Михаэль Кольхаас (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

«Михаэль Кольхаас» (фр. Michael Kohlhaas) — франко-немецкий драматический фильм 2013 года, основанный на одноимённой новелле Генриха фон Клейста. Фильм был номинирован на «Золотую пальмовую ветвь» на Каннском кинофестивале 2013 года.

Все фразы и цитаты

Что это за шлагбаум? Он новый.
Право проезда могут пожаловать
принцесса или молодой барон.
А старый умер?
Как жаль.
Эти лошади ваши? Вам нужно
пропускное свидетельство.
Разрешение? Я проезжал по этой дороге
раз двадцать безо всякого разрешения.
Без разрешения пройти нельзя.
Вам нужно получить разрешение
или возвращайтесь туда, откуда пришли.
Я везу их на ярмарку.
Уступлю их вам за 30.
Я уже снизил цену.
Я приобрел их за 20
франков месяц назад.
Он не сможет пройти.
У него нет разрешения.
То есть вы воспользуетесь
этой историей с разрешением?
Тогда оставьте нам что-нибудь —
лошадей, вон тех двух лоснящихся черных.
Он получит их обратно после
получения разрешения.
Моих лошадей? Это просто смешно.
Я везу их на продажу.
Договорились. Оставь черных.
Сезар, присмотри за лошадьми,
пока я не вернусь.
Где лошади?
Две черные лошади, что были там.
Кольхаас.
Губернатор.
Великолепный.
Он превосходен.
Он просто невероятный.
Не понимаю, как вы это делаете.
Любой другой купец приберег
бы его для себя, но вы...
Хотите поторговаться
как следует?
Что ты здесь делаешь?
Кто позволил тебе их вывести?
Вор.
Взять его.
Разве это не Библия?
Ты не читаешь вслух?
Это Библия. Но не на латыни.
Желаешь почитать?
Сквозь... тусклое... стекло...
Сквозь тусклое стекло.
Это образ.
То, как мы видим этот мир.
Сквозь тусклое стекло.
Нечто, что видишь, но не можешь узнать.
Враг.
Или друг.
Или ты сам.
У меня кое-что есть для тебя.
Я не осмеливаюсь взглянуть.
Знаешь, что я подумала,
когда впервые увидела тебя?
Если бы я только могла
коснуться этого мужчины...
... хотя бы раз.
Он такой красивый...
... я бы пила его нежность
из корыта для свиней.
Ты краснеешь.
Вы будете заниматься любовью?
Мама говорит, мне нельзя
притворяться спящей, когда я слышу вас.
Я слышала вас.
Кто это сделал?
Где мой слуга?
Он ушел.
Мы сами ухаживали за лошадьми. Мы работали
на них, чтобы платить за их содержание.
Что с ним случилось?
Он сбежал с лошадьми. Вот что случилось.
Так что мы поймали лошадей, а он сбежал.
Я вам не верю.
Однако так оно и есть. Верьте, чему хотите.
Я здесь, чтобы забрать своих лошадей, милорд.
Двух черных, как ночь, лошадей,
которые были оставлены вам в залог.
Они в стойле.
Он только что их видел.
Он устроил весь этот шум из-за того,
что они грязны, и мы заставили их работать.
Это не мои лошади.
Я оставлял вам двух великолепных животных,
откормленных и здоровых.
И я хочу получить моих лошадей
такими, как оставлял.
Мой господин! Принцесса больше
не дает привилегий по пошлинам.
Ты обманул меня.
Я хочу моих лошадей немедленно.
Я подам в суд, милорд.
Зачем вы на самом деле даете мне деньги?
Покажи ему.
Я хочу, чтобы иск был передан в суд.
Требование компенсации за
убытки, понесенные мной и Сезаром.
Право на сбор дорожной пошлины
более не существует.
Канцелярия подтвердила это.
Сезар всегда служил мне.
Они натравили на него собак.
Я оставлю это, чтобы вы оценили
стоимость нанесенного ущерба.
И повторяю: я хочу получить
лошадей в прежнем состоянии.
Откормленными и абсолютно
здоровыми.
Это жеребенок.
Он твой.
Смотри.
Он пытается встать.
Я вернулся из суда.
Твое прошение отклонили.
Уже в третий раз.
Больше рассматривать не будут.
Тот барон, что поступил
с тобой несправедливо...
Состоит в родстве
с одним господином из суда.
Советую тебе пойти и
вернуть своих лошадей.
Почему ты не спешиваешься?
Я не могу остаться.
Нужно снова ехать.
Даже не поешь?
Пожалуйста...
Не дави на меня.
То есть все на этом закончится?
Кольхаас...
Неужели твои дела так плохи,
что утраты двух лошадей не выдержат?
Почему ты молчишь?
Иди и забери своих лошадей.
Которых лошадей?
Тех полумертвых животных,
что я оставил там три месяца назад?
Я бы предпочел, чтобы
ты избавил меня от всего этого.
Мама, иди посмотри.
Мы принимаем прошение торговца
лошадьми Михаэля Кольхааса против его лорда.
Мы считаем, что названный лорд, которому он
оставил своих лошадей, ни в коей мере не удерживает их
и Кольхаас может послать за ними или же
указать место, куда господин должен их доставить.
Считаем, что Михаэль Кольхаас занимается сутяжничеством,
и приказываем ему не беспокоить канцелярию такого рода жалобами.
под страхом тюремного заключения.
Вы продаете землю?
Купите сейчас — торговаться не буду.
Сколько дадите за все?
За что "все"?
Всё.
Землю. Дом
Выходит, Сезар не солгал?
Ты хочешь ходатайствовать перед принцессой?
Ты продаешь дом?
Ты избавляешься от нас?
Юдифь.
Бог даровал мне жену...
ребенка...
которых я люблю больше всего на свете.
Ты хочешь, чтобы я впервые в жизни об этом сожалел?
Что же мне делать?
Как я могу оправдать барона?
Отдай мне прошение.
Позволь мне.
Юдифь...
У принцессы есть войско, свита.
И как ты собираешься к ней попасть?
Мечом?
Свита принцессы — это придворные.
Если ты действительно хочешь,
чтобы твои жалобы услышали...
Любовь моя...
Позволь мне.
Вернись домой с кобылой.
Я поеду быстрее без тебя.
Господи...
Царь царей,
Ты, кому известны помыслы людские,
Создатель грома, молний, тумана,
ветра, снега и дождя.
Ты, создающий смертных существ,
поддерживающий и питающий их,
Прими душу Юдифи.
Прими душу Юдифи.
Окропи ее росой благодати Твоей.
Окропи ее росой благодати Твоей.
Под сенью крыл Твоих.
Под сенью крыл Твоих.
Господи, мы так скорбим о Юдифи.
Господи...
Прими ее в Царствие Твое.
Аминь.
Я могу остаться здесь, дома.
Лисбет.
Когда все закончится, я вернусь за тобой.
Обещаю.
Пошла-пошла!
Библия учит нас прощать врагов наших.
Я молю Господа, чтобы он простил грехи наши,
как мы прощаем должникам нашим.
Одевайтесь.
Положи это.
Возьми это.
Барон пеший. Он не мог далеко уйти.
Они хотят следовать за нами.
Что?
Вот я и пришел, господин Кольхаас,
и выражаю вам свое уважение.
Человек и его конь против целого мира.
Сильно!
Я также...
Я также нарушал закон.
Слушайте, слушайте! Я тоже нарушал закон.
Иногда. Как все люди.
я хочу сказать... если существует справедливый Господь...
Я не знаю, что будет.
Если на одну чашу весов положить то,
что я сделал,
а на другую -
то, что сделали мне...
Глядите, глядите!
Мы догнали господина Кольхааса!
Это вам.
Вам надо подождать немного, и он отъестся.
Сколько вы заплатили?
Нет-нет-нет. Нисколько. Это подарок.
Кольхаас подарков не принимает.
Мы заплатим вам.
Кто здесь умеет сражаться?
И кто бывал на войне?
Вы знаете, что господин делает
с бунтующими крестьянами?
Отрезает пальцы.
Выкалывает глаза.
Медленно пытает.
Это длится сутками.
Смерть крестьянина — это забава, шутка.
Я был солдатом.
Я знаю, о чем говорю.
Ты, здоровяк! Ты пойдешь со мной.
Остальные идите по домам.
Я...
Я... Я могу сражаться.
Покажи.
Я хочу научиться.
Я хочу видеть господина Кольхааса.
Это важно.
Ты принес свинью. Я помню.
Барон...
Барон... Я знаю, где он.
Когда я был ребенком, поднялось восстание
в соседней провинции, совсем рядом.
И однажды нищий, прошедший через эту провинцию,
принес в дом моего отца манифест восставших.
Тогда был праздник.
Гости в каждой комнате.
Священник прочитал первый пункт,
и все засмеялись.
Мой отец порвал манифест
и выгнал нищего палками.
Почему?
Крестьяне в этих двенадцати
пунктах жаловались,
что к ним относятся хуже, чем к собакам.
Мне было двенадцать.
Спустя месяц разгорелось большое восстание.
Мой отец погиб.
Три поместья, принадлежавших моей
семье, были сожжены и разрушены.
Передай губернатору, что это все,
что удалось на него найти.
Быстрее, и ни с кем не заговаривай.
Чего ты ждешь? Быстрее.
Цветы цветут на могиле Юдифи.
Спасибо.
Сосед не хочет больше покупать дом.
Он за ним присмотрит.
Ты можешь выкупить землю
обратно, когда захочешь.
Ты же знаешь, что я не могу с тобой остаться.
Знаю.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Иди домой.
Что ты собираешься делать с ней?
Она моя дочь.
Есть новости из дома?
Тебя никто не осуждает.
Ни слова против тебя не звучит.
А ты?
Что ты думаешь обо мне?
Барон покинул аббатство.
Ты из-за матери идешь на войну?
Нет.
Из-за лошадей?
Нет.
Сезар!
Два отряда.
Восемнадцать бойцов.
Моих бойцов.
Мы не берем.
Мы покупаем.
Мы платим
владельцу.
И мы не признаем этих "даров".
Люди отдают даром, потому что боятся.
Война не дает нам права
требовать дань...
воровать...
Это то, чем занимаются лорды.
Не мы.
Выйди вперед.
Твой дом ограбили.
Покажи мне, кто ответственен за это.
Вам есть, что сказать?
Так вы себе представляете справедливость?
Вешать своих же людей?
Поэтому вы устраиваете поджоги и резню?
Кажется, вы собираетесь
разорить целый город.
Все эти люди, которых вы ведете на войну...
Они знают, что их ждет?
Что вы сказали им?
Что Кольхаас стал жертвой
вопиющей несправедливости?
Вы купец.
Ваше дело процветает.
Жизнь легка для вас.
Что вы сделали, чтобы
добиться справедливости?
Как по мне, так у вас гнилое нутро.
Вы ведете всех этих людей
на войну, которая не имеет
к ним никакого отношения.
Меч в ваших руках — не орудие справедливости.
Вы не воин Господа.
Бог... о нем мало кто помнил
на протяжении всей этой истории.
Кольхаас...
На этом свете вас ждет виселица.
А всех вас? Вы прекрасно знаете, что ждет вас.
Это честь встретиться с вами.
Вы меня знаете?
Я читал вашу Библию,
читал ее своим детям.
Если бы все поступали так, как вы,
не было бы ни порядка, ни справедливости.
А вы...
Что бы сделали вы, если бы среди ваших войск
каждый хотел бы независимости,
хотел бы взять правосудие в свои руки
и начал бы искать мести?
Скажете, что только высшие
силы могут судить.
Что никто не судья в своем
собственном деле.
Господь помог бы вам,
если бы вы знали, как страдать
так, как Он того просит от вас.
Если бы вы научились терпеть
и сносить несправедливость.
Разве не знаете вы, что оружие
христианина не меч и аркебуза,
а крест и терпение?
Что победа для него не
в господстве или власти,
а в покорности и смирении?
Я провел всю свою жизнь, пытаясь
убедить церковь и вельмож,
что нет причины нас бояться.
И все, что просили мы — во благе
вместе с ними сосуществовать.
Ваше восстание
нарушило все наши планы.
Женщина...
которую я любил,
мать моего ребенка,
отправилась к принцессе во дворец
вымолить,
чтобы восторжествовала справедливость.
Сдайся.
Если барон ухаживает за моими лошадьми —
Во имя веры твоей и во имя детей твоих!
— своими собственными руками.
— во имя всех детей, выросших
на наших принципах!
Если он вернет моих лошадей в добром здравии,
я сложу оружие.
А если не вернет?
Вы говорите, что скорбите о своей жене.
Что безутешны.
Разве не знаете вы, что есть
способы побороть смерть?
У каждого живого существа есть шанс.
И у муравья, и у человека.
У вас...
У вас есть самый простой.
Не убивайте.
Смерть — это выбор.
Тот, кто не убивает, — не умирает.
Вы должны рассчитывать сейчас
не на свою силу. А она велика.
Дело не в несправедливости
противника — это не подвергается сомнению.
Я только прошу: подумайте
хорошенько — действуете ли вы
в соответствии с правосудием
и собственной совестью.
Хорошее дело — говорить с несчастным
словами, что разят, как стрелы.
Неужели вы никогда не задумывались
о том, что будет с вами в конце?
О ребенке, которого вы оставили?
о том, какая тень ляжет на вас?
Помните:
мы умираем в одиночестве.
У вас была возможность.
Принцесса ведет переговоры
А не я.
Я не прошу ничего более того,
что написано здесь.
Я бы предпочел, чтобы вы
согласились с духом послания,
нежели с требованиями принцессы.
Выслушаете ли вы мою исповедь?
Опустись на колени.
Готов ли ты простить врага своего,
чтобы пойти и потребовать коней,
привести их домой и заботиться о них?
Я готов простить тех, кто невольно обидел меня.
Но...
Барон...
Позвольте мне потребовать, чтобы
он собственными руками вернул мне лошадей.
Святой отец.
Вы отказываете мне в отпущении греха?
Господь простит.
А насчет прений с принцессой —
все в твоих руках.
Принцесса Ангулемского княжества,
королева Наварры, сестра короля,
жалует Михаэлю Кольхаасу право проезда
и дело его может быть повторно рассмотрено,
при условии, что он сложит оружие.
Если суд отклонит его прошение,
Кольхаас будет предан суду за то,
что взял правосудие в свои руки.
Напротив, если суд сочтет, что он прав,
он и его войска будут оправданы,
и ему даруют прощение за
злодеяния, в которых он повинен.
Я видел несправедливость.
Вот почему взялся за оружие.
Пусть заберут мое оружие.
Я перестану сражаться.
Все вернутся домой.
Никто не умрет сегодня.
А те, кто уже погиб?
А Сезар?
Прощение!
Сложите оружие!
Мы сдаемся!
Все!
Ты сдал оружие?
Да.
У тебя есть дети?
Нет.
Жена?
Нет.
Ты ничего не утаил? Ты уверен?
У меня ничего не осталось.
Хорошо.
Я не знаю, куда идти.
Ты знаешь, где Жереми?
Ты знаешь, куда он идет?
Михаэль Кольхаас?
Ваше Величество.
Ты знаешь, кто я?
Мой отец назвал вас "Величество".
Именно в моем дворце твоя мать была ранена.
Поверишь ли ты мне, если я скажу, что мне жаль?
Ты думаешь, это моя вина?
Тот город, что ты собирался
уничтожить, прежде, чем сложил оружие...
Я была там.
У меня было меньше людей, чем у вас.
Ты мог силой забрать намного
больше, так почему ты сдаешься?
Я не хочу большего. Только то,
что мне принадлежало.
Да ты фанатик.
У меня есть принципы.
Родственник барона использовал свое
положение, чтобы избавиться от твоего иска.
Ты знал это?
Да.
Ты похож на меня.
Тебя как и любят, так и боятся. Но
Если бы ты внушал только страх,
тебя бы презирали.
Только любовь...
и посчитали бы это твоей слабостью.
Но я не верю, что ты один.
У тебя есть войска.
У тебя есть ребенок.
Я хочу, чтобы с тобой была стража.
Ваше величество, я не...
Воины... для твоей защиты.
До начала заключения.
Барон мог найти твоих лошадей
В плохом состоянии, но живых.
Иди и опознай их.
Суд проследит, чтобы их вернули
тебе в прежнем состоянии.
Ты должен получить то, чего хотел.
Ты писал о четырех?
Значит, будет четверо.
Две кобылы и два жеребенка.
Вот почему ты все приготовил?
Мы их увидим?
Мы ожидаем новых. Они придут с нами.
Ты боишься за меня.
Я не знаю. Таковы приказы.
У тебя свои приказы,
а я буду делать так, как угодно мне.
Один из твоих людей не сложил оружие.
Убил двух вельмож, разграбил их собственность.
И раздал крестьянам.
Но у меня больше нет воинов.
Не беспокойся об этом.
Принцесса мне пообещала.
Принцесса полагает, что условия
помилования нарушены.
Так значит, я заключенный?
Спускайся.
Лисбет.
Пора ехать.
Где дом?
Мы едем в совершенно
противоположную сторону.
Лисбет!
Поешь.
Боюсь, мне придется жить с моей тетушкой.
Тебе нельзя жить одной, Лисбет.
Я ведь даже не знаю ее.
Я ее знаю.
А дом?
Что с домом?
Я вернусь туда?
Лисбет...
...это невозможно.
Яблоки
из твоего сада.
Сосед согласен.
Я разговаривал с ним.
Он написал тебе подробное письмо.
Здесь в любой момент могут начать молиться.
Колокол звонит, и они преклоняют колени
все одновременно.
Я позабыл.
Только мы и евреи молимся стоя.
То, что произойдет...
это трудно.
Мне трудно найти...
Я не знаю.
Одно слово.
Вмешалась принцесса.
Меня не будут пытать
или сдирать кожу,
или сжигать.
Слава Богу.
Знаешь что-нибудь еще?
Да.
Хочешь рассказать мне?
Нет.
Неопределенность хуже всего.
Я считаю дни.
С каждым днем я все ближе к Юдифь.
И все дальше от Лисбет.
Это не смерть.
К смерти я привык.
У меня есть вера.
Но знать точный день, час и способ...
это самое трудное.
Кольхаас...
Именем Маргариты, герцогини Ангулемской,
королевы Наваррской,
сестры короля.
Сегодня ты получишь справедливость,
которую искал.
Мы возвращаем тебе то, что
было отнято у тебя силой.
Твоих лошадей.
Компенсацию твоему слуге.
У Сезара не было семьи.
Отдайте это нуждающимся.
Эта компенсация — тебе.
Два года заточения за то,
что он сделал с тобой.
Ты получил то, что желал.
Лошади для тебя.
Лисбет...
Знаю, ты сердишься.
Я не прошу у тебя прощенья.
Мне так повезло, что ты у меня есть.
Ты очень смелая.
Пальцам больно.
Я хочу уйти.
Сейчас же.
Поезжай с ней.
Мы ждем чего-то?
Нет.
Михаэль Кольхаас.
Теперь, когда твои права были восстановлены,
за то, что ты развязал войну, готовься к тому, что и права
Его Величества, представленного здесь доверенным лицом,
будут также восстановлены.
Я готов.
 

////////////////////////////