После трагической смерти мужа Пьера Мари продолжает работать одна. Её
встречает двойное сопротивление, потому что она - не только женщина, но
и иностранка. Ситуация усугубится, когда станет известно о тайных
отношениях Мари с женатым коллегой.
Все фразы и цитаты
Видела? Излучение тория незначительное...
Определим его свойства, исследуя
изменение траектории электронов
в магнитном поле.
Мария!?
Сядь!
Всё будет хорошо...
Андре, иди сюда, быстрее!
Садись.
- Что нам делать?
- Мария, дыши...
- Вызовите акушерку, уже!
Мария, спокойно, спокойно!
- Вызвать помощь?
- Да!
Поспешите!
Быстрее!
Когда поедем в Стокгольм?
Не сейчас.
Уже год нас ждут.
Какой-то американец спрашивает, может ли назвать
скаковую лошадь моим именем.
- А конь может получить награду Нобеля?
- Нет, только мужчины.
За исключением твоей мамы.
Тогда я буду вторая.
Конечно!
Я тоже была такая маленькая?
Была...
Зато сейчас ты огромная!
Идем!
Через час Королевская академия
пришлет за вами автомобиль.
Спасибо, но мы пойдем пешком.
Может вернем им эту награду Нобеля?
Эти все журналисты не дают нам работать.
А?
Только отнимают у нас драгоценное время.
Мария...
Нужно жить по своим собственным принципам.
После того, как Генри Беккерель открыл
радиоактивность урана,
Мадам Кюри доказала, что
торий и его соединения имеют те же самые характеристики...
и назвала эти элементы "радиоактивными".
Исследования радия позволили сделать выводы,
что некоторые частицы достигают скорости,
приближающейся к скорости света.
Это может привести к диаметральному пересмотру
главных принципов механики.
Еще больше - в области химии.
Радий может оказаться необыкновенно эффективным
в лечении онкологических заболеваний.
Лондонсий Times задается вопросом -
действительно ли существует такой элемент...
Радий ни в коем случае не может быть
только соединением свинца и гелия,
вопреки утверждениям наших коллег.
И вскоре мы это докажем!
Мадам Кюри и я считаем,
что прогресс в науке приносит больше пользы,
чем потерь.
Но, как показала нам история,
каждое открытие может оказаться ящиком Пандорры.
Открытия Альфреда Нобеля - являются лучшим примером.
Его взрывчатые вещества позволяют людям выполнять
очень важные работы, но в руках преступников
становятся ужасным оружием, вызывающим войны.
Принимая сегодня эту награду Нобеля,
мы призываем всех граждан Европы
быть бдительными.
Наша общая обязанность - сохранение мира!
Мадам Кюри и я хотим продолжать работу,
руководствуясь этой идеей.
Профессор Пьер Кюри.
Очень приятно.
И мадам Кюри...
Его высочество принц Густав выразил сожаление,
что вас не было на прошлогоднем банкете.
Месье Кюри и я пропускаем все банкеты!
Когда они наконец приедут?
Ты еще более нетерпеливая, чем твоя мать!
И я голодная!
- Абракадабра! Яблоко для тебя!
- Спасибо.
Выше определенной высоты воздух - чище, и поэтому
измерения электрического заряда точнее.
Проводишь измерения на Эйфелевой башне?
Эта самая высокая башня в мире.
- На вершине?
- На третьем этаже.
Результаты удивительные.
Организуем манифестацию перед собором Нотр-Дам,
выступаем за свободу вероисповедания.
Открыл также, что в воздухе есть два вида ионов
и они в два раза больше тех, которые знаем.
Свобода вероисповедания для всех!
Спасибо.
А я не заслужил свободы?
Завтра перед Нотр-Дамом.
Вы придете?
С вами, мадмуазель, пошел бы даже в Ватикан.
Что мадмуазель изучает?
- Ни одной не пропустишь.
- А тебе что?
Вижу их! Они там!
Папа!
Мама!
О, мой любимый сорванец!
Я так боялась!
- Чего ты боялась?
- Что никогда не вернетесь!
Но ты же знаешь - мы всегда возвращаемся.
- Здравствуй, папа!
- Как поездка?
Двое суток - это кошмар.
Но лучше скажи - что у вас?
Всё в порядке, никаких ссор.
Только удовольствие.
А та мадмуазель обвела меня вокруг пальца.
Какое облегчение.
Вы даже не представляете, как вас нам не хватало.
Доставили уже урановую руду, Андрэ?
- Да, босс!
- Вовремя.
Хочешь?
Да?
Поторопись!
Вы первая, мадам.
Наш радий.
Сияет изнутри необыкновенным светом.
Так же как и ты.
Исцеляющее вещество в состоянии возбуждения.
Либо находится в них какой-то демон,
либо его атомы могут делиться.
Это перевернуло бы все существующие теории.
Надеюсь, я ничего не забыла.
Люблю эти твои списки.
- Это больно?
- Нет, нисколько.
2 недели мы ежедневно прикладывали резиновый аппликатор
с солями радия на 10 минут к опухоли пациента.
И она уже уменьшилась наполовину.
Считаем, что нужно для дозировании радия
использовать меньшие и более точные аппликаторы
Тогда мы могли бы еще точнее направлять излучение.
Сохранять здоровые клетки.
Эффективнее было бы впрыскивать радий
непосредственно внутрь раковых клеток.
Тебя зовут Ирэн, да? Я знаю твою маму.
Ирэн!
Похоже, тебя мама зовет!
- До свидания.
- До свидания.
Здравствуйте, мадам!
Мое почтение.
- Вы уже вернулись из Стокгольма?
- Иди в свою комнату.
Густав Тьери, издатель журнала "L'Oeuvre"
"Говорим громко о том, о чем другие шепчут".
Прошу оставить нас в покое.
Что вы чувствуете, став вдруг знаменитой?
Слышала, что происходит в Варшаве?
Народное движение захватило государственную казну,
посмотри.
Может твоя сестра уже не будет нуждаться в деньгах.
Лучшее время, чтобы Польша снова стала независимой,
а поляки могли говорить по польски.
Может вам нужно заняться политикой,
мадам Склодовска!
Склодовска!
Ведет себя беззаботно, но в течение поездки
его несколько раз вырвало.
- Несколько месяцев уже, это не грипп.
- Возможно анемия.
- Но откуда?
- Это ваш образ жизни.
Не обманывай меня, Эжен. Скажи мне правду.
Я его тщательно обследую,
не волнуйся.
Отдай мне медаль, отдай!
- Это моя медаль!
- Отдай ее!
Дети! Перестаньте ссориться!
Это не игрушка.
Но это я получила...
Это не игрушка.
Где вы хотите выделять чистый радий?
Мне уже достаточно этого старого сарая!
Для чего я же работаю с лауреатами Нобеля?!
Еще вина?
Да.
Для исследований в области онкологии
нам нужна приличная лаборатория.
На будущей неделе Пьер будет просить
финансирования в Академии.
Весь мир сходит с ума по радию,
но никто не финансирует исследования.
Иди с Марией. Ей никто не откажет.
Мария в Академии! Это было бы событие!
Если бы заработал на патенте,
можно было бы получить собственную лабораторию.
Мы ученые, папа, а не предприниматели.
Поль тоже недооценен.
Ах, Жан...
Это правда.
Самое важное - это добиться результата, нужного всем.
А опухоль вашего пациента исчезла?
Нет, не полностью.
Понимаешь теперь мое нетерпение.
Нас ждет множество проб и тестов.
Терпение, терпение, терпение!
Это три опоры нашего метода.
Ваша доченька заснула.
Это теперь собственность Ирэн.
Нобелевская медаль?
Сейчас валяется в грязи!
"Награда Нобеля лежит в грязи...!"
Вот был бы заголовок.
Ирэн, ты надела рубашку задом наперед.
И что? Двойной узел лучше держит.
Особенно, когда папа вяжет этот узел.
До вечера.
Дай это маме.
Увидися в лаборатории?
Не забудь зонтик!
Что бы я без тебя делал?
Должно держаться.
Ну и разрослась твоя бегония.
Это правда. Не замечаю ее уже.
Зато я замечаю помехи нашего электроскопа.
- Действительно?
- Да.
Был несчастный случай.
На улице Дофин.
Перебегал улицу...
Кто?
Видимо, он задумался.
Подскользнулся.
Не заметил подъезжающий экипаж.
Он мертв?
О, профессор Амага! Здравствуйте.
Скромно для лауреата Нобелевской премии, правда?
Но министра образования она не забыла пригласить.
В будущем этим можно будет воспользоваться.
Дважды шесть... 2HCI...
Поедем со мной в Польшу, Мария.
Без Пьера всегда здесь будешь чужой.
Пьер хотел бы, чтобы продолжала нашу работу.
Можешь работать в Польше.
Сама знаешь, что это неправда.
Что ждет моих дочерей
в Польше?
Польша стоит на пороге больших перемен.
Твоим дочерям там будет лучше, чем в стране,
которая еще надавно судила Дрейфуса!
Их место - рядом с отцом.
Хочешь остаться во Франции?
Обещала, что всегда буду с ним...
и не сдержу слова?
Для чего живу?
Он был лучше меня.
Мария, это был несчастный случай.
Без Пьера я никто!
Ирэн, передай свою тарелку.
- Спасибо.
- Больше спаржи?
Дети, испекла пирожные.
Еще теплые!
Пирожные! Это для меня...
Решила совсем заработаться?
Когда я работаю, он находится со мной.
Никто не сможет работать за двоих.
Ты тоже не сможешь.
Если смогу выделить радий в чистом виде,
никто уже не будет сомневаться в его существовании.
Открою институт радия, как этого хотел Пьер.
Терапия Кюри будет лучшей терапией онкологической на свете.
Знаешь, что это значит?
Спасем тысячи неизлечимых больных...
Этот твой радий кроме опухолей уничтожает твои пальцы.
Боюсь сказать Ирэн.
Ты лжешь, мама!
Лжешь!
Папа! Папа!
Мой Пьер.
Мой добрый,
любимый Пьер...
Очередной день, который не дано
мне было провести с тобой...
Наши дочки еще такие маленькие.
Буду ли я тебя достойна?
Его здесь нет.
Ждет тебя в твоих снах.
А когда о нем подумаешь - увидишь и услышишь его.
Подожди, Ирэн.
Ты веришь в Бога?
Бог не имеет с этим ничего общего.
Бог - это Святой Миколай для взрослых!
В этом что-то есть!
Дедушка, ты правда думаешь, что увижу папу во сне?
Скоро объявят конкурс на кафедру Пьера.
Собираешься выставить свою кандидатуру?
Хорошо знаешь, что есть только один человек,
который может занять его кафедру.
У женщины нет шансов.
У меня их тоже нет.
Очень жаль, но декан сегодня очень занят.
- А до которого часу?
- Не могу сказать.
- Я мадам Кюри.
- Знаю, мадам.
Ваш муж был гениальным ученым.
Мой муж и я делились всем.
Я хочу продолжить исследования
лечебные свойства радия.
Для этого начали сотрудничество
со специалистами из области медицины.
Ее продолжение требует огромного опыта.
Не имеем ничего против, чтобы
вы обучили преемника вашего мужа.
Но мы уже очень близко от перелома.
Мне нужна лаборатория и никто
кроме меня, не сможет руководить исследованиями.
А если это нужно, могу принять
кафедру после мужа.
Если это нужно?
Профессорские титулы не передаются по наследству.
А кто говорит о титулах?
Я говорю о работе, а не о титуле.
Вы славитесь отличной репутацией,
профессор Ланжевэн.
У вас многочисленные контакты в Европе.
Не представляю себе лучшего кандидата.
Я тоже так считаю.
Я очень вам благодарен, это идеальный момент.
Новейшие открытия - это революция в физике.
Не так быстро.
Это тема ваших дебатов
с господином Солвеем.
Это может оказаться проблематично.
Хорошо подготовьтесь. Деньги не проблема.
Прошу меня простить, сейчас вернусь.
Мария! Подожди!
Хотел бы представить тебе Эрнеста Солвея.
Вокруг одни лицемеры.
Они мне отвратительны!
Мадам Кюри тоже преподает в Сорбонне?
Действительно, все посходили с ума из-за радия.
Но женщины еще долго не будут тут преподавать.
Для чего ты поешь?
Чтобы пугать воробьев.
Они съедят все наши сливы!
Ведь еще нет слив.
Нужно действовать заранее.
Существующая система обучения
мне совсем не нравится.
У детей должно быть время на спорт,
на развитие артистических способностей.
- Ты сама знаешь, что...
- Не чешись...
Ничего так не пробуждает интерес, как эксперименты.
Но им приказывают бессмысленно учить на память.
Девочки не могут посещать уроки физики.
Даже такие способные, как Ирэн!
- И ты конечо, собираешься это исправить.
- Если нужно!
Взмахнешь волшебной палочкой?
Почему девочки должны быть менее способные?
У вас нет гладкого каната?
Как вы пожелаете.
Ирэн?
Да?
- Хочешь попробовать?
- Да!
Твоя сестра скорбит без слез.
Она сражается на многих фронтах.
И в конце ударится головой в стену.
Ногами, упирайся ногами!
Не так быстро.
Эксперимент следует проводить старательно.
Нельзя спешить.
Положи на поверхность.
Нужно тут прибрать.
Также действует вода в море.
Жан?
Почему яйцо в третьей пробирке всплывает?
Потому что соленая вода плотнее,
а яйцо имеет меньшую плотность.
А что утверждал Архимед?
Тело, погруженное в жидкость...
теряет свой вес, вследствие силы выталкивания...
Покажу вам кое-что...
У меня много интересного.
Ирэн, иди к нам!
Посмотрите на эти волшебные изделия.
"Всегда молодая благодаря Ирадию".
"Этот крем с радием оживит твою кожу!"
Могу я открыть?
Ни в коем случае.
Это ужасно дорого.
"Радиоактивные чулки
для вечно
прекрасных ног"
Молодых ног!
Зато здесь... революционное
...средство для роста волос.
Не умеешь читать?
Умею.
Достаточно двух, трех капель,
чтобы благодаря волшебной силе радия
волосы начали расти.
А мадам Марии порекомендую...
научно изготовленную помаду для идеальных губ.
Можно?
Тебя тоже немного накрасим.
А отец всегда мне повторял, что мои открытия
не найдут применения!
Радиоактивная шерсть...
Не знала, что ты такой шутник.
- Доброе утро.
- Доброе утро!
Кажется, пора заняться математикой?
- Нет!
- Мы еще не закончили.
Мадам Ланжевэн, ваш вид -
наслаждение для глаз!
Не думаете ли вы,
что сейчас лучшее время...
чтобы мир узнал о заслугах вашего мужа?
Давно хочу написать о нем,
однако у него никогда нет для меня времени.
Когда мой муж работает,
забывает даже о жене.
Только вы знаете, как представить
фигуру мужа широкой общественности.
Я тоже сяду спереди, сзади ничего не слышно.
- Извините.
- Спасибо.
Это место занято...
Иностранка в Сорбонне! Вообразила себе,
что убедит такую аудиторию.
Как говорил Пьер Кюри на последней лекции,
прогресс в области физики за последние 10 лет
перевернул вверх ногами
наш способ понимания электромагнетизма и материи.
Еще неизвестно, к чему приведут
в химии открытие радиоактивных веществ.
Это специфическая область,
которую называем "химией непредсказуемой".
Пока нам удалось выделить только
несколько дециграммов соли радия
из нескольких тонн урановой руды.
Разработанный мной фракционный метод
веделения чистых солей радия
я охотно предоставлю
всем заинтересованным.
Радий обладает множеством мощных
свойств.
Его излучение может проникать даже
через многосантиметровый слой свинца.
Неплохо для женщины?
Поздравляю, Мария!
Ты им показала!
Пьер тоже бы тобой гордился.
Но не в этом цирке.
Восхищаюсь тобой, Мария.
Меня бы волнение парализовало.
- Ты куда?
- В лабораторию.
Сейчас? Когда мы хотим отпраздновать твой успех?
Мария!
Даже не пытайся меня поздравлять.
Пожалуйста.
Написал вступление?
Мы можем на следующей неделе
послать текст в издательство?
Ты невозможная.
Постоянно думаешь о том, что еще нужно сделать.
Ты сделал тогда фотографию?
"Эусапия"
"Медиум, который утверждает, что столы летают"
Уверен, что Пьер открыл бы эту тайну.
Знаю.
Спасибо, Поль.
Возвращайся. Жоан тебя ищет.
Поправки к четвертому разделу принесу
в начале следующей недели.
Обещаю.
Если что-то потребуется, дай мне знать.
Мария... поздравляю!
Это противоречит всем законам физики.
Жизнь не та, с тех пор как мы
не можем работать вдвоем.
Нет ничего более захватывающего,
чем совместное
углубление непроверенных теорий.
Значения радиоактивности растут,
но количество радия
в растворе не меняется.
Ведь это невозможно!!
Можешь отказаться от фракцийной кристаллизации.
Хочешь немного?
С полным желудком лучше думается.
Пьер знал бы, что нужно делать.
Что с тобой происходит?
Поглупела...
Не справляюсь одна!
Это не для меня,
пойду за кофе.
- Добрый день.
- Добрый день, Андрэ.
Здравствуйте, мадам.
Добрый день.
Когда я могу увидеть пациента?
Не хочу вас обидеть, но хотел бы
сам им заняться.
Больной мужчина легче доверится мужчине.
- Доза такая же?
- Да.
Заснул хоть на минуту?
Я здесь врач. Возвращайся в постель.
В таком состоянии ты не можешь
заниматься детьми.
Дорогая, подогрей молоко и разбуди сестру.
Сейчас приду.
Видишь? Все в порядке!
- Точно?
- Да!
Извините, мадам.
Когда хочешь что-то открыть,
нужно знать, что ищешь?
Ставя гипотезы, следует опираться
на факты, а не только
на наблюдения.
Вы меня спрашиваете, как возникают идеи?
Да.
Это интересный вопрос, но он выходит
далеко за границы науки.
Так, как в каждой другой области,
нужно полагаться равно как на интуицию, так и на рассудок.
В принципе, большинство научных открытий -
это смесь таланта и обыкновенного случая.
Хорошего ученого отличает
тяга к приключениям
и методичность.
Без сомнения, в каждым из нас есть дух приключения.
И запомните, господа.
Нет нижего важнее свободы мысли.
Прошу делать все, чтобы ее в себе сохранить.
Этот конгресс необыкновенно важен
для будущего науки.
А этот человек имеет искренние намерения.
Ты знаешь хоть одного промышленника, который
добровольно ввел 8-часовой рабочий день?
Не знаю.
Сольвей настаивает на твоем приезде.
Это хорошо его характеризует.
Мария, когда ты нуждаешься в финансовой поддержке,
нельзя отказывать такому щедрому меценату.
Ну что же, жаль.
Пригласил также Альберта Эйнштейна.
- Ответил?
- Приедешь, убедишься.
У тебя есть полчаса?
Хотела бы тебе кое-что показать.
Конечно.
Нет, погаси свет.
Невероятно...
Элемент номер 88.
Температура плавления
700 градусов по Цельсию.
Получилось.
Можно его увидеть
и потрогать.
Это немного опасно, правда?
Когда человек открыл огонь, он обжегся.
Но чтобы с нами стало, если бы мы не имели огня?
Но цвет соли радия был лучше.
Пойдем. Сейчас аптека закроется,
а я должна получить лекарства для Эжена.
- Вы не можете здесь остаться.
- Не могу тут спать?
Спасибо.
Где ты была?
Мы пробовали его поднять,
но он слишком тяжелый.
- Он вдруг упал.
- Эжен, дорогой!
- Мы должны поехать в больницу.
- Потанцуй со мной.
"Веселой птичкой я являюсь...
...меня знают старики и молодые во всей стране.
Во всем мире..."
Литр...
Спасибо.
Литр масла...
Пожалуйста. Список покупок.
Запомнила.
Я горжусь тобой, доченька.
На следующей лекции повторите
биноминальное распределение...
Извиняюсь за опоздание!
Ничего страшного.
- Хочешь чаю?
- Пожалуйста.
- Хорошего дня.
- Да свидания, профессор Ланжевэн.
- Андрэ еще нет?
- Нет.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Как себя чувствует Эжен?
- Неважно.
Я опаздываю.
Ты ее еще заменяешь?
Так не может продолжаться.
В следующем году я высылаю детей в гимназию в Sceaux.
Мы вместе решили,
что здесь им будет лучше.
Да, но тогда я не знала, что будет столько работы.
- Она тебя использует!
- Чушь, мы работаем вместе!
Ну да... старая песня...
Вы, интеллектуалы, думаете,
что все знаете лучше!
Пойдем отсюда...
Может и есть знаменита, но о настоящей
жизни не имеет понятия.
Не волнуйтесь.
Пой! Я не хочу, чтобы птицы
съели сливы дедушки!
Видела в программе, что Макс Планк
будет говорить о противоречиях в теории излучения.
Жаль, что еще не можешь представить
спектральный анализ тория Х.
Видела?
- Намочу ноги.
- Простудишься!
Если сказал "а"...
С ума сошел.
Вода слишком холодная...
Холодная!
Мария!
Альберт настаивает, что вас представить друг другу.
Альберт Эйнштейн, Мария Кюри.
Меня вдохновила ваша гипотеза о квантах энергии.
Вы знаете, почему я согласился
сюда приехать?
Хотел услышать ваше мнение на тему нескольких моих идей.
Альберт считает, что ты самая умная женщина,
которую знает.
У меня мало конкуренток.
Вы меня опасаетесь?
Конечно, вы выдающаяся среди женщин.
И среди мужчин тоже.
Люблю свежий воздух.
Прогулка способствует мышлению.
Да, особенно у моря.
Вы рискуете, утверждая существование квантов света.
Без риска не было бы прогресса в физике.
Я под большим впечатлением вашего трактата
о радиоактивности, мадам Кюри!
Наверняка, вы вложили в него массу труда.
Но наука так быстро развивается...
что скоро ваш трактат может быть неактуальным.
Вы кажется боитесь о чем-нибудь забыть.
Всегда все записываю.
Мой блокнот - это мое второе Я.
Никогда неизвестно, когда появится хорошая мысль.
Вы кажется знаете, о чем я говорю.
Нет. Я очень редко имею хорошие мысли...
Мадам Кюри умеет смеяться.
Вы не представляете, сколько очарования
эта улыбка придает вашему лицу.
Пишите.
Необыкновенное открытие:
"Мадам Кюри умеет сметься".
Исхожу из фактов, что источник излучения
следует искать в атоме и его свойствах.
Вследствие этого могу утверждать,
что радиоактивные явления
возникают в глубоких структурах атома.
В структурах, в которые трудно
проникнуть не вызвав взрыва.
Надеюсь, что наши исследования,
будут неустанно служить мирным целям,
таким как лечение рака радием,
в чем мы уже добились успехов.
Потому что каждый, который
исследует природу, любой ценой
должен сохранить появляющуюся из нее жизнь.
Альтруизм и честность
в нашей работе обязательны.
Господа, благодарю за внимание.
Большое спасибо, мадам Кюри.
Полностью с вами согласен.
Мы, физики, работаем над
фундаментальными вопросами познания вселенной.
Следует однако, помнить, что последнее слово
в дискуссиях, касающихся вселенной,
может принадлежать философам.
Я уверен, что наши дебаты
являются сигналом
исторического перелома в науке.
Будет ли возможно соединить теории
радиоактивности и квантов,
чтобы сделать общую концепцию физики и химии?
Мадам, господа, рассчитываю на вас.
Еще много предстоит сделать.
Эта баба холодная как лед...
но... я бы с ней...
Ваши выражения такие же низкие,
как ваши исследования.
Тепло происходит из кинетической энергии
гамма- и бета-излучения.
Вы должны провести эти расчеты
для единичного электрона в магнитном поле.
Да, но если принять, что частицы энергии
выбрасываются спонтанно,
уравнение Максвелла нельзя применять.
Но чтобы продвинуться дальше,
гипотеза квантов
должна развиваться в отдельной теории.
А чтобы это выполнить,
должны сначала исследовать ее равновесие
в инерциальных системах координат.
А каким спсобом решить,
какие правила физики применить?
Это очень хороший вопрос.
Это был комплимент.
Вы знаете, часто задумывался, почему мы так
серьезно относимся к своей работе.
Зачем мы это делаем?
Из любви к ближним?
- А может для потомков?
- В таком случае для чего?
Хорошо! Я просто скучный очкарик.
Правда, не имею очков, но какой занудный!
- Может нам что-нибудь съесть?
- Да! Я тоже голоден.
Пропустим ужин.
Ты еще голодный?
После всего, что мы проглотили??
Я всегда голодный.
Рада, что приехала?
Да, лекции были интересные.
А Энштейн...
Альберт - твой поклонник!
Что?
Ничего. Смешишь меня.
Поплаваем?
- Сейчас?
- Да.
Ледяная!
Ужасно!
- Моя кровь замерзнет!
- Было бы жаль!
Мадам, господа...
- Андрэ... если позволишь.
- Пожалуйста.
Ваши выводы на тему квантов
с виду очень смелые,
но их точность желает лучшего.
Может этот урок вас вдохновит.
Желаю приятного пополудня
и много терпения.
До свидания.
Что случилось?
Стыдишься меня?
О чем ты говоришь?
Пришла сюда,
чтобы говорить такие глупости?
Может хочу поговорить о твоей работе?
А о чем конкретно?
Может о "кинетической теории магнетизма и магнетонов"?
Предлагают тебе 20 000 франков
в год, а ты отказываешься,
даже не спросив моего мнения.
Не хочу работать в промышленности.
Я ученый, а не предприниматель.
А кроме того, это не твое дело.
А сейчас, если позволишь - студенты меня ждут.
Два раза в день готовлю для шести человек.
Вкалываю день и ночь одна,
потому что ты не помогаешь по дому.
Одежду для себя и детей шью сама из старых вещей.
И это не мое дело?!
Ах, ну хорошо, ты ученый,
тебя это не интересует.
Но ты тоже являешься отцом.
Прекрати! Детям всего хватает!
А чья это заслуга?
Дай мне покой!
Уходи отсюда, Жоан.
Тебе здесь не место.
Конечно, живи дальше с головой в облаках.
Напоминаю тебе только,
у тебя есть жена и дети.
Жоан?
Прошу прийти завтра.
Мадам Кюри.
- Поль!
- Пойдем со мной!
Хочешь кофе?
А может бокал вина?
- А стакан воды?
- Конечно.
- Пожалуйста.
- Это твое укрытие.
- Да. Уже больше года.
Иначе я бы сошел с ума.
Мария.
Мария.
У тебя такая гладкая кожа, Мария.
Останься еще немного.
Не думала, что я еще на это способна.
Способна к чему?
К близости.
Отдаться кому-нибудь.
Я для тебя только "кто-то"?
Так прекрасно пишешь о Пьере.
Нужно настроить пианино.
О, какая красивая!
- Что? Слишком легкомысленна?
- Нет! Наоборот. Сияешь.
Знаешь, останься еще немного!
- Я тебе действиельно нужна?
- С тобой все становится красивее.
Поможете мне?
Как посчитать квадратный корень из многочлена?
Забыла.
Это слишком сложно для меня.
Я тебе покажу.
Твоя беззаботность меня поражает.
Почему?
Это женатый мужчина, Мария.
Поль несчастен с Жоан.
Не будь наивна.
- Поль никогда не заменит тебе Пьера.
- Знаю!
Зато ничего не знаешь о боли преданной женщины!
Пьер 2 раза баллотировался,
пока его наконец приняли.
Ты сумеешь их убедить.
Вернись на землю.
Они не примут "польку" в Академию Наук.
Ты сделала больше для Франции, чем все,
так называемые патриоты.
Эти закулисные игры...
...не для меня.
Мадам Кюри?
Это письмо и цветы я должен отдать вам лично в руки.
Какие красивые.
- Хорошего дня!
- Спасибо!
Ты убедишь их. Должна только попробовать.
Я уверен.
Хмм. Как вкусно!
Уже хватит этой работы.
Попробуй.
Неплохо...
А здесь сливы из нашего сада.
Хорошо.
Даже очень.
Идеально для камамбера.
Пожалуйста.
Своим детям тоже так готовишь?
Мои дети предпочитают простые блюда.
Как хорошо было бы поехать вместе на пикник.
Я люблю тебя...
Моя сияющая королева радия...
И уже скоро - первая женщина во Французской Академии Наук.
Это говорит твое тщеславие.
Стольким женщинам ты уже закружил головы...
Остается мне только Академия Наук, чтобы выделиться.
Возвращаешься от своей польской девки?!
- Перестань, разбудишь детей.
- Дети у Перренов!
Могу кричать изо всех сил,
что эта женщина разрушает мою семью!
Твою семью?
Сама ее разрушаешь.
Ты лживый, отвратительный трус!
Как смеешь так возращаться домой!
- Поль!
- Ты жалкая...
- Посмотри на меня!
- Мне уже хватит!
Я...
Посмотри на меня.
Иди спать!
Поль! Нет!
Ваша кандидатура - великая честь для Академии.
Благодаря терапии Кюри все обнаруженные опухоли
будут излечимы.
Наша цель - это излечение всех пациентов.
Но были бы лучшие результаты
в институте радия,
в котором ученые и врачи работали бы вместе.
У вас будет свой институт, мадам.
Ваш конкурент, Эдуард Брэнли,
не годится вам в подметки.
Действительно, если речь идет о мировой репутации...
Я могу рассчитывать на вашу поддержку?
Хмм... вы позволите?
Конечно, эмансипация приводит нас на неизвестные тропы,
но кажется не стоит предлагать вам сигару.
Перед такой женщиной, как вы,
мир открыт.
Вы уже видели свой китайский кабинет?
Принадлежал когда-то графу фон Сатур.
Вы желаете?
Это настоящий раритет.
Возвращаешься с Rue de Banquier?
Париж - это маленький городок.
Прости, у меня был длинный день.
Не прикидывайся невинной!
Это не я источник твоих проблем.
Когда умер Пьер, была с тобой,
заботилась о твоих дочерях.
И так ты меня отблагодарила?
Для твоих детей сделала бы тоже самое.
Не смей говорить о моих детях!
Ты окончательно потеряла разум?
Посмотри на себя!
Даже в шелках являешься обычной лабораторной крысой!
Думай, что хочешь...
Ты для него не первая.
И наверняка не будешь последней.
Он всегда возвращается ко мне!
Поль это моя жизнь!
Если ты его у меня заберешь, я убью тебя!
Мария, это я!
Что с тобой случилось?
Ничего, ударился.
Знаешь, бываю такой рассеянный.
Прекрасно пахнешь.
Жоан угрожала мне ножом.
О, нет!
Черт побери!
Сколько раз уже меня оскорбляла,
называла худшими словами.
Через два дня всегда у нее проходит.
Ни одна женщина не дает
мне того, что даешь ты.
Не бойся Жоан.
Я не твоей жены боюсь.
Не уверен, что понимаю, чего вы от меня ждете.
Чтобы вы написали правду.
Кажется ваш девиз - говорить громко о том,
о чем другие только думают.
Почему я должен вам верить?
Инстинкт матери четверых детей
безошибочен.
Раненые чувства - это худший советчик.
Особенно, если касается особы публичной.
Разве французы не должны знать,
что их государство предоставляет
наивысшие почести иностранке. И еврейке.
Еврейке? Из того что я знаю, она не еврейка.
Вы должны предоставить нечто больше,
чем ее сомнительные еврейские корни.
Мы вам очень благодарны, мадам.
Благодаря помощи вашей и господина Солвея
мы можем наконец оборудовать нашу лабораторию.
Солвей верит в терапию Кюри.
Также как и я.
Видно, что у вас руки созданы для цветов.
- Спасибо.
- До встречи во вторник!
Держи, Антуан. Очередные аппликаторы будут
на следующей неделе.
Прекрасно.
Структура отчетливо изменилась.
Открытие радиоактивности - это не мелочь.
Мы все знаем, что мадам Кюри не достигла бы
таких результатов одна.
Ни одна женщина на это не способна.
Эта женщина - предвидящая!
"Болезненно амбициозная" - это меткое определение.
А что она совершила после смерти мужа?
Все что сегодня она может представить,
является результатом их общей работы.
Даже не успеем оглянуться,
что забудем о Пьере Кюри.
Современные женщины тоже
желают славы и аплодисментов.
Она наслаждалась ими при жизни мужа.
Вы это читали?
Ее вклад в развитие онкологической терапии
является достижение мирового уровня!
Место в Академии не наследуется!
Хотите, чтобы внуки вас спрашивали, почему
вы уступили женщине?
Господа, спокойнее!
Перейдем к голосованию.
Напоминаю, что решает
абсолютное большинство.
Я могу на вас рассчитывать?
Если она такой гений,
пусть баллотируется в Лондоне.
А лучше пусть возвращается в Варшаву.
У нее есть выбор.
Господа! Это исторический шанс!
Не дадим ему пропасть!
Он прав.
Это правда.
Мадам Кюри:
двадцать восемь.
Месье Бренли:
тридцать.
Охотно отдал бы голос за вас, но...
Предпочитаю не знать, сколько времени
на это потратила напрасно.
- Заберешь Ирэн?
- Конечно, а ты куда?
До встречи дома.
Мария!
Ты даже не знаешь, как мне жаль, Мария.
- Где наши письма?
- Что?
- Жоан знает, где мы встречаемся.
- Может спрятал где-нибудь еще?
Что сейчас?
Поищу их.
И это все?
А чего от меня хочешь?
Это моя вина?
Всегда оставляешь ключи.
Даже если Жоан знает об этом месте...
Перестань! Это унизительно!
Подожди! Мария!
Поговорю с ней. Найду письма...
Мне плохо, когда я подумаю,
что она вторглась в интимности.
Мы оба знали, на что шли.
Мы знали? Действительно?
Мария! Мария!
Куда ты подевалась?
Быстрее, у нас гость.
- В это время?
- Иди же.
Позвольте, я представлюсь,
Август Гилденстолп,
посол Швеции во Франции.
Давно вами восхищаюсь,
и сегодня с гордостью сообщаю,
что Нобелевский Комитет
решил присудить вам в этом году
награду в области химии.
Мария! Никому до это не присуждали
награду Нобеля дважды!
Никому!
Ты первая!
Прошу простить.
должна сообщить эту новость дочерям.
Ну конечно.
Мама?
Перед домом ждут журналисты.
Откуда они уже знают?
Оденьтесь. Сейчас вернусь.
Сейчас делают из тебя еврейку.
Не оставят на тебе даже сухой нитки!
Ты должна с ним расстаться.
Я ничего не должна стыдиться.
Ты хочешь уничтожить дело
своей жизни?
Ты куда?
Дестилляция не может ждать.
Мадам Кюри! Мадам Кюри!
Еще один вопрос, мадам Кюри!
Это правда, что вы требуете, чтобы профессор Ланжевен
оставил свою семью?
Сколько длится ваш роман?
Вы разрушаете семью!
Скажи, что ты это не делала!
Скажи, что газеты лгут!
- Лучше помоги мне.
- Сейчас здесь начнется пекло!
- У нас сегодня много работы.
- Работа...
Когда все говорят только о твоем романе?
Мария! Поль попросил, чтобы я был его секундантом.
- Вызвал Гюстава Тьери на поединок.
- Нет, только не это!
Завтра на рассвете в лесу Винсен.
Мы не можем этого допустить!
Что ты еще знаешь?
Андрэ?!
Ты не можешь этого сделать, Поль!
Я уже ничего не контролирую.
Расстанься с женой!
- Потребует опеки над детьми.
- Согласись.
Не будет тебя шантажировать.
А мы найдем способ,
чтобы ты мог видеть детей.
Нет, нет...
- Жоан никогда на это не согласится.
- Научись бороться за себя.
Но без пистолета.
Подадим жалобу о краже, клевете и
нарушении приватности.
Мария...
Не могу судиться с матерью моих детей.
Она угрожала мне смертью.
Она всегда тебя использует.
Я не говорю, чтобы ты сразу переехал.
Подождем...
Чего подождем?
Когда начну больше напоминать Пьера?
Боишься развода, но не колеблешься
играть со смертью?
Это вопрос чести, Мария.
Это только условности, Поль.
Не знаешь, о чем говоришь.
Отойди!
Ни одна женщина не дает
мне того, что ты.
Скажи, что ты этого не сделала!
Скажи, что газеты лгут.
Мария, нужно жить по своим собственным принципам.
Мама!
Не будь наивной.
Поль никогда не заменит тебе Пьера.
Жизнь не та, с тех пор,
как не можем работать вдвоем.
Завтра на рассвете в лесу Винсен.
Мы не можем этого допустить.
Это вопрос чести.
Прошу ехать дальше.
Ох, мама! Я думала, ты умерла!
Прости, Ирэн, прости.
Кто эти люди снаружи?
Почему тебя оскорбляют?
Я уже здесь.
Пора спать!
Мы справимся, Мария.
Переживем и это.
Господа, подайте друг другу руки.
Десять, девять, восемь...
Я не лишу Францию такого выдающегося ума!
Не оскорбляй меня!
Стреляй!
Пусть живет Франция и наука!
Перестань, Поль!
Разойдитесь!
Разойдитесь все!
Что я бы без тебя делал?
Не хочу дальше скрываться.
Не понимаю, почему месье Ланжевэн вызвал Тьери
на поединок, если его оскорбления были безосновательны.
Вся эта шумиха вокруг вашей особы
поставила нас в трудную ситуацию.
Мы приготовили документ, в котором вы признаетесь,
что добровольно отказываетесь от награды Нобеля.
По крайней мере до прояснения истории
с месье Ланжевеном.
Это наилучший выход из этой ситуации.
Награда была мне присуждена за открытие радия.
Достижения ученого не имеют ничего общего
с его частной жизнью.
Две недели газеты во всей Европе
пишут о вашей сомнительной нравственности.
Только потому, что я женщина.
Если вы исключите всех мужчин-ученых
из-за их романов,
то некому будет присуждать награду Нобеля.
Видимо я не могу рассчитывать на ваш здравый смысл.
В виду такого скандала
я должен решительно отсоветовать вам
поездку в Стокгольм.
Действительно мы должны с ним расстаться?
Элемент 88 является сегодня собственностью мира.
Без твоей помощи никогда бы не справилась, Андрэ!
Если вдруг что-нибудь случится,
я хочу быть уверена,
что ты займешься всем.
О чем ты говоришь?
Здесь полный список наших образцов
вместе с моими пометками.
Все, что ты должен знать.
Ты переживешь всех нас, Мария.
А что вы скажете внукам, когда спросят,
как вы могли быть таким слепым.
Благодаря выделению...
несмотря на противоречия...
Химия неисчислимая ...
Цветы для вас.
Оставьте меня в покое!
Мадам. Мадмуазель.
Перед вами стоит глупец,
с умом, ограниченным
идеями минувшего столетия.
Простите меня, мадам.
Искренне извиняюсь.
Каждый поступает исходя из собственных убеждений.
Удачи, мадам.
Если позволите - последний вопрос.
Что вы сделаете со второй наградой Нобеля?
Поставлю рядом с первой.
Надеюсь, что верно понимаю
выражения признания Академии,
они касаются достижений как моих,
так и моего мужа - Пьера Кюри.
Мы должны меньше состредотачиваться
на поведении людей, а больше на их мыслях.
Отрицание науки и страх перед созиданием
- это черты потерянного общества.
Мир нельзя бояться, его нужно стараться понять.
Потому что кем бы мы были без
стремления к познаниям.
Я считаю, что наука выражение прекрасного.
И рада, что могу посвятить мою жизнь
открытиям тайн мира.
В 1935 году Ирен вернулась в Стокгольм
и стала второй женщиной после своей матери,
ставшей лауреатом Нобелевской премии.
Судьба семьи Кюри и Ланжевэн снова переплелась, когда
В 1950 г. внучка Мари Кюри, Элен, вышла замуж
за Мишеля Ланжевэн, внука Поля Ланжевэна.
Они оба стали физиками.
Мария Кюри умерла в 1934 г. в возрасте 66 лет.
В 1995, ее останки поместили рядом с Пьером Кюри в Пантеоне,
где в 1948 г. был захоронен Поль Ланжевэн.