«Метро Манила» (англ. Metro Manila) — кинофильм режиссёра Шона
Эллиса, вышедший на экраны в 2013 году.
Все фразы и цитаты
Есть филиппинская поговорка...
"Каким бы долгим ни был путь,
от врат церковных не свернуть"
Я предпочитаю вариант, который
мы выучили в армии:
"Если ты рожден быть повешенным,
ты никогда не утонешь"
Мы платим два цента за фунт.
В прошлом году было по 10 центов,
мы не выживем по 2 цента за фунт.
Тогда идите и соберите больше
Это все...
Ничего не осталось.
Берите деньги или ешьте свой рис.
Дай им деньги.
Давай, проваливай.
Этого недостаточно для покупки
семян на следующий сезон.
Что мы будем делать?
Мы можем поехать в Манилу.
Найти там работу.
Что такое?
- У меня зуб болит.
- Покажи.
В Маниле много дантистов.
Они вылечит его, хорошо?
Ты можешь починить его?
Я всегда его чиню...
в конечном счете.
Спасибо большое.
БЮРО ПО ТРУДОУСТРОЙСТВУ
Ношение огнестрельного и холодного оружия
строго воспрещено.
Нужно три человека!
Только три! Только три!
Приходить сюда - это напрасная
трата времени.
Старые объявления,
работа уже занята.
Эй...
Ты откуда?
Провинция Банауэ, сэр.
Банауэ?
У тебя есть жилье?
Я ищу... Но дорого.
У меня есть друг,
сдает небольшие квартиры семьям.
Довольно дешево...
Узнать у него за съем?
Да, сэр.
Как ты?
Хорошо. Как ты?
А вот и они.
Вперед, проходите.
Они только что приехали.
Из провинции Банауэ.
И ищут жилье.
Сколько ты хочешь за аренду?
2,000 в месяц.
У меня только 1, 200 песо.
Да ладно, сделай скидку.
У него семья.
Хорошо.
Спасибо.
- Я пойду.
- Спасибо.
Мам, пап...
Можно я пойду поиграю на улице?
- Да, только осторожно.
- Спасибо.
МЫ ВЕРИМ В БОГА
Папочка, это то место,
куда мы попадем, когда умрем?
Нет, Ангел.
Папочка, когда ты умрешь,
куда ты попадешь?
Я попаду сюда.
Навсегда?
Навечно.
Босс!
Босс! Босс!
Босс!
Сколько людей Вам нужно сегодня?
Мы можем поберечь подвеску
на вашем автомобиле!
Хорошо.
Но сможешь ли ты поднимать тяжести?
Я фермер, я очень сильный.
Хорошо, тогда ты
и еще три сильных парня.
Подождите, я сейчас вернусь.
Сэр, мне нужно три крепких парня
для работы.
Ты, ты и нам нужен еще один...
Друг!
Он сильный, очень сильный.
Поднимайтесь и выходите! Здесь не должно
быть незаконно поселившихся жильцов!
Но мой муж оплатил аренду.
Аренду?
Кому?
Это государственная собственность,
все разрешения выдаются службой
обеспечения жильем.
Хотите в тюрьму?
Собирайте вещи и выметайтесь!
Сейчас же!
Собирайте вещи!
Быстрее!
Проходите, это ваша квартира.
Отличная работа, парни!
Я же говорил, что я сильный...
Я вижу.
Теперь можете идти по домам.
Подождите...
А как же оплата?
Вон твоя оплата...
И поторопись получить свою часть,
пока они все не съели.
Папа, ты же говорил,
что доктор в Маниле
вылечит мой зуб.
Открой рот.
Верь, Ангел...
Мы верим в Бога.
Мы не можем здесь оставаться!
Вам нужно жилье?
Да.
Вон там... Свободно.
У нас не денег.
Ни у кого в трущобах нет денег...
Поэтому мы здесь и живем.
Спасибо...
Зуб болит?
НУЖНА РАБОТА?
Вы позвонили в ATP.
Если Вы позвонили на должность курьера,
Пожалуйста, нажмите "2".
- Говорите?
- Я звоню по поводу вакансии.
Предварительное собеседование
состоится сегодня
офис 40, товарный склад,
Кесон-Сити, Метро Манила.
Спасибо большое.
Ты знаешь, ты красивая...
Ты должна пойти к Чарли,
там тебе могут дать работу.
У них также есть комната для детей.
ЗАРАБАТЫВАЙ ДЕНЬГИ БЫСТРО!
Спасибо.
Эй, друг!
Не против, если я с тобой
в очереди постою?
Иди в конец очереди.
Да, иди в очередь!
- Это же я, Оскар.
- Я не знаю тебя, иди!
- Ты что меня не помнишь?
- Что здесь происходит?
Ублюдок лезет без очереди.
Я его даже не знаю.
Мы друзья, мы работали вместе...
Иди в конец очереди...
Подожди!
Покажи татуировку.
Пойдем со мной.
Мисс?
Мисс?
Я ищу Чарли.
Там в офисе.
Спасибо.
Да?
- Я ищу Чарли.
- Я Чарли.
Мне сказали, что я могу найти
здесь работу.
- У тебя есть менеджер?
- Нет, мэм.
Покажи мне свои сиськи.
Это бар, а не молочная ферма!
Возвращайся, когда перестанешь
кормить грудью.
Но... пожалуйста...
У нас нет денег на еду.
Ты раньше работала в баре?
Тогда слушай внимательно,
я не люблю повторять дважды.
Если ты не танцуешь на помосте,
ты сидишь в аквариуме
и ждешь, когда клиент
выберет твой номер.
Твоя работа заключается в том,
чтобы клиент купил тебе выпить.
Ты зовешь Мамасан
и заказываешь водку,
но пьешь только воду.
Ты делаешь клиента счастливым.
Ты садишься ему на колени,
целуешь его, ласкаешь его шары...
Просто будь уверена, что он закажет
как можно больше спиртного.
Твой минимум - 20 напитков за ночь.
Скорее...
Раздевалка...
Здесь ты переодеваешься
и приводишь себя в порядок.
У тебя же есть дети, правильно?
- Сколько?
- Двое.
Ты можешь оставлять их там,
если у тебя нет няни.
Но лучше им не баловаться,
здесь у меня не детский сад.
- Спасибо, мэм.
- Ладно.
Все девочки здесь чистые.
Тебя должен проверить врач.
ВНИМАНИЕ! НИКАКИХ МОБИЛЬНЫХ ТЕЛЕФОНОВ,
СИГАРЕТ И ЕДЫ В ЗАЛЕ.
ШТРАФ = 300 ПЕСО.
Иди к этому парню.
Если он скажет, что все чисто.
Возвращайся, я дам тебе костюм.
Да, между прочим...
Все это я вычту из твоего заработка.
Покажи руку.
Копья!
Девятая дивизия.
- В каком году?
- В 1989, сэр.
Ты, действительно, служил,
или ты один из тех идиотов
с липовыми Тату?
Я провел четыре года в пехоте.
А потом?
Я работал на шелковой фабрике,
пока она не закрылась.
Затем работал на рисовых полях
в провинции Банауэ.
Фермер?
Да, сэр.
Это очень смешно.
Как тебя зовут, фермер?
Оскар Рамирез, сэр.
У тебя есть права?
Забудь...
Они, уверен, фальшивые.
Вообще-то, у меня нет прав.
Мне нравится этот парень...
Ты мне нравишься,
потому что ты не врешь.
Работа заключается в том,
чтобы быть водителем
в Манила Амэ Курьерс.
Мы перевозим деньги, важные
и драгоценные вещи,
используя бронированные грузовики
и автоматическое оружие.
И делаешь ты это
за 500 песо в день.
Это небольшие деньги за риск.
Все еще интересно?
Это будет огромная помощь
для моей семьи.
Это всего лишь предварительное
собеседование.
Оно поможет нам отсеять
сомнительных кандидатов.
Настоящее собеседование состоится завтра
в главном офисе с нашим капитаном.
Еще один вопрос: как я могу поверить,
что фермер,
с опытом службы в армии...
может согласиться
на самую опасную работу
в Метро Манила?
Моей дочери нужен дантист.
Ладно... Хорошо...
Ты нравишься мне, фермер.
Заполни это и принеси с собой завтра.
В 8:00!
- Понятно?
- Да, сэр.
Спасибо большое.
Я нашла работу.
Где?
В баре.
В каком баре?
Где девушки танцуют.
У нас нет денег.
У нас нет еды.
У нас нет ничего.
Мне очень жаль, Мэй.
Это не твоя вина.
Иногда...
Единственное, что остается ждать -
это лезвие ножа.
Но мы верим в Бога.
И я знаю, что Он не оставит нас.
Однажды...
Мы выберемся из этой грязи.
Как я выгляжу?
Ты очень, очень красивый.
Ты опоздал.
Я сказал в 8.
В этом бизнесе,
быть вовремя - означает
быть на 15 минут раньше.
Извините.
Никогда не извиняйся.
Посмотри на эту рубашку!
Ты выглядишь как бездомный!
- Может быть, это была ошибка.
- Может быть... За мной.
Иди умойся.
У меня хорошее предчувствие
по поводу тебя, фермер,
сделай так,
чтобы я не пожалел о нем.
Что ты делаешь?
Это полоскание для рта!
Вот... Одень это.
Ты можешь почистить ее
и вернуть обратно...
Или купить мне новую
со своей первой зарплаты.
Спасибо.
Хорошо, ложитесь.
Поднимите ноги.
Хорошо.
Раздвиньте ноги.
Вы беременны.
Я бы сказал около 5 или 6 недель.
У моей дочери зубная боль,
Вы не могли бы взглянуть?
Я не дантист.
Есть два варианта трудоустройства
в нашей компании:
работать в офисе,
или быть водителем.
Между ними запрещены всякие контакты.
Ты не увидишь ни одного водителя
в Центральном офисе.
Даже если тебя примут на работу,
ты больше никогда не увидишь эту комнату.
Если только, конечно, ты не грабитель.
Потом вернешься сюда только
для "деинструктажа".
Смотри вперед!
Спасибо за эту возможность.
Удачи...
Офицер Эдгар Альварес!
Вы следующий.
Гребанные бывшие копы.
Они приходят сюда и думают,
что они лучше нас.
Я знаю, потому что я был таким же.
Слушай меня внимательно, фермер.
Большого босса зовут Будда.
Мы зовем его "Смеющийся Будда".
Это потому, что он любит
слушать анекдоты.
Он всегда просит нового рекрута
рассказать ему анекдот.
Анекдот?
Ему понравится, если расскажешь
что-нибудь оригинальное.
Подумай прямо сейчас.
Я не знаю никаких анекдотов.
Ты что, никогда не слышал анекдот
о трех женщинах,
которые пришли наниматься
на работу в бар?
Послушайте, Оскар...
У вас нет квалификации.
Но Онг ручается за вас.
Следовательно...
Вы были фермером...
в Банауэ...?
И вы никогда не работали в Охране?
В правоохранительных органах?
Ничего подобного?
Нет, сэр.
Может это и к лучшему.
В том смысле, что вы не нахватались
ничего плохого за годы.
Мы можем научить вас...
...по-своему.
Оскар...
Расскажите мне анекдот.
Анекдот, сэр?
Да, это развлечет меня.
Три женщины приходят
на собеседование в бар.
Управляющий спрашивает:
"Если вы найдете $ 20
на полу в баре...
что вы с ними сделаете?"
Первая отвечает:
"я подниму их...
и положу в кассу."
Вторая отвечает:
"Я узнаю, не потерял ли их
кто-нибудь поблизости...
...и если нет,
положу их в кассу."
И затем...
Третья отвечает:
"Я наступлю на них...
И когда никто не будет смотреть...
положу их в свой карман."
Которая из них получила работу?
У которой самые большие сиськи.
Папочка!
- Смотри!
- Где ты это взяла?
В кабинете врача.
Он вылечил мне зуб
и дал много леденцов.
- Где ты нашла врача?
- В общественной клинике.
Как прошло собеседование?
Какая красивая рубашка!
Где ты ее взял?
Друг дал.
А может быть, не просто друг...
Мой новый босс!
Босс! Ты получил работу?
Я так рада!
Пара ботинок.
Униформа.
Каска.
Распишитесь здесь.
Элегантно, фермер.
Сэр, еще раз спасибо.
За все.
Хочешь отблагодарить меня?
Хорошо выполняй свою работу
и прикрывай мою спину.
Я сделаю все, что нужно.
Хорошо.
Первый месяц ты будешь
ездить со мной.
Я обучаю всех новичков.
Так что держи глаза и уши открытыми.
Готов?
- Да, сэр.
- Хорошо.
Хорошо.
Это бронежилет.
Останавливает все вплоть до М16.
М16?
Брат!
Нас там грабят ни с помощью
водяных пистолетов.
Это Дикий Запад!
Понятно?
Это охранник.
Он выдает пустые коробки утром
и отмечает их возврат ночью.
И мы доставляем эти коробки?
Да. Мы доставляем их нашим клиентам.
Как это работает?
Мы никогда не знаем,
сколько там внутри.
Ключ есть у клиента и у его банка.
Компания хранит копии каждого ключа.
Дубликаты хранятся
в Центральном Офисе.
Если коробка потеряна или украдена...
все ключи конфискуются,
до тех пор пока коробку не вернут
или не уничтожат.
Ключи недоступны водителям,
по очевидным причинам.
Ты можешь попасть в Центральный офис
только в двух случаях:
в день, когда Будда
нанимает тебя на работу,
или в день "деинструктажа".
Так называется собеседование
после ограбления.
С момента основания компании,
пропало только две коробки.
Значит не так много грабителей?
Грабителей много.
Особенно во время выборов.
Почему во время выборов?
Победа на выборах приходит с огромными счетами
за предвыборную кампанию, мой друг.
Они побеждают только если тратят
очень много денег.
Не у всех политиков есть родственники,
которые выиграли в лотерею.
Но опять-таки...
Ты не обращал внимания, сколько
родственников выиграло в лотерее?
Знаешь ли ты кого-нибудь,
кто бы выиграл в лотерее?
Нет?!
У тебя больше шансов увидеть пришельца,
чем выиграть в лотерее.
Но волнует ли нас это?
Конечно, нет!
За лотерейными билетами очереди...
Каждый день, неделя за неделей...
Правда в том...
что выиграть нереально.
Но надежда на выигрыш...
надежда, вот, что, действительно,
всем нужно.
Но действительно выиграть...
Это невозможно.
Коробка, открытая без ключа,
активирует защитное устройство,
которое портит содержимое...
...чернилами.
Тебя когда-нибудь грабили?
Мой последний напарник, Бибой...
У нас было две коробки...
Они попытались открыть одну без ключа.
Они хотели ключ от второй.
Когда они не одевают маски,
конец только один.
Если собираешься погибнуть,
погибай, сражаясь.
Знаешь, что происходит...
когда работник Манила Амэ Транспорт
погибает на дежурстве?
Его напарник должен
исполнить роль "Посланника"
Это означает...
Что ты должен передать вдове
его личные вещи.
В случае с моим напарником,
это были часы Timex...
и чек на $ 300 за его жизнь.
За то, что он никогда не увидит,
как вырастут его дети.
Вот поэтому мы тренируемся.
Мы не пользуемся берушами,
потому что ты должен быть готов к звуку.
Я не стрелял со времен службы.
Это как ездить на велосипеде.
Я ездил на велосипеде
еще до армии.
- Не целься, просто стреляй.
- Да, сэр!
Это единственная вещь, которая
стоит между твоей жизнью
и моей игрой в "Посланника"
с твоей женой.
Давай, пойдем поедим.
Не переживай, это всего лишь курица.
Тебе не нравится?
Это очень вкусно,
я оставлю на потом.
"Потом" никогда не гарантировано.
Ешь сейчас,
я куплю тебе один на потом.
Перед тем, как мы начнем вместе ездить
Мне нужно знать...
могу ли я доверять тебе.
А?
Все, что захочешь, босс.
Мне нужно, чтобы ты сегодня
отметил моей картой время ухода.
У нас не будет неприятностей?
Нет!
Они никогда не проверяют.
Оскар?
Могу я доверять тебе?
Что?
У меня есть девушка
на стороне.
Я знаю, что это плохо, но...
Моя жена заподозрит,
если я приду домой поздно,
Поэтому я должен навестить ее
в рабочее время.
Ты ведь понимаешь, правда?
Еще один заказ для моего
напарника - фермера!
Лучше бы этому ребенку не плакать!
Они теперь выдают карточки новичкам?
Онг попросил пойти и найти тебя.
Мы идем выпить.
Ночь вторника - мужская ночь.
До зарплаты я не могу
себе этого позволить.
Это бар моей семьи,
и сегодня выпивка за мной.
Переодевайся,
ты можешь поехать со мной.
Ты пернул в машине?
Что это у тебя?
Это курица.
А пахнет, как куриная задница.
Эй! Смотрите, кто здесь!
Как дела?
Ты принес свой обед?
У нас здесь есть еда!
Ты будешь общаться с этими ребятами.
Мы все здесь как братья.
Сегодня мужская ночь!
Мы встречаемся каждую неделю
чтобы посмеяться и выпить!
И потратиться!
Оскар - фермер!
Садись. Не бойся.
Нет, спасибо.
Бриджит.
Принеси нам несколько бутылок
и стаканов.
Я клянусь!
Ни с женой, ни с любовницей
я не держал в руках ничего подобного.
Когда я стану старше,
я хочу быть как Онг!
Когда я был ребенком,
меня называли Джей Джей!
Держи.
Давай!
Сегодня ты пьешь с нами, Оскар.
Тост!
Скажи тост!
Оскар, вставай.
Я был "Посланником" три раза.
И, безусловно, с Бибоем было
сложнее всего.
Упокой Господь его душу.
Еще!
Еще!
За нашего новобранца.
Оскара - фермера!
Засунь пальцы в горло.
Тебе станет лучше.
Больше никакого алкоголя.
Я обещаю.
Я в порядке.
Идем, идем.
У тебя похмелье?
Нет, сэр.
Не называй меня "сэр"
Остановись!
Остановись!
Хорошо, хорошо, хорошо.
Забирай его.
Это большой грузовик, поэтому
не забывай смотреть по сторонам.
Хорошая работа.
Спасибо.
Осталось только достать тебе
поддельные водительские права.
У нас на хвосте черная Хонда.
Покружи по району.
Они пропали.
Они знали, что мы их заметили.
Бронированные грузовики
не ездят кругами без причины.
Что-то серьезное?
Возможно, что просто дети
проверяли нас.
Смотрели на стороже ли мы.
Жена приготовила ужин для друзей,
но они не придут.
Не хочешь прийти со своей женой?
Жена ненавидит выбрасывать еду.
Спасибо, но жена работает сегодня.
Тогда ты приходи.
Жена обидится, если ты не придешь.
Да, сэр.
Оскар, уверен, что не хочешь
позвонить жене, чтобы она пришла?
Я же говорил тебе, дорогая,
что она на работе.
Тогда, по крайней мере, возьми
немного еды с собой.
Спасибо, мэм.
Очень любезно с Вашей стороны.
Не называй меня мэм!
Зови меня Дора.
Нет, спасибо.
Он не пьет.
Слабоалкогольные напитки.
Оставь и эту здесь.
Поднимемся на крышу.
Дора ненавидит, когда курят в доме.
Посмотри...
Метро Манила.
Какой вид...
У тебя завидная жизнь.
Ты обеспеченный.
Я хотел у тебя спросить...
Где ты живешь?
В Тондо.
Если в компании узнают,
тебя уволят.
Ты работаешь на Амэ Трак Компани.
Эти трущобы - рай...
для отпетых преступников.
Ты знаешь, что они могут
похитить твою семью?
Шантажировать тебя.
Заставить помогать им в ограблении.
Это может коснуться и меня.
Ты это понимаешь?
Ты слышал когда-нибудь историю
об Альфреде Сантосе?
Альфред был хорошим работником,
уважаемым человеком.
Он работал на своего отца,
который владел фабрикой шелка.
Их бизнес процветал.
Это огорчало их конкурентов.
Работникам угрожали,
а без рабочих
Альфред был вынужден закрыть
фабрику своего отца.
День за днем,
Альфред сталкивался с людьми,
которые убили его отца.
С угрозами, без заработка
и кучей долгов...
Какой был у Альфреда выбор?
Что случилось с Альфредом?
Что случается с каждым,
кто загнан в угол?
Безнадежные ситуации ведут
к отчаянным поступкам.
А отчаянные поступки ведут к гибели.
И я почему-то чувствую...
ответственность за смерть Альфреда.
Почему?
Я работал на фабрике.
После этого мы вынуждены были
искать работу на рисовых полях.
Мы должны были противостоять угрозам
и защищать семью.
Защищать семью...
И тоже умереть?
Дорогой, уже поздно...
Вот, Оскар, для твоей жены.
Спасибо, Дора.
- Я отвезу Оскара домой.
- Хорошо, увидимся.
Там был мой поворот...
Мне нужно показать тебе кое-что.
Ты умеешь хранить секреты?
Это мое любовное гнездышко
для другой.
Вот спальня.
Вот душ.
Моя любовница чувствует себя
дешевкой в мотелях.
Поэтому я должен арендовать это место.
Понедельная аренда...
Наличными!
Это место твое.
- Ты шутишь?
- Нет.
- Правда?
- Да
- Мы действительно можем здесь жить?
- Да!
Девчонки будут счастливы!
- Ты повесил это сюда?
- Нравится?
Нравится!
Конечно!
Напоминает твой дом?
Но у нас нет денег.
Прошло четыре дня с момента оплаты,
И я уже заплатил за эту неделю.
Я верну тебе все, как только
получу зарплату.
Я обещаю.
Без проблем.
Помни, мы напарники.
Вот что мы делаем, как напарники.
А теперь давай привезем твоих девочек.
Подожди.
Я хочу, чтобы ты встретился
с моей семьей,
когда они чистые и презентабельные.
Я уважаю это.
Тогда на днях.
На днях!
Папа!
Что ты здесь делаешь?
Я пришел забрать вас.
Куда мы идем?
Это как отель Пенинсула!
- Мы будем здесь жить?
- Да
- Но как это возможно?
- Мой напарник хороший человек.
И посмотри...
У нас течет вода!
Как спалось, фермер?
- Спасибо еще раз за все.
- Ладно, фермер.
Ты уже дюжину раз сказал спасибо!
Я хочу сделать больше для тебя.
Это заставляет тебя двигаться.
Музыка делает жизнь внутри этого гроба
сносной.
Эта музыка...
Очищает душу.
Следующий заказчик - это
даже не компания.
Он парень.
Этот маленький член думает,
что он...
Американский рэпер!
И каким бизнесом он занимается?
В компании не задают вопросов,
и мне плевать.
Я только знаю, что он дает
хорошие чаевые.
Черт, вы рано сегодня.
Доброе утро, сэр.
"Доброе утро, сэр"
"Доброе утро, сэр"
Говори по-английски!
Это, мать твою, копы?
Успокойся, детка, это не полиция.
Поднимите.
Ты глухой! Подними!
Ты думаешь о том же?
Что ты имеешь в виду?
Давай без этого дерьма
честного работника, Оскар.
Ты думал о том, чтобы застрелить
телохранителя
и этого честолюбца,
забрать его деньги, и кому бы
было до этого дело?
Я не верю в насилие.
Все равно, что ты говоришь, Оскар.
Скажи мне вот что...
После всего, что я сделал для тебя...
Ты знаешь, что у него там
гораздо больше денег...
Возможно спрятаны в полу...
Наркотики и наркоденьги.
Что если я захочу вернуться туда
и забрать их?
Ты прикроешь меня?
Но тогда мы станем преступниками...
Мы не преступники, Оскар.
Они преступники.
Они являются проблемой Метро Манилы.
Мы хорошие ребята, рабочие.
Ты, я и мой бывший напарник,
который умер на коленях, как собака.
Если мы вернемся туда...
то не будет разницы между нами
и теми людьми, которые убили твоего напарника.
Эй... Не трогайте котенка.
Это всего лишь котенок.
Эй, верни его.
Сиди здесь, мне нужно отлить.
Онг! Тревога!
Бросайте оружие!
Бросайте оружие.
Пошел ты!
Легче, легче!
Здесь все в порядке.
- Опусти! Опусти!
- Пристрели этого ублюдка.
- Я же говорил тебе сидеть в грузовике.
- Опусти!
Опусти оружие...
Опускайте!
Никаких проблем, это мой напарник.
Ничего не изменилось.
План тот же.
Делайте все, как мы планировали.
Кто они?
Я не понимаю. Кто они?
Слушай меня внимательно.
Ты должен кое-что понять.
Наше будущее и будущее наших семей
Зависит от того, что произойдет
в ближайшие часы.
Когда меня и моего напарника Бибоя
ограбили шесть месяцев назад,
Преступники пытались скрыться
с двумя коробками.
Я получил шанс, возможно
единственный за всю жизнь.
И я сказал, что они скрылись...
с коробкой.
Что если твои надежды и мечты
сокрыты в коробке...
Прямо там, у тебя в ногах, а у тебя
нет возможности достать ключ?
Ты поможешь мне достать ключ.
Нет.
Не говори. У тебя нет голоса
в этом мире.
Ты думаешь, я не знаю тебя?
Я живу, читая людей.
Я прочитал тебя в тот момент,
когда ты пришел на собеседование.
Я был уверен в твоем имени
в коротком списке.
Мы заносим всех кандидатов
в тот список.
Я знал о тебе,
о твоей семье,
о твоей ситуации.
Я знал все о тебе.
Какой мужик разрешит своей жене
работать шлюхой в баре?
Давай.
Не подводи меня, поразмысли, Оскар.
Потому что если нет, то ты
и твоя семья окажетесь в тюрьме.
Я не сделал ничего плохого.
Неужели?
За ту квартиру, где ты живешь...
я платил наличными.
На днях ты меня выселил.
Регистратор покажет,
что я все еще был на работе.
Я заплатил наличными за неделю.
Знаешь, на чье имя я ее арендовал?
На Оскара мать его Рамиреза.
Коробка сейчас там.
Копы найдут ее.
Они подумают, что ты устроился
на работу,
чтобы получить доступ к ключу,
который открывает ее.
Я знаю, как думает полиция.
И знаешь почему?
Потому что я был копом!
Ублюдок!
Ты можешь сделать только одно -
достать ключ.
И единственный способ достать ключ -
это попасть в Центральный офис.
А единственный способ попасть
в Центральный офис - это "деинструктаж".
"Деинструктаж" произойдет
только если нас ограбят.
Слушай...
Нас сегодня ограбят.
Те бандиты в переулке -
это люди, которые нас ограбят.
Понятно?
Тебе лучше начать врубаться в это.
А теперь возвращайся в грузовик.
Успокоился?
Потому что ты должен
сконцентрироваться.
После ограбления...
Нас заберут в Центральный офис.
Поскольку я старший офицер,
меня первого вызовут
на "деинструктаж".
Я уверен...
Что мой рассказ о произошедшем
продлится 15 минут.
Это даст тебе 15 минут.
Ты поднимешься на второй этаж.
Слева будет дверь.
Она всегда открыта.
Шкаф с ключами
всегда закрыт.
Шесть болтов.
Ты выкрутишь их.
Ты сделаешь слепок ключа.
Когда все сделаешь,
ты вкрутишь болты назад.
И оставишь все как было.
Вернешься в офис Будды...
И будешь ждать меня.
Ты все понял?
Давай поменяемся, ты поведешь.
У нас нет на это денег.
Остановись здесь.
Что ты знаешь об этих парнях?
Не волнуйся.
Я отдам коробку
и никто не пострадает.
Хорошо, выглядит отлично.
Теперь бери коробку.
У меня нет времени.
Ты можешь оставить коробку.
Онг был хорошим человеком.
К сожалению, как его напарник,
ты обязан исполнить роль "Посланника".
Хочешь что-нибудь добавить?
Согласно правилам компании, мы вынуждены
приостановить выплату жалования.
Пока не закончится страховое
расследование.
Ты можешь продолжать работать.
Мы возместим тебе отработанное время.
До зарплаты два дня.
У меня нет денег.
Вот, возьми это.
Можешь вернуть мне,
когда получишь зарплату.
Спасибо.
Тебе стоит сменить рубашку,
если собираешься быть "Посланником"
Я не успокоюсь, пока не узнаю,
что там произошло.
Спасибо, сэр.
Оскар!
Когда это случилось?
Сегодня утром.
У нас была коробка с деньгами...
Онг хотел спрятать
ее в безопасном месте.
Ты знаешь, где она?
Ублюдок...
Может мне просто позвонить
в компанию!
Я пришел получить плату
за аренду.
Она просрочена.
- Где Онг?
- Онг умер.
А ты кто такой?
Что ты там наделал?
- Я звоню в полицию.
- Подождите. Возьмите, пожалуйста.
Это все, что у меня есть.
Я хочу, чтобы вы починили здесь пол.
И лучше бы вам убраться отсюда
до пятницы.
Я наблюдала за тобой.
Ты не выполняешь минимум по напиткам.
Простите. Я буду стараться сильнее.
И твой животик выглядит толстым.
Сколько ей лет?
Девять.
Она красивая.
У меня есть особые клиенты.
Не хочешь ли ты заработать
немного больше денег?
В общем так...
если ты хочешь здесь работать,
она тоже должна работать.
Сколько там?
Нисколько, пока нет ключа.
Ты должен вернуть ее компании.
И что я им скажу, Мэй?
"Мы нашли одну из ваших пропавших
коробок у нас в квартире"
Мы не можем здесь оставаться.
Мы должны убраться отсюда.
Мы сделали большую ошибку,
приехав в Манилу.
Оскар...
Теперь ты будешь ездить с Джей Джеем.
Да, сэр.
Джей...
Можешь отметиться за меня?
Онг хорошо обучил тебя!
Без проблем.
Центр. Вызываю Центр.
Мне нужна информация
по коробке 837...
Конец.
Вы помните историю Альфреда Сантоса?
Альфреду было очень плохо.
Он был в отчаянии.
Но Альфред сел в самолет,
имея план.
Он заставил стюардессу собрать деньги
у всех пассажиров.
И в той наволочке, в тот момент...
была та свобода, в которой нуждались
Альфред и его семья.
Мамочка!
Пожалуйста,
мы можем оставить котенка?
Сначала мы должны спросить у папы.
Извините за беспокойство, сэр.
Вы уверены,
что это вещи моего мужа?
Да. Он был убит, пытаясь
совершить кражу в Центральном офисе.
Спокойной ночи.
Что, мать вашу, происходит?
Извините.
Ваша коробка стала целью ограбления.
Центр, это Первый.
Докладывайте, Первый.
Коробка доставлена.
Все чисто.
- Возвращайтесь на базу.
- Да, сэр.
Извините, сэр.
Возвращаемся.
Альфред приказал пилотам
снизиться до 2 000 футов,
и снизил давление в кабине.
План побега заключался
в самодельном парашюте.
Сделанном из шелка с фабрики отца.
Но Альфред Сантос...
Так и не стал...
стариком, сидящим в кресле
и рассказывающим своим внукам...
как он выпрыгнул из самолета
с деньгами,
которые спасли их от трущоб
и людей, от которых они бежали.
Проблема плана Альфреда
заключалась в том,
что он основывался на своих мечтах.
Он мечтал быть парашютистом
и мечтал спасти свою семью.
Я тоже хотел спасти свою семью.
Но мой план никогда
не основывался на мечте.
Он основывался на том факте,
что другого выхода нет.
И как Альфред Сантос...
Теперь я знаю, что я не буду стариком,
сидящим в кресле
и рассказывающим своим внукам историю...
как мы сбежали из трущоб Манилы.
Я дам тебе возможность рассказать им.
Я буду в ваших сердцах, в которых,
я знаю, вы возьмете меня с собой...
куда бы вы ни решили поехать.