«Маргари́та» (фр. Marguerite) — драматический фильм 2015 года
режиссёра Ксавье Джанноли.
Все фразы и цитаты
Основано на реальных событиях
Глава I
Госпожа Маргарита Дюмон
Здравствуйте.
Я певица.
Пришла на подмену.
Мне сказали представиться тут.
Азель Клейн.
Очередная фальшивка.
Вы опоздали.
Простите, я живу в 2-х часах
от Парижа...
И шла пешком от станции.
А с кем мне поговорить об оплате?
Не волнуйтесь на этот счет.
Мадам щедра.
Вам есть во что переобуться?
Нет, но я почищу туфли.
Не беспокойтесь.
Это благотворительный вечер?
Да, для "сирот войны".
Если не понравится,
пожар не устроишь?
Смотри, "королева-мать".
Богата?
Надеюсь.
Что с тобой?
Она мне так мила, Кирилл.
Азель.
Именно она.
Вас не томит поэзия, мадам?
Отнюдь.
Я и сама пишу.
Какая удача.
Кирилл фон Прист.
Иллюстрации также мои.
Как мило.
Не желаете ли инвестировать
в галерею?
Добрый день.
Добрый.
Эти элегантней.
Благодарю,
но мне скоро выступать.
Люсьен Бомон.
Бомон?
Я здесь инкогнито.
Мне знакомо ваше имя.
Вы писали несправедливые вещи
о моей подруге.
Алис Жардинэ.
А, помню. Но она же
квакала, а не пела.
Ей было обидно.
Напрасно, я сделал ей одолжение.
Бог ты мой...
Где это она?
Мадам Дюмон приходила
слушать меня в Консерваторию.
Она искала девушку для дуэта и...
сказала, что хорошо заплатит.
Вы уже слышали,
как она поет?
Нет.
Думаю, она в основном
поет для узкого круга.
Домашние концерты.
Скорее всего.
Скоро ваш выход.
Как туфли?
Идеально. Благодарю.
Сама она
не горит желанием вас услышать?
Она уже наблюдает за нами.
То есть?
На центральном полотне зала
прорезаны отверстия.
Она сама мне сказала.
Видимо, ждет мужа,
чтобы начать.
Видите...
Вы еще многого не знаете.
А где ее муж?
Согласитесь, что это недурно.
Моя работа.
От мужа нет известий?
Должен скоро прибыть.
Всегда одно и то же.
Не волнуйтесь.
Я скоро вернусь, Карузо.
Идем?
Сообщите, как только муж приедет.
Наш фонд всегда рад
открывать для вас
новые голоса.
"Кружок Амадея" рад
оказать поддержку
сиротам войны.
Наша подруга, Франсуаза Белэр,
готова принять ваши пожертвования
в нашем фойе.
Эти сироты - наши дети.
Дети Франции.
Мы знаем, насколько
щедрыми вы умеете быть.
Вы справились.
Я знаю, что
это непростая ария.
Благодарю вас.
Оркестр помогал?
Да, безусловно.
Прекрасные музыканты.
А теперь
тот момент, который мы так ждали.
Встречайте.
Наш друг, баронесса
Маргарита Дюмон
представит очень смелый рецитал.
Музыка... Кто из нас
столь же предан ей?
Смиренен и требователен?
С огромной радостью
я приглашаю
нашу благодетельницу
баронессу Маргариту Дюмон.
Мсье, или туда, или сюда,
не держите дверь открытой.
Это недопустимо.
Она всегда так поет?
Что вы,
сегодня много чище.
Маргаритки для Маргариты.
Довольно занимательно, да?
Я не поняла.
Может, у нее...
Это же бомба!
Вы слышали?
Не могу выразить,
насколько мне понравилось.
Что понравилось?
Непосредственность.
Вы слышали?
Наконец хоть
что-то происходит.
Вот она - жизнь!
Тише.
Прямо перед этими
аристократишками.
Хочу ее обнять.
Это было... Красиво!
Я?
Идите, он вас не съест.
Не знаю, что случилось.
Вдруг раздался хлопок,
повалил дым,
машину занесло.
Я даже ударился.
Нужно будет посмотреть.
Но я слышал отзывы гостей.
Полагаю, это успех.
Все говорили,
что ты была бесподобна.
Совершенно бесподобна.
Это слишком.
Спасибо большое.
У вас очень красивый голос.
Спасибо.
А у мадам какие-то проблемы
с голосом?
Может быть,
вы желаете ее поздравить?
Нет, что вы,
не хочу беспокоить...
Я уже ухожу.
Раз вы настаиваете...
Вовсе нет.
Мадемуазель Азель
настаивает на встрече.
Конечно, впустите ее.
Какая умница.
Прошу вас.
Заходите.
Здравствуйте.
Вы слышали, дорогая.
Я была беспомощна в верхнем регистре.
Мне так не показалось.
Вот видите.
Передайте ей отзывы гостей.
Масса эмоций.
Думаю, понравилось всем.
Вот!
Перестаньте себя изводить.
Концентрироваться нужно на хорошем.
Да, особенно
после такой работы.
Кроме того,
я хотела поблагодарить вас
за оказанную щедрость...
Мне сказали,
что вы покинули Консерваторию.
И про ваш талант.
Я сейчас работаю
с молодыми композиторами.
Мы экспериментируем,
ищем новые направления.
Если вы найдете время...
Гости зовут мадам
для совместного фото.
Ах, да.
Мне нетрудно.
Туфли!
Мне же надо вернуть туфли.
Нет, оставьте себе.
Как Золушка.
Тысяча благодарностей.
Где Франсуаза?
Это отчасти и ваш успех.
Подойдите.
Тут не статью писать нужно,
а поэму!
Азель, встаньте рядом.
Да здравствует музыка!
Не двигаемся.
1
2
Превосходно.
Смотрите, что я стащил.
Это Рокфеллер.
Здесь подпись:
"Великой Маргарите Дюмон".
Кому принадлежит состояние?
Я слышал, что у мужа
был дворянский титул, а у нее
особняк и средства.
Мадам Баттерфляй.
Самсон и Далила.
Потрясающе.
Похоже, это настоящие костюмы.
Откуда же эти фотографии?
И где она пела?
Кто знает...
Как думаете:
она понимает, что фальшивит?
Слышит свой голос?
Нет. Певица себя не слышит.
- Слышит.
- Нет.
Настоящая - слышит.
Чувствует голос.
Но у нее же нет ничего
от певицы.
Кроме костюмов.
Думаете, она не понимает,
что фальшивит?
Думаю, нет.
Фальшивит... Но как!
Божественно!
Неистово!
Да.
Собираетесь работать допоздна?
До завтра нужно
изучить важный отчет.
Все это...
В чем важность?
Восстановление Па-де-Кале.
У меня нет доверия
к американцам.
Для них это
прежде всего бизнес.
Но не для вас?
Я узнала, что Франсуаза Белэр
открыла магазин украшений
с небольшой галереей.
Там будут проводить выставки.
Интересно, зачем?
В работе она не нуждается.
Начать свое дело,
вот так, одной...
Нужна немалая смелость.
Вы утомились.
Советую вам выспаться.
Ложитесь.
Почему бы вам завтра
не пройтись по магазинам?
Глава II
Новый мир
Жорж!
Жорж!
Посмотрите!
Муж там?
У него встреча.
На террасе.
Вы уже читали?
Что это?
Приходят с раннего утра.
От поклонников.
Видите?
Мадам покорила всех.
Так много...
Уже давно известно,
что "Кружок Амадея"
поддерживает лирическую оперу.
Тем неожиданней явилась
собственная интерпретация
арии Царицы ночи
загадочной баронессы Дюмон.
Со времен Лины Кавальери
и великой Марты Шеналь,
мы не слышали исполнения
столь свежего, волнующего, цепкого...
Все то,
что свойственно голосу человека
с кровоточащим сердцем.
Особого упоминания заслуживает
дивная корона
с павлиньим пером.
Мы лицезрели истинную артистку,
которая боролась с
демоном внутри себя.
И так далее.
Это наш общий успех,
спасибо всем.
Как вам?
У мальчика определенно
есть стиль.
Мне понравились
строки про демона.
Да, вы же в этом
совсем не разбираетесь.
Мари-Жанна!
Где конфеты?
Идем, Мадельбос?
Чушь какая-то.
А этот писака?
Зачем он явился?
И хватит уже
таскать сюда цветы.
У мадам много поклонников.
Он даже сделал скидку
на верхние ноты.
Я же говорила...
Это доказывает его уровень.
Да.
Я опасаюсь встречи с ним.
Добрый день.
Вы Люсьен Бомон?
Да...
Я прочла вашу статью.
Она меня поразила.
Просто поразила.
Удобно ли выражать
благодарность журналисту?
Это я должен
вас благодарить.
Знаете, сколько у меня
оригинальных партитур?
Даже не знаю. Много.
1487.
Есть даже партитура Тоски
руки самого Пуччини.
Целая коллекция!
Я собираю костюмы,
аксессуары...
Недавно купила две
чудные вещи:
гигантский глаз и костюм птицы
с разноцветными перьями
из постановки
Волшебной флейты в Гарнье.
Вы их используете?
Костюмы? Да, бывает.
Забавы ради.
Маргарита!
От меня скрыли ваше появление.
Как поживает Царица ночи?
Это Кирилл.
Автор вашего газетного портрета.
Мне много о нем говорили.
Я подарю вам оригинал.
Нет. Я куплю.
И задорого.
Покупаете предметы искусства?
Чему отдаете предпочтение?
Я не большой критик...
Слушаю свое сердце.
Если изволите,
мы как-нибудь побеседуем с вами.
А вы тоже работаете здесь, Кирилл?
Люсьен время от времени заказывает мне
поэзию или рисунки.
Он понимает, что однажды
все это будет стоить миллионы.
Сами деньги ничего не значат.
Главное, чтобы они были.
А вам доводилось
петь для настоящей публики?
Нет, как-то времени не было...
И, честно признаться,
мне всегда не доставало смелости.
Но работаете над собой.
Со своим педагогом...
Нет, я не встречала того,
кто понимал бы
мои чувства.
А сколько среди них шарлатанов!
Я предоставлена себе.
Слушаю оперную музыку...
Пою по 4-5 часов в день.
Это минимум для тех,
кто хочет развиваться.
Я могу вам признаться?
Конечно.
Потребовались годы,
чтобы я нашла свой голос.
Где вы купили все это?
В какой галерее?
Это все из моего дома.
В вашем особняке
можно легко организовать что-нибудь...
Это подарок. Я настаиваю.
Рамку тоже возьмите.
Мы ее у вас утащили.
Точно, узнаю.
Трогательно и... безумно.
В моем вкусе.
Где она?
Вон.
Потрясающе.
Она меня поражает...
Глянь!
Да ей что угодно
можно всучить.
Наша благодетельница.
Может, сбежим куда-нибудь
на несколько дней?
Я не могу сейчас
покинуть Париж, Франсуаза.
Дела, жена...
Я разрываюсь.
Если коллеги подведут,
я пропал.
Денег у меня нет.
Нет.
Но у нее есть.
И всегда были.
Довольно об этом.
Это она купила мне титул.
Вы читали статью?
Журналист интересно
о ней написал.
Но чего он хочет?
Чего добивается?
Чем-то она его тронула,
а может, напротив.
Зачем ей этот визг?
Мне от него не по себе.
Всегда.
Зачем ей это?
Она проезжала
сегодня мимо моего магазина.
На машине.
И вы мне так об этом заявляете?
Я знала,
что вас это не обрадует.
Не волнуйтесь.
Хотела бы узнать,
уже узнала.
Она для меня уже не женщина.
Скорее, что-то вроде
чудовища.
Кристиан готовится нападать.
Поднимите меч, мой милый.
Выше.
В этой сцене
вы жаждете моей смерти.
Вы ненавидите меня.
Я хочу увидеть это
в вашем взгляде.
Вот. Чудесно получится.
Повыше.
Кричите.
Что это? Горим?
Маргарита!
Я весь день ждала солнца.
Это для фото.
Я хочу с вами поговорить.
Это очень важно,
я сейчас.
И загляните в кабинет.
Там для вас подарок.
Нам нужны лошади и щиты.
Готова.
- Не помешаю?
- Спасибо.
Посмотрите, что мне принесли.
Приглашение на участие
в небольшом рецитале.
На публике.
Что за рецитал?
Это идея юного журналиста
и его друзей.
Маргарита,
я понимаю, что статья
вас глубоко тронула, но...
Там будут художники,
поэты, музыканты...
Разумеется, я буду там не одна.
Они даже предлагают гонорар.
Забавно, да?
Что сказать...
Не знаю, одобрит ли
подобное выступление
наш Кружок.
Мы не знаем - кто там будет.
Так идемте же со мной.
Там снова будут упоминать
жертв войны.
Военные, официальные лица...
Покажут фильм.
Я подумала, вам
будет на пользу,
если мы придем вместе.
Представьте.
Петь перед настоящей публикой.
Занавес...
Свет...
Зал...
"Фальшивая" Баронесса
"Важный повод,
неважный голос"
"Бедный Моцарт"
Я ведь даже не знаю,
кто там будет.
Хоть бы помидорами
не закидали.
От этого не застрахованы
даже великие.
Когда-нибудь нужно сделать обратное:
бросить партитурами в помидоры.
Позвольте отнести презент
мадам в машину.
Вы позволите мне
заняться машиной госпожи?
Все в порядке.
Просто двигатель нежный.
Мощный, но хрупкий.
Госпожа готова?
Как никогда.
Не знаю в чем дело.
Я обещала быть
до полудня.
Должно быть, проблемы
со свечами или конденсатором.
Мне очень жаль.
О, нет...
Что же нам делать?
Все ждут меня.
Какая нелепость.
Я был так счастлив...
Машина.
Мадельбос!
Это Мадельбос!
Я нашел их
в спальне госпожи.
Мы поедем на этой машине.
Наша сломалась.
"Мощный, но хрупкий двигатель..."
Мы уже опаздываем,
едем!
Навстречу музыке!
Внимание, внимание!
Чарли Чаплин, знаменитый Шарло,
только что прибыл в Париж.
А с ним певцы, художники
и танцоры.
Не пропустите!
А, красавица моя.
Вот и ты.
Все в порядке?
Мишель! Наконец.
Оркестрик, на сей раз, не велик, но...
Это Мишель Оренбах.
Он сочинял кое-что для меня.
Талант.
Что тут у вас?
Что замышляете?
Кирилл в своем репертуаре.
Безумство.
А конкретней?
Вас никто не должен видеть.
Оставайтесь тут.
Поняла.
Присаживайтесь.
Я приду за вами.
Сцена недалеко отсюда.
Когда начнете петь,
что бы ни случилось,
пойте до конца.
Что бы ни случилось. Ладно?
Мне нужно распеться...
И повторить второй куплет.
Обожаю вас.
Во сколько будет
ваша речь?
Какая речь?
Выступать будет моя жена.
Мне сказали, тут
будут обсуждать валютный кризис.
Валютный кризис?
Нет, это ошибка.
Я пришла на мсье Чаплина.
Это ты пригласил Маргариту?
Она без ума от Кирилла.
И хочет купить его работы.
Решили навариться
таким образом?
Она сама ищет его компании.
- Как тебе местечко?
- Нормальное.
Даешь хлеба!
И освободителей!
Больше маргиналов!
И фальшивых лозунгов!
Больше веры!
Даешь республиканцев!
Больше роялистов!
Специалистов!
Анархистов!
Экзистенциалистов!
- Больше поэзии!
- Это уже ни в какие рамки.
Больше полиции!
Пролетариата!
Демократов!
Буржуев!
Аристократов!
Армии!
Хамов!
Больше Родины!
В конце концов,
хватит этой чуши!
Больше ничего!
Ничего!
Скоро ваш выход.
Вы готовы?
Публика такая...
активная
Есть от чего.
Что там она?
Это ее час славы.
Эти идиоты
ее не заслуживают.
Идем, сыны страны Родныя!
День славы взрезывает мрак.
На нас поднялась тирания,
Взнесен окровавленный стяг.
Взнесен окровавленный стяг.
Вы слышите в тиши безлюдий
Ревущих яростно солдат?
Они идут убить ребят
И жен, припавших к нашей груди!
К оружью, граждане!
- Вперед, плечо с плечом!
- Это голос Франции!
- Идем, идем!
- Скажи этим грязным спекулянтам,
которые хотят все разрушить,
- а трепят про обратное.
- Пусть кровь нечистая
бежит ручьем!
К черту красоту!
...страны Родныя!
Спасибо, полиция!
Вы были бесподобны.
Красота.
Не захотели меня задержать.
Я не заслуживаю
с моим голосом.
Я дурак.
Мой муж.
Не сдавайтесь.
Вы настоящая артистка.
Не позволяйте никому
запрещать вам выражать себя.
Азель!
Обещаю, в следующий раз
ты споешь.
Вышло недоразумение...
Вы еще не пришли в себя...
Не доверяйте мерзавцам вроде меня.
Она была великолепна.
Можешь хоть на минуту
оставить свой акцент?
Если не будешь верить мне,
кому тогда?
Ты начинаешь пахнуть ванилью.
"Скандал в Кабаре Марло"
У меня нет слов.
Нет слов.
Подойдите, Маргарита.
Садитесь.
У меня двое сыновей
погибли на фронте.
Я не могу снести
глумление над гимном.
Глумление?
Я отдавала
дань нашим защитникам.
И делала это
от всего сердца.
Вы выбрали неудачное место.
Даме вашего положения
не пристало якшаться
с анархистами,
большевиками, экстремистами
и авангардистами.
После увиденного,
у меня голова кругом.
Что они могут дать
нашему обществу?
Нашему культурному наследию?
Свободу?
Я рисковал жизнью
ради свободы.
Но Марсельеза -
это песня во имя свободы.
Какая же это свобода,
если нельзя спеть песню о свободе?
Согласно нашему кодексу,
члены Кружка посовещаются
и вынесут решение.
Ясно.
Заходите.
Я так хотела,
чтобы вы мной гордились,
Я понимаю негодование
наших друзей.
Я тоже.
В следующий раз
не допущу такой ошибки.
В какой еще раз?
Жорж...
Эта сцена...
Я такого раньше не испытывала.
Это нечто особенное.
То есть?
Публика оживляет музыку.
Публика.
Без нее все ненастоящее.
Не преувеличивайте.
Без публики мы...
постигаем тайны музыки.
Лишь в одиночестве...
раскрываем ее секреты.
И это не менее красиво.
Я организую настоящий концерт.
Перед настоящей публикой.
Какой еще концерт?
По всем законам
классического рецитала.
В большом зале.
Но...
Нельзя же давать представление
вот так,
вдруг...
Я пою уже много лет.
Мы можем организовать его здесь.
С друзьями из Кружка,
как обычно.
Нужно лишь...
Вы же видели,
как они со мной обошлись.
Нет, просто нужно
все продумать.
К чему этот риск?
Это же бессмыслица.
Жорж,
Я слушалась вас всю жизнь.
Вела дом,
помогала в делах,
сопровождала на ужинах
без единой жалобы.
Теперь я хочу большего.
Это не повод
заниматься глупостями.
Это не глупости!
Я найму педагога.
Мне помогут, посоветуют.
Я запрещаю.
Но чего вы боитесь?
Я боюсь за вас.
Представьте себе.
Но почему?
Что за тщеславие?
Хотите поиграть в диву?
Вы не понимаете моих поступков.
Не понимаете меня саму.
У меня есть лишь музыка.
Музыка.
Единственное, что вы
мне оставили.
Готова петь даже
для вашего пустого кресла.
Я буду петь или
сойду с ума.
Сойду с ума!
Вы понадобитесь мне, Мадельбос.
Это будет чудесно.
У меня был учитель индийских танцев,
который говорил:
"Идеал - это не значит
делать что-то достойное,
Идеал - это
делать что-то с достоинством."
Вы учились индийским танцам?
Да, ритуальным.
Когда-то я сбился с пути.
Это помогло мне.
Смотрите.
Они здесь ради вас.
Стойте!
Она решила дать большой концерт.
Для настоящей публики.
Мне жаль,
но ваша супруга,
более не состоит
в нашем Кружке.
Но нельзя же ей на сцену.
Это будет фиаско.
Вы слышали,
что у нас новый меценат?
Право, это облегчение.
Столько лет терзать уши...
Я запрещаю так
о ней отзываться.
А что, в ней неожиданно
проснулся талант?
Подумайте о ней.
Что будет,
когда она поймет...
Вы же сами ей врали.
Шайка подонков!
Кстати, передавайте
привет Франсуазе.
Может, она вас утешит.
Пора.
Подонки желают вам
всего наилучшего.
Глава III
По направлению к мечте
Занавес поднимут в 9.
- Мы опаздываем, Мадельбос.
- Маргарита.
Я еду с друзьями в Оперу.
Не хотите ли со мной?
Мне нужно с вами поговорить.
Так поедемте.
Сегодня дают Паяцев.
История актера, который
хочет убить жену.
Развлечетесь.
Нет?
Что ж... Сhao bello (ит.)
Я ошибся.
Начало было в 20.30.
Но я могу
показать вам нечто другое.
Позвольте.
Нам нужно обсудить
проект галереи.
Оно того стоит.
Потом он сможет
начать свой проект.
Вы ушли из газеты?
Это не так просто.
Вы знаете,
если понадобится помощь,
я всегда готова.
Когда-то нужно решаться.
Такое сплошь и рядом случается.
Мы находимся
прямо под сценой.
Там место суфлера.
Он сегодня за кулисами.
Как вам?
- Пройдем в зал?
- Да.
Вы позволите?
Ты здесь!
Мой дорогой Люсьен.
- Как дела?
- Все хорошо.
Стаканчик для друга.
Ты теперь с биноклем?
А как иначе.
Ты один?
Представь себе.
Дела не ахти.
Они хотят отменить 10
оставшихся спектаклей.
Орет как резаный. Слышишь?
Пеццини заплатил?
Нет, театр.
Но это не спасает.
Хороша работка:
хлопай и получай монеты.
Или посвистеть.
Но это дороже.
У меня на балконе 10 ребят,
а толку нет.
Вот и вчера,
посадил вниз испанцев.
А воз и ныне там.
Нулевой эффект.
Она помешана на опере
и ищет педагога.
Я сразу подумал о
Пеццини.
Он совсем на мели.
За 3 гроша
согласен на все.
Но он мне нравится.
Он первый,
кто просил меня свистеть.
Не знал, что это
началось так давно.
Еще мой дед
свистел Виктору Гюго!
Прелестная была пьеса...
"И счастье, и любовь,
куда ни кинешь взоры, —
Взлет меченых костей.
Выигрывают воры!"
недурно.
40 ящиков помидор ухайдакали.
Ты знаешь, что
у Азель нашелся покровитель?
Это хорошо.
Для выступлений и вообще.
Хочешь, я пошлю
к ней своих испанцев?
Впрочем, современная музыка
не их профиль.
Ты неисправим.
Слышишь испанцев?
Как красиво. Как тонко.
Сколько элегантности...
- Иди ты в жопу!
- Ах ты сучка!
Сказал, что это был
последний выход
и один вышел на поклон.
Вечно все говнишь.
Старый педик!
Вы только послушайте...
В жопу себе засунь!
Вы посмотрите...
Ты тоже был?
Позвольте представить
вам баронессу Маргариту Дюмон.
А, это вы так громко
аплодировали?
Это было потрясающе.
Вот что раздражает
эту сучку.
Лишь бы кому отдаться.
Правду не скроешь.
Пойдем в гримерку.
Я с ним поговорю.
Подходите.
Заходите, дражайшая.
Промочим связочки.
Шампанского!
Я читал статью Люсьена,
но не признал вас.
Вы сам придумали то перо?
Шик!
Люсьен сказал вам,
что я ищу педагога?
Да, что-то припоминаю.
Я понимаю: голос без наставника -
что корабль без капитана.
Я прав?
Отлично подмечено.
Вы знаете, хотя вряд ли...
Многие педагоги
работают с подопечными,
даже не узнав
диапазон голоса.
Представляете?
Вот почему мы решили
обратиться
к вам.
Привет!
Прошу прощения.
Как ты?
Ты знаешь Маргариту Дюмон?
Она певица.
Поет оперу. Не джаз.
Тебя все ждут.
Прослушивание у мэтра
было бы для вас удачей.
Я не против.
Но если он скажет,
что вы еще не готовы
придется послушаться
и не упорствовать.
Музыка не прощает фальши.
Иначе последует расплата.
Я знаю о чем говорю.
- Мне пора.
- Нет.
Муж уже ждет.
И пусть подождет.
К тому же здесь так весело.
Я даже не мечтала...
Он ведь известный артист, да?
Был когда-то.
Теперь это известный педагог.
Вот ты где!
Что говорят карты?
Они сказали, что
сегодня я встречу Даму Червей.
Здравствуйте, мадам Дюмон.
Фелисите также
проводит спиритические сеансы.
Ты же запретил
мне этим промышлять.
Вы зарабатывали на сеансах?
Было дело.
- Это странно.
- Согласен.
Хотя, только поначалу,
потом привыкаешь.
Мы шутим.
Я забыл,
что у Диего день рождения.
Это настоящий профессионал.
Все знает, все чувствует.
Я же говорил.
Музыка - это мечта.
Я знаю.
Я знаю, что вы
помогли Азель.
Ей нужны были деньги
для аренды зала.
Потом они поехали
на гастроли в Италию.
Он талантлив,
этот ее мальчик.
Почему вы никогда
о ней не писали?
Она так ждала
вашей поддержки.
На самом деле.
Чего вы боитесь?
Сначала я думала,
что вы со мной лишь из корысти.
Так это же правда.
И вот, мы неразлучны.
Надо же.
У вас все получится.
Мне пора домой.
Поищем машину.
Нет, я лучше пройдусь.
- До встречи, дражайшая.
- Спасибо.
"Адель Клейн и Мишел Оренбах
в Зале Гаво"
Я буду петь для вас.
Ничего себе!
Это наш салон.
Раньше тут стояло пианино,
но не очень вписывалось.
Жорж!
Представляю вам
великого Атоса Пеццини,
которого я просила
о сотрудничестве.
Да, но прежде я должен послушать
ваше пение.
Так вы не слышали
ее пение?
Ради этого я здесь.
Любопытно будет узнать
ваше мнение.
Я верю лишь в труд.
Труд, и только.
Воспитание чувств...
Такова юдоль артиста.
Господин изволит присесть?
Слушаю вас, дражайшая.
Вольфганг Амадей Моцарт.
Женитьба Фигаро.
И тут история обманутой женщины...
Слущаю вас, Графиня.
Нет, я не буду Графиней.
Я исполню арию Керубино.
Юноши, переживающего
первые волнения любви...
Да, да, я знаю.
Начинайте.
Соберитесь.
Да...
Я на самом деле слышал
юношу, не знающего удач в любви.
Благодарю.
Бедный Моцарт...
Вы в ре-мажоре пели?
На тон выше?
У меня колоратурное сопрано,
поэтому мне легче
петь повыше.
Комфортнее.
Но, если вы находите,
что нужно ниже...
- Не надо.
- Я могу.
Не сомневаюсь.
Знаете, это было интересно.
Очень индивидуально.
Представляю сколько вы работали.
Я всю жизнь посвятила музыке.
Не буду скрывать.
Мне понравилось.
Как приятно слышать.
Спасибо, и браво.
Ну что, мэтр, как прослушивание?
У вашей супруги
несомненный талант
и бездна желания.
Проблема во мне.
Взять нового ученика...
это не так просто.
Предложение соблазнительное,
но у меня уроки
в Консерватории,
большой проект в Москве
и ежевечерние Паяцы.
Боюсь, большее я не потяну.
Нет! Мне сказали,
что в Паяцах вас заменят.
Кто сказал? Как сказал?
В театре. Вы свободны.
Да? Вот как.
Я обещаю подумать
над вашим
заманчивым предложением.
Полагаю, мэтр
сделал для себя выводы?
Думаю, да.
Мадельбос отвезет вас домой.
Вы же оставайтесь здесь.
Лелейте свою свежесть.
Поблагодарите мадам за цветы.
Куда мне отвезти господина?
Домой, в Булонь.
Желаете поехать
через колодец Брёй?
Вы знаете это место?
Я видел вас прошлой ночью.
Вы пели.
И были так красивы.
Так же, как на фотографиях.
Каких?
Госпожа говорит,
что в цветах часто прячутся змеи.
Я знаю, что его зовут Альберто.
И он слишком молод
для фото ню вместе с травести.
Это та сучка дала вам фотографии?
Нет, господин. Продала.
Вы собираетесь
меня шантажировать?
Возможно.
Возьмите.
Чего вы добиваетесь?
Когда-нибудь она узнает,
что все ее обманывали.
Когда-нибудь ее фотографии
увидят все.
А люди скажут:
"Она никогда ни о чем
не догадывалась."
Вы чокнутый.
Чтобы она не пытала
чужие уши,
ее просто топтать
крепче надо.
Так мужу и передайте.
Вы обо мне подумали?
Все со смеху покатятся.
Над вами и так смеются.
Вы никому не нужны.
Спектакли отменены.
Вы в долгах.
Скоро под мост пойдете.
Ну, или в Москву, разумеется.
Представьте, что это игра.
Госпожа будет щедра.
А если она на самом деле
решит выйти на
настоящую сцену?
Кто из нас свят,
чтобы судить другого?
Глава IV
Глас мэтра
Мадам, позвольте
представить мою команду.
У каждого из них
будет своя роль.
Фелисите. Мы зовем ее
Няней или Бородушкой.
Она будет
художественным руководителем.
К тому же, Фелисите
умеет общаться с духами.
Бородушка никогда не ошибается.
"Дама Червей".
Я помню.
Диего Романо, мой личный ассистент,
рыба-меч.
Лишь ему я дозволяю
говорить мне правду.
Правда от молодого юноши,
должно быть, всегда положительна?
Смотря кто поет, мадам.
И, наконец, Мсье Кайо
или Жан-Лу.
Наша гордость.
Он столь же образован,
как вы.
Мое почтение.
У меня есть партитуры,
которые могут вас заинтересовать.
Правда, он глухой.
Аккомпанирует по губам.
Получается успешно.
Что ж, за работу.
Уже полдень.
Время не ждет.
Маргарита, прошу вас.
Что-нибудь ищете?
Мэтр попросил найти зеркало.
Для репетиции.
У него какая-то
оригинальная метода...
Да нет,
это полезно для ученика.
Еще я хотел бы обсудить условия.
Мне нужно переговорить
с мсье Мадельбосом?
Это ведь ему
вы предложили свои... услуги?
В общем,
у нас почасовая оплата.
И в тройном размере
по выходным дням.
За каждый час, разумеется.
Все правильно?
Правильно.
Чудесно.
Подойдите.
Не бойтесь.
Представьте, что вы
вглядываетесь в бездну.
Оттуда
раздается голос, зовущий нас.
Молящий о помощи.
Это ваш голос.
Слышите?
Поднесите руку.
Шире.
Расслабьте бедра.
Двигаем, двигаем...
Когда вы поете,
отзывается все тело.
Напрягите диафрагму.
Как делают китаянки.
Вот, уже что-то.
Мужу понравится.
Я вас шокировал?
Если вы хотите петь,
забудьте о манерах,
притворстве...
Только Истина.
Если это пугает вас,
давайте немедленно закончим.
Когда вы окажетесь
перед полным залом
стесняться себя самой
будет нельзя.
Давайте.
Вы так голос сорвете!
У вас явно першит горло.
Что такое?
Пойте свободно.
Иначе ничего не выйдет.
Как вы не чувствуете...
Дышите.
Обед подан.
Ну, раз подан...
Все получится, Мадельбос.
У нас все получится.
На самом деле
в вашем голосе есть свет.
Кое-что мы еще, конечно,
поправим,
но главное...
быть - значит бороться.
Согласна.
Быть - это значит бороться.
Я ем только белую пищу.
Рис, курицу, цикорий...
Надо же.
Вам помогает?
Я люблю все светлое.
Когда я не знаю, что ем,
успокаиваю себя тем, что это белое.
Иначе не могу.
Понимаю.
У меня важный вопрос, мэтр.
Мне продолжать
колоратурный репертуар
или перейти на меццо?
Это действительно
важный вопрос.
Но, возможно,
еще рано делать заключение?
Голос - подвижная субстанция.
Надо еще прислушаться.
И, конечно,
исходить из репертуара.
Я как раз составила
небольшой список
с номерами для выступления.
18!
Пёрселл, Доницетти, Глюк.
Все наши старые знакомцы.
Мы успеем разучить
это к концу месяца?
Шампанского?
Будьте любезны.
Вы представляете ее на сцене
перед заливающейся публикой?
Если учитель скажет,
что у нее не получится,
она, вероятно, прислушается?
Она найдет с десяток других,
которые скажут обратное.
Тогда скажите сами.
Наберитесь смелости.
Жизнь полная обмана.
Она не вынесет.
И я...
Такого позора.
Чего она добивается?
Зачем так себя ведет?
Чтобы вы обратили
на нее внимание.
И ей удалось.
Вы не понимаете.
Вы уверены, что не хотите,
чтобы я вас сопровождал?
Я занималась весь день.
На вас новая одежда.
Подарок мэтра.
Такое носят китайские проститутки.
Сегодня он задал
мне вокализы.
Вы, должно быть, уже всем сказали,
что я сбрендила?
Я ни с кем не говорил.
Разрешите откланяться.
В точку, Маргарита.
Чудесно.
Прогресс налицо.
Мне очень понравились конфеты.
Кругленькие,
с орешком внутри.
Поняла.
Не волнуйтесь, друг мой,
она нас не слышит.
Родители просили
взять у вас автограф.
Они так вами восхищаются.
Я напишу попозже.
Никак не могу взять эту ноту.
Простите.
И что же нам делать?
Что будем делать с этой
гребаной нотой?
Куда с этим выходить?
Я-то ничего не теряю.
Я пел на лучших сценах,
милочка.
Простите.
То , что вы делаете -
ужасно.
Просто жалко.
Чем дальше, тем хуже.
Хотите знать правду?
Настоящую правду?
Ту, что не осмеливаются сказать.
Хотите?
Вы никогда не станете
колоратурным сопрано.
Вы - меццо. Так-то.
Придется свыкнуться.
Можете продолжать.
Но я отказываюсь
это слушать.
Больше не могу.
Вот зачем себя изводить?
Что за упрямство?
Вам плохо?
Потерпите.
Мне нужно заглянуть
поглубже.
Все.
Можете присесть.
Спасибо, доктор.
Вы переусердствовали.
Это нередкое явление.
Если так, доктор,
возможно, ей нужен будет покой?
Перерыв для восстановления.
Это невозможно.
Говорят, вы готовите
сольный концерт?
Да. Я вся в работе.
Что планируете исполнять?
Вы любите оперу?
Пою для себя.
Иногда в небольшом хорале.
Моя маленькая слабость.
Мой голос находили
слишком особенным для хорала.
В детстве мне запрещали
петь с другими.
Я так переживала.
Итак, доктор...
что вы скажете о связках?
Я хочу спросить:
они нормальны?
Не совсем вас понял.
Нет ли там деформаций,
физиологических отклонений,
морфологических...
разрывов...
Каких-то остаточных
явлений с детства.
Это просто перенапряжение.
Ничего серьезного.
Она может спокойно
продолжать петь.
Не волнуйтесь, мсье.
Спасибо еще раз.
Всегда рад.
Удачи.
До свидания.
Я хотел бы поговорить с вами.
Что такое?
Долгое время
я не знал, как это сделать.
Мне нужно сказать вам
нечто важное.
Вы меня пугаете.
Ваш концерт...
Этот случай...
Вы отдаете себя без остатка.
Но я должен...
Когда вы так смотрите,
я готова выслушать все.
Я нахожу вас очень смелой.
Я вас не разочарую, Жорж.
Обещаю.
Мы там стоим, волнуемся,
а нам ничего не говорят.
Что сказал этот шарлатан?
Все в порядке.
Я вынула две пики подряд...
"Я вас люблю"
А если никто не придет?
Почему?
Объявления повсюду.
Все ждут этого события.
Я трижды вынула 7-ку червей!
Это к удаче?
Еще к какой!
Она вынимала ее
перед моим триумфом в Бухаресте.
- Помнишь?
- Да.
7 раз на поклон вызывали.
Зал вы выбрали, конечно,
не малый.
Как поживаешь, Кошмарик?
Готов предложить свои услуги.
Обеспечим полный успех.
Поляки, итальянцы,
будут все.
Если не раскачаем зал,
я готов уйти на пенсию.
Это притворство обязательно?
Все будет зависеть
только от вас.
Никто вас не обманет.
Где ты пропадал?
Мне требовалось уединение
для работы.
Я волновалась, Люсьен.
Вы так свежи.
Точно девушка.
Смотрите.
Я хочу, чтобы мой муж
сидел там.
Вон в том кресле.
Что за сантименты...
Нет - сантиментам,
да - сантиметрам.
Сменим пластинку?
Муж видел,
как вы танцуете?
Вы похожи на цыганку.
Он сейчас думает,
что я репетирую.
Приятно видеть вас такой.
Полной жизни.
Удачно порепетировали?
Тот красный шарф...
Это шелк?
Я вас видела.
Это был прощальный подарок.
А что, если все отменить?
И уехать вдвоем?
Я знаю, что
завтрашний вечер важен для вас.
Если вы попросите,
я не буду петь.
Мой супруг...
Глава V
Правда
Она весьма экстравагантна,
раскована.
Я хотел раскрыть
ее собственный стиль.
Гениальность и безумие.
Кто знает, где грань?
Народ знает, куда идет?
Хотят увидеть феномен.
Слава великой Маргарите!
Телеграмма для госпожи.
"Можете рассчитывать на мое присутствие."
Чарли Чаплин.
Думаете, это правда он?
Кто знает...
Господин прибыл?
Он не опоздает.
Опять поедет
на своей развалине.
Я вчера писала,
чтобы мы пришли вместе.
Я знаю.
Он здесь.
Он пришел.
Пора готовиться к выходу.
Добрый вечер.
Я привык видеть ее,
поющей в спальне, а теперь...
... вашей спальне весь свет.
Она не слишком вас любит.
Я тоже.
Вам понравилось?
Она потеряла много крови,
но кровотечение мы остановили.
Она сможет петь?
Об этом рано говорить.
Велели ждать,
пока она не проснется.
Ее мужу не хватало смелости сказать,
что она поет плохо.
А у тебя -
что я пою хорошо.
Возможно,
просто боялся тебя потерять.
Ты способен на многое, Люсьен.
Я знаю.
Ничего ты не знаешь.
Успешные и богатые
ничего не замечают.
Приходи послушать меня
на следующей неделе.
Я буду петь в Театре
на Елисейских Полях.
Будет большое представление.
Я приглашала Маргариту.
Что мы будем
делать без нее?
Спасибо.
Я вынужден доложить господину
о своем увольнении.
Я собираюсь жениться.
Маргарита была бы рада услышать.
Она так к вам привязана.
Возможно, во мне
она искала вас.
Итак, сегодня среда.
У меня к вам вопрос,
мадам Дюмон.
Не надо так официально.
Давайте, просто Маргарита.
Публика зовет меня Маргаритой.
Хорошо.
В прошлый раз
вы говорили,
что часто выступали
на сцене Берлинской Оперы.
Могли бы вы рассказать
об этом поподробней?
Знаете, доктор,
я пела на самых разных сценах мира.
В прекрасных залах.
Столько всего было...
Бесконечные поездки,
одна за другой.
Как будто
поезд мчит без остановок,
и я в нем.
Открываю окно и пою, пою...
Понимаете?
Да. А ваше самое яркое
воспоминание от сцены?
Сложно ответить.
Их столько...
Возможно, еще до войны.
Когда я пела Вагнера в Милане,
и муж сидел в зале.
Огромный зал,
требующий сильного голоса.
Поделитесь своими
ближайшими планами?
Лучше спросить
у моего агента.
Буквально вчера мне предложили
поставить Самсона и Далилу
в Ковент-Гардене
с Владимиром Боровским и Линдой Кавальери.
Мы с ней очень дружим.
Это из больницы.
Но самое главное -
это общение с публикой.
Нельзя же петь в вакуум.
Понимаете?
В пустоту.
Да. Но вернемся к вашим проектам.
Расскажите нам еще.
Мне предложили гастроли
с Аидой по Азии,
но я еще не дала согласия.
Есть предложение поработать
в Южной Америке.
Я всегда мечтала
спеть в Аргентине.
Знаете, у меня ощущение,
что я всю жизнь
провела на сцене.
На сцене, вместе
со всеми этими персонажами.
Это было увлекательно, правда.
Игра без притворства.
Норма, Тоска...
Среди них были мои братья,
сестры, друзья...
Что я без них...
Я решил поговорить с ней.
Записать ее воспоминания.
То есть то,
что она ими считала.
Увы, на самом деле
ничего этого не было.
Ничего.
Не было ни великой певицы...
Ни женщины, которую любили.
Мне наплевать на тех,
кто смеется.
Это не более, чем ветер.
Пустой шум.
Значит, вы мне поможете.
Она просила принести ей
ноты, костюмы,
в общем,
все, что нужно, чтобы оставаться...
в своем мире.
Думаю, это поможет ей
установить контакт
с реальностью
Вернуть прежние привычки.
Именно привычки
и привели ее сюда.
Она должна знать правду.
Я пытался.
Нет ничего слаще аплодисментов.
Ничего.
Когда муж смотрит
на тебя влюбленными глазами.
В первую очередь
я делала карьеру ради мужа.
Чтобы он мной гордился.
Чтобы я волновала его
как можно дольше.
Работа над голосом
весьма тонкое занятие.
К работе подключается все тело.
Тело и желание.
Это определяет все.
Потребность в любви...
И даже если это не объяснит всего,
суть в этом.
Опубликовали в утренней газете.
Вчера она давала концерт,
и я сказал себе...
Я знаю,
сколько она этого ждала.
Она прославится, уверяю вас.
Может, поэтому
мне кажется, что я ее не достоин.
Посмотрим.
Не бойтесь страдать, Люсьен.
Это нормально.
Это жизнь!
В этом есть своя прелесть.
Я обожала страдать.
Это придает жизни вкус.
Знаете как самка павлина
привлекает самца?
У меня дома живет один.
Карузо.
Так вот, они стоят
друг напротив друга.
И она начинает клевать его в глаз.
А он не шевелится.
И просит еще.
Здравствуйте, Маргарита.
Как вы?
Время записи.
Только взгляните на
этот чудо-агрегат.
Я говорила, что мне
предложили Кармен в Бухаресте?
Как вы считаете, соглашаться?
Они уже требуют ответа.
Пускай подождут еще.
Я пойду.
Он все записывает!
Как только справляется?
Я хотел предложить
вам сегодня попеть.
Что скажете?
Попеть? С радостью.
Они записали ее голос.
И дали мне эту пластинку.
Врачи полагают,
что если она услышит себя со стороны,
испытает мощное потрясение,
которое,
по их мнению,
спровоцирует улучшение состояния.
И она овладеет собой.
Чтобы она очнулась.
А если она его не узнает?
Я верю в Маргариту.
Возможно, она
даже посмеется.
А если станет хуже?
Если она не вынесет
звука собственного голоса?
Не знаю.
Что говорят карты?
Валет червей и 7-ка пик.
Осталось лишь два пути.
Либо пребывать в мечтах,
либо осуществлять их.
Красивая фотография.
Старая?
Первое фото госпожи,
которое я сделал.
Такая молоденькая.
Мне не хватает лишь последней.
Последней?
Жертвы главной героини.
Мадельбос!
Слушаю, господин.
Передайте доктору,
что я передумал.
Пускай все отменит.
Я не хочу,
чтобы она себя слышала.
Я не знаю, где он.
Возможно, налаживает аппаратуру.
Я передам.
Не беспокойтесь.
До встречи, господин.
Запись голоса?
А что именно?
Я вам все объясню.
Мы будем в столовой.
То есть в зале.
Там небольшая сцена.
Как чудно.
Муж приехал?
Еще нет.
Злосчастный автомобиль.
Это на первом этаже.
В столовой.
А муж?
В рубашке,
прямо вот так?
Долой церемонии.
Как давно
была сделана запись?
Мы записали ее на прошлой неделе.
А, когда вы предложили
мне попеть, да?
Какой славный зал.
Можно пригласить слушателей.
А что же в этой записи
такого особенного?
Сейчас услышите.
Новостей от мужа нет?
Пока нет.
Этот красив, да.
Благодарю.
Как хорошо,
что вы пришли.
Мы собираемся послушать
запись моего голоса.
Госпожа еще никогда
не была так прекрасна.
Начинаем.