Жизнь Толика не удалась, спортивная карьера не состоялась, жена ушла
к другому. Неуспешный, нелюбимый, безнадежный он потерял веру в себя.
Все меняет случайная встреча со странной незнакомкой Анной Ильиничной,
которая предлагает ему принять участие в необычном марафоне в далекой
Америке...
Все фразы и цитаты
На старт!..
Вы куда идете, гражданка?
Сезон уже закончился!
Эй, гражданка!
Хотите топиться - идите за грибки!
Здесь пляж турбазы!
Вы слышите меня? Вон туда идите!
Епрст...
Фу ты, епрст. Ну что ж ты...
А-а-а-а!..
Вы что делаете?
Я спасатель, епрст! Вас спасаю.
Я носки хотела постирать!
Руку дайте, епрст. Хо... холодно.
Давайте. Тяните.
- А-а-а!..
Епрст!..
Вот папа.
Здрасьте, девочки! Здрасьте!
- Привет, папа!
Извините, что опоздал.
Телефон водой намочил.
Не мог позвонить.
Я думаю - сидите, ждете здесь, волнуетесь...
Купался?
Нет, зачем купался?
Старуха попалась...
В воду - раз! А я ее вытащил.
А она опять в воду - раз!
Я ее опять вытащил.
Самоубийца, наверное.
Серийная.
- Не знаю. Наверное.
Вот. С днем рождения.
Так сказать, до ста лет!
А это что?
Спиннинг.
Спиннинг. Ага.
- Я думал - куклу...
У всех куклы. Надоели эти куклы!
А тут - с пользой для дела.
Будем рыбу вместе ловить.
А я не умею.
- Я тебя научу. Я тебя всему научу.
Конечно. Тебя папа всему научит.
Он же у нас просто герой!
Ему вообще скоро медаль дадут.
Правда, Антипов?
Почему медаль? Зачем медаль?
Не надо медаль.
У меня просто работа такая -
людей спасать.
Это невыносимо.
А я верю.
Да.
Да, Стас.
Да, мы уже закончили. Выходим.
Хорошо.
- Слушай... Ну что ты начинаешь, а?
Дай хоть с ребенком пообщаться!
Я ж тебе говорю: обстоятельства такие...
Послушай меня, Антипов.
Я с 18 лет твои обстоятельства терплю.
Меня достало.
Пошли.
- А клоуны? Папа обещал клоунов.
С нас и одного клоуна хватит. Давай.
А что мне надо было делать?
Бросать ее, что ли?
Чтоб человек утонул?
Пошли.
Пока, пап.
- Пока, дочка.
Пойдем. Пойдем.
Всё нормально?
- Нормально.
Поехали.
Вы что, с ума сошли, что ли?
Зачем вы меня в машине одну оставили?
У вас да... даже печка не работает.
У меня же воспаление легких может быть.
Я мокрая вся.
Это всё из-за вас.
Из-за меня?! Я вас спасти хотела!
Спасатель...
Куда вас везти?
Можно к вам.
Ну я обсохну и уйду.
Щас!
Где вы живете?
В доме престарелых.
Но я туда не хочу!
Нет. Государство решило -
в дом престарелых,
значит - в дом престарелых.
- Нет, не надо! Я не поеду туда!
Выпустите меня!
Спасибо.
Х-хорошо у вас тут!
Свежий воздух.
Чистый снежок.
- Да.
Горный климат. Он же очень полезен
пожилым людям.
Опять же, не разбегаются далеко.
Ой...
Это-то случай особый.
Неделю ищем уже.
Пятый раз сбегает.
Один раз с поезда сняли.
Представляете?
Я, главное, не понимаю: зачем?
Куда бежать?
- Да.
Рай! Просто рай у нас здесь.
Гимнастика у нас по утрам.
Завтраки, обеды, ужины.
На полдник обязательно какие-нибудь
печенюшки с соком даем. Процедуры.
Я не понимаю, зачем бежать.
Подержите, пожалуйста.
Спасибо большое.
Ну че?
А где ты так угваздалась-то,
я понять не могу?
А что ты мокрая-то вся?
Утопиться, что ли, решила?
Я те утоплюсь!
Я тебя в психушку-то сдам!
Вот гадюка, а! Смотри на нее!
Тебе там быстро ушки прочистят!
Спасибо большое. Счастливо.
Иди давай! Мокрая вся...
Иди! Хулиганка!
Хулиганка какая! Ты посмотри, а!
Я те сейчас ударю!
Я те сейчас ударю!..
Раздевайте ее! Она простудится вся!
Что ты встал здесь, гармонист?
Иди, Мурыкин!
Господи, как вы мне надоели все!!!
Что ж так у вас холодно, а?
- Потому что ты хилый!
Спортом надо заниматься!
Мышцы укреплять!
Еще одна.
Давай, давай, пошел!
Руки! Руки выше!
Ногами работай! Ногами!
Давай-давай, ногами работай!
Давай, Мишаня! Ну давай! Ну что ты...
Толик! Антипов! Зайди.
- Сейчас.
Давайте, мальчики, давайте!
Здравия желаю, товарищ начальник!
Новый анекдот про ватерполистов слышали?
Гоги плывет с мячом,
а его тренер с бортика кричит:
"Гоги, Гоги!
Мячик брось Гиви!" А Гоги плывет,
не слышит. Он опять ему:
"Гоги! Гоги! Мячик брось Гиви!"...
Толя, у тебя теперь тренировки
на малой дорожке будут.
Почему?
- На большой для детской
спартакиады будем тренировать.
Ну а как мои? Я же...
По результатам, Толя.
По стабильным результатам.
Стабильность, Толя, -
это не что-то застывшее.
Это стабильное движение.
И это говорят люди, которые знают,
что говорят, Толя.
Толик!
Чего?
Как сезон на турбазе?
- Три месяца тому назад закончился.
И как?
Нормально.
Три утопленника.
Дурью вы маетесь, Анна Ильинична.
Потому что никакой цели
у вас в жизни нет.
Вот я.
Чемпион по конькам
Воронежской области, 46-й год.
Сегодня спонсор звонил.
Еду!
В Америку.
Побегу марафон.
Вот.
Лечу в Лос-Анджелес.
На конец света, через океан!
Между прочим, призовой фонд -
миллион долларов.
Только вот тренера нету.
А это необходимое условие.
Без этого нельзя.
Мурыкина в тренеры запишите.
Да профессионал нужен, с дипломом.
Но я найду. Я найду!
Мне помогут коллеги по конькам.
Вы тут разлагаетесь...
Но очень скоро...
вы увидите на вершине мирового спорта
надпись золотыми буквами:
"Валентина Ивановна".
Так. Девочки! Выходим!
Осторожно, очень скользко!
Давайте, мои красавицы, давайте.
Выходим. Вот тут осторожно.
Мальчики, чего стоим-то, ну?
Ну чего стоим? Кого ждем-то?
Давайте, давайте.
Так. Чего встали?
Заносим. Заносим, мои золотые.
Халат грязный где-то нашел...
Давай, проходим!
Веночки берем.
Давайте.
Проходим, проходим.
Не замерзнешь?
Не надует тебе?
Мальчики, табуреточки не забудьте.
Табуретки берите.
Всё. Давайте.
Ты куда собрался-то?
Пошел еще!.. Давай.
Еще обоссышься там на морозе у меня.
Что я делать с тобой буду?
Сейчас-то сухой?
Покажи мне.
Всё, давай.
А воды почему нет у тебя?
- Так отключили, наверное.
Телефон когда оплатишь, а?
- Да я сразу оплачу!
Как только - так сразу.
На следующей неделе там...
Ты мне ковер нигде не прожег?
- Да нет. Я ж не курю.
А это ты молодец, Толя.
Ну что, Анатолий...
Где жить-то собираешься?
Здесь или на улице?
Почему на улице? Зачем на улице?
Не надо на улице!
Я, честное слово, заплачу!
Вот честное слово!
- Заплатишь, заплатишь.
Три месяца деньги не платишь.
А в стране, между прочим, кризис.
Да нет... Я... У меня сейчас
ответственное соревнование.
Как только со мной рассчитаются -
я сразу. Вот кровь из носу!
Слушай, эту кровь ты мне обещаешь
три месяца!
Я тебе говорю: я женщина слабая.
Мне опереться не на кого.
И вообще, скажи спасибо своей маме,
царство ей небесное.
Скажу.
О!
Кубок завоевал? Твой?
Да. Так сказать,
в честной спортивной борьбе мы...
"Первое место. Сборная девушек
по синхронному плаванию".
Смешно, Толя.
Да нет! Я же тренер-то
по водным видам спорта.
У меня даже ученики
чемпионы Европы есть.
Один живет в Испании.
Говорит: "Анатолий, приезжайте!
Будете здесь..."
- Блядей водишь?
Как?
Блядей, говорю, водишь?
Да вы что, Наталья Ивановна! Ну...
Наташа. Просто Наташа.
- Хорошо.
Ну что, Анатолий...
Ну, предпринимай что-нибудь.
Уж не знаю...
Может, меня потренируешь?
А то я плавать не умею,
давно хотела научиться.
Сможешь?
Ну... Ну, конечно, смогу. Я...
А ты, Толя, молодец.
Сейчас я чайку... сейчас... быстро...
Быстро...
Анатолий!
- Да.
Можно вас на минуточку?
- Сейчас. Сейчас, сейчас. Бегу-бегу!
Ну чего, Анатолий?
Тренируй!
Куда там рука, куда нога...
Куда плыть, Толя?
А как же тренировать-то,
когда воды нет? Это ж...
Может, чайку?
Так. Ладно. Некогда мне.
Давай, одевай!
Сейчас, сейчас... я быстро.
В общем, так, Толя.
Есть у тебя там вода,
нет у тебя воды... Деньги чтоб были.
Недельный срок. Понял?
- Понял, понял.
Дверь запри.
Всё будет, Наталья Ивановна.
Давайте, за помин души.
Ну давай, выпивай.
Не хочу. Не буду.
Обиделась.
Я б пустила тебя на кладбище,
если б ты не сбегала.
Ну... Земля пухом.
Что это у тебя?
- Анкета.
Валентина Ивановна марафон хотела бежать.
В Америке.
- Добегалась. Дай сюда.
А что это написано?
Что это написано, говорю?
"Пока есть цель - жизнь
продолжается."
Господи... Понапишут -
а русскому человеку маяться.
Вот Валентина Ивановна уехала...
А здоровая была как лошадь.
Спортом занималась.
Сердце не уберегла.
А у меня 12 хронических заболеваний,
и я всех переживу.
Кстати, ты писил сегодня?
Ты писил или нет, я тебя спрашиваю?
Ну-ка давай, быстро!
Ой, Господи, как ты мне надоел!
Давай, вставай!
Нальешь сейчас у меня в портки.
Да возьму я этот твой... Господи...
С этим роялем со своим везде!..
Иди, я тебе сказала!
Нальешь в коридоре мне...
Алло! Здравствуйте. Парикмахерская?
Антипову Инну будьте добры.
Спасибо.
Алло! Инн, привет.
Я вот хотел тут
к тебе записаться на стрижку.
Так сказать, омолодиться, освежиться.
Послушайте...
Вы не имеете права, между прочим,
вот так... людей не стричь!
Ну Инн, ну перестань, ну Инн!
Ну я соскучился по тебе, по Дашке.
Давай встретимся.
А что мне надо было делать, а?!
Не спасать бабушку?
Хорошо. В следующий раз мимо проеду.
Пускай бабушки тонут!
Да. Инн, послушай...
Ну да. Антипов.
И что?
Послушайте!
Никакую бабушку я не спасал!
И никакая бабушка ко мне не приходи...
Пришла.
Да. Обязательно передам.
Здрасьте.
А вы куда?
Да!
А, здрасьте, Карен Иванович.
Да, да!
Пришла.
Вот, напротив сидит.
А ключ...
Ключ утонул.
Видите ли, такая смешная история
получилась, что...
Почему "всё через жопу"?
Не всё. И...
Скажите...
Вы ненормальная?
Ты ведь тренер, да?
Предположим.
- Отлично.
И диплом есть?
- Да.
Все.
Так.
Вот.
Что вам от меня нужно?
Валя, соседка моя по палате...
она марафон хотела бежать.
Какая нафиг Валя?
Валя умерла.
- Так.
Марафон в Лос-Анджелесе.
В Америке. По небоскребам.
Кто первый добежит до крыши небоскреба...
Внимание!
...получит миллион долларов!
Да?
И вы, значит, хотите, чтоб я бежал.
Нет, ты не можешь.
Ты не можешь.
Потому что там возрастной ценз такой -
не моложе 70 лет.
Но ты можешь
как тренер. Там условие такое -
обязательно с тренером.
А ничего, что я тренер
по водным видам спорта?
Ничего. Это тоже спорт.
Да нет, бабушка.
Не можем мы с вами
по небоскребам бегать!
Да почему?
- А потому!..
Потому что вот,
звонили из дома престарелых.
Волнуются за вас.
Просили вам передать:
ждут вас там...
волнуются. Хорошо...
Э! Э!..
До свидания!
И барахло ваше заберите!
Я еще зайду.
- Щас!
Рай...
Да.
Только ехать далеко.
И чего люди все суетятся, бегают?
Чего-то им не хватает...
Всю жизнь бы вот здесь так просидел!
Вот машину у тебя б купил
за полторы тысячи не торгуясь -
каждый день бы сюда приезжал.
Не, машину я не продам.
Это всё, что у меня осталось.
Ну неважно...
У кого-нибудь другого бы купил.
А моя - нет и нет, нет и нет...
- А аргументы?
Да какие аргументы?
Ни аргументов, ни фактов.
Так, пустое место. Разговоры одни.
Знаешь, вот прийти раз домой...
так взять вот...
посадить на ладошку и сказать:
"Ну что ты жужжишь, а?
Что ты жужжишь?
Что ты из меня душу-то вынимаешь, а?
Козявка ты маленькая!"
Вот взять пальцем...
прям вот так вот...
придавить пустяк этот.
Мокрое место чтоб осталось!
А в Америке марафон устраивают.
Забег на небоскреб.
Совсем с ума посходили.
Не!.. Американцы - страшные козлы.
А кто выиграет - приз.
Миллион долларов.
Толь!..
Это... Я смогу.
Не, Вов, не получится.
Это почему? Ну ты же знаешь, ну...
У меня разряд.
Первый взрослый. Я...
- У тебя ж по шашкам!
Разница какая? Всё равно ж спорт!
Не, Вов.
Там возрастной ценз:
не младше 70 лет.
Вот фашисты, а!
Не клюет.
- Да, не клюет.
Шестнадцать с половиной?
- Да.
Бриллиант?
- Фианит.
Не, бриллианты нужны.
Бриллианты - лучшие друзья девушек!
Прошу.
- Ну вот!
Бриллианты гораздо дороже.
Да?
А разницы никакой.
- Почти.
Это с вами?
Нет.
А я вас знаю.
Молодец.
Вы спасателем на пляже работали.
- Ага.
Хотели голову веслом проломить,
когда я за буйки заплыла.
Я смотрю - лицо знакомое.
Вот это.
Ежегодный марафон, ты не думай!
Приезжают со всего мира!
Регистрация участников -
за день до забега.
Каждому участнику выдают
футболку с эмблемой,
ручку - тоже с символикой,
набор открыток с видами Лос-Анджелеса.
Что еще-то?..
Кепку! Кепку!
И бутылку пепси-колы!
Всё бесплатно!
Ты не думай! Я могу!
Я всё могу! Я знаешь что могу?
Я блокаду пережила!
Я всё смогу!
Вот.
Пенсионер...ка из Германии.
Элизабет Липке.
Вот!
Получила миллион долларов!
В прошлом году выиграла.
Как зовут ее?
- Элизабет Липке.
За сколько пробежала?
- 32 минуты 22 секунды.
Ну хорошо.
Бегите!
Я же без спортивной амуниции.
Абебе Бикила! Эфиоп! Епрст!
Босиком бегал!
Стал олимпийским чемпионом! Бегите!
Идиотка!..
Значит, новый анекдот про ватерполистов...
Гоги плывет с мячом,
а ему тренер с бортика кричит:
"Гоги, Гоги! Отдай мяч Гиви!"
А он плывет.
Он опять ему кричит:
"Гоги, Гоги! Отдай мяч Гиви!"
Он опять плывет.
"Гоги, Гоги! Мяч Гиви отдай!"
А он... А он опять плывет.
Потом подплывает и говорит:
"Товарищ тренер!
А я, между прочим, гол забил!.."
Так. С висками что будем делать?
- Ну как тебе нравится.
Мне всё равно.
Слушай... А я вот тут прочитал
в одном журнале,
что сейчас, оказывается,
бриллианты-то не в моде. Сейчас вот...
вот... фианиты в моде.
Это тебе.
Лучше бы ты ребенку
нормальный подарок купил.
Это ты на что намекаешь?
Что у меня денег нет?
Ты даже не представляешь,
какие у меня перспективы!
Меня, между прочим,
бег зовут преподавать!
Бег.
Да!
Я, между прочим, в Америке
на марафоне миллион выиграть могу!
Антипов...
Как я устала от твоего вранья!
Давай! Ничего, ничего! Давай, давай!
Еще попросишься ко мне:
"Толик, Толик, возьми обратно!"
А я не возьму! Я себе американку -
вот с такими сиськами!
На себе не показывай.
Стрижка простая.
Ко мне больше не записывай.
Давай, давай. Давай!
Я еще всем докажу!
Вы еще... вы еще меня все узнаете!
Вы еще Толика все узнаете.
Чего сидите?
Пошли домой. Замерзнете.
Знаете что...
Вы мне все-таки паспорт-то покажите.
Так, на всякий случай.
А вы мне - диплом.
Хорошо.
"Русова Анна Ильинична".
- "...Анатолий Михайлович".
"12.06.1930"...
"...по водным видам спорта... Тренер".
А вот прописка-то - Ленинград.
А здесь чего?
Здесь?
Судьба.
Да, у всех судьба.
Ладно.
"...по водным видам спорта".
На какие деньги поедем?
У Вали спонсор был...
...есть. Жорес Петрович.
Обещал всё оплатить - визы, паспорт...
и дорогу оплатить.
Вот.
Он в бане работает. У него там фирма.
"...Жорес Петрович, бизнесмен".
Какая фирма?
Global International.
Хорошо.
А вот скажите, Анна Ильинична,
а деньги-то вам зачем?
Какие деньги?
- Ну вы сами говорили!
Призовой фонд миллион долларов!
Не, ну деньги... деньги.
Деньги - они всем нужны.
Мне - очень.
Тоже, небось, домик хотите
в Испании купить.
Хорошая цель.
Но только я не в Испании,
я бы во Франции купила.
В Ментоне.
Или в Каннах.
Во Франции.
- Ага.
В Ментоне.
- В Каннах.
В Каннах...
В Каннах!
Вы себя-то видели?
В Каннах!
В Монте-Карле еще скажите!
Знаете, Анатолий, у меня складывается
такое впечатление,
что мне нужно поискать
другого тренера.
Ладно, больше не буду.
Я вас видел, как вас...
санитары из машины вытаскивали.
Вы женщина сильная.
Характер! В общем,
все чемпионские качества налицо.
Не шутки же, Анатолий!
В Америку едем!
Понимаю.
Ладно. Как деньги делить будем?
- Пополам. Пятьсот тебе - пятьсот мне.
По рукам.
- Идет.
А что это
за первомайская демонстрация, а?
Разбудила?
Разбудили.
Простите.
Вы знаете, который час?
Три часа ночи!
А мне с утра рано вставать.
На работу идти, семью кормить.
А вы здесь ходите, шаркаете ногами.
А это что еще за "кхе-кхе"?
Я, по-моему, простудилась.
- И что?
Я что, - дежурный врач-терапевт?
Выпейте лекарство и спать ложитесь.
Хорошо. Я больше не буду.
Послушайте...
Вы больше, конечно, не будете.
А мне теперь как уснуть, а?
Можно... ложку мака развести в молоке.
Вот мой папа всю жизнь так делал.
Его в Шанхае научили.
В каком нафиг Шанхае?
У вас что, папа - китаец, что ли?
Почему китаец?
Он просто эмигрант.
Он в Шанхае джаз играл.
И по всему миру много ездил.
И в Америке бывал.
В Новом Орлеане.
Вы слышали про Новый Орлеан?
Столица блюза.
Так вы что у нас, получается, -
американка, что ли?
Почему американка?
Я просто родилась в Шанхае!
Почему в паспорте-то не указано, а?
- Поменяли, не указали.
Так. Вы давайте, говорите, что у вас
еще там в паспорте не указано.
А то еще окажется,
что вы у нас... графья.
Причем тут графья?
Князь папа был.
Князь.
Князь. Илья Владимирович Русов.
Так... что, получается,
что вы... княжна?
Получается, княжна.
Епрст!
Ну вот.
А в 34-м году он решил
вернуться на родину.
Ну вот мы и вернулись.
- И?..
Ну и всё.
Послушайте... Я...
Я давно хотел вас спросить...
А чего вы всё время в шапке ходите?
Вы случайно в ней не спите?
- Сплю.
У меня голова мерзнет всегда.
Еще с блокады.
Так.
Спортсменка...
Значит, так. Все, стоп.
Закончили вечер воспоминаний.
Ложимся спать.
И никаких шарканий и "кхе-кхе"!
Кстати, за мои киловатты. Всё!
Всё! Чтоб никаких шарканий и "кхе-кхе"!
Прекратите всяческую тусовку!
Пепельницы!
Поменяй людям пепельницы!
Люля ставим! Ставим люля!
Федор Васильевич!
Приветствую вас категорически.
Дай Бог здоровья.
Дома всё идет нормально?
Всё нормально у вас? Претензий нет?
Всё. Если что - ко мне.
Ладно. Я здесь.
Ну что? Вот эти, что ли?
- Эти.
Да. Здравствуйте.
- Здравствуйте, Жорес Петрович.
Мадам... Здравствуйте.
Да.
- Жорес Петрович... Помните?
Вы Валентине Ивановне обещали...
- Если обещал - значит...
Здрасьте, Валентина Ивановна!
Как здоровье?
Всё хорошо? Рад видеть вас очень!
Жорес Петрович!
Дело в том, что Валентина Ивановна...
Она умерла.
А, Господи прости. Не признал!
Не узнал. Богатой будете.
Долго жить будете.
Солнце в глаза просто.
Ну что? Америка? А?
Когда?
26-го нужно быть кровь из носу.
Ну, если надо - значит, будете.
"Мне по делу в Лос-Анджелес, срочно!" Да?
Скажите, а сколько... ну...
Ну не стыди меня! Не стыди меня.
Бесплатно!
Всё бесплатно! Вы ж такое дело
для России делаете, товарищи!
Штуку баксов на транспортные расходы -
и всё. Остальное бесплатно.
Простите...
А тысяча долларов - за двоих?
Нет, косарь с рыла. Бабло с собой?
Так. Рассказываю. Принцип такой.
Завтра бабки - послезавтра виза.
Послезавтра бабки -
послепослезавтра виза. Понимаешь, да?
Хотелось бы там...
расписку какую-нибудь там...
Ну то, что мы деньги...
- Не понял.
Ну мало ли, какие-то
непредвиденные обстоятельства...
Ну, землетрясение, или...
- Ты куда пришел, фраерок?
Ты за базар отвечаешь?
Ты кому - мне не веришь?
Ты на кого батон крошишь?
Да ты сейчас мне сам бабло всё оставишь
и счастливым отвалишь отсюда,
баклан немытый! А?
Слышь, ты, нефраер!
Мы здесь тоже не фальшаки с дупла.
А фраеров по фене мотали,
пока ты еще пупок разматывал. Усек?
Простите?..
На халяву разводить бакланов будешь.
А с людьми хочешь базарить -
мазу правильную держи.
Лох поганый.
Вы откуда, мама?
Их по одному этапу
на одну пересылку гнали.
Это как это?
Ее - в 52-м, его - в 85-м.
Вот тут встретились.
Вот, блин, жизнь-индейка...
- Да...
Ну ладно. Всё.
Толик, поехали!
А что сказал этот... друг-то ваш?
Деньги нужно скорей везти.
500 долларов. За двоих! Нам скостили.
Пятьсот. Ага.
У вас есть лишние 500 долларов?
У меня лично - нет.
Аферисты...
Мы сейчас деньги привезем -
и всё, с концами.
А вы, значит, сидели.
- Что?
Я говорю: статья у вас есть.
- Да. Две.
Две?! Отлично.
А за что?
- Враг народа.
Реабилитировали?
- По первой - да.
А вторая?
- Вторую за побег дали.
За побег.
Вы еще и бежали.
- Бежала, Толь, бежала.
Отлично!
Опасная вы женщина!
Ага.
- Ага.
Господи святы!
Ну что это?..
Чего?
Нет, ну как-то надо подобрать,
подвязать, подшить, я не знаю...
Вот так нормально.
- Нормально?
Да руки-то опустите.
Не летать идем, а бегать.
Нормально.
Работаем, работаем!
Колени выше поднимаем! Выше колени!
Диафрагмой работаем!!!
Не халтурим!
Пошли, пошли, пошли, пошли, пошли!
Стоп!
А штаны у тебя удобные, Толик.
Хорошие.
Тихо!
Ну что?
Да так, ничего.
Просто первый раз живую княжну вижу.
Не тушуйся, Толик.
Князья - такие же люди.
Сейчас придем домой,
я тебе супчику горохового сварю.
Да, давно не ел.
А может, телевизор продадим?..
- Какой?
...или холодильник? Твой.
А нет у меня ни телевизора,
ни холодильника. Всё хозяйское!
А-а-а...
- Ага.
И жена к ватерполисту ушла.
К ватерполисту?
Очень смешно!
К ватерполисту, к ватерполисту.
Дочку забрала -
и полгода тому назад ушла.
А чего мы сидим-то, а?
Побежали! Чемпионка...
Может, вернется еще?
Здравия желаю, гражданин начальник.
Очень хорошо, что ты зашел.
Есть разговор.
У меня тоже как раз разговор есть.
Я вот что хотел попросить...
Можно я свою зарплату
чуть-чуть раньше заберу, и...
Можно.
Вот спасибо!
Н-да... Ты вот что...
Твои от тебя отказались.
- Ага.
Понимаешь?
Как... Как отказались?
- Ну так. Как... Все отказались.
Почему?
Ну не знаю... Может, их результаты
не устраивают, Толя?
Достижений же нету!
А Мишаня?
- И Мишаня.
Я же его плавать научил.
В общем, если по сути, Толя...
Мы тебя сократили. Вот.
Как? Когда?
- Ну, с сегодняшнего дня.
А чего ты хотел? В стране кризис.
Знаешь... Надо сокращать расходы.
Слушай!
Я же правильно понимаю?
Вот эти дверцы... Вот.
Они к этим вертикальным шкафам. Стеклянные.
Ну и что мне теперь делать?
Да ты что, расстроился, что ли?
Ты парень молодой,
у тебя всё еще впереди!
А вот где глухие дверцы?..
Где глухие? Это мы будем выяснять.
Ну как? Нравится?
- Нравится!
Зверь машина!
Отлично!
Ну?
- Да!
Полторы.
- Полторы.
Договорились.
Я - туда.
- Ага.
Ну как там?
- Хорошая машина!
На сколько договорились?
- Полторы, как говорили.
Полторы... Да ты что, с ума сошел?
Я тебе что говорила?
Какие полторы? Ты на него посмотри!
На фига ему деньги вообще нужны?
Иди, давай, как я тебе говорю.
Давай, давай!
Давай! Чего стесняешься?
Давай, давай!
Пятьсот!
Что пятьсот? Какие пятьсот?
- Вова решил - пятьсот.
Пятьсот, пятьсот!
Ты чего, Вова?
Мы же договаривались - полторы!
Это ж демпинг, Вова!
- Ну...
Вов, ты с ним не торгуйся!
Ты давай, домой иди лучше. Иди давай!
Вов, давай, там картошку чистить надо!
Давай быстро! Давай!
Сейчас уйдет!
Ладно, Вова!
Давай пятьсот. Только деньги сразу!
Да!
Прости, друг.
- Бывает.
Ну так это... Я... я сейчас!
Ты чего? Всё будет нормально.
Всё, бабушка! Рубикон пройден!
У нас ровно неделя, чтобы вывести вас
на пик спортивной формы!
Спасибо.
Побежали!
Выше, выше, выше!
Давайте еще раз.
- Так...
Значит, вылет 26-го. В Лос-Анджелес.
Но мне туда не надо.
Мне нужно в Новый Орлеан.
Понимаете?
- Так вам билет поменять?
Да, поменять. Это можно?
- Сейчас посмотрим. Давайте билет.
А... билета нет пока.
Ну, не купили еще. Но будет.
Так пусть сразу в Новый Орлеан купят.
Да нет, ну зачем мне людей утруждать?
Я лучше потом поменяю. Ведь можно?
Если тариф позволит - можно.
- Ну да.
Ну да.
Да. И вот еще.
У одного человека - второй билет.
Тоже в Лос-Анджелес.
Тоже поменять?
- Нет.
Нет. Он вообще никуда не полетит.
Но если он вам принесет билет,
вы ему деньги вернете? Это можно?
Не всю сумму, но вернут.
Спасибо.
А мама не будет ругаться,
что ты меня из школы забрал?
Да и пускай ругается.
Но я не люблю, когда вы ругаетесь.
- Мы скоро вообще ругаться не будем.
Что?
Знаешь, кого я сейчас тренирую?
Я сейчас тренирую одну бабку.
Мы с ней в Америку едем на марафон.
Призовой фонд - миллион долларов!
Выиграем - я дом в Испании куплю.
Знаешь, какое там море теплое!
Круглый год купаться можно.
А если не выиграете?
- Кто? Мы?!
Да ты эту бабку не видела.
Это ж не бабка! Зверь!
Я вас сейчас познакомлю.
Анна Ильинична!
Идите-ка сюда!
А ты что, не хочешь в Испанию ехать?
Ты что!
Испания!
Это ж рай! Мы там рыбу ловить будем.
Ты что, думаешь, я тебе просто так
спиннинг подарил?
Нет! Не просто так!
Физкультпривет!
Вот, дочка, знакомься.
Моя ученица, Анна Ильинична.
Между прочим, княжна.
Ну? Как? Лучше?
Стой! Раз-два.
Пап, так это что, всё правда?
Ну а как ты думаешь?
Ты что, думаешь, папа... того?
Нет, Толик Антипов еще скажет
свое слово в спорте!
Меня еще по телевизору показывать будут!
Ну, в смысле - нас.
Сейчас.
Алло.
Зря вы с папой связались.
- Та-ак. Почему?
Потому что врет он вам.
Не поедете вы ни в какую Америку.
Та-ак.
Папа вообще постоянно врет.
Целое лето я думала,
что папа работает в фитнес-клубе.
А оказалось - спасателем на турбазе.
Дядя Стасик мне рассказал.
О, какой молодец дядя Стасик!
Просто герой!
Правду не всегда можно рассказывать.
И правда не всегда и не всем нравится.
А папа... папа ваш просто...
просто расстраивать вас не хотел.
Ну, хотел - не хотел...
А вот мама закроется в ванной - и плачет.
Вот и вы.
- Что я?
Надеетесь на него.
Бегаете, готовитесь.
А он вас подведет!
Ну вот так вот сразу и подведет...
Не надо виноватых заранее назначать.
Ты не слушай никого.
Папа твой...
Несмотря ни на что,
он очень хороший человек.
Просто невезучий.
Но когда-нибудь и ему повезет.
Запомни.
После команды "Марш!" бежите наверх.
Добегаете до самого конца.
Кричите мне оттуда.
Я засекаю время.
Умножаю на общее количество этажей.
Потом сравниваю это время
с временем чемпиона.
И отсюда выстраиваем стратегию.
Понятно?
На старт! Внимание! Марш!
Я тут позанимаюсь с бабушкой...
в целях благотворительности?
Да занимайся чем надо, Толик.
Никто не помешает.
А лестницы крепкие? Без провалов?
Хорошие лестницы. Крепкие! Очень!
Да не волнуйся, Толик!
Столько телок переводили!
И вон - стоят!
Анна Ильинична!
Анна Ильинична!!!
Анна Ильинична!
Эй!
Анна Ильинична! Вы где?
Анна Ильинична!!!
А что это вы здесь делаете,
Анна Ильинична? А?
Красиво...
Слушай, Толик!..
- Что?
А может, Бог с ней, с этой Америкой, а?
Ну что нам эта Америка-то?
Это папа мой говорил,
что там очень хорошо.
А по-моему, везде одинаково.
Какая Америка?
При чем здесь Америка?
Мы куда едем?
Мы миллион выигрывать едем.
А вы представляете, какие это деньжищи?
Да с такими деньгами везде красиво будет!
Вы что! Вы что? Вы...
Могучая женщина! Враг народа!
Вам обязательно нужно ехать в Америку.
Обязательно!
Опыт тренера плюс ваша подготовка -
вот залог успеха!
Что за настрой?
Та-ак... Супчик.
Вот!
Зря вы волнуетесь, Анна Ильинична.
Я знаю, как это называется.
Это называется мандраж.
Страх перед началом соревнований.
Но не волнуйтесь.
Мы с вами стоим
на пороге великой победы!
Вы кушайте.
Как говорил мой товарищ:
"Хотя бы раз в сутки супчик
должен быть в желудке".
Сейчас я про победу...
Сейчас. Я где-то подчеркнул.
Вот! Вот. Исторический факт!
Так. Сейчас, сейчас...
Вот!
"Согласно преданию, в 490 году до н.э.
греческий воин Филипп... Филиппидис...
Назовут же человека!
...пробежал 23 мили,
отделявшие Марафонскую равнину от Афин,
с тем чтобы возвестить о победе
над персами. Приветствовав
старейшин возгласом:
"Радуйтесь! Мы победили!",
упал - и умер".
Вот! Вот сила воли у человека!
Упал - и умер!
А мы что, хуже, что ли?
Мы что, так не можем? А?
Я устала, Толик. Пойду полежу.
- Правильно.
Отдохну, ладно?
- Отдохните.
Режим - основа любой победы!
Так. А вы кто?
А это Анна Ильинична.
Княжна, между прочим.
Папа ее тренирует.
Княжна... Можно?
- Проходите.
Доброе утро.
Привет, пап.
А что ж вы не позвонили-то?
Вы б хоть предупредили, я прибрался бы.
Мы ненадолго.
Станиславу в Москве работу предложили.
Мы уезжаем.
Дашка с тобой проститься хотела.
Как? Когда?
Сегодня. На самолете полетим.
Понятно. Москва, Москва...
Ну кому нужна эта Москва? Что ж вы...
Дядя Стасик обещал сводить в зоопарк,
на метро покатать.
Как же наши планы? Рыбалка, Испания...
Я ж ненадолго уезжаю!
Ну да. Ага.
Папа, всё будет в порядке!
Поедете в эту Америку,
выиграете марафон.
А мама... Она поверит -
и мы все вместе в Испанию поедем.
Так. Давай, Даш. Опоздаем.
Вот увидишь.
Вот как ты сказала - так и будет.
Вот так и будет! Вот увидишь!
Да будет у тебя!
Всё у тебя будет. Пошли.
Подожди, Инн.
Инн, подожди.
Возьми хотя бы кольцо на память.
Возьми. Я...
Я вас люблю!
Красивое кольцо, Толик.
На старт! Внимание! Марш!
Итак, по левой дорожке плывет молодая,
но уже опытная Наталья...
- Натулечка!
...Натулечка Одинцова!
Что?
Ну ты чего? Ну... Я устала.
- Наташ! Наташ! Ну ты что?
Наташ, я же вас всех люблю.
Ты как не понимаешь?
Я тебя люблю, я Инку люблю, я Дашку люблю.
Я даже Карена Ивановича люблю.
- Это кто?
Я даже Стасика люблю!
Ведь Инке же с ним лучше будет.
Перспе...
Толя.
- Да?
А Дашка...
Ты понимаешь, у нее же такой...
Возраст-то сейчас какой!
Одиннадцать лет!
Это же многое решается!
Толя, ну давай уже! Ну займемся вдвоем
этим твоим синхронным плаванием. Ну!
Это раньше я вот так...
ногой мог дверь в спорт открыть!
А потом - фальстарт,
и нету в спорте Толика Антипова!
Какой же ты мудак, Толя!
Почему это муд...
Ой...
Здрасьте.
Это кто, Толик?
- Давно хотел тебя познакомить.
Это моя ученица.
Блокадница.
Родственни...ница. Из Шанхая.
Родственница?
Но у нас тут интимные отношения...
У нас тут синхронное плавание...
Она скоро уйдет.
- Нет, Толя...
Я квартиру сдавала тебе одному?
- Да.
Всё. Выбирай.
Либо я - либо она.
Толик, сынок, ну... Ну что это?
Что значит "сынок"?
Кто это сынок?..
Если хотите ко мне обращаться -
обращайтесь нормально:
"товарищ тренер".
Так! Всё!
Всем спать!
Всё. Спать всем!
Еще чуть-чуть! Осталось еще чуть-чуть!
Всё!!!
Может, рано?
- Ну как - рано? 11 часов уже.
Что это? Ночной клуб - или баня?
Давайте, открывайте!
Global епрст International!
Ты чего разорался? Чего кричишь?
Так я это... в Global International
за визами пришел.
Да нет их, уже два дня нет!
Менты за ними приходили. Сбежали они!
Как - сбежали?..
Я же им деньги отдал, 500 долларов.
Ты кому деньги дал? Жоре?
Ну... Жоресу Петровичу.
Молодец! Идиот...
Ты не расстраивайся, Толь.
Толя, не переживай!
Ты главное - не отчаивайся, знаешь...
Пока цель есть, жизнь не кончается.
А ты кто такая?
Ты что здесь делаешь?
Ты кто?
Ты мне - никто.
Что ты лезешь в мою жизнь
со своими миллионами?
Миллионы, миллионы...
Мужа нет, детей нет!
А ей, понимаешь, миллионы подавай!
Всё! Не будет никаких миллионов!
Лавочка закрыта!
Иди в свой дом престарелых на процедуры!
Миллионы!..
Если еще раз!..
Если еще раз ты мне
на глаза попадешься,
я тебя вот этими самыми руками
в море утоплю!
Ты поняла?!!
Миллионы ей подавай...
Тьфу!
А я, Толик, тебя идиотом не считаю.
Наталья Ивановна...
Ну я вас прошу:
не надо вызывать никакую милицию.
Ну честное слово! Ну пожалуйста!
Конечно, возмещу.
Всё куплю как было!
Ну, может, не на следующей неделе,
а там... через неделю...
или чуть попозже, ну...
Да нет, ну а кто же видел-то?
Нет, хотя вот соседи говорят,
что цыгане какие-то были.
Хорошо. Спасибо.
Всё вынесли.
Вон, даже кубок украли.
Фашисты, а!
А кольцо осталось.
Продай.
Ко мне теща приезжает. Подмажусь. А?
Нет, кольцо не продам.
Ну, как знаешь.
Слушай, Вов...
А дай мне на пару дней машину, а!
Подхалтурить.
Я быстро, только деньги соберу, и...
Так это...
Тещу ж надо встретить сегодня.
Жена сказала - ехать надо.
Я б с удовольствием, ты ж знаешь...
А я у тебя не могу перекантоваться
пару дней, пока не найду себе место?
Ну теща приезжает!
Ну куда я тебя положу?
Ее тоже надо куда-то разместить!
У нас квартира-то с гулькин...
Ясно, Вова.
Ясно.
Это... Я пойду.
Толян, ну душит она меня!
Ну ничего не могу с ней сделать.
Извини, а!
Ничего!
Бывает!
Вова...
Да.
Я.
А это чего у вас, прикол такой, да?
Никого я из воды не вытаскивал!
Ясно вам?
Не спасал я никого!
Ну прям гора с плеч!
А то я так волновался!
Да?
Ладно.
Сейчас.
Здрасьте.
- Здрасьте.
Здрасьте.
- Здрасьте.
Ты съешь одну ложечку - и я отстану.
Я уйду отсюда. Ты слышишь меня?
Ну я тебя прошу! Пожалуйста, ну!..
Здрасьте.
- Привет.
Я вот тут это... принес.
Видишь, как вернулась - так и слегла.
Ничего не ест, не пьет.
Доктор говорит: "Если так
будет продолжаться - помрет!"
Ну?
Слушай... У меня к тебе просьба есть.
Фотографию не отвезешь, а?
Она меня просила, а я не могу.
А кто это? Сын ее, что ли?
- Да сын вроде ее.
На могилку надо отвезти.
- А он что, умер?
Да давно уж.
Она его искала-искала, письма писала.
Говорит, найду - увезу его.
Куда?
- Куда... Куда подальше.
Год назад сообщили - вот она и слегла.
Убегает - а мы ее ловим.
Мы ее ловим - она опять убегает.
Говорит: "Не могу я здесь.
Всё равно уйду".
Да нет, куда я ее отвезу?
У меня даже машины нет.
Знаешь что, это ее последнее желание.
Так что давай, решай сам.
Картошечки хочешь?
- Не хочу.
Так а...
Мне папа рассказывал.
Он тут поваром работал.
Их охрана заперла и уснула.
А тут пожар.
Кто их спасать-то будет?
Родственники - в лагерях.
А бабушку эту я помню. Она к нам
в райцентр приезжала, сына искала.
Я ей всё рассказала.
Она так плакала! Ой...
Я думала - скорую придется вызывать.
А вы тоже родственник, да?
А вы на сто процентов уверены,
что он тоже сгорел?
Нет, ну кто вам даст сто процентов?
Кто их там считать-то будет?
В одну яму скинули - и всё.
Времена такие были.
А что ж вы справки тогда выдаете
налево и направо о смерти?
Вы что это людей надежды лишаете?
Это ж люди!
Они, между прочим,
без надежды жить не могут.
А я-то чего?
Я как положено... Я...
Вот. Вот! Вот, возьмите!
Вот. Вот. Возьмите.
Теперь поезжайте к ней
и скажите, что...
не знаете, сколько их в могиле было,
что здесь одни алкаши работали...
Вот. Что всё перепутали! Понимаете?
Здесь каждая деталь важна!
Вы... вы ей скажите!
Вы скажите, что не было его в могиле!
Что выпрыгнул он! Убежал!
Вы... вы съездите к ней и скажите!
Вы же люди! Или не люди вы?
А я чего?..
Э!..
Ну вот.
Мы документики-то подняли -
а циферка не сходится.
Значит, не все детдомовцы
в пожаре-то погибли.
Кто-то живой остался.
Как же я его подвела!
Вы? Вы-то тут при чем?
Так судьба сложилась.
А он сбежал. Сбежал.
Причем один.
У него никого... никого не осталось!
Зачем так мрачно?
Может, он устроился! Жена, дети...
Господи, как стыдно...
Спасибо!
Спасибо!
Пожалуйста.
Всё хорошо?
- Очень.
Да, Карен Иванович, большое спасибо.
Замок спилил, да.
Мне б пару недель перекантоваться,
пока не найду что-нибудь.
А замок обязательно куплю. Да.
Еще раз спасибо!
Анатолий!
Анатолий, можно вас?
Не умерла.
Не умерла.
Не стыдно?
Опять футляр у Мурыкина сперли.
Да он ему не нужен.
Он и так в обнимку с аккордеоном спит.
Ко мне малой в дом престарелых
приходил от Жореса Петровича.
"Западло, - говорит он, -
маме черень забрасывать.
Не по-людски это - за счет пушки
на маме коньки делать".
Чего?
Поедем в Америку, Толик!
Анна Ильинична, скажите:
ну зачем вам всё это нужно, а?
Здесь всё: паспорта, визы, деньги.
Наши пятьсот вернули.
Ты дочке обещал!
И вообще...
Что за настрой, товарищ тренер?
Пошли! Спортсменка...
Ну, что она сказала?
Аппликейшн, Толик.
Надо заполнить анкету.
Какой лось здоровый!
Это что, ему 70 лет?
Надо его паспорт проверить.
Сплошные подставы.
Бежим завтра в десять.
- Ага.
Так... Exact name of the team.
Ой-й... Чего?
Точное название команды.
Чьей команды?
- Нашей команды.
Какое название?
- Я не знаю. Может... "Эдельвейс"?
Почему "Эдельвейс"?
- Цветок красивый, редкий.
Мне нравится. "Эдельвейс".
Не знаю... Мне "Ракета" нравится.
"Русская ракета"!
- Ну Толик!
Иди туда.
Надо 20 долларов. Взнос за участие.
Ты деньги не потерял?
- Не, не потерял.
А чего это вы раскомандовались, а?
Тоже мне, капитан команды...
Паспорт, паспорт!
"Паспорт, паспорт..."
"Принимала ли участие
в других забегах на небоскребах?
Если принимали - то когда?"
Нет, не принимала.
Во погодка! Прям как у нас!
- Ну я ж тебе говорю: везде одинаково.
Что он говорит?
Завидует моей отличной
физической форме.
Во! Во!
Оно не подведет.
Ага. Ну всё.
А чего это вы мне рисуете
сердечки и крестики?
А я понимаю вас, Айболит!
Конкурента устраняете, да?
Миллион хотите зажилить?
Не получится!
Она знаете кто? Враг народа.
В тюрьме сидела.
Бежала, между прочим!
И сейчас побежит!
Добежит! Доползет!
Из Шанхая! О!
Русские не сдаются!
Толик!
У нас сегодня вечером
в ресторане столик заказан.
Чего?
Гоги плывет с мячом.
А тренер ему кричит: "Гоги, Гоги!
Отдай мяч Гиви!" А тот плывет.
Тренер ему опять кричит:
"Гоги! Мяч Гиви отдай!"
Ну, тот бросил -
и гол забил. И говорит:
"Товарищ тренер, я гол забил!"
А тот ему говорит:
"Ты гол забил, а Гиви утонул".
Во история!
Как я, Толик?
Ничего. Нормально.
Вот написано много,
а есть нечего.
А ты устрицы закажи.
А это чего, которые пищат?
Валяйте сами. А я посмотрю.
Сидишь, капризничаешь...
Как маленький.
А чего, другого места не было?
Здесь хорошая кухня.
И очень хорошая музыка.
Ну да, конечно.
Мы ж князья!
Во время ужина надо,
чтобы вокруг крепостные плясали.
Не надо, Толик!
Эту мелодию очень любил мой отец.
Знаешь... В детстве моем,
когда я была маленькая,
отец когда играл,
он сажал меня в большое кресло.
Оно было очень колючее.
Из верблюжьей шерсти, что ли.
Я сидела и боялась ужасно
пошевелиться, хотя было больно.
Чтобы он не перестал играть.
А он говорил:
"Вот вырастешь - поедем в Америку.
Я буду там играть...
А ты - танцевать".
Не случилось.
Так. Ладно. Всё. Хватит. Вставайте.
Нет, нет, нет.
Мы сначала закажем что-нибудь.
Потом закажем.
Давайте, вставайте. Давайте.
- Перестань...
Давай закажем сначала.
- Потом.
Только чур не смеяться надо мной,
когда я вам на ноги буду наступать.
Потому что в последний раз
я танцевал у себя на свадьбе.
Если это можно назвать "танцевал".
Толик...
Я должна сказать тебе одну вещь.
Это я должен вам сказать.
Анна Ильинична, вы хороший человек.
Нет, я не хороший человек!
- Хороший, хороший.
Хотя, знаете...
я думал, что вы меня это... ну...
...кинете.
Как же я тебя могу кинуть,
если мы - одна команда?
"Эдельвейс"!
Алло. Доченька, это я, папа.
Я быстро говорить буду.
Денег мало на телефоне.
Мы сегодня марафон пробежим,
я деньги заберу - и сразу к вам.
То есть как - "деньги не важно"?
Деньги важно! Целый миллион!
Ну а что может со мной случиться?
Со мной всё хорошо.
Да.
И Анна Ильинична тоже.
Я вот что хотел сказать. Я...
Доченька, я вас люб...
Алло! Алло!..
Анна Ильинична!
Анна Ильинична, у вас всё в порядке?
Что ты ломишься, Толик, а?
Я все-таки какая-никакая женщина.
Я думал, с вами что-то случилось.
Не дождетесь.
А что вы вскочили ни свет ни заря?
Иди, Толик. Иди, собирайся.
Я здесь!
Ты смотри, держись.
Ты...
Всё нормально. Всё нормально.
Всё нормально. Я здесь.
Давай! Давай!
Я хочу снять женщину...
Ей может быть плохо!
- Сэр...
Анна Ильинична, 30-го года рождения...
- Сэр, нет...
Сэр, сэр... Извините.
Анна Ильинична, 30-го года рождения.
Мне просто снять ее надо!
Ей плохо может быть!
Хорошо, хорошо. Всё. О'кей.
Что ж я за сволочь такая, а!
Нельзя человека из-за денег
на смерть посылать.
Ничего, ничего. Потерпи,
Анна Ильинична, чуть-чуть. Потерпи.
Вы в порядке?
Надо остановить марафон!
Стоп марафон!
Товарищи американцы, надо остановить!
- Сэр, сэр! Что вы здесь делаете?
Там человек может умереть!
Там... ему плохо!.. Нам денег не надо!
Ферштейн? Останови! Останови!
Всё! Стоп!
- Сэр! Сэр!..
Бомба!!!
Бомба!..
(ТВ, Толик): Там человек,
который умереть может! Всё! Стоп!
Никакого марафона не будет!
(ТВ, Толик): Нам не надо денег!
Стоп, стоп, стоп!
Извините.
Пожалуйста, спускайтесь.
Все медленно спускайтесь. Извините.
Извините. Здесь нельзя оставаться.
Пожалуйста, вниз.
(По-английски): Это мой тренер!
- Пожалуйста, спускайтесь!
Здесь нельзя...
(По-английски): Это мой тренер!
- Я понимаю... Пожалуйста, вниз.
Надо Дэвиду позвонить,
поблагодарить за адвоката.
Что ты ничего не рассказываешь?
Какая у них тюрьма?
Да нормальная.
- Нормальная?..
А Дашка твоя тебя два раза
видела по телевизору,
в международных криминальных
новостях. Представляешь?
Ну а чего? Тоже новости.
Девчонке приятно.
Ты представляешь?
На газету тут наткнулась. Смотрю...
Марафон в Сингапуре.
- Чего?!
Да ты не пугайся. Не наверх, а прямо.
По прямой через мост.
А тут я со старушками познакомилась...
Они мне говорят: "Мы будем готовы..."
- Господи...
Слышишь? Готовы с тобой за плату,
за деньги с тобой тренироваться!
Ну Толик!
Ну пока есть цель -
жизнь продолжается. Толик!
Вы что, еще не набегались?
Мне к дочке надо!
Я ей рыбалку обещал. Понятно?