимо?
- Он прав.
Но если сломаем цветок — конец игры.
У нас нет выбора.
То, что мы искали, находится там.
Финишная полоса.
Последняя миля.
Так пройдем ее.
Аккуратно и не спеша.
Просто дыши.
Ладно.
Осторожно.
Кто это?
«Форт-Смит».
Команда Джиллиан зашла дальше,
чем она думала.
Я не могу...
Здоровяк.
Я не могу.
Эй, всё нормально.
Спокойно.
Дыши.
Так.
Я не могу...
Просто позови меня по имени
- Ты что делаешь?
- Пытаюсь тебя успокоить. Не знаю.
И знай...
Пой со мной.
Где бы я ни была
Я поспешу к тебе
Чтобы увидеться вновь
- Пой со мной.
- Ага.
Будь то зима, весна, лето или осень
- Только позови меня
- Позови меня
И я окажусь рядом
Так глупо.
Но это работает.
Я знаю эту песню.
Пабба напевал ее,
когда не знал, что я его слышу.
Правда?
Лед. Тает.
Это фаер. Он растапливает цветы.
Потушите!
Помоги!
Не получается!
Тогда бегите!
- Быстрее!
- Давай.
Быстрее.
Джепп.
Угадай что.
Вот оно.
Здесь всё началось.
Гибриды и Хворь.
Такер описал это в дневнике
как «Кровь Земли».
Почему?
Сердцебиение.
Кровь Земли внутри дерева.
Офигеть.
Топор...
Такера.
Ударил по дереву, чтобы получить сок.
Годами он растекался по льду, а потом...
...мы взяли его в «Форт-Смит».
С тех пор дерево умирает.
Стой, что ты делаешь?
- Может, оно сможет залечиться.
- Нет, Гас, нет.
В смысле? Для этого мы и пришли.
Чтобы исправить ситуацию.
Мы не знаем, что будет,
если ты его вытащишь.
Такер навредил дереву.
Залечим его — остановим Хворь.
Но это может лишить тебя будущего.
Ты станешь последним в своем роде.
Ты и другие такие ребята.
Я не понимаю.
Всегда есть последствия, помнишь?
Когда Такер ударил по дереву,
оно уничтожило наш вид с помощью Хвори,
но также создало новый вид,
унаследовавший Землю.
Гибридов, Гас.
Тебя.
Если остановим одно,
то сможем остановить и другое.
И что будем делать?
Нужно вернуться.
И взорвать вход в пещеру,
чтобы дерево никто не нашел.
Если мы этого не сделаем,
люди так и будут пытаться вмешаться.
Дадим природе сделать свое дело?
Но это значит, что ты умрешь. Вы оба.
Хворь вот-вот уничтожит
последних людей.
Мы не заслуживаем спасения.
Мы исчерпали то, что было нам дано.
Джепп?
Я всегда знал, что для меня
это путешествие в один конец.
Нет.
Послушай, малыш.
Мы нашли твою маму.
Это уже достижение.
Наше время прошло.
Мунак был прав.
Люди — это болезнь.
Хворь — это лекарство.
- Пришло твое время.
- Нет! Должен быть способ спасти всех!
Должен быть!
Прости, что не была с тобой
все эти годы.
Но сейчас я могу сделать так,
чтобы у тебя был шанс повзрослеть.
Поздно.
Спасибо, что показали дорогу.
Но ты прав, Гас.
Мы можем остановить Хворь.
С твоей помощью.
Уровень заряда станции — 5%.
Последнее предупреждение.
Отключение станции через три минуты.
Беки. Волки до сих пор на свободе.
Где вы?
Мы почти закончили.
Хорошо.
Как нажму кнопку, они прибегут.
Закрой за ними первую дверь —
и они в ловушке.
У нас только один шанс.
- Готова?
- Готова.
Хорошая попытка.
Но они не подчиняются кому попало.
Ты спрашивала имя моего сына.
Его звали Бруно.
А это его братья.
Они очень хотели увидеть того,
кто убил их брата.
Ты не обязана это делать.
Да, обязана.
Твоя мать тебя использует.
Что, по-твоему, будет,
если она добьется своего?
Как рождение новых людей
повлияет на твоих мальчиков?
Давай!
В атаку!
Они наверху.
Бежим!
К Монстру, живее!
Сингх, я тебя убью!
Почему ты хочешь кого-то убить?
Мы излечим Хворь и всех вас спасем.
Нельзя.
Доктор Миллер,
вам мало наделанных ошибок
за эти десять лет?
Как мать матери говорю: заткнитесь!
Мы были правы, дорогой.
Мы были правы.
Мы нашли пещеру.
Вези Монстра.
Доктор?
Но, доктор Сингх,
нам обоим снилось это место.
Мы должны были всё исправить, вместе.
Мне жаль, Гас.
Судьба свела нас вместе,
но я тебе кое-что не сказал.
У моего сна такой конец.
Так уж устроена судьба, Гас.
От нее не убежать.
Чёрт. Они перегородили гараж.
- Зараза!
- Отключение станции через одну минуту.
Патроны кончились. Нас зажали.
Милтон!
Чжан ждет! Заводи Монстра!
Критический уровень заряда.
Отключение станции через 30 секунд.
- Сейчас или никогда.
- Нас в гараже окружили.
Нужно что-то крупное!
Как отключить электричество?
Теплица.
Если доберусь до щитка,
то смогу это сделать.
РЖАНОЙ ВИСКИ
Ваш выход.
ОПАСНО
ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ ЖИДКОСТЬ
Офигеть.
Молодец.
Больше так не делай.
Отказ электросети. Предупреждение.
Предупреждение. Отказ...
Монстр.
Его завели.
Нет!
Эй, Мишка!
Я победил!
Сингх, должен быть другой способ.
Другого способа нет.
Я предупреждал,
что придется пойти на жертвы.
И как только его кровь
прольется в этой пещере...
...мы наконец-то избавимся
от этой ужасной болезни.
Нет!
Как говорила мне мама:
«Тебе незачем жить,
пока не за что умирать».
Доктор Миллер.
Нет!
Нет, ты не можешь умереть. Не умирай.
Пожалуйста.
Я снова тебя увидела, Гас.
Нет, пожалуйста, не умирай.
Для меня это значило всё.
Мама! Ты не можешь! Пожалуйста, нет!
Пожалуйста. Прошу, мама, не умирай.
Прошу!
- Никаких сожалений.
- Нет.
Ты должна остаться.
Мама?


Серия 8

Все истории заканчиваются.
Возможно, мы не будем к этому готовы.
Более того, не будем готовы никогда.
Мы говорим, что еще рано.
Мы спрашиваем себя,
не был ли путь слишком сложным.
ЭЙМИ ИДЕН В НАШЕЙ ПАМЯТИ
А цена слишком высока.
ОТСЧЕТ ДО ПОЛЯРНОЙ НОЧИ
Все истории заканчиваются.
Остается лишь единственный вопрос.
Кто выживет,
чтобы рассказать эту историю:
люди или гибриды?
Нет!
Нет.
Нет.
Ты убил ее!
Ты убил ее!
Кто-нибудь, заткните ему рот.
Пусть ее смерть будет уроком, Джеппард.
Я получу то, за чем пришла.
Как и всегда.
Далеко они?
Монстр в пути. Джинджер едет.
Ребенок скоро родится.
Приведи ее, как только приедет.
Хорошая попытка. Извини, малыш,
но живым отсюда выйдет лишь один вид,
и вовсе не твой.
Вы не заслуживаете выжить.
Мама была права.
Ваше время прошло.
Люди не заслуживают большего.
Вы только отнимаете.
Перегрызаете друг другу глотки.
Думаете только о себе.
Воруете,
обманываете.
Ненавидите всё, что отличается.
Считаете себя лучше животных.
Животные не уничтожают всё вокруг.
Всё это время...
я пытался защищать людей.
Искал в них хорошее.
Ради чего?
Всё это время...
...я думал, люди стоят спасения.
Но я ошибался.
Вы не заслуживаете его.
Что ж.
Обидно тогда,
что ты наполовину человек.
Давай проясним.
Самой большой ошибкой людей был ты.
И мы лишь постоянно в этом убеждались.
Но всё закончится сегодня.
Если твоя пролитая кровь
восстановит рождение людей,
то люди снова станут людьми.
Но на этом не всё,
ведь что будет с оставшимися
ошибками природы, как ты?
Они вырастут и, как кролики,
наплодят еще больше недоразумений.
Недостаточно остановить гибридов.
Требуется их уничтожить.
Как только мы обменяем твою жизнь
на рождение людей,
я разработаю новый вирус.
Целью которого станут
все оставшиеся гибриды,
как были мы у Хвори.
Пока гибриды не исчезнут навсегда.
Все до одного!
Больше никаких ошибок.
Вы сделаете этот вирус
из древесного сока.
И как вы собираетесь его извлечь?
Мы говорим об очень опасном веществе.
Не волнуйтесь, доктор.
У меня кое-что есть.
МОНСТР
Надо помешать махине доехать до пещеры!
Какой транспорт остался?
Главный вопрос:
как остановить танк из ада?
Хоккейных клюшек будет мало.
Может, сделаем как папа?
А как делал твой папа?
Он охотился на китов.
Как на них охотиться?
С гарпунами.
Путь свободен, вход и выход.
Укрепляем мостики для экипажа Монстра.
Вызываю доктора Сингха.
Часы тикают. Вы готовы?
- Мать Гаса не входила в план.
- Не повезло! Будто вы не убивали.
- Это другое. У меня была причина...
- Она всё это начала!
А вы можете закончить.
Убейте его и спасите человечество.
Вы справитесь.
- К дереву его.
- Нет! Отпустите!
Покончим с этим, парни.
Стоять!
Леди, вы напали не на того пацана.
Вот что мы сделаем.
Ты со своей криворукой шайкой
отпустишь нас с мальчиком.
Потом вы все дружно развернетесь
и поедете обратно на свое родео...
...или я разнесу это место к чертям!
Себя, вас, дерево и всё, что внутри.
Считаю до трех.
Раз...
Два...
Давай, поджигай.
Думаешь, он успеет выбраться из пещеры?
Удачи.
Но в глубине души ты знаешь,
что если зажжешь фитиль,
то всех здесь убьешь.
В том числе мальчишку.
Ты готов умереть за него. Я вижу.
Но готов ли ты рисковать его жизнью,
чтобы убить старенькую меня?
Я так и думала.
Ты умеешь вставлять палки в колеса.
Но больше мне будь добр не мешать.
Джепп!
Нет! Джепп!
Джепп!
Нет!
- Води аккуратнее.
- Тихо! Радуйся, что живой.
Рози, со мной всё будет хорошо?
У тебя так же было?
- Рози!
- Как я, ты не захочешь.
У меня была четверня.
Кажется, воды отошли.
- Чёрт.
- Езжай быстрее!
Джинджер.
- Если мы не успеем в пещеру, знай...
- Что?
Просто знай...
Фары! Какого чёрта?
Винтовка у тебя, Текс?
- Да.
- Хорошо, потому что у нас гости.
Быстрее.
Джинджер вот-вот родит,
и это наш лучший шанс.
Держите.
Это ваш шанс на вечную карму.
Сделайте это и очиститесь.
Пожалуйста, замолчите!
Я сыт по горло людьми,
которые мне указывают.
Боже! Ты жалок.
Я сама всё сделаю.
Нет. Не сделаешь.
У нас был уговор.
Это моя судьба, а не твоя.
Докажи!
Ты понятия не имеешь, что я видел.
Что я делал.
О чём жалею.
Но если я прав...
...скоро всё будут прощено.
Нет.
Нет!
Мне жаль, Гас.
Нет!
- Ты не заметишь, как всё закончится.
- Нет, Джепп!
ДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО
Топливный бак — его сердце.
Если повезет, до пещеры
он с протечкой не доедет.
Придется рискнуть.
Готовы?
Три, два, один.
Какого чёрта?
Что вы там делаете?
Включай.
Чёрт!
Они что, подрезали нас?
Заткнись и пристрели их уже!
Ничего.
Ну уж нет.
У нас Рози.
- Чёрт!
- Давай!
Первый гарпун!
Не пробил.
Перезарядка. Не потрать его зря.
Нюка, пригнись!
Второй пошел!
Твою мать!
Не хватает силы, Оделл.
Вот и всё, народ. Последний гарпун.
- Как настрой?
- Пора сказать, что я кос на один глаз.
И ты это говоришь сейчас?
Третий пошел!
В яблочко!
Одна проблема.
Бак почти не протекает.
Нужно как-то вытащить гарпун.
Оставь это нам.
Что мы делаем?
Приготовься! Ты за рулем!
- А ты куда?
- На одну авантюру.
Она мне сразу понравилась.
Давай.
Джордан.
Ты что творишь?
Джордан, знаю,
ты не хочешь меня видеть,
но остановись.
- Ты не понимаешь, что она задумала.
- Отвали.
Пожалуйста. Чжан плевать на тебя!
Открытие, Бекки! Как и всем.
Джордан, что бы ты ни думал обо мне
и что бы я тебе ни сделала, умоляю.
Не смеши. Ты вообще тут ни при чём.
- Тогда зачем?
- Потому что я устал проигрывать!
Может, тебя и устраивает то,
что наш вид исчезает, но меня — нет!
Тогда мне очень жаль.
Бекки!
Бекки?
Прошу, доктор Сингх.
Я больше не доктор.
Прошу... просто...
В какое бы предназначение ты ни верил,
оно не в этом!
Я не боюсь.
Я не боюсь.
Если ты это сделаешь, Гас будет прав!
Мы не заслуживаем выжить.
Ты был прав тогда в лифте.
Мы все потеряли людей в тот день.
Не теряй себя!
Не слушай его, Сингх.
Подумай об искуплении.
Подумай о своей судьбе.
Подумай о Рани.
Горгулья.
Что?
Никогда больше
не упоминай имя моей жены.
- Беги!
- Нет!
Назад!
- Беги, Гас!
- Остановите его!
- Помешайте им!
- Гас, спасайся!
У нас был уговор! Ты умолял меня!
Назад! С дороги!
Я убью тебя!
Ты сам во всём виноват.
Стой!
Что ты наделала?
Нет.
Ты всех заразила Хворью.
Нет.
Как такое возможно?
Здоровяк!
Что?
Мама! Что происходит?
Мама. Мама!
Помогите!
Нет, Здоровяк!
Не умирай. Нам нужно всё исправить.
Я пытался тебя защитить.
Старался изо всех сил.
Держись, ладно? Я тебе помогу.
Ты этого хотел?
Это тебе нужно?
За этим я здесь?
Пожалуйста!
Прошу, ты можешь спасти его!
Прошу!
Пожалуйста.
Гас?
Ты в порядке?
Пабба?
Чем тебе не угодило дерево?
Оно... пытается забрать моего друга,
а я не хочу его отдавать.
Я потерял всех,
кто что-то для меня значил.
Я не готов потерять еще и Джеппа.
Ты сказал, что были пожары.
Что люди были жадными,
злыми и опасными для самих себя.
И в наказание
природа погрузила мир в огонь.
Огнем была Хворь, не так ли?
Ты повзрослел быстрее, чем я думал.
Послушай.
Что ты видишь,
когда смотришь на этот лес?
Я вижу смерть.
Можно и так посмотреть.
Но... знаешь, смерть —
это не просто конец, Гас.
Смерть — часть жизни.
Всё когда-нибудь заканчивается.
Чтобы началось что-то новое.
Как времена года, кольца деревьев...
...или истории.
Когда ты ушел,
мне показалось, что время остановилось,
и это продолжалось очень долго.
Я думал, мне конец.
Но потом понял, что можно жить дальше.
Поэтому я покинул лес.
Ради поисков.
И что ты нашел?
Жизнь.
Мир должен двигаться дальше, Гас.
Природа готова.
Пора наконец перевернуть страницу.
Ты сказал, люди не заслуживают выжить.
Ты правда так думаешь?
Иногда.
Не знаю.
В людях есть хорошее, но есть и плохое.
Они сложные.
В жизни нет простых ответов, Гас.
Бекки!
Бекки!
Остается лишь верить,
что если мы будем творить добро...
...то сделаем мир немного лучше,
чем он был до нас.
Сколько бы времени у нас ни осталось.
Чёрт подери.
Держись!
Ты готов перевернуть страницу?
Готов.
Но как я узнаю, что он выживет?
Никак.
Гас!
Гас.
Вернись, Сладкоежка. Прошу.
Гас, пожалуйста.
Вернись.
Гас, пожалуйста.
Я знаю, что делать.
Нет!
Бекки!
Ты же не переживала за меня?
Никогда.
Ты Мишка.
Ты моя сестра.
Я люблю тебя, Венди.
И я тебя.
Идем.
Ты жив.
Да.
Мы оба.
Но как?
Сладкоежка, что ты сделал?
Я дал природе решить.
Чёрт, пещера обваливается. Надо бежать.
За мной.
Здоровяк!
Гас!
Гас!
Беги, Гас.
Беги, Гас.
Беги!
Беги!
Ты свободен.
Я тоже.
Давай.
Бежим.
Тебе страшно.
Мы поможем.
Спокойно.
Вот.
Ты свободен.
Давай.
Ты заслуживаешь отомстить.
Но мою сестру не трожь.
Она освободила твоего сына.
Что их ждет...
...после всего этого?
Не знаю.
Рози!
Рози!
Ребенок на подходе.
Спокойно. Дыши.
Рози, что, если...
Что, если это гибрид?
Это неважно.
Ты полюбишь его в любом случае.
Именно это я хотела тебе сказать.
Что бы ни случилось, всё будет хорошо.
Что бы сказала мама?
Это больше не важно.
Я не знаю, что мне делать. Рози?
- Это было давно...
- Помочь вам?
- Хорошо.
- Нужно ее согреть.
- Ты знаешь, что делаешь?
- Я видела, как принимают роды.
Итак, приготовься тужиться.
На счет три.
Раз, два, три.
Тужься! Да.
Вот так.
Хорошо. Еще раз.
Гас?
- Ты в порядке?
- Да.
Чего встали как истуканы? Взять его!
Вот он!
Убей его!
Ну же!
Да что с вами?
Взять его! Вот же он!
Рози!
Джинджер!
Вы все с ума сошли?
Почему не убьете его, пока не поздно?
Кто?
Оставшимся людям было ясно,
что после всего, что они пережили,
природа...
...решила проявить к ним милосердие.
Но в последующие дни стало ясно...
...что эти люди будут последними.
Гибриды действительно унаследуют Землю.
Хворь была погребена навсегда
в этой пещере...
...и часы человечества перестали тикать.
Теперь они могли провести
оставшееся время вместе.
В мире.
Ты в порядке?
Да.
Да, мне просто нужно отдохнуть.
Идите.
Точно?
Мы догоним.
У нас получилось, да?
Да.
Спасибо, что никогда не бросали меня.
Спасибо, что не бросил нас.
Я за ним присмотрю.
Не верится, сколько мы прошли.
Мне тоже.
Блин.
Я видел много прекрасного в жизни.
Но чтобы настолько — впервые.
Расскажи мне историю.
Какую?
Любую.
Помоги нам... двигаться дальше.
Это история.
История о мальчике по имени Гас.
И...
...докторе по имени Сингх.
Но на самом деле это история...
...об одном здоровяке...
...который научил мальчика лучшему,
что есть в людях.
Как насчет ремонта этого места?
Помочь?
Это история о тех, кто совершал ошибки.
Ладно.
Всё, идем.
Давайте.
И тех, кто научился их принимать.
И тех, кто никогда не научится.
И... тех, кто обрел искупление.
И тех, кто понял истинный смысл жертвы.
И тех, кто нашел путь домой.
Это история о дружбе.
И о любви.
Продеваем и потом...
О подготовке следующего поколения.
Так. Дай пять. У тебя получается.
Это история о переходе.
Так. Отлично. Нужно будет...
Но также о новых начинаниях.
«Зайчик встретил кошку.
Кошка сидела в лукошке».
«Привет, кошка, — сказал зайчик.
Привет, зайчик, — сказала кошка».
Держи.
Поможешь там?
Это история о доме.
И... о будущем.
Вместе.
Но в итоге...
...мальчик кое-что понял.
Что...
...всё худшее от человека,
может, и вымерло,
но лучшее продолжает жить.
В нас.
Все истории заканчиваются.
Но наша... только началась.
Дедушка,
почему мы зовем его Здоровяком?
Разве у него не было имени?
Что ж, его звали Томми Джеппард.
И он живет в наших историях.
Да.
Что насчет здоровяка?
Он вернулся с ним?
МАЛЬЧИК С ОЛЕНЬИМИ РОГАМИ
 

////////////////////////////