Мать асфальта (2010 год). Цитаты и фразы из фильма
Majka asfalta
«Мать асфальта» — хорватский фильм 2010 года режиссёра Далибора
Матанича. Фильм представляет собой заурядную социальную мелодраму, в
которой освещаются материалистические устремления молодой пары в
возрасте около тридцати лет, неспособной осознать эмоциональное
воздействие и его последствия.
Все фразы и цитаты
- Можно мне поиграть там?
- Да. Ты не замёрз?
- Нет.
- Дай взгляну... ладно.
- Хочешь сока?
- Я уже пил.
Беги.
Тише, тише.
Маре?
Ещё выпьешь?
- Дай мне сигарету.
- У меня нет.
- А где они?
- Не знаю.
- Кажется, я оставила их в машине.
- Зачем ты там их оставила?
- Просто оставила.
- Зачем?
Чёрт! Просто оставила.
У тебя проблемы, Янко?
Нет никаких проблем...
Бруно!
Бруно!
Бруно!
Янко?
Что?
Где ребёнок?
Где-то там.
Бруно!
Бруно?
Бруно!
Бруно?
Мог бы поцеловать его на ночь.
Зачем мне его будить.
Он спит.
Он не спал.
А?
МАТЬ АСФАЛЬТА
Доброе утро!
На меня напали!
- Лежи. Попишем немного?
- Хорошо.
Держи... ты должен...
- А теперь лежи. Хорошо?
- Да.
- Готов?
- Да.
"Б"
"Р"
- "Х".
- Нет.
- "Бр".
- Бррррр...
Мам, смотри!
Ну класс, супер.
Что он хочет?
- Он хочет денег.
- У него их нет, мама?
Ладно.
Хорошо.
Вот.
Эй... приятель.
Взгляни, какую я щуку поймал.
Смотри.
Своей новой удочкой.
Смотри, какая большая.
Я сказал своей жене...
К чертям камбалу,
я хочу щуку на рождественский ужин.
Сегодня приезжает моя внучка.
Видал когда-либо бОльшую?
Нам нужно что-то ещё
или это всё?
- Янко?
- Я не знаю.
- Это же твои друзья.
- Вероятно так и есть.
- Я видел снаружи лошадей.
- Супер.
- Я хочу туда! Я хочу туда!
- Успокойся!
Внезапно воинство небесное
появилось с ангелом,
восхваляя бога и говоря:
"Слава в вышних богу, и на земле мир,
в человеках благоволение!"
Когда ангелы отошли от них на небо,
пастухи сказали друг другу:
"Пойдем в Вифлеем и посмотрим,
что там случилось,
о чем возвестил нам господь. "
И, поспешив, пришли и нашли
Марию и Иосифа...
Тише.
- Что ты делаешь?
- Пусть играет.
И все слышавшие дивились тому,
что рассказывали им...
Ты привёл нас сюда,
чтобы он играл тут?
Тише...
И возвратились пастухи,
славя и хваля...
А зачем тогда?
Что мы здесь делаем?
Шшшш...
Это нужно исполнить, да?
Так должно быть и всё, не так ли?
Чего ты хочешь?
Скажи это.
Что с тобой?
И таким образом...
каждый человек получил достоинство
пасынка бога как
достоинство семьи.
Я ухожу от тебя.
И в конюшне Вифлеема...
святая семья вся вместе...
которые приняли
благовещенье божье...
таким же образом,
дорогие верующие...
Куда ты пойдёшь?
Мы уходим вдвоём.
Я больше так не могу.
Куда вы пойдёте?
- Куда, а?
- ... в единстве
и любви.
Я договорилась с Вишной.
Родители должны быть
примером для своих детей...
Ты договорилась с Вишной, да?
Да, Янко.
Хватит уже!
Помните слова господа...
так как вы сделали это одному из
сих братьев моих меньших...
то сделали Мне. "
Пожалуйста, садитесь.
Тебе хватит, дорогой?
- Да, спасибо.
- Вот так.
- Маре, было очень вкусно.
- Спасибо.
А знаешь, он никогда не ест перед
тем, как идти сюда.
- Я берегу себя.
- Но не для меня, поросёнок.
Знаешь, что Лука и Петра
ездили кататься на лыжах во Францию?
- Маре, ты знаешь Луку?
- Наглядно.
Они сказали, что было просто здорово.
Их босс устроил им скидку,
так что они немного заплатили.
И я подумал, мы же тоже
можем покататься на лыжах. А?
- Мы вчетвером?
- Да, а почему бы и нет?
Не знаю...
Ива в этом году научится кататься.
Я скорее заскучаю в баре,
пока они будут
барахтаться в снегу.
Когда мы куда-то ездили
вместе?
- Не помню.
- Забудь о Франции.
Можно и ближе, в Австрию, например.
В этом году мы даже
на море не ездили.
- Почему же?
- Ну, квартира...
Это идеальный шанс.
Давно выводил куда-то свою жену?
Мы сегодня ходили
на мессу.
Да, ходили.
- А когда ты меня сводишь?
- Нам очень
понравилось.
Я свожу тебя на лыжи.
Было хорошо?
Чтобы я успела прочесть молитву
перед тем, как упаду?
Что скажете, а?
Маре?
У нас нет денег.
Что? Посмотри только на
пентхауз, который вы купили.
- Правда, но это не центр...
- Хватит.
Как твоя работа?
У меня сплошной кошмар.
Я еле дошла до этого, но...
Я уволилась.
Десять из нас, в тот же день.
О, чёрт...
Да.
Так что же?
Что?
- Мы едем кататься на лыжах или...
- Маре...
Просто скажи, что ты думаешь.
Ты думаешь,
что, если мы не едем кататься
на лыжах, это будто...
- полный облом.
- Маре, перестань...
- Перестань, ладно?
- Нет, мне только интересно, что он думает.
- Что ты хочешь, чтобы я сказал?
- Почему, скажи мне... мне интересно,
думаешь ли ты, что если мы
не выезжаем и у нас нет фотографий,
значит это...
- полный облом?
- Хорошо.
У тебя должно быть мнение.
Твоё здоровье.
Ты скажешь мне?
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Кто это к нам пришёл?
- Уже поздно, малыш...
- Что случилось?
Я не могу заснуть
из-за рождества.
Но ещё не рождество. Скоро.
Когда ты разбудишь меня, уже будет
рождество и подарки.
Уже поздно.
Идём в кровать.
- Хорошо.
- Хочешь, чтобы я пошла с тобой?
- Пожалуйста.
- Идём.
- Скажи доброй ночи.
- Доброй ночи. До свидания.
Доброй ночи.
- Что это с ней такое?
- О, чёрт, Озрен!
- Что это с тобой?
- Со мной? Это с тобой что?
- Да ладно, ничего.
- Ничего...
- То есть, серьёзно...
- Я не знал. Я сделал ошибку.
Да, ты только упомянул.
Можем покататься на коньках...
Привет, мама.
С рождеством.
Снег уже выпал у вас там?
Как ты?
Держись там.
Мам...
Бруно, одевайся, быстрее.
- А что у тебя...?
- Ничего. Быстрее.
Куда мы едем?
Мы немного покатаемся.
- Другую ногу.
- Куда покатаемся?
- У нас будем маленькое приключение.
- А папа тоже?
- Только ты и я.
- А мои подарки?
- Возьмёшь их сейчас.
- Куда ты едешь?
Я спросил у тебя что-то.
Давай, одевай куртку.
Положи это сюда.
Теперь куртку.
Думаешь, Вишна накормит тебя?
Бруно?
Иди к папе.
Бери подарок.
- Бруно, подойди сюда!
- Я еду с мамой.
Я убью тебя,
мать твою!
Куда мы едем?
Увидишь.
Открой свой подарок.
Супер!
Тебе нравится?
- Куда мы идём?
- Всё будет хорошо.
Подвинься немного.
- Мы поспим немного тут.
- Тут?!
Только до утра.
Потом всё будет хорошо.
Ладно?
Удобно?
Маре?
Что случилось?
Поднимайся наверх.
Ален впустит тебя.
Я только найду, где сигарет купить.
Это здесь.
- С рождеством.
- С рождеством.
Вишны нет.
Она сказала нам подождать здесь.
Ладно.
Входите.
- Ты как?
- Нормально.
Спасибо.
Бруно...
Сядь здесь.
Она скоро придёт.
Он такой большой.
Давно его не видела?
- Да, давненько.
- Это точно.
У него каникулы?
Я сказала ему, что у нас
небольшое приключение.
Это не надолго,
пока я не соберусь с собой.
Всё в порядке.
Я удивила тебя, правда?
Нет, почему?
То есть...
- Всё в порядке, ладно?
- Я не надолго.
Просто пока...
- Спасибо тебе, спасибо большое.
- Забудь.
- Он не против?
- Нет.
- Ты уверена?
- Да, вполне.
Что сказала твоя мама?
У неё у самой там куча проблем.
Я даже не упоминала о себе.
А Янко?
- А что Янко?
- Как он отреагировал?
А как он мог?
Я ушла.
Он был пьян?
Да. А это важно?
Он пьёт?
Зачем ты спрашиваешь?
То есть...
Ален иногда бьёт меня,
случайно.
И что? И я его бью.
Незачем уходить.
- Случайно?
- Чёрт возьми, да.
Всякое бывает.
А потом разговоры.
Обсудить всё.
И что теперь?
Какие у тебя планы?
Что ты хочешь сказать, планы?
Как-то справлюсь,
но пока я здесь.
- Это же ничего, что мы здесь?
- Конечно.
Если же нет,
ты должна сказать мне сейчас.
Я же говорю, всё в порядке.
Позвонить Янко?
Нет.
Сказать ему, чтобы пришёл?
Нет, зачем это делать?
Я не знаю.
Это же... стыд какой.
То есть, у вас же были и хорошие времена.
Ален, ты оставишь нас одних?
Я ем.
Ты меня слышал?
Спасибо.
Да к чёрту.
Ты спешишь?
Отлично.
Сколько ужин займёт?
Тогда приходи после.
Да ну тебя. Приходи.
Ок, я буду ждать.
- Бруно понравится тут спать?
- Конечно.
Он обожает быть у
тёти Вишны и дяди Мена.
Твоё здоровье.
Можем завтра погулять.
- Что скажешь?
- Можем, почему бы и нет?
- Я бы могла что-то приготовить.
- Конечно.
Может, ньокки?
Бруно обожает ньокки, да?
Да. Он много чего обожает.
Он такой милый.
Правда, Ален?
Ты снова начнёшь
трахать мне мозги?
Что ты хочешь сказать?
Старая басня о детях,
семье и прочем.
О, да ладно.
- Ищешь кого-то, чтобы обрюхатил тебя?
- Перестань!
- Перестать?
- Да, перестань!
Я видел тебя прошлым
вечером на мессе!
- Ты отвратителен!
- Я отвратителен?
- В поисках парней?
- Перестань...
Спасай свой собственный брак.
- Извини?
- В загул ушла, да?
Тащишь ребёнка за собой,
читаешь нотации мне в моём собственном доме.
Если бы ты не читала нотаций,
у тебя бы ещё была работа.
Отведи ребёнка домой,
кто же ты такая?
Тебе не нравится, что мы здесь?
Лезут в мои дела
в мои же выходные...
- А ты уже замолчала?
- Хватит уже.
Мы уйдём завтра.
- Маре, нет...
- Всё хорошо.
Мы уедем утром.
Доброй ночи.
Что такое?
Зачем ты звонил нам?
Мы едем кататься на лыжах.
Где Маре?
- А где бы ей быть?
- "Где Маре"...
Что случилось, Янко?
- Ничего.
- Ничего...
- Ничего.
- Совсем ничего?
Совсем ничего.
- Что ты хочешь?
- Пирожок.
- Какой?
- Ванильный.
Посмотрим.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- У вас есть ванильные пирожки?
- Да.
Один, пожалуйста. Только один.
Что это? Подожди...
Что ты наделал?
- Маленькая хрюшка.
- Хрюшка.
Ты такой. Вот...
Смотри, маленькие машинки!
Хочешь посмотреть?
Отлично.
- Сколько ещё? Я замёрз.
- Скоро.
Куда мы пойдём?
Увидишь. Дай руку.
Послушай, скажи Бранке, что я не могу придти.
Я что-то подцепил.
Какой-то вирус.
Я знаю, что нет никакого.
Но что поделать?
Я могу всех вас заразить.
Просто передай ей это.
Пока.
А теперь куда?
- Мама раньше тут работала.
- Ты будешь сейчас работать?
Мы не будем сейчас работать.
Я только покажу тебе всё тут.
Тише...
Вот... всё.
Заходи.
Идём, Бруно.
Ухты, сколько бумаги...
Глупая секретарша, встречи,
деловые ужины...
Иди сюда, покажу тебе кое-что.
- Мам, а почему тут нет света?
- А зачем он нам?
Так даже лучше, правда?
Хочешь, покажу тебе, что я
раньше делала?
Алло? Добрый день.
Я звоню из Европамаркета.
Я с удовольствием предлагаю вам
наш пакет замороженных товаров
с уникальной 20-процентной скидкой.
Вам это интересно?
Хорошо. Спасибо. До свидания.
Вот так.
- Теперь ты.
- Хорошо.
Добрый день.
У нас есть рыба, шпинат,
капуста и много другого.
Но не забывайте,
мы люди не скупые.
Вы можете получить
50-процентную скидку
на все указанные товары.
Вам... вам интересно?
Но, пожалуйста...
- Что он сказал?
- Что не хочет.
Он так и сказал?
Ему же хуже.
И что это за человек?
Что это за человек, которому
ничто не нужно?
Папа...
Чёрт, ты где был?
Ива пристала ко мне со своим
походом по магазинам.
Потом пристала
с этой выпивкой...
Потом мы начали ругаться.
- Я видел лыжи.
- Да?!
- Атомик.
- Эти хорошие.
- Они выставили их на распродажу.
- Покупай их.
- Ты понимаешь, о чём я?
- Серьёзно?
Дуда звонил тебе?
- Что за Дуда?
- Дуда из школы.
- А, Дуда?
- Да, он.
Будем встреча выпускников.
Так что нужно начинать готовиться.
- За Дуду!
- За Дуду!
Они звонили?
Кто?
Не будь дурачком.
Не звонили.
И не позвонят.
Что у тебя за проблема?
Ладно тебе, перестань
ныть и сядь с нами.
Когда мы поедем домой?
Разве не весело тебе и мне
вот так веселиться?
Это немного глупо.
Что?
Я готовлю для тебя, отвожу тебя домой,
а теперь ты хочешь, чтобы я ещё и отнесла тебя?
Да, пожалуйста.
Ладно...
Ужас.
- Идём, выпьем на ночь.
- Иди спать уже.
Ладно, Ива. Что?
Орзен всё равно в отключке.
Какой же ты олух.
Давай, беги.
А?
"А"?
Я не выйду, пока не смогу
убедить тебя, вот и всё.
Иди уже домой.
Бруно...
Бруно?
Давай, просыпайся.
Нам нужно уходить.
Одевай курку и ботинки.
Я ещё позвоню.
Людям нужно работать.
Идём.
Бруно, обувайся.
Спасибо большое.
Проверка билетов.
Спасибо, господин.
Доброе утро.
Покажите, пожалуйста ваш билет.
Спасибо.
- Предъявите ваш билетик, пожалуйста.
- У меня его нет.
- Вы знаете, что а это штраф.
- Знаю.
- Проверка билетов.
- Вот.
Прокомпостируйте его.
Пока.
Куда мы едем, мама?
Не знаю, любимый.
Мам, там есть спортзал.
Там все мальчики гуляют.
Ладно, беги.
Бруно!
Иди сюда.
У меня для тебя сюрприз на вечер.
Мы едем домой?
Нет, но... я отвезу тебя
в очень особое место, чтобы переночевать.
Круто.
- Где ты научился этому?
- Здесь.
Здесь? Круто.
Иди.
Подожди.
Ухты, мы будем спать здесь?
- Тебе нравится?
- да, круто!
Отлично, Бруно!
- Я сделаю кувырок!
- Покажи.
Давай покатаемся.
Тебя тоже.
Я хотел узнать...
Что там с деньгами?
До каких пор?
Ты говорил до рождества.
Так в чём проблема?
О чём ты говоришь мне?
Ты должен мне мою зарплату.
Супер.
Супер. Просто замечательно.
Да, ладно.
Супер.
Да, по поводу работы.
Да, я звонила недавно.
Хорошо.
Ладно, так...
Мне позвонить в понедельник
или мне придти?
Мне позвонить, хорошо.
Хорошо.
Хорошо, спасибо.
Мам...
Где мы будем спать сегодня?
Я думала, может быть, здесь.
Ты совсем спятила!
Спятила, как глупая.
- Я спятила, как глупая?
- Да. Нет, ты спятила...
как самый высокий зверь,
как жираф.
Да, я совсем спятила,
ты прав.
- Что? Я могу?
- Ты совсем спятила. Совсем!
Магазин "King Cross" закрывается
через 5 минут.
Дорогие покупатели, проследуйте,
пожалуйста, к выходу.
Да, что?
- Я пришла забрать мои вещи.
- Привет, проходите.
Это ваше.
Держите.
Магазин "King Cross" закрывается
через 5 минут.
Милан, ты в порядке?
Слышишь?
Можешь уходить, я останусь.
Ты сам справишься?
Езжай на рыбалку.
Ладно тогда.
Пока.
Я купил лыжи.
Ты не можешь поехать?
Сначала ты уговариваешь меня,
а теперь это дерьмо.
Какая подработка?
Ты... пошёл на хрен!
Где моё маленькое ушко?
Мам?
Почему мы не едем домой?
Мама с папой поссорились,
так что тебе со мной нужно
побыть одним некоторое время, понимаешь?
Чтобы папа мог решить, что он будет делать,
и мы могли решить, что мы будем делать.
Мне всё равно,
если папа взбесится.
Мне скучно в машине.
Хорошо. Но тебе нужно поспать.
Ты устал и уже поздно.
А завтра мы с тобой
займёмся чем-нибудь ещё, ок?
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Не холодно, шеф?
Слушаешь свою маму?
Вы полицейский?
Будешь слушать свою маму
и я дам тебе вот это.
- Круто!
- Правда?
Здесь холодно.
Да, я знаю.
И не очень умно
проводить здесь ночь.
Здесь ходят разные типы.
Мы сейчас уедем.
Спасибо.
Эй.
Эй.
Я еду кататься на лыжах.
Слышишь?
Я еду кататься на лыжах, а
они пусть идут все на хрен.
Мне плевать на них.
Бруно, писай здесь.
Здесь никого нет.
Бруно!
- Что ты делаешь?
- Отпусти меня, дура!
- Что такое!
- Дура!
Извини.
Извини.
Мама, мне холодно.
Мама сейчас включит обогрев.
Секунду.
Вот...
Всё будет хорошо.
Я не надолго, хорошо?
Алло?
Привет, мама.
Алло?
Всё стабильно.
Мы вышли, мы в магазине.
Как у тебя дела?
Да, холодно. Очень холодно.
Как там у тебя дела?
Немцы поддерживают
температуру.
Ладно тебе, включай.
Не срезай углы на этом.
мы в порядке.
Да, у нас всё хорошо.
Янко дома...
Я скупаюсь с ребёнком.
Просто хотела услышать тебя.
Нет, нет, просто
хотела услышать тебя.
Когда ты зовнила?
Да, мы...
Знаешь...
Всегда какая-то спешка.
Поэтому...
Он здесь.
Да.
Да, он бегает, прыгает
постоянно и...
Ты получила карточку?
Ты видела рождественскую ёлку?
Да, конечно...
Тоже себя береги.
Пока.
Мама, я голоден.
Что мы будем есть?
Я бы хотел курочку.
Подожди меня здесь.
Госпожа?
- Да.
- Я могу кое-что попросить у вас?
Конечно.
Мне нужна помощь.
Я одна с ребёнком.
Милая, я спешу.
Найди работу.
Докучать нормальным людям
самый лёгкий путь.
Попробуй бюро по трудоустройству.
Она начала выходить без меня.
Это нехорошо.
Нет.
Что?
Ты мой друг.
Хотя бы утешил меня.
Всё будет хорошо.
Отъ*бись!
- Я пошёл.
- Больше не пьёшь?
Не сегодня.
Что?
- Есть что-то поесть?
- Нет.
Только хлеб и мясо.
Деньги есть?
Залази, тут тепло.
Давай.
Давай.
Нет, не надо.
- Есть деньги?
- А?
- Есть деньги?
- Чёрт, нет.
Подожди, у меня
у меня есть мандарины...
Друг дал их мне вчера...
Давай, бери их.
Дай их кому-то.
Ты придёшь ещё?
Приходи ещё.
Что, на лыжах?
Просто еду кататься на лыжах.
Куда ты идёшь?
Дурак идёт домой.
Извините.
Я только хотел сказать...
Если вам некуда пойти сегодня вечером...
Хотя бы вам будет тепло
в новогоднюю ночь.
Можете и переночевать внутри.
Никому незачем знать.
Спасибо.
Но незачем это всё.
Я буду внутри,
если вы передумаете.
Передавайте привет мальчику.
Бруно?
- Хочешь поговорить с папой?
- Нет.
- Уверен?
- Да.
Вы оставили её.
Спасибо.
Такой день...
- Как ты?
- Всё отлично.
- У нас с мамой приключение.
- Серьёзно?
- Это очень круто.
- Хорошо.
- А как тебя зовут?
- Бруно.
Бруно, это тебе на шоколадку.
- Пожалуйста, не надо.
- Нет, всё хорошо.
Бери.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Как ты, шеф?
- Смотри...
А теперь смотри на меня...
- Куда мы идём?
- Увидишь. Это секрет.
Какой секрет?
Большой.
- Тебе нравятся секреты?
- да.
Это... я приготовил для вас.
- Бруно, сними обувь.
- Нет, пусть так.
- Всё в порядке, шеф?
- Круто, шеф!
Налево, потом направо!
Быстрее!
Нет, не смей!
Нет.
Тише, тише!
Нет, не ломай!
Ломай, ломай!
Быстрее!
Вот так!
Мы выиграли!
- Всё хорошо, шеф?
- Да, шеф.
Милан, спасибо тебе большое.
Тут так странно, когда пусто.
Мне нравится.
Да, здесь хорошо.
Нет людей, нет проблем.
Нет мыслей.
Можно расслабиться.
Я могу, по крайней мере.
Сейчас уже можно загадывать желание?
Я не знаю, который час.
Который час?
Уже скоро.
Давай, говори.
Постой, не шептать. Говори громко.
Я хочу новый дом.
И жить в нём.
Давай.
Мать твою!
Катайся на лыжах, сукин сын!
Давай, на лыжи!
Вот увидишь, у меня есть
ещё один сюрприз для тебя.
Отлично, Милан.
- Тебе нравится?
- Круто, шеф!
Мам, я могу загадать ещё одно желание?
Но не вслух.
Я могу прошептать его тебе?
Мам?
Я бы хотел, чтобы ты
присоединился к нашему приключению.
Бруно, иди сюда.
- Почему?
- Нам нужно ехать.
Я хочу остаться с Миланом.
Идём.
Милану нужно побыть одному.
Перестань дуться.
Залезай.
Бруно?
Бруно!
Бруно!
Бруно!
А?
Бруно?
Милан, что ты делаешь?
Ничего, оставь нас одних.
Что случилось?
Ничего, мы просто играли.
Мы будем ещё играть...
ещё и потом...
Идём ко мне.
Я дам вам всё.
Больше вы не будете ни
в чём нуждаться.
Никто не будет над вами смеяться.
А я знаю людей.
Люди, они...
А у нас всё хорошо.
Мы понимаем друг друга.
Это хорошо, когда кто-то
тебя понимает.
Когда у тебя есть кто-то.
Всё будет хорошо, шеф.
Мне больно.