Трепет сердца (3 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Трепет сердца (3 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Heartstopper

Чарли Спринг, неловкий кудрявый старшеклассник, чувствует себя изгоем в школе. После недавнего каминг-аута одноклассники задирают его по поводу и без. В один прекрасный день Чарли встречает Ника Нильсона — красавчика-спортсмена с добрым сердцем и россыпью веснушек на лице — и, конечно же, сразу в него влюбляется. Но как сказать Нику о своих чувствах и не разрушить главное, их теплую сердечную дружбу, Чарли не знает. Ситуацию ухудшает тот факт, что Нику, кажется, нравятся девочки.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Ник.
Я должен тебе кое-что сказать.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю
и хочу, чтобы ты это знал.
Можешь не говорить это в ответ.
Но я надеюсь,
что и ты меня любишь.
Я тебя очень сильно люблю
и надеюсь на взаимность.
Но я не хочу давить на тебя...
Прекрати подслушивать!
Тогда потише признавайся в любви.
Неужели ты до сих пор ему не признался?
Это не так просто,
да к тому же слишком рано.
Не хочу, чтобы он неловко
признавался в ответ, будто он обязан.
Думаешь, он не разделяет твоих чувств?
Да он просто без ума от тебя!
Сегодня мы едем на пляж,
а потом он на три недели на отдых.
- Тогда признайся ему сегодня.
- Нет.
- Да.
- Нет!
Да.
Привет.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
- Что?
- Я...
Я тебя раньше в майке не видел.
А я тебя раньше в кепке не видел.
- Ну что, идем?
- Да.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
1. ЛЮБОВЬ
Ну что, сегодня поужинаем у меня?
За последнюю неделю
мы уже раза четыре у тебя пиццу ели.
Никакой пиццы!
Приготовлю нам ужин при свечах.
Сам, что ли, приготовишь?
Меня на это вдохновит любовь!
Живее, тормоз!
На этот раз хоть попытайся!
- Я снова обогнала!
- Нет!
Тара, ты б хоть раз
дала мне первой прийти.
- Нет, я быстрее тебя.
- Мне нужна победа.
- Меня выгнали из дома.
- Ночью ты на себя одеяло перетянула.
А еще мама чуть не застукала нас,
так что ты мне должна.
С тобой не жизнь, а сказка.
- Догоняй!
- Дарси!
Привет!
Какая прическа!
И я с вами!
Я же говорила не тащить всё это.
Но я несу радость.
Парижская компашка снова в сборе!
- Морской воздух!
- Идемте...
Может, поможешь?
У тебя получится.
Ты супер. Я тебя люблю.
Какая прелесть!
- Чарли, намажешь мне спину кремом?
- Конечно.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Я тебя люблю.
Ну что ж, спасибо.
Я еще не готов
сказать тебе то же самое.
Прости.
Готово.
Ты уже намазался?
Я загораю, не сгорая.
- Не сгорая?
- Мы идем в море.
Я сейчас!
Идем?
Да я...
Может, чуть позже.
Ладно.
У тебя тут...
- По всему лицу.
- Прекрати!
- Какая гадость!
- Крем от загара нужен всем.
Прости, сейчас тебе другую найдем.
Ник! Кончай целоваться
со своим бойфрендом, и живо в море!
Ладно!
Холодрыга!
- Какие вы нетерпеливые!
- Мне не нравится на песке стоять.
- Идем. Здрасте.
- Здрасте.
Малиновое?
- Клубничное.
- Хорошо.
- Всё правда.
- Тао!
Тао, умоляю тебя!
Давай с мороженым.
- Да. То что нужно.
- Давай.
Это для моей девушки. Вон она.
У меня есть девушка.
Встречаемся только три недели, зато...
Зато уж недели так недели!
С вас 4,98.
Конечно.
Сдачи не надо.
Я первый.
- Ага.
- Закрой глаза.
Дай руку.
Что?
Тао, что происходит?
Тао...
У меня такой же, с «Э» — Элль.
- Вот ты сентиментальный!
- Теперь ты.
Закрой глаза.
Открывай.
Цветок!
Приглашая на первое свидание,
ты подарил мне цветы, вот я...
Ну мы и дурики! Кайф!
Пусть это лето
будет для нас самым романтичным.
Я только за.
- Во что сыграем?
- В волейбол.
- Хорошо.
- Ник против девочек.
- Ага.
- Это нечестно.
- Я в команде Ника.
- Девочки играют вместе.
- Наплевать! Ненавижу гендер.
- Дарси.
- Мы победим. Тара, начинай.
- Да? Поехали.
- Высоко! Простите.
- Давай!
- Постой-ка!
- Забили.
- Чипсы?
- Не хочется. Спасибо.
Ладно, вам очко.
Всё норм? Ты что-то не в себе.
Аут!
Хочу признаться Нику в любви.
- Но вы уже встречаетесь.
- Я хочу сказать ему: «Я люблю тебя».
- Я из-за этого страшно стрессую.
- Да, я в курсе.
Тогда просто сиди тут весь день
и пялься на него.
Я не пялюсь.
Ты же видел его без рубашки и раньше.
- Сейчас иной контекст.
- Понятно.
Мне всё это не понять.
Никто не нравится?
Никто.
Ты не встречал
привлекательного человека,
от которого будто
бабочки в животе?
Нет.
Похоже, у меня иммунитет.
Ты не думаешь, что ты...
Может, ты асексуал?
Возможно.
При этом еще и аромантик.
А это что такое?
Ничего, потом погуглишь.
Скажи всем нашим, Айзек.
Они тебя поддержат.
В этом я не сомневаюсь.
Знаешь, мне просто неохота
всем объяснять, что это значит.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Смог сказать это мне — и Нику сможешь.
Ты же знаешь, что это не одно и то же.
- Фиш-энд-чипс!
- Налетай! Фиш-энд-чипс!
У кого соль и кетчуп?
Дарси, у тебя соль и кетчуп?
Айзек, берегись. И еще раз берегись!
Имоджен!
Прекратите кидаться картошкой!
- Нет, постой. Ник. Что?
- Погоди, Тара.
Мама учила меня
не говорить с набитым ртом.
- А теперь я могу делать что хочу.
- Это точно.
Привет.
- Привет.
- И соус.
- Объедение.
- Соль и уксус.
- Ты не голоден?
- Соль и уксус.
- Что было раньше: рыба или картошка?
- В смысле?
Я сегодня не очень голоден.
Динозавры. Ты не читаешь?
Мы можем куда-нибудь сбежать вдвоем.
Будете флиртовать
или хотите фруктовый лед?
Не хотим, мы наелись. Прости уж.
- С колой есть?
- Нам же больше.
- Можно мне?
- Обязательно полакомлюсь.
- Да.
- А с колой есть?
- Есть лимонный.
- Нет?
Со вкусом колы.
- Чудесный день!
- Да.
- Мне оно ужасно нравится.
- Да?
Так кайфово развивается.
Наоми нравится.
Бедный Тао!
Целых пять минут ее не увидишь.
Как ты это переживешь?
У нас лето любви.
Конечно, мы хотим
всё время быть вместе.
И ради этого ты отменяешь
наши с тобой планы.
Не переживайте.
Медовый месяц продлится не вечно.
Не факт.
Чарли, у тебя тоже лето любви?
Так я один останусь.
- Класс!
- Берешь их?
Так нечестно.
Я тебя прощаю.
Ну, как тебе живется с твоей девушкой?
Всё прекрасно.
Возможно, она скоро съедет.
Она часто беседует с бабушкой.
Та зовет Дарси переехать к ней.
Я не против — пусть Дарси живет с нами,
просто это немного...
Мне стыдно.
Понятное дело.
Я ее очень люблю,
ей гораздо безопаснее жить со мной,
пусть всё так и остается.
Ага.
Когда любимые в беде,
пойдешь на всё, лишь бы помочь.
Да.
Всё это, да еще
два заключительных года в школе,
плюс выбор университета,
тут у кого угодно...
- Голова кругом пойдет.
- Да.
Только я стрессую,
что до выпуска — два года?
Даже не знаю. Наверное, я отвлекся...
НЕРВНАЯ АНОРЕКСИЯ
ЧТО ТАКОЕ АНОРЕКСИЯ?
КАКОВЫ ЕЕ СИМПТОМЫ?
ПОВЕДЕНЧЕСКИЕ ПРИЗНАКИ
ЛЖЕТ
УКЛОНЯЕТСЯ ОТ ПРИЕМА ПИЩИ
ПРЯЧЕТ ЕДУ
...на другое.
Мне надо обсудить с Чарли
один очень серьезный вопрос.
Непонятно, как говорить с ним об этом,
не усугубляя ситуации.
У тебя всё получится.
И у тебя.
Умоляю, пойдем снова в море!
Давай. Ты с нами?
Я и согласиться-то не успел.
- Я вас всех обгоню!
- Идем же!
Тогда хоть подождите меня.
Бежим!
Я дальше не пойду —
вода больно холодная.
Дарси!
Имоджен.
Тебе повезло, что я тебя люблю!
Готово. Теперь нужна барабанная дробь.
Идем со мной в море.
Я не хочу снимать футболку.
Ну так и не снимай.
Потом высохнет на солнце.
- Вода могла бы быть и похолоднее.
- Серьезно?
- Нет! Прекрати!
- Ни за что!
- Я всегда так.
- Не надо, Ник, умоляю!
- Прошу тебя, не делай этого!
- Куда тебя бросить?
- Куда тебя бросить? Готов?
- Не надо!
- Так.
- Нет!
Блин, ну ты чего!
Я тебя ненавижу.
Мне надо тебе что-то сказать.
Да.
Мне тоже.
Ты первый.
Нет, ты.
Я не могу быть первым, раз ты вызвался.
Ну что ж...
У тебя вроде пищевое расстройство.
Я изучил вопрос. Знаю, ты не хочешь,
чтоб я в это вмешивался.
Но ты мне так дорог, и я вижу,
как стремительно всё ухудшается.
- Я пытаюсь...
- Вовсе нет.
Я знаю, со мной не всё в порядке.
Но всё не так плохо.
Точно?
Да, со мной всё норм.
Не волнуйся обо мне.
Я тебя разозлил?
Нет.
И ты об этом хотел поговорить?
Да.
АРОМАНТИЧНОСТЬ
Кажется, Дэвид стащил мои очки.
Неужели ты правда
бросаешь меня на три недели?
Сам на Менорку, а мне торчать здесь.
Мы еще так надолго не разлучались.
Будешь по мне скучать?
Самую малость.
«Самую малость»? Какая наглость!
Я буду очень скучать.
Ладно. Пойду приму душ.
Я весь в песке.
- Потом посмотрим фильм?
- Только не Marvel.
- Я забыл, что у тебя нет вкуса.
- Эй!
- Дарси.
- Что?
Что случилось?
Может, тебе стоит
попробовать пожить у бабушки.
У нее тебе будет просторнее.
К чему мне простор?
Я живу со своей прекрасной девушкой.
Я тебя люблю
сильно-пресильно.
Мне нравится быть рядом с тобой,
просыпаться в одной кровати с тобой
и вместе проводить каждый день.
При этом
каждой из нас
нужно личное пространство.
Мне оно точно нужно.
Но если ты совсем не хочешь переезжать,
то оставайся тут.
Но она, кажется, милая, так что, может,
тебе стоит попробовать, потому что...
Всё хорошо.
Я попробую. Я позвоню бабушке.
Да?
Да.
Смогу подольше принимать душ.
Ведь ты в нём
так долго по утрам торчишь!
Вовсе нет.
Я тебя тоже люблю.
Да, лето выдалось непростым.
Спасибо тебе
за всё.
Тебе точно не нужна помощь?
Нет, я справлюсь.
Я готовлю ужин для своей девушки.
Спасибо, мама.
Я уже предлагала помочь,
но он очень упрямый.
Одна просьба: не спали мне дом. Ладно?
Хорошо.
- Я тебя люблю.
- И я тебя, мам.
- Кошмар!
- Давай просто закажем пиццу.
Нет! Я же обещал тебе лето любви.
Устроим романтический ужин при свечах.
Закажем пиццу
и романтически съедим ее при свечах.
Этим летом всё должно быть идеально.
Всё изменится, ты перейдешь в Ламберт.
У нас всего три недели.
- Ты лучшая, я не хочу тебя потерять.
- Тао.
Успокойся, пожалуйста.
Ничего не изменится, ясно?
Не надо постоянно
производить на меня впечатление.
Я тебя не брошу,
хоть ты и жутко готовишь.
И вовсе не жутко.
Не мой ярчайший талант, но...
Позволь мне устроить
наш ужин при свечах.
- Я сам всё сделаю. Просто...
- Тао.
Давай я тебя на сей раз угощу.
Ты решила поспать? Кажется, она спит.
Она такая милая.
И ты, и она.
Вот так.
- Ты нервничаешь.
- Вовсе нет.
- Не надо!
- Чарли нервничает.
Перестань!
- Ник!
- Не обижайте Чарли.
Я его отнесу.
Хорошо. Тао.
- Покручу тебя немного!
- Не надо, Ник!
- Боже!
- Прекрати.
Стой!
МАМА: ТЫ СКОРО ПРИЕДЕШЬ ДОМОЙ?
УЖЕ НАЧАЛО ДЕСЯТОГО.
- Ник.
- Что?
Мама сказала мне ехать домой.
Хорошо, дай мне пару минут,
я тебя провожу.
Нет, не надо. Я просто...
Когда мы были в море...
И что?
Я соврал.
В смысле?
Ты спросил, хочу ли я поговорить
о пищевом расстройстве.
Я не об этом хотел поговорить.
Я хотел сказать, что...
Я тебя люблю.
Так вот... Да.
Я сам пойду домой. Пока.
Погоди!
Да что ж такое! Чарли, постой!
Чарли!
Где моя одежда?
Болван.
Какой же я болван!
Чарли!
Чарли!
Привет.
- Ведь я же был в душе.
- Прости.
Не извиняйся.
Ладно.
- Повтори, что ты тогда сказал.
- Мне неловко.
Я тебя люблю.
Можешь не отвечать.
Я хотел сказать тебе это,
потому что не увижу три недели.
Я тебя тоже люблю.
Я тебя очень люблю.
- Ты не просто отвечаешь мне, да?
- Чарли!
Иди ко мне, болван.
Ты всё еще мокрый.
Ты признался мне в любви,
когда я принимал душ.
Зачем я это сделал?
Почему мы такие?
Потому что ты Чарли.
И ты меня любишь.
А я люблю тебя.
- Можно тебя проводить?
- Ты без футболки.
Тебе ж нравится.
Ты так смотрел на меня на пляже!
- Ничего я не смотрел.
- Смотреть не запрещается.
- Мы любим друг друга.
- Боже!
Так сильно любишь,
что провожаешь босиком?
Да, так сильно.
Ты бы ради меня то же самое сделал.
Да, и я бы босиком пошел.


Серия 2

А вот и мой любимый племянник!
- Не говори Дэвиду.
- Тетя Диана!
- Дядя Рич!
- Как ты?
- Хорошо.
- Привет.
- А это у нас тут кто?
- Привет, Ник!
- Собрался?
- Да, готов в путь.
- Жаль, твоя мама с нами не едет.
- Может, следующим летом.
Конечно.
ПРИВЕТ
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
ОЧЕНЬ СИЛЬНО
Все готовы отдыхать?
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!!!!
ГОТОВ ВСЁ ВРЕМЯ ЭТО ПОВТОРЯТЬ
Ладно, поехали!
ВО СКОЛЬКО МНЕ ЗАЕХАТЬ ЗА ТОБОЙ
ДЛЯ ПОЕЗДКИ НА ПЛЯЖ??
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!!!!
НАПИШИ, КОГДА ПРИЗЕМЛИШЬСЯ
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
ПРИШЛИ ФОТКИ СВОЕЙ ВИЛЛЫ
ТЫ СЕГОДНЯ ЕЛ?
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
2. ДОМ
Чарли, приберись немного —
тут такой бардак!
Ну, признался?
- В чём?
- Сам знаешь в чём.
- Да.
- И он в ответ признался?
- Да.
- А я что говорила?
Отстань.
День удался на славу?
Скажем так,
было весело.
На самом деле...
Мы зашли в море...
А Ник такой...
Он сказал, что беспокоится, что у меня...
НИК
Привет.
- Привет.
- Вы уже добрались?
Да, только что.
Кажется, я уже успел сгореть.
Вилла огромная.
Им надо... потому что...
- Ник, я...
- По-английски...
- Ничего не слышу.
- Чарли?
- Очень плохая связь.
- Чарли?
Ник?
- Ты так и не прибрался.
- Минутку.
Ник, я...
Оставь телефон. Нику потом позвонишь.
Ты меня слышишь?
- Ну вот!
- Так.
Нам надо поговорить о Нике.
Не надо допоздна оставаться у него.
Вам еще рано заниматься сексом.
Что?! Мы и не занимаемся.
- Ты пришел домой в его одежде.
- Потому что...
Я волнуюсь
после той истории с курсовой.
Меня тревожит,
что он для тебя важнее всего.
- Из-за школы я должен быть один?
- Я этого не говорила.
- Ты раздуваешь из мухи слона.
- Я так говорю, потому что волнуюсь.
Он уехал на три недели,
так что можешь не волноваться.
Чарли, давай...
А ты бы лучше поддержала меня.
Ты слишком строгая.
Я вечно ему что-то не то говорю.
Тетя Диана, тут есть вайфай?
Да, в папке на кухне всё написано.
Пишешь друзьям?
Да нет, просто хотел поговорить...
Хотел поговорить со своим бойфрендом.
С бойфрендом?
Похоже, нам есть что обсудить.
Так, я распакую вещи,
и за бокалом красного
ты мне всё расскажешь.
Хорошо. Договорились.
ПЕРВАЯ НЕДЕЛЯ
- Привет.
- Привет.
- Ровнехонько в 11:00.
- Ты ж меня знаешь.
Да уж, знаю.
РЕЗУЛЬТАТЫ ЭКЗАМЕНОВ
- Всем доброе утро.
- Доброе утро.
Ты затеял очень опасную игру.
- Зато прикольно.
- Это точно.
Но если дети узнают...
Всё ясно. Буду вести себя хорошо.
- Только не переборщи.
- Заходите.
Вот так, смелее.
Наступил момент истины.
У тебя всё будет супер,
а если нет — ты всё равно супер.
Эти экзамены уже мало кого волнуют.
- Ведь еще выпускные, универ...
- Ты паришься куда больше меня.
- Я не парюсь.
- Еще как.
Пойдем в парк, там перекусим.
У меня любой препод огребет
за твою плохую оценку.
Поцелуй меня на удачу, дурачок!
Вылезайте.
Удачи вам.
Помните: плохие оценки —
это не конец света.
Я ушла из школы в 14 лет,
а теперь горя не знаю.
Спасибо, бабушка.
Скажи, когда соберешься переезжать,
я тебе уже комнату готовлю.
- Я уже и коврик на барахолке купила.
- Жду не дождусь.
Эй.
Наверняка ты сдала всё на отлично.
А может, и нет.
Иначе и быть не может,
ведь ты самый умный человек на свете.
Да ладно.
Ладно, давай.
Всё будет зашибись.
Ты умеешь читать?
- Где результаты Ника?
- Вот.
Отлично. Спасибо.
Виктория Спринг.
- Ладно. Ты открывай.
- Нет уж!
- Открой их.
- Ладно.
Ура!
-«Отлично» по театральному мастерству!
- Ничего удивительного.
А математика как? У меня «отлично».
Молодец, Тара. Ждем тебя в группе
по подготовке к Оксфорду и Кембриджу.
Ну ты даешь!
Экзамены не показатель.
РЕЗУЛЬТАТЫ ЭКЗАМЕНОВ
НИКОЛАСА НЕЛЬСОНА
Попался, Ник!
Теперь моя очередь!
Попробуешь?
У ТЕБЯ ОБАЛДЕННЫЕ ОЦЕНКИ!!!!
БОЖЕЧКИ!!!!!
СПАСИБО, ЧТО ВЗЯЛ МОЙ КОНВЕРТ!
Чарли написал,
что я успешно сдал все экзамены.
- Как здорово!
- Молодец!
Поздравляем!
- Мы не сомневались.
- Верно.
Познакомь нас с Чарли.
Не терпится узнать, какой он.
Пригласи его на Рождество,
чтобы его одобрила семья.
Или на каникулы через год.
Вынесет прогулку по горам
в 35 градусов — значит, наш человек.
Я так горжусь тобой!
- Боже!
- Что?
Ребят, я думал,
мы все идем отмечать в «Нандос».
- Я только ради этого сюда и пришел.
- Кошмар, я совсем забыла!
- Мы в парк.
- Мне пора вещи собирать.
Когда об этом шла речь?
В другой раз. Обещаю.
Посмотрим кино вместе.
Ладно.
Прости. Я тебя люблю.
Ты молодчина!
Остались только мы с тобой.
Ладно, всё норм. В другой раз.
Да. Обязательно.
- Увидимся.
- Пока.
ВНИМАНИЕ: ХАОТИЧЕСКИЕ СБОРЫ
В РЕКЛАМНОМ ТУРЕ КНИГИ
«10 ПРИЧИН МОЕЙ НЕНАВИСТИ К ПЛАТОНУ»
Ужин готов.
Я не голоден, поем позже.
Ты снова бросаешь меня.
Я не хочу видеть маму.
ВТОРАЯ НЕДЕЛЯ
ЧУВСТВА МЕШАЮТ ПОЛЕТУ
ЛЕТИ НАЛЕГКЕ
ПЕРЕЕЗЖАЮ!
ПРИВЕТ, КАК ПРОХОДИТ ДЕНЬ??
ЧАРЛИ:
ВСЁ ХОРОШО! А ТЫ КАК?
Племянничек,
похоже, ты страдаешь от любви.
Это заметно?
Ставлю тебе диагноз:
острая влюбленность,
осложненная непереносимым счастьем.
К сожалению, такого не бывает.
Мне виднее —
я профессиональный психиатр.
Скажи, а ты лечишь
людей с пищевыми расстройствами?
Иногда.
Это не моя сфера,
но эти расстройства часто связаны
с другими проблемами.
А что?
Да так, из любопытства спросил.
- Повесь постер с красивым парнем.
- Я лесбиянка, бабуль.
Папа мне не сказал.
Тогда с красивой девушкой.
- Прекрасно.
- Какая же ты молодец!
Мне снова звонила твоя мама.
Можешь про это не думать.
Просто ставлю в известность.
До нее дошло,
что я, может, никогда и не вернусь.
- Тебе необязательно с ней говорить.
- Хорошо. Я и не хочу.
Мы не для того утащили тебя,
чтобы ты весь вечер
писала своему бойфренду.
Простите!
Ты помешалась на Тао,
мы тебя почти не видим.
У нас абсолютно каждый вечер свидания.
Так это ж круто!
Разве нет?
Да, но он старается изо всех сил,
и я не понимаю почему.
Он будто боится, что я брошу его,
если он окажется не на высоте.
Это всё объясняет.
У него заниженная самооценка, да?
Как мне придать ему уверенности в себе
и уговорить не париться насчет нас?
Я не знаю...
Неужели единственный вечер с тобой
мы проведем в разговорах
о твоем бойфренде?
Нет. Простите, больше о нём ни слова.
- Спасибо.
- Кому-то нужна эта юбка?
Я уже сто лет юбку нигде,
кроме школы, не ношу.
Мне нужна. Спасибо.
Береги ее, она будет по мне скучать.
Еще как будет.
ПОСМОТРИМ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ ФИЛЬМ?
- Чем занимаешься?
- Особо ничем.
- Что случилось?
- Я волнуюсь. Сама не знаю...
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
- У тебя холодные руки.
- Да?
- Так.
- Боишься щекотки?
Нет. Нет!
Хватит уже стесняться!
- Что такое?
- Что это?
Это...
Ее мама нашла, когда разгребала чердак.
Папина.
Многие из его вещей мы раздали.
Когда я был маленьким,
он на нее всегда снимал.
Я ее себе оставил.
- Прости, взгрустнулось.
- Да что ты!
Мы редко говорим о твоем папе.
Жаль, я его не знала.
Вы бы сразу нашли общий язык.
Он был творческой личностью,
любил фотографировать.
У него отлично получалось.
Он постоянно снимал меня.
Я ненавидел фотографироваться,
отказывался смирно сидеть и позировать.
Теперь жалею,
что я не сидел смирно.
Жалею, что не позировал.
А вот и Айзек. Я мигом.
Нет!
- Прекрати.
- А когда Чарли придет?
Не знаю.
Он не ответил в групповом чате.
Где тебе щекотно? Здесь?
- Прекрати.
- Ладно.
Ну, берегись!
- Вы собираетесь смотреть фильм?
- Прости.
Вам не кажется странным,
что Чарли не ответил в чате?
- Он, скорее всего, с Ником.
- Ник уехал.
С тех пор Чарли не отвечает.
Да с ним всё норм.
Он ненавидит фильмы,
которые я выбираю, вот и не пришел.
Мы все ненавидим твои фильмы.
Ах так? Очень невежливо!
Теперь нам остается только расстаться.
Очень невежливо!
- Прекрати, Тао!
- Ладно, ребят, я пошел.
- Айзек, не уходи!
- Останься! Мы тебя любим.
Потом посмотрим. Всего хорошего.
Пять минут. Всего пять минут!
К тебе пришел друг.
- Что? Это который?
- Тот, что вечно читает.
- Привет.
- Привет.
- Можно войти?
- Да.
Ты пропустил кино.
- Да.
- Ты ничего не потерял.
Тао и Элль не оторвать друг от друга.
Что с тобой?
- В смысле?
- Ты с нами больше не тусишь.
Ты перестал отвечать на эсэмэски.
Нашу компашку
в последнее время штормит.
Мы всё лето почти не виделись.
Я чувствую, что меня обходят вниманием.
Я понимаю.
Прости, я...
Прости меня.
Просто прости.
Да брось ты, Чарли. Всё это пустяки.
Я хотел убедиться,
что с тобой всё хорошо.
Со мной всё хорошо.
Я очень скучаю по Нику,
и меня страшно бесит мама.
Вот, собственно, и всё.
Ничего делать не хочется.
Только это? Честно?
Честно.
Ладно.
Но мне-то ответить мог бы.
Исправлюсь. Прости.
- Мне уйти?
- Нет.
- Давай посмотрим экранизацию «Эммы».
- Ты же знаешь, что я ее обожаю!
Включаю.
ТРЕТЬЯ НЕДЕЛЯ
КТО ТВОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ?
СКОРЕЕ ВСЕГО, МОЙ БРАТ.
Ужин готов. Позовешь Чарли?
Почему я?
Так больше шансов, что он придет.
Привет. Ужин готов.
Папа приготовил мясо.
Будет как всегда безвкусно,
но он это дело любит.
- Хорошо. Сейчас приду.
- Мою стряпню обсуждаете?
Неплохо бы добавить приправ.
Учту. Чарли, пойдем,
поможешь мне накрыть на стол.
Какая жестокая критика!
У МЕНЯ ПИЩЕВОЕ РАССТРОЙСТВО?
НЕРВНАЯ АНОРЕКСИЯ
ЧТО ТАКОЕ АНОРЕКСИЯ?
КАКОВЫ ЕЕ СИМПТОМЫ?
КОГДА ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ?
Я БЕСПОКОЮСЬ О ЧАРЛИ
- Это тебе.
- Спасибо.
Выйдем прямо сейчас,
чтобы поесть до фильма.
Он начнется через 82 минуты.
Давай сегодня займемся
чем-нибудь другим.
Вот как? И чем же мы займемся?
Ничем.
Ничем?
Но ведь завтра ты уже уедешь.
Тао, сколько раз мне повторять?
Я никуда не уезжаю.
Мы это обсуждали,
когда я перешла в Хиггз.
Всё еще кажется, что ты можешь...
...начать где-то новую жизнь.
Я всё понимаю.
Ты уже терял человека...
...и боишься, что это повторится.
Лучшего лета в моей жизни еще не было.
Учеба в Ламберте
и искусство важны для меня.
Я хочу завести новых друзей,
хочу получить новый опыт.
Возможно, мы не будем встречаться
каждый божий день,
но ты будешь мне
так же сильно нравиться.
Ладно.
Честно, Тао...
Что?
Я тебя люблю.
Погоди. Правда?
Нет, это я так пошутила.
Я тебя тоже люблю. Очень сильно.
Я думал, что об этом еще рано говорить.
Может, и рано. А нам-то что?
- Я тебя люблю.
- А я — тебя.
Итак, давай ничем не заниматься.
Воскресный семейный ужин.
Давненько мы так не собирались.
Да, ужасно давно. Надо почаще.
- Верно.
- Это очень мило.
- И очень вкусно.
- Спасибо.
Я очень старался.
Отлично получилось. Верно, Тори?
- Картошку?
- Да.
Сперва держал на пару...
Чарли, что-то случилось?
Ты плохо себя чувствуешь?
Ты почти не притронулся к еде.
Неужели всё дело в приправах?
Мне надо в уборную.
Хорошо.
Не хочу отсюда уезжать.
А я так лично соскучился
по английской погоде.
КОГДА ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ?
Я БЕСПОКОЮСЬ О ЧАРЛИ
- Всё хорошо, Ник?
- Да, я просто...
Мне надо поговорить с Чарли.
Я вас догоню.
Хорошо.
НИК
- Ник.
- Чарли.
- Тебе меня слышно?
- Да, слышно.
Слава богу! Я так по тебе соскучился!
Я тоже соскучился.
Мы с тобой толком
об этом не поговорили.
И если не хочешь сейчас — не будем.
С тобой всё хорошо?
Скажи, ты там ешь?
Я...
Чарли?
Чарли, ты меня слышишь?
Ты...
Ты слышал мой вопрос?
Я...
Думаю, ты прав.
У меня пищевое расстройство.
Прости.
Чарли.
Это не страшно.
Всё будет хорошо.
Поговори с родителями. Тебе помогут.
Я не могу сказать об этом родителям.
Моя мама не то что твоя!
Она не слушает, а лишь злится.
Но...
Я не знаю, что делать.
Чарли.
- Чем ты занимаешься?
- Ничем.
Общаешься с Ником?
У нас же семейный ужин.
Я себя плохо чувствую.
Ясно. Что у тебя болит?
Я не знаю.
Нельзя пропускать ужины — надо есть.
Мне нехорошо.
Идем вниз, я дам тебе парацетамол.
Чарли.
Мне надо идти. Прости, я...
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Эй!
Нам пора домой. Мне надо уложить детей.
Что происходит?
Тебя всё время что-то тревожит.
У Чарли пищевое расстройство.
Понятно.
Ты в этом уверен?
Да.
Он...
Иногда он не может ничего есть.
Точнее, очень часто.
Это его очень тревожит.
В последнее время стало хуже.
Я пытаюсь вызвать его на разговор.
Советую обсудить это с родителями,
а он говорит, что не может.
Ему с ними об этом не поговорить.
А я не знаю, что делать.
Он только расстроится,
если я заставлю его есть.
А если буду бездействовать...
...то он просто...
Я его очень люблю.
- И мне страшно.
- Дай я тебя обниму.
Бедный ты мой!
Тебе всего 16 лет, ты еще ребенок.
В твоем возрасте
с этим в одиночку не справиться.
Конечно, тебе страшно.
Я не знаю, как мне быть.
Чем мне ему помочь?
- Может, тебе ему и не помочь.
- Но как же иначе? Я его бойфренд.
Я понимаю и знаю,
что ты его очень сильно любишь.
И ты думаешь,
что именно ты должен его спасти.
Вам кажется, что во всём мире
помочь друг другу можете только вы.
Но такая взаимная зависимость
делу не поможет.
Тебе 16 лет,
и ты не можешь помочь своему бойфренду.
Ему нужен врач или психотерапевт,
который разбирается
в пищевых расстройствах
и умеет их лечить.
Расстройство любовью не излечить.
- Значит, мне ему не помочь?
- Я этого не говорила.
Тогда как?
Ты можешь много чего сделать.
Ты можешь поддержать его.
Поговорить с ним, выслушать его.
Ты сможешь подбодрить его,
когда ему тяжело.
СХОДИМ В КНИЖНЫЙ МАГАЗИН?
И когда ему тяжело,
ты можешь спросить, чем ему помочь.
Будь вместе с ним,
даже когда это трудно.
МАМА
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ЗАБЛОКИРОВАТЬ КОНТАКТ
Также имей в виду:
иногда одной
твоей поддержки недостаточно.
Это и есть любовь.


Серия 3

«КВИР-ГОРОД»
П. АКРОЙД
ДОБРОЕ УТРО
СКОРЕЕ Б УВИДЕТЬСЯ
ТРИ НЕДЕЛИ ТЯНУЛИСЬ ВЕЧНОСТЬ
Пока, Нелли. Я тебя люблю.
ТЫ УЖЕ В ШКОЛЕ?
ШАГАЙ БЫСТРЕЕ, МНЕ НАДО ТЕБЯ ПОЦЕЛОВАТЬ
Какие люди!
- Где ты пропадал? Я соскучился.
- И я по тебе. И по тебе.
Где ты был?
КОМНАТА ОТДЫХА ВЫПУСКНЫХ КЛАССОВ
Поздравляю с потрясающими
результатами экзаменов!
Спасибо, мисс.
Подай свою кандидатуру
на должность старосты. Тебя выберут.
Хорошо.
Привет!
С каких пор нам можно
носить брюки в школе?
Раз парням в школе можно, то и мне.
В этом вся ты.
Вот мы и снова вместе.
УДАЧИ ТЕБЕ СЕГОДНЯ!!!
ПОЗДРАВЛЯЕМ С НАЧАЛОМ
НОВОГО УЧЕБНОГО ГОДА
- Привет!
- Отлично выглядишь.
- Как ты?
- Хорошо.
- А ты?
- Супер!
- Круто выглядишь.
- Привет.
- Идем?
- Как прошло лето?
- Потрясающе.
- Хорошо.
- А твое?
- Хорошо.
- Жду подробного отчета.
- Конечно.
ПАРКОВКА ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Ты первый иди.
Дети узнают, что мы встречаемся, —
сплетни пойдут.
Значит, мы встречаемся?
Надеюсь, что да. Мы же всё лето вместе.
- Увидимся в обед.
- Увидимся в обед.
Будьте осторожны, а то уже на перемене
заговорят о вашей свадьбе.
- Привет.
- Привет.
- А где поцелуй?
- Сначала надо обняться.
- Говорят, они встречаются.
- Да?
Идем.
Я соскучился!
Ужасно соскучился.
Да, я тоже соскучился.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
3. РАЗГОВОР
ГАМЛЕТ 5
МИСТЕР ФАРУК
Тише, ребята.
Сегодня первый учебный день,
ведите себя хорошо.
У тебя днюха в субботу.
- Да.
- Как отметим?
Не знаю. Я обычно
обхожусь без вечеринок.
Ник и Чарли.
Прекратите болтать.
Хорошо.
Так, дружок, заправь-ка рубашку.
Тут вам не хаос мистера Аджайи.
Вы на уроке мистера Фарука.
Простите, сэр.
- Я что-нибудь придумаю.
- Да брось.
Но я хочу.
Меня это отвлечет от...
Ну сам знаешь...
От разных мыслей.
Ладно. Увидимся в обед.
Встречаемся на скамейках для пикника?
Выбери место, где вы оба
чувствуете себя в безопасности.
1. БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО
Скажи ему о том, что тебя беспокоит.
2. БЕСПОКОЙСТВА
Скажи, что заботишься о нём.
3. ЗАБОТА
И еще важный момент.
Постарайся не упоминать еду
и то, какой он худой.
4. НЕ ГОВОРИТЬ О ЕДЕ
Всё будет хорошо.
Ему с тобой повезло.
Или можем пообедать в классе ИЗО.
Только ты и я.
Да, давай.
Элль запостила из Ламберта.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
У Элль новый скетчбук.
НОВЫЙ СКЕТЧБУК
- Тебе надо...
- Смотрите, Элль и ее новые друзья.
Тао, я обожаю Элль,
но не хочу знать,
что она делает каждую минуту.
- Мне грустно. Я скучаю по ней.
- Прошел всего день.
- Мне одиноко.
- А мы что, не друзья тебе?
Влюбился, и мы тебе не нужны?
- Чарли тоже никто не нужен.
- Неправда.
Неправда?
С кем ты обедаешь сегодня? С Ником?
- Да, но...
- Хватит уже вам обоим страдать фигней.
- Надо это подключить, да?
- Да, давай.
Ура!
Лампочка загорелась!
Мистер Аджайи.
Можно я тут сегодня пообедаю?
Да, конечно. Мы уже как раз уходим. Да?
Да. Мы...
Хорошо провел лето?
Сегодня не будешь общаться с друзьями?
Обязательно пообщаюсь.
Просто тут спокойнее обедать.
Вот оно что.
Мне сегодня как-то не по себе.
Ничего страшного.
У нас у всех бывают тяжелые дни.
Да.
У меня...
У меня много разных правил насчет...
Не обращайте внимания. Это чепуха.
Что будет, если ты нарушишь правила?
Не знаю.
Но, кажется, произойдет что-то плохое.
Бред какой-то.
- Нет, это...
- Привет.
Привет.
Чтоб ни единой крошечки
после вас не было. Ясно?
- О чём вы говорили?
- Ни о чём. Просто болтали.
Он встречается с мистером Фаруком.
Они рядом сидели.
Да и в Париже вовсю флиртовали.
Чарли, насчет нашего
телефонного разговора...
Давай...
Давай не будем об этом.
Просто я сегодня
не хочу думать об этом.
Да, конечно.
Итак, что будем делать
на мой день рождения?
А это сюрприз.
Я всё продумал, отпразднуем на славу.
Что ж, хорошо.
Я уснул?
Похоже на то.
Ты не высыпаешься?
Не знаю. Сил совсем нет.
Элль может в субботу.
Тао, это же сюрприз!
Элль придет?
Все придут? Необязательно
устраивать большой праздник.
Обязательно.
Я тебя люблю.
И я тебя.
- Вот бы и мне бойфренда!
- Джеймс, не смей.
Пусть хоть один друг без пары будет.
А то они от меня
только и мечтают отделаться.
Ты не хочешь быть с кем-то?
Сама мысль об этом мне нравится.
Но на самом деле
я этого совсем не хочу.
Значит, ты аромантик?
Ты знаешь, что это?
Да, я прочел книгу,
где один персонаж — аромантик,
и вспомнил,
что между нами было в Париже.
Понятно.
Уже в третий раз обертываешь.
Хочу, чтобы было идеально.
Ты хоть в мятую салфетку оберни,
он рад будет.
Обедаешь в школе?
Да, если есть то, что мне нравится.
- С днем рождения!
- Спасибо.
Захвачу рубашку. Я мигом.
Хорошо. Скажешь, куда мы направляемся?
Нет.
- Привет, Тори.
- Привет.
- С днем рождения.
- Спасибо.
И спасибо за сообщение насчет...
Ты с ним поговорил?
Да.
И что?
Я пытаюсь помочь,
уговариваю его поговорить с родителями.
Хорошо.
Спасибо тебе.
За помощь.
Автобус через десять минут,
идем скорее.
- Ладно.
- Идем.
- Знаешь, куда мы идем?
- Да.
- И мне не скажешь?
- Нет.
Мы уже близко?
- Почти пришли.
- Ясно.
- Тише!
- Я сейчас упаду.
Прошу тебя, это становится...
- Та-да!
- Сюрприз!
- С днем рождения!
- С днем рождения!
С днем рождения!
Держи.
Дарси!
Ты посмотри, какие у него глаза!
Надо снять на видео.
Он прямо твоя копия, Чарли. Улыбнись.
- Какой милый!
- Прелесть!
Белобрысый, как ты.
Они заигрывают, да?
Похоже на то.
Погодите! Снимем групповое селфи.
- Да, я сниму.
- Идем, Чарли.
- Я сниму всех.
- Что?
Я вас сфотографирую.
- Точно?
- Да.
- Улыбнитесь.
- Мы все можем быть в кадре.
- Улыбочку.
- Улыбаемся!
- А теперь будем слонами.
- Они так трубят?
Праздничное селфи. Давай.
Постараемся лемура запечатлеть. Привет.
С днем рождения, Николас.
Вот, готово.
Нравится твой день рождения?
Всё потрясающе. Да.
Простите, дамы.
Тебя не тошнит,
когда тебя называют дамой?
Учителя в школе
нас так постоянно называют.
Я и не думала об этом.
А тебе это не нравится?
Да. При чём здесь это? Ведь я не дама.
Как ты? Выглядишь усталой.
Если честно,
неделька выдалась напряженной.
В хорошем смысле?
Твои фотки в инсте — огонь.
Конечно же, всё было потрясающе.
Я знакомилась с новыми людьми,
пыталась не потеряться в новой школе.
Много всего сразу.
А вы мне прямо как семья.
Элль, посмотри на это!
Попался! Никуда тебе от меня не деться.
Что это значит?
Тебе так неприятно тусить с нами,
а не со своей девушкой.
Чего ты страдаешь из-за меня и Элль?
Я не страдаю, но в последнее время
тебя волнует только она.
Раз не хочешь быть один,
то почему ты не с Джеймсом?
Каким животным вы хотели бы быть?
Только из тех, что мы видели сегодня.
- Зеброй. Они такие крутые.
- А я — носорогом.
- Пойдем туда, где потише?
- Нет, всё хорошо.
Прости, я...
Со мной всё хорошо. Спасибо за заботу.
- Ребята, ну что вы ссоритесь?
- Я не буду извиняться.
- И я не буду.
- Круто.
Ладно. Идем, я хочу мороженое.
Всё в порядке, Айзек?
Тао и Элль сейчас одержимы друг другом.
- Это скоро пройдет.
- Это совершенно нормально.
И я была одержима своим первым парнем.
Я и Ником была одержима, и Беном.
Но это очень быстро проходит.
Я думала,
что Бен тебе не особо нравился.
Может, и не особо. Не знаю.
Мне нравилось,
что у меня крутой парень.
Но когда мы были вместе,
с ним было очень скучно.
Сейчас мы пытаемся утешить Айзека.
И всё без толку, но спасибо.
- Прости.
- Прости.
- Да.
- Картошку?
Хватай. С кетчупом.
- Это обязательно?
- Да.
- Полетел.
- Самолетик — прямо в ротик.
Зря ты всё это Айзеку наговорил.
Он всю неделю несет
пассивно-агрессивную чушь о нас.
Может, у него есть на это право.
Может, мы игнорим его
и всех наших друзей.
Есть такое дело.
Раньше мы с тобой виделись
каждый день, а теперь не видимся,
и поэтому я...
Поэтому ты что?
Киснешь?
Да.
Я польщена.
Но ты любишь Айзека и Чарли
не меньше, чем меня, Тао.
Просто целоваться с ними не хочешь.
Я тоже плохая подруга.
Тару и Дарси не видела всё лето.
Но друзья — это важно.
Ты и сам это прекрасно знаешь.
В Чарли тебя разозлило именно то,
что мы сами сейчас делаем.
- Привет.
- Привет.
Прости, я не со зла
тебе всё это наговорил.
Ничего. Ты меня тоже прости.
Ты прав. Я игнорю друзей с тех пор,
как стал встречаться с Элль.
Хожу теперь весь такой влюбленный,
в розовых очках.
Всё зашибись,
но друг из меня никудышный.
Я исправлюсь.
- Всё лето я не пришей кобыле хвост.
- Да, ты прав.
Я не хочу всё время дуться.
Вы все делаете вид,
что, вступив в отношения,
вы открыли для себя
волшебный и удивительный мир.
- Всё это действительно волшебно.
- Да.
Мне нелегко осознавать,
что мне всё это не нужно.
Я просто пытаюсь свыкнуться с этим.
Думаете, среди рыб есть геи?
Да, наверняка.
Вот эта вроде гей.
- Рыбы влюбляются?
- Надеюсь.
А те, кто ни в кого не влюбляются,
им хорошо живется в одиночку?
Они навряд ли одиноки —
у них много друзей.
Да. Просто...
А если все друзья этой рыбки
нашли себе пару
и говорят о волшебных отношениях?
- Мы с Саар не в отношениях.
- А кто утверждает обратное?
Мы говорим не о рыбках.
Вы понимаете, к чему я клоню?
Да, понимаем.
Я пока не знаю,
как смириться с тем, что я асексуал.
И аромантик.
Это меняет всё мое представление
о самом себе.
О моей жизни и о моём будущем.
Расстраиваться — нормально.
Когда я понял, что мне нравится Чарли,
я плакал над квизом «Я гей?».
Какая прелесть!
Дело небыстрое.
- Мы тебя любим.
- Я вас тоже люблю.
Идемте. Надо еще на жучков посмотреть.
И на паучков тоже.
- Да, на паучков.
- Я не хочу паучков!
- Паучки.
- Паучки? Ну зачем они тебе?
Ты как?
Прости, мне надо было присесть.
Чего-то я устал.
- Держи.
- Отлично. Большое спасибо.
С Чарли что-то случилось?
Нет.
Ты что-то знаешь и не говоришь мне.
Что с ним такое?
Не мне об этом рассказывать.
- Мне самому спросить Чарли?
- Не надо, прошу тебя.
Что происходит? Он себя ведет так...
Тао, не говори с ним об этом.
- Почему?
- Он и со мной-то об этом едва говорит.
- Тара, я читаю.
- Да прекрати же!
Пообщайся со мной!
Да я же читаю.
Что это?
В благодарность
за чудесный день рождения.
- Он похож на тебя.
- Ну ты даешь!
Я тебя люблю.
- Мне нравится.
- Так мило!
Имоджен, ну это уж слишком!
Ну что, по домам?
- Ага.
- Да.
- По домам.
- Я устала.
- Посмотрим еще раз на лам?
- Ну оставайся.
- Посмотрим Дэвида Аттенборо.
- Еще вернемся.
Так.
Боже, Чарли, это...
Тут все свитера,
которые ты брал поносить?
Они больше не пахнут тобой, так что...
Они не пахнут мной?
Тебе нравится мой запах?
Мне лично твой нравится.
Хорошо.
- Нравится мой запах?
- Ник!
- Значит, запах нравится?
- Не начинай.
- Чем он тебе нравится?
- Хватит.
- Что?
- Прекрати.
Ладно.
Тогда...
Оставь один себе. Так будет честно.
- Любишь, когда я ношу твою одежду?
- Да.
На дне пакета — настоящий подарок.
Еще один? А я и не заметил.
Вот круто!
Ого!
Красиво обернуто.
ВОСПОМИНАНИЯ
ТЫ ПОДАРИЛ МНЕ ФОТО, ГДЕ МЫ В СНЕГУ,
А Я ТЕБЕ — ГДЕ МЫ НА СОЛНЦЕ
Пошловато, конечно,
но остальные страницы пустые...
Понравилось?
Я тебя люблю.
ИДЕАЛЬНЫЙ ДЕНЬ
БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО
БЕСПОКОЙСТВА
ЗАБОТА
НЕ ГОВОРИТЬ О ЕДЕ
- Ты просил разбудить тебя в девять.
- Уже девять?
Я не хочу домой.
Но ты такой сонный.
Ты весь день засыпаешь на ходу.
Мне пора домой.
Чарли.
Ты знаешь, я люблю тебя.
И я рад, что мы поговорили
о душевном здоровье.
Но я по-прежнему беспокоюсь о тебе.
Речь не только о еде.
Я заметил,
что ты очень напряжен,
что у тебя мало сил.
Иногда ты кажешься расстроенным.
И я...
Я всё сделал еще хуже.
Я сказал тебе не те слова,
и не знал, что делать.
Ты не хочешь,
чтобы я пытался помочь тебе.
Но я тебя очень люблю.
И всё же решил попробовать.
Но мне это не по силам.
Я хочу, чтобы ты обратился за помощью.
К родителям или, например, к врачу.
Прости.
Я знаю, это непросто.
Просто...
Кажется, мне уже не помочь.
Еще как помочь! Обещаю.
Просто тебе надо обратиться за помощью.
А вдруг родители скажут,
что я притворяюсь, или разозлятся?
Давай я с тобой пойду.
Если я буду рядом,
они вряд ли разозлятся.
А еще я где-то прочел,
что лучше всё записать.
Может, это и ерунда,
но по бумажке читать удобнее.
Мама! Папа!
Привет, Чарли. Мы тут.
Привет.
Привет, Ник.
Чарли, не поздно ли Нику быть у нас?
Он ненадолго.
Ладно.
Мне надо с вами поговорить.
Что случилось?
Я...
Я всё записал, потому что мне...
...об этом тяжело говорить.
Чарли, что происходит?
«У меня проблемы
с психическим здоровьем.
Я не могу есть.
У меня в голове чей-то голос говорит,
что если я стану есть
или сделаю что-то не так,
случится нечто плохое.
Этот голос становится всё громче.
Иногда он вызывает во мне стресс,
усталость или злобу.
Это со мной уже давно.
Я не хотел это признавать,
но теперь мне стало хуже.
Я хочу обратиться
с этой проблемой к врачу.
Может, мне помогут».
Я хочу поправиться.


Серия 4

А тебе ванна не помешает.
Эй, иди сюда, грязнуля!
Я с ним только
через пару часов увижусь.
Чарли долго ехал,
а потом захочет отдышаться,
распаковать сумки.
Я так рада, что увижу его.
Неужели уже целых два месяца прошло?
И мне не верится.
А ты сам как?
Сложно сказать.
- Два месяца долго тянулись.
- Скажи-ка, а дневник ты вел?
Я по-прежнему думаю,
дневники не для меня.
Каждый из нас может вести дневник.
Это помогает разобраться в чувствах.
Я бы без дневника с ума сошла.
Не начинай. Я всё это уже слышал.
Ну ты хоть разок попробовал?
Если я сделаю запись,
ты от меня отстанешь?
Да, обещаю.
Иногда говорят,
что ночь перед рассветом темнее.
17 ДЕКАБРЯ
До меня дошел смысл этих слов.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
4. ПУТЬ
СЕНТЯБРЬ
В сентябре Чарли был
на приеме у терапевта.
Да, в четверг в 09:45.
Прекрасно. Спасибо.
Чарли сказал, что ненавидит
ходить по врачам. А кто любит?
Особенно с такой проблемой.
Врач дал Чарли направление
в центр пищевых расстройств.
Но там до января
не было свободных мест.
После этого всё пошло под гору.
Состояние Чарли ухудшилось.
Прекрати меня пичкать!
- Поговори с нами.
- Мы беспокоимся о тебе.
Прекратите беспокоиться.
Я не обязан вам всё рассказывать.
Он стал страшно злиться.
И вообще прекратил говорить об этом.
Он стал пропускать школу.
ТЫ СЕГОДНЯ ОПЯТЬ НЕ ПРИДЕШЬ В ШКОЛУ?
Его состояние стремительно ухудшалось,
и это становилось невыносимо для него.
Прости.
Я не нарочно.
Он занимался самоповреждением.
Ничего.
Я себя всё время хреново чувствую.
Я жутко обращаюсь
с тобой и со всеми нашими.
Меня всё это достало!
Прости меня.
Всё нормально.
Я прочел онлайн,
что людям в таком состоянии
нужны забота и терпимость.
Одного этого казалось недостаточно,
но я не сдавался.
Я старался быть рядом.
Я тебя люблю.
- Ты круто играешь!
- Что?
- Нет! Тори!
- Класс!
Тори!
Видишь, как волоски встают.
Чарли, так нельзя!
Дарси!
Боже, да это же...
Он знал: навязчивые идеи бессмысленны.
Но не мог от них избавиться.
И я не мог.
- Я не специально.
- Я понял.
Я чувствую себя дураком.
Но ты не виноват.
Мне от этого не легче.
Может, тебе стоит...
...сказать об этом родителям?
КЛИНИКА «ПОДСОЛНУХ»
Папа сказал, решать мне.
- Думаешь, там помогут?
- Навряд ли.
Зато в школу ходить не надо будет.
Не плачь.
Заплачешь — и я заплачу.
Мне не сдержаться.
Мне не хватало Чарли в школе.
Я не мог поговорить с ним —
в клинике забирали телефоны.
ЛЕЧЕНИЕ В ПСИХИАТРИЧЕСКОЙ БОЛЬНИЦЕ
КАКОВО МНЕ БЫЛО В СТАЦИОНАРЕ?
КОШМАРЫ В ПСИХБОЛЬНИЦЕ
УЧЕНИК
Я пытался занять себя чем-то,
отвлечься, не думать ни о чём.
Не особо успешно.
Думаешь, с ним всё хорошо? Да, я тоже.
Зато до января ждать не придется.
У него там, наверное, друзья.
Даже наверняка.
Сколько можно в это играть?
Куда делся Чарли?
Он четыре тренировки пропустил.
Он дома, болеет.
Блин! Видать, что-то серьезное,
раз так долго.
Да, у него...
Это серьезно.
- Правда?
- Что с ним?
Я не могу...
- Не могу об этом говорить.
- И не надо.
Да. Мы с тобой.
- Удар молнии.
- Зачем тебе меч?
Он тут.
Чарли разрешил мне
всё рассказать друзьям.
Он просил не навещать его,
но они нашли выход из положения.
Красивая коробочка.
Положим штуки по уходу за собой,
масочки для лица.
- Точно!
- Или настольные игры.
Карты «Топ Трампс».
- А для геев есть «Топ Трампс»?
- Не знаю. Составлю ему список книг.
Может, фильмы отправить?
Там есть плейер с Blu-ray?
- Есть, наверное.
- Что такое плейер с Blu-ray?
Ты не знаешь, что это?
Саар тебе говорила,
что устраивает вечеринку на Хэллоуин?
Да. Имоджен завалила меня
идеями костюмов для пар.
Значит, придешь?
Не знаю.
Тебе будет полезно развлечься.
Да и мне тоже.
Да, но это как-то странно.
Веселиться без него?
Да.
Николас! Ты же должен быть моим Кеном!
Нашел только это.
Но мы же договорились! А как же фото?
Налить тебе еще?
Это видео для Чарли.
Пусть знает, как мы его любим.
Скажи что-нибудь.
Николас Нельсон, что скажешь
своему бойфренду, Чарли Спрингу?
Привет, Чарли.
Я тебя люблю.
Ребята, сенсационная новость:
Ник Нельсон любит Чарли Спринга!
- Ладно. Спасибо.
- Тао, классный костюм кролика!
- Я же кролик Фрэнк из «Донни Дарко»!
- Что?
- Мы смотрели его на прошлой неделе.
- А вот и нет.
Ты опять проспал?
- Опять всё проспал!
- Может, и проспал.
Ну, я тебе устрою!
Все со всеми целуются, когда напьются.
Вот и я экспериментирую.
Когда у меня появился бойфренд,
она взяла и разозлилась на меня.
Ты пришел!
Нет.
Можно с тобой?
Да, давай.
В начале ноября
Чарли впервые позвонил мне из клиники.
В следующем году
будешь Человеком-пауком.
Свой Marvel можешь оставить себе.
Даже если я наряжусь Мэри Джейн
и поцелую тебя, вися вниз головой?
Это предложение я рассмотрю.
Итак, у меня анорексия и ОКР.
Помягче об этом никак не сказать.
Что ж, логично.
Диагноз ОКР меня слегка удивил, но...
У меня в голове все эти правила о еде,
отклонившись от которых я умру.
Прости, я не знаю,
плакать или смеяться.
Даже если у тебя анорексия и ОКР,
тебе всё еще запрещается извиняться.
Расстройством психики не прикрыться?
Нет, извинения по-прежнему запрещены.
После этого мы с его семьей
ездили его навещать.
Я бы с радостью навещал его ежедневно,
но ему требовался покой.
Что?
Ничего.
Не знаю, как ко мне относится Тори.
- Рады вас видеть.
- Здравствуйте.
ЧАРЛИ
ГЕЙ «ТОП ТРАМПС»
Я знал, что ему как по волшебству
лучше не станет.
Таких чудес не бывает.
Находиться вдали от дома
было рискованно.
Всё могло обернуться ужасно.
Некоторым такое не помогает.
Поцелуй меня, пожалуйста.
Может, я просто надеюсь на лучшее,
но, если честно,
я думаю, ему это помогло.
СЕНТЯБРЬ
С последней моей записи
многое произошло.
Последние несколько месяцев
были сложными.
Ты слишком много занимаешься спортом?
Нет.
- Ты вызываешь у себя рвоту?
- Нет.
Ты думаешь о еде почти постоянно?
Да, пожалуй, так и есть.
Ты согласен с этим, Чарли?
Мой психотерапевт
сказал мне вести дневник.
ТЫ СЕГОДНЯ ОПЯТЬ НЕ ПРИДЕШЬ В ШКОЛУ?
Я тебя уже три раза просила спуститься.
Вылезай из кровати.
Чарли, вылезай из кровати!
Мне об этом тяжело говорить.
В мои планы не входило
пару месяцев лечиться в клинике.
Мне повезло:
родителям это было по карману,
и мне там смогли помочь.
В интернете пишут,
в таких клиниках многим становится хуже
из-за жуткого обращения.
Со мной жутко не обращались.
У меня была Сюзан.
Тут повсюду камеры.
Всё ради вашей безопасности и здоровья.
Ясно. А как мне общаться с друзьями?
В отделении есть стационарный телефон.
Это куда лучше, чем личка в снапчате,
или через что вы там сейчас общаетесь.
Проснитесь и пойте, мистер Спринг!
Сегодня прекрасный день.
У меня не получается.
Не всем же быть художниками.
Еще я познакомился с Джеффом.
- Здравствуй, Чарли. Я Джефф.
- Здрасте.
Я займусь твоим лечением.
Давай присядем и познакомимся.
Побеседуем.
Хорошо.
В клинике я занимался
по школьной программе,
и хорошо: я знал,
что не отстану от остальных.
- Каким предметом занимаешься?
- Химией.
- Я в ней ничего не понимаю.
- И я в химии не шарю.
У меня появились знакомые.
Мы не стали друзьями на всю жизнь,
но зато мне не было одиноко.
У тебя получится, Чарли.
Давай.
В какой-то мере я не хотел поправиться.
Это требовало слишком больших усилий.
- Не могу.
- Точно можешь.
Я думал, что могу контролировать еду,
но всё было наоборот.
Я мог в любое время позвонить Нику,
но я ужасно себя чувствовал
и не хотел волновать его.
Да и что бы я ему сказал?
«Мне тут плохо, я всё время плачу»?
Я не понимаю.
У некоторых пищевое расстройство
связано с восприятием их тела.
Похудение, подсчет калорий.
Твое же расстройство, думаю, связано
с навязчивыми мыслями и состояниями.
Тебе нужна определенная еда
при определенных обстоятельствах.
Это так, Чарли?
Да.
Когда навязчивые состояния усиливаются,
это может привести к самоповреждению?
Да.
Хорошо.
Давай обсудим это.
Лечиться от пищевого расстройства
было непросто.
Ник рвется поговорить с тобой.
Да, я...
Я тоже хочу с ним поговорить.
Он классный.
Твои друзья меня раздражают,
но он хороший.
Если я разрешу тебе позвонить
твоему бойфренду, поклянись,
что прекратишь расхваливать его
и заставлять меня
страдать от одиночества.
Я не могу этого обещать.
Я попыталась постоять за себя.
Ладно, звони.
Прости, я не знаю,
плакать или смеяться.
Даже если у тебя анорексия и ОКР,
тебе всё еще запрещается извиняться.
Расстройством психики не прикрыться?
Нет, извинения по-прежнему запрещены.
У меня к тебе просьба.
Говори.
Дай мне номер Тао.
- Я готовлю тебе подарок.
- Ну зачем?
Молчи. Так надо.
И что за подарок?
Это сюрприз.
- Тогда чего о нём говоришь?
- Всё, больше ни слова.
Прости, что не рассказал тебе об этом.
Я не то чтобы упрощал тебе задачу.
У тебя было лето любви.
Ты не виноват.
Да, но я тебя тоже люблю.
Так что...
Скажи, как ты?
Это отстойный вопрос?
Да, на редкость отстойный.
Там ужасно?
Нет, тут не ужасно.
Мне тяжело, я хочу домой.
Но хорошо, что я тут.
Мне полегчало,
хоть мои чувства тут не так уж и важны.
Но сам понимаешь.
Очень даже важны.
Ужасно, что ты был так...
- А я и понятия не имел.
- Я опытный конспиратор.
Я ничего не замечал.
Ничего не замечал.
Слушай, а что там между Имоджен и Саар?
Ник им сочувствует,
а я так и не понял, что произошло.
Ладно, слушай. Имоджен всё ночь
опрокидывала шоты.
Выжрала целую бутылку текилы.
Целую бутылку, и...
Да.
У него винтажная видеокамера,
и он снял на нее фильм
или даже документалку.
- Я точно не знаю.
- Так, я заинтригован.
Ладно. Дубль четыре.
Хлопушка!
Привет. Меня зовут Тао Ксу,
я снял короткометражный фильм
о жизни моих друзей.
В нём все мои друзья, кроме одного,
которого мы очень сильно любим.
Надеюсь, после фильма он почувствует,
что был с нами всё время,
потому что, образно говоря,
так оно и было.
- Тао, это полная чушь.
- Вовсе нет!
- Ладно.
- Итак, приятного просмотра!
Привет, Чарли, я прочел «Песнь Ахилла»,
которую ты мне посоветовал.
Ты предупреждал: конец грустный.
Он не просто грустный!
Я проплакал четыре часа.
Спасибо тебе за это,
премного благодарен.
Я зол на тебя, кстати. Ведь я же...
Ведь я же спросил тебя, всё ли хорошо,
а ты, получается, соврал.
В принципе, я знал.
Ты в этом не виноват, Чарли. Просто...
Надеюсь, по возвращении
тебе больше не придется врать.
Да и не надо —
мы никогда не будем тебя судить.
Мы тебя любим. Да.
Боже!
Айзек, давай проведем экскурсию.
Бери камеру.
Сенсационная новость!
Барби и Дракула целуются на вечеринке.
Что тут происходит?
- Прикол.
- Для тебя это шутка, что ли?
Вырубай камеру. Это идет вразрез
с моим этическим кодексом.
- Ой.
- Айзек!
Я просто документирую реальность.
Ты же сам этого хотел.
Ладно. Идем.
Стойте, я хочу поговорить с Чарли.
Привет, Чарли. Я тебе вот что скажу:
я пробую на себе местоимение «они».
Пытаюсь понять, как мне это.
Наверняка ты меня поддержишь.
- Верно?
- Да.
- Правда?
- Да.
- Дарси.
- Дай тебя обнять.
Давайте обнимемся.
Ну вот мы и все вместе.
Скажи ему.
Я выложила новую картину в инстаграме.
- Так.
- Теперь у меня 10 000 подписчиков.
Ничего себе!
Моя девушка — известная художница!
Десять тысяч — это не много.
Поговори с Тарой. Она староста.
Точно!
Познакомься с новой старостой
школы Хиггз.
- Тао, в этом нет ничего такого.
- Еще как есть!
На свете нет никого умнее моей девушки.
Она староста,
готовится к Кембриджу и к Оксфорду.
- Она танцует, играет на кларнете.
- Прекрати!
Тао, дай-ка мне камеру.
Не знаю, есть ли у тебя там телефон,
но, похоже, он очень хочет
услышать твой голос.
- Очень мило. Просто...
- То же самое.
- Они из упаковки.
- Да где ты видел, чтобы...
- Я не умею готовить.
- Лапшу готовишь сам?
Поздоровайтесь с Чарли, сэр.
Привет, Чарли.
Привет, Чарли.
Когда вернешься,
тебя ждет место за столом.
Спасибо, Тао.
Пока, Чарли.
Спасибо, Тао.
- Пока, Тао.
- Ладно.
Может, подарю эту картину тебе,
но если она очень хорошо выйдет,
оставлю себе.
Я скучаю по тебе, Чарли.
Я тебя люблю.
Ладно.
- Привет, Чарли.
- Привет.
Наверное, на этом
мой фильм пора закончить.
Когда вернешься,
тебя ждет много интересных дел.
- Правда? Боже.
- Да.
Нет, не правда.
Нас просто ждет много интересного.
Это точно.
Мы тебя любим и очень скучаем по тебе.
Наша компания без тебя совсем не та.
Но ты сейчас занят своим здоровьем.
Да.
Надеюсь, посмотрев фильм,
ты понял, как сильно мы тебя любим.
Да. Но я по-прежнему
зол на тебя из-за «Песни Ахилла».
- Ты о чём?
- О книге. Тебя это не касается.
Ладно.
Николас Нельсон, что скажешь
своему бойфренду, Чарли Спрингу?
Привет, Чарли.
Я тебя люблю.
Меня окончательно
не излечили от расстройства.
Хоть тебе и страшно,
ты готов к этому, Чарли.
Мы можем и дальше проводить
наши сессии раз в неделю.
Если внешний мир окажется страшным,
я всегда тебе помогу.
Это спасло меня от худшего.
С тобой всё будет хорошо.
- Спасибо.
- Доверься себе. Ладно?
Обнимемся.
- Так, а теперь прочь отсюда!
- Хорошо.
Ты готов?
Да.
Может, я никогда не вернусь
к нормальной жизни.
Ничего, я справлюсь.
Мне предстоит нелегкий путь.
Сейчас его самое начало.
Привет.
- Поужинаем в семь?
- Да.
В твоем плане питания на сегодня
указана лазанья. Будешь?
Да.
Мам.
Что?
У меня есть время заглянуть к Нику?
Обещаю вернуться к ужину.
Ладно.
Беги.


Серия 5

Который час?
Семь утра.
Я спала всего два часа.
Аналогично.
Волнуешься?
Нет, думаю о том, какие подарки получу.
Мне бы душу в подарок.
А мне — душевное здоровье.
А мне — маму,
у которой эмоции под контролем.
И родственников,
не обсуждающих мой вес.
Хорошо бы папа не забыл
приправить индейку.
- Забудет.
- Да, забудет.
Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
5. ЗИМА
- Я тебя обгоню.
- Я близко!
- Я впереди.
- Нет.
Ты всегда отстаешь. Давай же!
- Нет!
- Готово!
- Вы переоденетесь?
- Минутку.
Давайте побыстрее, скоро все приедут.
Она вечно не в духе,
когда у нас бабушка с дедушкой.
Но всё равно зовет их
на каждое Рождество.
ЗНАКОМЬСЯ: ГЕНРИ
Вы с Нелли будете лучшими друзьями.
Верно? Ну и молодец.
Генри — милейший пес.
Мне нужно с ним срочно познакомиться.
Счастливого Рождества. Люблю тебя.
Генри передает привет. Говори, Генри.
С Рождеством. Я тоже тебя люблю.
Приходи знакомиться с Генри.
Знаю, ты сегодня нервничаешь.
Если станет невыносимо,
одному малышу нужны обнимашки.
Этот малыш, конечно, Генри.
Но и мне тоже обнимашки не помешают.
Ты по-прежнему тощий.
Я думал, вы эту проблему решили.
Боже, Виктория! Зачем ты подстриглась?
Давайте выпьем.
Верно, мам? Тебе пива, папа?
- Да.
- Идемте.
Надеюсь, есть шампанское,
а не дешевка, как в прошлом году.
- Чарли!
- Оливер!
- Как ты вырос! С Рождеством!
- С Рождеством.
Что тебе подарили?
Кучу тракторов. А тебе?
Носки, ботинки...
И PlayStation.
Нервничать — нормально.
Джефф сказал, что это нормально.
Попробуем дыхательные упражнения,
которые он предложил. Те, что...
Да всё в порядке.
Всё хорошо?
- Да, всё хорошо.
- Ну и прекрасно.
- Садитесь.
- Хорошо.
- Да.
- Хорошо.
- За вас.
- За вас.
С Рождеством!
- Хочешь подливку и помидоры?
- Да.
И картошку?
- Вино?
- Она тебе предлагает вина.
- Как тебе индейка?
- Чудесно.
ОН ТАКОЙ МИЛЫЙ, СЛОВ НЕТ
Чарли, расскажи нам о своем бойфренде.
- Как его зовут?
- Ник?
Вы давно встречаетесь?
- Восемь месяцев.
- Ого!
А в твоей жизни, Тори,
появились милые мужчины?
Нет.
Ты ничего не теряешь.
Мальчишки-гетеросексуалы — кошмар!
- Надеюсь, с этим повезет.
- Может, он и не гетеросексуал вовсе.
А ведь ты права!
Чарли, когда ты понял, что ты гей?
А тут как у нас дела? Всё хорошо?
- Да.
- Да, спасибо.
С нами всё хорошо.
Вот и славно.
Прекрати скакать. У них там всё хорошо.
Она просто волнуется.
Ведь можно постараться и нормально...
- Ты знаешь, что папа не приедет?
- А может, и приедет.
Нет. Он вечно говорит,
что заглянет, но этого не происходит.
Кончай делать вид, что всё знаешь.
С тех пор как у твоего бойфренда
поехала крыша,
ты изображаешь из себя героя.
- Не говори так о Чарли.
- Ему нужно внимание, он не ест.
- Ты становишься героем и спасаешь его.
- Да заткнись же ты!
А Я МИЛЫЙ?
ПРЕКРАТИТЕ ФЛИРТОВАТЬ В ГРУППОВОМ ЧАТЕ
Как тебе?
Ты потрясающе выглядишь!
А теперь покажи-ка в деле свои мускулы
и помоги мне передвинуть стол.
- Давай же!
- Иду.
- Мне самой не поднять.
- Минутку.
Староста в школе. Оксфорд.
Тебя ждут огромные достижения,
мы все будем гордиться тобой.
ДАРСИ, ТЫ ПОТРЯСАЮЩЕ ВЫГЛЯДИШЬ!
ТЫ МИЛО ВЫГЛЯДИШЬ
Я так объелся, что сейчас лопну.
Надену что-то свободное, не в обтяжку.
С РОЖДЕСТВОМ ОТ НАС С ТАО!
Вот так.
Так, сейчас.
Полегчало.
Что? Наслаждаешься видом?
А если и наслаждаюсь?
Неужели я тебе нравлюсь?
А если и нравишься?
Что же теперь делать?
И правда, что?
- Погоди. Очки.
- Ладно.
Прости. Это было?...
- Прости.
- Ничего.
- Пойдем пройдемся?
- Да, давай.
- Он всегда побеждает.
- Как дела, Чарли?
Всё хорошо, спасибо.
Хорошо, что ты вернулся
домой на Рождество.
Там Рождество было бы не то.
Клинику украсили к Рождеству.
От этого стало гораздо легче.
Конечно! Но о таких заведениях
ходят жуткие слухи.
Белые стены, смирительные рубашки.
Ты там встретил настоящих психов?
Так нельзя говорить.
Мы просто счастливы,
что с Чарли всё хорошо и он с нами.
Налью себе попить.
Он в отличной форме,
будто ничего и не было.
Прости, Чарли.
Не обращай на них внимания.
Не все понимают, через что ты прошел.
Прикажешь мне
не реагировать на глупости?
Нам надо мирно прожить этот день.
Через пару часов будет ужин.
Дать тебе что-нибудь перекусить?
- В твоем плане указан перекус?
- Прекрати пичкать меня едой!
Идем играть в Mario Kart.
Оливер хотел сразиться с тобой.
Я прекрасно понимаю,
что тебе сегодня очень непросто, Чарли.
Ты съел только половину обеда.
Меня это беспокоит.
Хватит об этом!
Мне от твоих слов только хуже.
Прости. Я лишь пытаюсь помочь.
Я пошел к Нику.
- Не уходи, пожалуйста.
- Всё это невыносимо.
Проведи хотя бы Рождество со мной.
Ты и так всё время с Ником.
Он не обращается со мной
как с душевнобольным.
И я не обращаюсь.
Прости.
Увидимся.
- Привет.
- Привет.
Почему ты без куртки?
Прости, я поругался с мамой.
Поговорим об этом?
Значит, это и есть бойфренд?
С Рождеством!
Зайдешь? Мы не кусаемся, обещаю.
- Да.
- Да? Хорошо.
- Тебе будет чуть великовато.
- Ничего. Я так замерз!
Отвернешься, пока я переодеваюсь?
Да.
Да, конечно.
Ну вот.
Переоделся.
Ты чудесно выглядишь.
- На редкость нелепо.
- На редкость чудесно!
Точно не хочешь поговорить?
Я хочу радостного Рождества.
Хорошо.
Давай радоваться.
Идем.
Счастливого Рождества!
Так хорошо, что ты пришел!
- Я очень рад.
- Смотрите.
Осторожно. Давай я подержу твой бокал.
Хорошо. Привет, Генри.
С Рождеством!
- Мы давно так не целовались.
- Ага.
Наверное, нам пора вернуться ко всем.
Да.
Это ты хорошо придумал.
Ура!
Сейчас упадет.
Ник!
- Отлично.
- Вкусный тост, да?
- Очень вкусный.
- Ага.
У нас же договор.
Конечно, договор. Я так и понял.
ТОРИ СПРИНГ:
Я ИДУ К НИКУ
УЖЕ СОВСЕМ РЯДОМ
Он тебе написал?
Папа? Нет.
У тебя есть семья,
мы все хотим быть с тобой.
Папа — это семья.
Семья — это те, кому не всё равно.
С Рождеством.
Ты бросил меня одну с кузинами.
Оливер расстроен —
с ним никто не играет в Mario Kart.
Мама, кажется, хочет извиниться.
Что не похоже на нее.
Ненавижу Рождество.
Неправда.
Это — ненавижу.
Я постоянно беспокоюсь о тебе.
Ты в курсе?
Ты боишься быть обузой.
Мы просто хотим поддержать тебя.
Позволь нам.
И не притворяйся, что всё хорошо.
Вот бы начать сегодняшний день сначала.
Ничего.
Впереди еще Новый год.
Привет, приятель. Привет.
Прости, что так вышло.
- Просто я...
- Тао.
Я буду заниматься этим с тобой,
только если и ты этого хочешь.
Я думаю об этом всё время.
Ну не всё, конечно.
Я достаточно много думаю о том,
как мы с тобой этим занимаемся.
- Я несу чушь.
- Тао.
Я тоже хочу этим заниматься,
но мне это делать куда сложнее.
Я не думаю о тебе как о трансперсоне,
если от этого легче...
Я понимаю,
но я трансперсона,
и это во многом определяет меня.
Я и не мечтала о бойфренде,
о том, что с ним мне будет безопасно,
о том, что я буду
раздеваться перед ним.
Когда ты тронул мою грудь...
...меня захлестнула дисфория.
Мне показалось,
что мое тело не принадлежит мне.
Словно меня вообще нет.
- Прости.
- Эй.
Не извиняйся.
На тебя никто не давит.
Я виноват, что тебе сейчас тяжело.
Ничего.
Ведь мы с тобой об этом
ни разу серьезно не поговорили.
Это сложный разговор.
Я тебя люблю.
Я всё в тебе люблю.
Меня устраивает всё
что ты хочешь и не хочешь делать.
Я хочу быть с тобой.
Обнимемся.
Пока я провожаю тебя,
давай поговорим о том,
как всё между нами будет.
- Хорошо.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо.
Хорошо.
Идем.
Как ты...
Прекрати!
- Я на втором месте!
- Ты уже на втором!
- Нет!
- Стой!
- Да, Оливер!
- Я тебе помогу.
Так, это саботаж! Давай!
Перестань!
31 ДЕКАБРЯ
НОВЫЙ ГОД
Иди ко мне, дружок!
Ты готов?
Готов?
- Привет.
- Привет.
- Как там мой дружочек?
- Он скучал по тебе.
И я по нему скучал!
- Ты скучал?
- Скучал?
НАЧИНАЮЩИЙ ВОДИТЕЛЬ
Ты в курсе, что теперь ты мой шофер?
Вот как?
Вот мне повезло!
Чарли!
- Чарли!
- Привет!
- Мы так скучали!
- Ник.
- Ничего.
- Рад тебя видеть.
Давайте потанцуем!
Мои картины становятся всё популярнее,
у меня куча новых подписчиков.
- Какая же ты молодчина!
- Спасибо.
Чарли!
Привет!
Потанцуй с нами!
Я не танцую.
Нет.
- Сам спроси ее.
- Давай.
- Привет, Тара.
- Ты староста, верно?
- Поговори с мисс Гринвуд...
- Простите, мне пора.
Простите.
Привет. Шампанское.
- Выпьешь?
- Да.
Из носа потом пойдет. Ага, вот так.
А теперь еще и изо рта.
Только не на меня.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо. Давай потанцуем.
Давай.
Я рассказала нашим про мои местоимения,
но на этом пока всё.
Я хочу понять, как мне всё это.
В чём бы ни заключался твой каминг-аут,
с ним спешить не стоит.
Просто расслабься и кайфуй.
- Да.
- Да.
Буду кайфовать. Спасибо.
Обязательно. За тебя.
Я за рулем, так что...
Привет, Чарли.
Чего тебя так долго в школе не было?
Прости, приятель. Мы выйдем подышать.
Поговорим позже?
Привет.
Пойду налью себе выпить.
Привет.
- Налить тебе?
- Нет, мне будет плохо.
Правда? Сколько ты уже выпила?
Да почти нисколько. Просто...
Мы с Тао...
Мы хотим заняться сексом.
Боже!
Ну или чем-то большим,
чем просто поцелуи.
Похоже, тебя это не радует.
Радует, но это важный шаг.
Вдруг он прикоснется ко мне,
а я психану?
Если ты еще не готова,
то ничего не делай.
Я хочу. Я очень хочу, но мне страшно.
Меня бесит, что из-за этого
между нами нет близости.
Послушай.
Ты ему доверяешь, а он тебя любит.
Если что-то пойдет не так,
я всегда буду рядом.
Да и он тоже тебя наверняка поддержит.
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
После салюта мне, наверное, пора домой.
Ничего.
Я и сам ужасно устал.
- Уже почти полночь.
- Вот именно! Пора отдохнуть.
Спасибо.
Я рад, что ты вернулся.
Без тебя мне было плохо.
Привет.
- Как вам ночка?
- Лучше Рождественской.
Низковатая планка.
Да. Но мне удалось провести вечер
без нервного срыва,
значит, лечение дает результаты.
Видимо, так оно и есть.
Честь и хвала Джеффу!
Где твои друзья?
Веселятся.
Радуются жизни.
Однажды у тебя появятся друзья,
с которыми тебе будет хорошо.
Мне хорошо только с тобой.
Так будет не вечно.
Там видно будет.
Скоро полночь.
Найдите себе партнера по поцелую.
Поехали!
- Салют?
- Салют.
Ну вот. Мы с тобой
с самого Хэллоуина не общались,
а теперь ты собираешься
поцеловать меня.
Я тут не ради этого.
Я хочу извиниться за Хэллоуин.
Я была такой токсичной.
Понятно.
Я это делала
не ради привлечения внимания.
Я и сама не знаю ради чего.
Послушай,
я не хочу быть твоим экспериментом.
Тем более ты знаешь:
я из-за тебя поняла, что я бисексуалка.
Погоди. Я этого не знала.
Десять, девять, восемь...
Вот ты где. Куда ты пропала?
Просто захотелось скрыться от всего.
Семь, шесть...
Не волнуйся,
я не собираюсь тебя целовать.
Просто не хотелось
быть одному в полночь.
Пять, четыре...
Идем со мной.
Хорошо.
Три, два, один!
С Новым годом!
За дружбу старую — до дна
За счастье юных дней
С Новым годом.
С Новым годом.


Серия 6

Прошло четыре месяца с тех пор,
как ты выписался.
АПРЕЛЬ
- Надо по этому поводу испечь торт.
- Хоть это и сарказм, но идея отличная.
Но всё же это сарказм.
Надо бы это отпраздновать.
Ты проделал большой путь.
Ты так не считаешь?
- Не знаю.
- Давай вот что сделаем.
Назови три своих достижения
за последние четыре месяца.
Давай, порадуй меня.
Я ведь люблю разминку для ума.
- Какие еще достижения?
- Давай я начну.
Итак, в январе ты вернулся в школу.
Я здесь, если тебе нужна помощь.
Обращайся по любым вопросам.
Спасибо.
Удачи.
Естественно, это...
- Привет, Чарли!
- Чарли!
Привет!
- Чарли!
- Ты вернулся!
Отдохни пять минут, Чарли.
Не переусердствуй.
Всё норм?
Да.
Мне все помогали, но спустя две недели
у меня случился рецидив.
Я знаю, это нормально.
Мы об этом говорили.
Но ты продолжаешь корить себя за это.
На тебя это давит?
- Съешь хоть полтарелки.
- Я не могу!
- Ты не пытаешься.
- Мне дерьмово!
Вали отсюда, если хочешь меня довести!
Прости меня.
Прости, я не хотел.
Самоповреждения могут повторяться.
Но прогресс всё же налицо...
- Я знаю.
- Ты уже три месяца этого не делал.
И это твое второе достижение.
Ладно. Хорошо. Вы довольны?
Я на седьмом небе.
Расскажи о своем третьем достижении.
О первых двух я сам сказал.
Я и Ник.
Даже не знаю.
Всё отлично.
По-твоему, вы с Ником
продвинулись в отношениях?
Да. Я... После той ссоры
у нас произошел прорыв.
Думаю, мы стали куда ближе.
Он видел меня
в жутком состоянии и не бросил.
А сейчас у нас психотерапия для пар?
Побудешь лет десять в браке,
тогда и обратишься.
Полагаю, твои достижения
помогли тебе укрепить связь с Ником.
Навязчивые мысли отступили,
и появились силы для отношений.
Да, силы появились.
Мне еще далеко
до полного выздоровления.
- У меня часто бывают тяжелые дни.
- Да, ведь ты пережил травму.
Не хочу, чтобы меня определяло то,
что меня травили в 14 лет
и у меня был токсичный бойфренд.
Травма не определяет тебя,
но и не исчезает мгновенно,
так что не торопи события.
Тебя окружают любящие
и заботливые люди.
Цени это.
Вы репетируете свои речи,
или всё это экспромт?
Меня просто озаряет,
ведь я редкий талант.
Наше время истекло,
увидимся на следующей неделе.
Да, и хорошенько повеселись
на своем дне рождения.
Шестнадцать лет — важная дата.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
6. ТЕЛО
Сколько ты над этим работала?
Элль, это потрясающе!
Тут ты похожа на себя
и внешне, и внутренне.
Мисс, почему вы никогда
не хвалите мои работы?
Я с радостью похвалю твои работы,
если ты хоть одну закончишь, Феликс.
Она права.
Элль, мне надо с тобой поговорить.
С нами связалась
радиостанция по поводу тебя.
- Что?
- Да.
Они услышали о твоем успехе
и просят интервью.
«Юная местная художница
прославилась в соцсетях».
Хорошо.
Тебе решать, но подумай,
действительно ли ты этого хочешь.
- Я пришлю тебе подробности.
- Спасибо.
Элль, это же так круто!
Ты стала знаменитой.
- Брось!
- Это факт.
Да нет же. Дописывай картину.
Приветствуем всех
после пасхальных каникул.
Весна в самом разгаре,
но не за горами и лето
с его бесчисленными возможностями.
Так что дерзайте, учитесь вовсю,
но не забывайте и веселиться.
С днем рождения.
- С днем рождения!
- Ник!
- Ты никогда не устанешь так делать?
- Конечно, нет.
У меня для тебя подарок.
И какой же?
Тот историк из инстаграма,
твой любимый Джек Мэддокс.
У него автограф-сессия в воскресенье.
Сходим после ночевки?
- Мы его лично увидим?
- Да.
Как же я тебя люблю!
Явно не так сильно, как Джека Мэддокса,
но меня и это устраивает.
А мне полагается
поцелуй на день рождения?
Да.
Нам, наверное, пора...
Да. Такое не для школы.
Да и линейка скоро начнется.
Ночевка у меня в субботу.
Да.
- Это опять было.
- Когда?
- Вчера перед линейкой.
- Что было-то?
Мы с Ником целовались
в музыкальном классе, возбудились,
потом всё прекратилось,
и нам стало дико неловко.
- Ты сам скажешь, или мне?
- Да он и сам уже всё понял.
Чарли, а тебе не приходило в голову,
что вы с Ником готовы
к следующему шагу?
- Это он о сексе.
- Да, я понял.
Мы оба этого очень хотим
и уже кое-что предпринимали.
Пока мы всё это делаем одетыми,
но когда мы целуемся, у нас...
- Не надо подробностей.
- Давай, рассказывай!
Я боюсь, что он еще не готов
к чему-то большему.
Боюсь, я не знаю, что надо делать.
Боюсь, что он посмотрит на меня, и...
К слову, мы с Элль начали
заниматься сексом совершенно спонтанно.
Между нами вспыхнула страсть
под грохот новогоднего салюта.
Тао, мы уже слышали эту историю.
- Интимная жизнь Чарли интереснее моей?
- Хватит об этом. Выйдите!
- Что? Мы же о сексе беседуем.
- Я хочу поговорить об этом!
Мы знаем, что ты любишь секс.
Ребята, мои родители уехали,
но прошу ничего у нас тут не ломать
и нигде не блевать.
- Ладно.
- Так точно!
- Имоджен, ты слышала?
- А чего это сразу я?
Будь осторожна,
а то и тебя будет тошнить.
Хочу сегодня забить на всё.
Что это вы делаете?
Готовим зелье,
которым напоим проигравшего.
Дарси, не кидай туда чипсы.
Какая гадость!
- Дарси!
- Какая гадость!
После Нового года
у нас с Саар какой-то напряг.
Мы по-прежнему дружим.
Кажется.
Не уверена.
Тебе стоит с ней поговорить.
- Ясно.
- Я это ни за что не буду пить.
Это такая гадость!
Нам нужен барабанщик
для летнего праздника.
Ты единственный, кого мы знаем.
Слушай, я не знаю.
Не люблю выступать на публике.
Подумай об этом.
Пахнет отвратительно.
- Выпьем?
- Давай.
Прости, пожалуйста.
- Что там намешано?
- Всё подряд.
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогой Чарли
Чарли Спринг!
С днем рождения тебя!
- С днем рождения, Чарли! Ура!
- С днем рождения.
Мы тебя любим.
- Кто испек торт?
- Я.
- Вам нравится? Я его сама испекла.
- Всё круто!
Я могу. Я хочу попробовать.
- Давайте во что-нибудь сыграем.
- Точно!
У меня отличная идея.
Сыграем в «Я никогда не...»?
Привет.
Чарли!
Это твой неизвестный нам друг?
- Привет, Майкл.
- С днем рождения.
В 16 лет жизнь начинает обретать смысл.
Или же окончательно теряет его.
Что примерно одно и то же.
Великолепный хаос.
Да, спасибо.
Это тебе.
Я нашел его в благотворительной лавке,
от него исходила твоя энергия,
и я решил его тебе подарить.
Мне стало жаль его —
сидит на полке совсем один...
Ладно, пока! Хорошего вечера!
- Кто это такой?
- Это Майкл.
- Они с Тори недавно познакомились.
- Это бойфренд Тори?
Она не говорит,
встречаются они или нет.
- Мяу!
- Мяу.
Мяу.
Вот так. Ты крошечный —
вполне поместишься.
Тут просторно.
- Да уж.
- Красота!
- Еще какая!
- Убери камеру.
Сейчас время Тао и Элль.
Что ты решила
насчет интервью для радио завтра?
Надо дать. Это отличная возможность.
Согласен. Ты талантище.
- Пусть знают.
- Брось.
Это будет новая глава
моей документалки об Элль.
Элль Аржан, что думаешь
о грядущем радиоинтервью?
- Я сейчас всё это вылью на тебя.
- Не надо!
У нас всё пошло наперекосяк.
Ага.
В последнее время я много размышляла.
Я не знаю, кто я.
Я сейчас вообще
ничего ни о чём не знаю.
Но одно я точно знаю:
я не хочу причинять тебе боль.
Ты меня ненавидишь?
Нет.
Я никогда не буду ненавидеть тебя.
Ты помогла мне узнать
одну очень важную вещь о себе.
Знаешь...
То же самое я могу сказать о тебе.
Сама знаешь: мы будем жуткой парой.
Да, знаю.
Давай лучше будем подругами.
- А теперь давай вусмерть напьемся.
- Давай! И начнем прямо сейчас.
- Вино?
- Ведь ты любишь вино.
Экологичное? Хочу внести лепту.
Пей, не выпендривайся.
Чарли Спринг!
Ты прекрасен
и в других отношениях. Ну как?
- Привет.
- Привет.
Пей!
Вы уже выбираете университеты?
Я годик пропущу —
с радостью поживу у бабушки.
Я хочу изучать историю
в каком-нибудь старинном университете
с атмосферой темной академии.
Класс!
Я думаю изучать бизнес или политику.
А ты, Тара?
Я не знаю.
- А ты, Ник?
- Я хочу учиться рядом с домом.
Хочешь быть поближе к Чарли!
Давайте не будем об универах.
- А как же отношения на расстоянии?
- Я об этом не думал.
Ты ведь поступаешь в Оксфорд?
Готовишься и с Оксфорду, и к Кембриджу.
Ты умненькая, поступишь.
Тара!
Это хороший кадр.
Тара?
Эй.
Так, похоже, у тебя паническая атака.
Ничего. Мой терапевт научил меня
упражнениям — как расслабиться,
когда приходят мысли,
которых не отогнать.
Давай поглубже вдохнем.
Вдыхай три секунды.
И выдыхай.
Вдох.
И выдох.
Давай еще раз.
Уже лучше?
Мы у меня дома.
Мы отдыхаем. Мы немного выпили.
Но всё нормально, всё хорошо.
Тара.
Эй, с тобой всё хорошо?
Прости, я немного...
У меня стресс
из-за всего происходящего.
Чарли мне помог.
Всё хорошо. Со мной всё хорошо.
Это было потрясающе.
Какой же я пьяный!
Может, тебе уже достаточно?
Ты мне очень нравишься.
И ты мне.
Никогда не бросай меня.
Я и не собирался.
Давай...
Давай-ка ты попьешь водички. Ладно?
Иди ко мне.
Я тут думал кое о чём.
О чём же?
О нас с тобой.
О том, что мы могли бы чем-то заняться.
Это чем же?
Мы могли бы...
...заняться сексом.
Я...
Я постоянно об этом думаю.
Да.
Да, я тоже.
- Ты тоже?
- Да.
В Париже я был не готов, но...
...это было давно.
Давай пойдем наверх.
Чарли.
Ты страшно пьян.
Когда я трезвый, мне страшно, что...
Что ты просто...
...посмотришь на меня и...
Меня сейчас стошнит.
Блин! Бежим в туалет. Скорее!
Погоди, я подержу тебе волосы!
Боже, как мне плохо.
Помнишь прошлую ночь?
Помню, что я бегал по саду,
а потом мы с тобой были на кухне.
А потом...
Боже, какой кошмар!
Я рад, что ты поднял эту тему.
Да?
Доброе утро, туристы.
Имей в виду:
мама с папой вернутся через полчаса.
Кошмар!
Приберись и иди на встречу
со своим историком.
Хотите яичницу на тосте?
Похоже, она вам сейчас необходима.
Он у нас ночевал?
Да. А что, мне уже и друзей
с ночевкой не пригласить?
«Друзей».
РАДИО «СОНИКС»
Я волнуюсь.
- Ну да ладно.
- Куда мы идем?
Ты как?
Я буду меньше нервничать,
если ты уберешь камеру.
Но это же историческое событие!
Художница Элль Аржан
идет давать свое первое интервью.
Если произойдет заминка,
расскажи о своих чудесных родителях,
о том, что ты всего достигла
благодаря нам.
Перестань.
Спасибо, папа.
Идем.
Родители и молодой человек
могут подождать здесь.
Всё будет отлично.
Кэти знает, как вести разговор.
Вот, нам сюда.
Всё пройдет на ура.
Ты просто супер.
Да.
- Да.
- Проходи.
ДЖЕК МЭДДОКС
БЕСЕДА И АВТОГРАФ-СЕССИЯ
Нам сюда.
Простите. Нам туда.
- Готов увидеть любовь своей жизни?
- Не ревнуй.
- Влюбляться в знаменитость разрешено.
- Вот уже и замену мне нашел.
Приветствую вас.
Да он просто огонь.
Как приятно видеть
любителей классического искусства!
Истории, философии и литературы.
Элль, говори четко и ясно.
Ну что, начнем?
Хорошо.
ПРЯМОЙ ЭФИР
С вами «Местные голоса»
и я, Кэти Ньюнэм.
Со мной сегодня Элль Аржан,
учащаяся выпускного класса
школы искусств Ламберт,
чьи картины стали
невероятно популярны в соцсетях.
Расскажи об этом.
Я стала выкладывать
свои картины в соцсети.
Хотела показать их друзьям и родным.
Мои картины получали всё больше лайков.
Теперь у меня более 50 000 подписчиков.
Потрясающе!
Внимание не обременяет?
Разве что самую малость.
Ведь людей так много!
В своих картинах ты исследуешь
в себе юную трансженщину.
Почему внимание на этом?
Я горжусь тем, что я трансженщина.
Это большая часть меня.
Мне нравится исследовать эту тему
и отражать ее в своих картинах.
Это так важно в наши дни. Верно?
Да.
Сейчас все говорят о трансгендерности.
Это также называют культурной войной.
Феминистки против трансактивистов
и тому подобное.
На прошлой неделе
у нас в гостях была феминистка
и говорила о необходимости
пространств для людей одного пола.
Мы хотим услышать
все точки зрения по этой теме.
Поучаствуй, пожалуйста,
в наших дебатах.
Дебаты тут ни при чём.
Речь о людях, о транслюдях.
Наша гостья на прошлой неделе
была убеждена в том,
что наличие уборных
без гендерного разделения
участит сексуализированное
насилие над женщинами.
Мне очень интересно узнать твое мнение.
Ваша гостья была трансфобкой.
Это тяжелая тема, не так ли?
Давай обсудим что-то другое.
Хорошо.
Ходят слухи о том...
- Ее пригласили обсудить картины.
- Зайдем? Вмешаемся?
...учителя должны сообщать родителям,
если ученики меняют свои местоимения.
Ты совершила переход очень рано.
Скажи, как ты относишься
к возможному закону,
который, может, вступит в силу уже...
- Мне надо уйти.
- Прости, если обидела тебя.
Она подросток, об этом не было речи.
Это бессовестная манипуляция и...
- Как вам не стыдно!
- Всё хорошо, солнышко. Идем.
- Уходим отсюда.
- Да, идем домой.
Я это так не оставлю.
Понятно одно: не стоит доверять
месопотамцу, когда покупаешь медь.
Так, вопросы будут?
Да. Юноша в джинсовой куртке.
Мой вопрос:
вы не могли бы посоветовать книги
о квирах в Древней Греции?
Какой великолепный вопрос!
Прекрасный вопрос.
Находясь в Милане на прошлой неделе,
я прочел на редкость
захватывающую книгу.
ДЖЕК МЭДДОКС
АВТОГРАФ-СЕССИЯ
- Держите. Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
Здрасте. Я ваш большой поклонник.
Вы меня вдохновили — в универе
хочу заниматься антиковедением.
Как я рад!
В школе я обожал антиковедение.
- Как тебя зовут?
- Чарли.
Так, Чарли,
прилежно учись...
...и зубри латынь.
- Спасибо.
- Я тебе чем я могу помочь?
Мне? Ничем. Я...
Очень интересная лекция.
Очень понравилась шутка про месопотама...
- Да. Спасибо.
- Пожалуйста.
Было приятно познакомиться.
Идем? Было очень приятно.
- Простите.
- Привет.
Чем могу помочь?
- Он просто огонь.
- Божечки!
Нам... Может, нам остановиться?
Нет. Я... Ты хочешь остановиться?
Нет.
Можно я ее с тебя сниму?
- Надо остановиться.
- Нет. Постой. Я...
- Не закрывай дверь, Чарли.
- Да.
- Хорошо провели день?
- Да.
Ладно.
Мне неловко снимать рубашку.
Я не похож на Джека Мэддокса
или еще на кого-то.
- Чарли...
- И...
Ты знаешь, что у меня шрамы.
Да, знаю.
Ты мне очень нравишься.
В сто раз больше, чем Джек Мэддокс.
Хоть у него пресс кубиками?
Меня это не волнует.
Ты мне нравишься.
Очень нравишься. Я тебя люблю.
Я хочу тебя.
Я не хотел останавливаться.
Я очень хочу...
Мам, ты не видела мою зарядку?
- Ты заглядывала под диванные подушки?
- Нашла! Она была под...
Может, не у тебя дома?
Да.
ТЕРАПИЯ — ЭТО КРУТО
Я вбил себе в голову,
что он считает меня очень уродливым,
потому что я тощий и в шрамах.
Худоба и шрамы — это не уродство.
Я-то сам не считаю себя уродливым,
и Ник не считает меня таким.
Я люблю его, а он любит меня.
Не знаю, почему меня это так тревожит.
Мы говорили о том, что ты тревожишься,
когда теряешь контроль.
Близость предполагает доверие
и некоторое ослабление контроля,
а это страшно.
Но пока вы с Ником уважаете друг друга,
доверяете друг другу,
слушаете друг друга и говорите,
между вами всё будет хорошо.
Еще немаловажно
заниматься безопасным сексом.
Возьми в приемной
бесплатные презервативы.
Конечно.
- Мне бы чуть больше уверенности.
- Чарли, у тебя ее предостаточно.
Ведь ты первым признался Нику
в своих чувствах,
при этом не зная, взаимны ли они.
- Я не чувствую себя уверенно.
- С этим ты разберешься.
И не только с Ником,
а со всеми сторонами жизни.
Но я не сомневаюсь,
что тебе это по силам.


Серия 7

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ СТУДИЯ
Ник?
Почему ты на меня так смотришь?
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
7. ВМЕСТЕ
А я что говорил?
Обнимашки с песиком всё излечат.
Мне как раз это и нужно. Приветик.
В последнее время ты напряжена.
Я весь год напряжена.
Я страшно перегружена.
Я люблю заниматься балетом,
но мне туда на трех автобусах ехать!
Я могу возить тебя на балет.
Я по субботам особо ничем не занят.
- Брось, Ник!
- Буду только рад.
Ладно, можем попробовать.
Ну а у тебя что нового?
Мы с тобой сто лет не болтали.
Как там у вас с Чарли?
Всё отлично. Да.
Чарли куда лучше в последнее время.
- А Ник как себя чувствует?
- Хорошо.
Всё супер.
Особо и рассказать нечего.
Потому что ты сосредоточился на Чарли.
Я всё понимаю.
А я помогала Дарси
после их ссоры с мамой.
Но ты всё же не забывай
и о себе позаботиться.
Я по-прежнему считаю,
что вести дневник полезно.
Да, вести дневник полезно.
Так, народ,
этого момента вы давно ждали.
СЕКСУАЛЬНОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ
Вот вам огурцы и презервативы.
Мы хотим заняться сексом,
но я не хочу всё усложнять.
Если честно, я в сексе не шарю.
Надо, чтоб наш первый раз
прошел удачно.
Может, раз я волнуюсь,
то еще к этому не готов.
- Успокойся.
- Сейчас тебя просветят.
Дадут толковый совет.
А может, и нет.
Ты на все сто готов, Чарли.
Только об этом и говоришь.
Там никаких премудростей нет,
облажаться особо не в чем.
Я в этом вообще не разбираюсь.
Займись уже сексом наконец.
Мы больше не можем это слышать!
Это всего лишь огурец.
Прекрати. Сосредоточься.
Такой скользкий.
Это неуместный вопрос для этого урока.
Ведь мы обсуждаем контрацепцию.
Я всё не так сделал.
МОЕ БУДУЩЕЕ
СЕМЬЯ, ОБРАЗОВАНИЕ, КАРЬЕРА
Устремления.
Я НА СЕКСПРОСВЕТЕ,
ТАКАЯ БЕСПОЛЕЗНАЯ ФИГНЯ
БОЖЕЧКИ! ЧЕМУ ВАС ТАМ УЧАТ?
Она просто огонь, хотела меня всю ночь.
Было видно, что она страшно хочет,
и в итоге я сдался.
- Я не...
- Он и вчера этим хвалился.
На потере девственности
не стоит зацикливаться.
Наверняка всё пройдет неудачно.
Первый секс в жизни — это суперважно.
Крайне важно.
Само понятие девственности — чушь,
но я всё равно волнуюсь.
- Да.
- Дождись свадьбы.
Нет уж.
- Пять лет ждать.
- Пять лет?
МОЖЕТ, ТЕБЕ ПОТРЕНИРОВАТЬСЯ
НЕ ТОЛЬКО НА ОГУРЦЕ?
ГЕЙ
Презервативы
предотвращают беременность...
Странный у вас флирт.
- Не смей читать!
- Против ИППП.
Сейчас мы узнаем,
как выглядят случаи ИППП.
Вот, смотрите и учитесь.
Успокойтесь.
Я тебя понимаю. Нервничать — нормально.
Тебе легко говорить.
- Ты знал, как надо, когда вы с Элль...
- Да нет!
Я просто расписывал это
в ярких киношных образах.
Но мы были на вечеринке,
в чужой спальне, не знали, что к чему.
После этого нам предстояло
многое узнать друг о друге.
Понять, что нам нравится.
У нас случаются ошибки, но...
Тут нет идеального,
безошибочного решения.
Но это ведь я с Элль,
а мы любим друг друга.
Если что-то не получается,
мы просто посмеемся.
Ведь это должно быть в радость.
Верно я говорю?
И вот о чём еще нельзя забывать.
ХЛАМИДИИ = ПЛОХО
Лучше б я вел секспросвет.
Как прошло интервью?
Элль не упомянула его в чате.
Да, всё было...
Его решили не пускать в эфир.
- Хреново.
- Ага.
- Прекрати!
- Стив.
- Хватит уже.
- Уходи.
Не трави меня.
ТРАНСЖЕНЩИНАМ ЗАПРЕТЯТ
ЛЕЖАТЬ В ЖЕНСКИХ ПАЛАТАХ
«НЕТ ГЕНДЕРНОЙ ИДЕОЛОГИИ В ШКОЛАХ»
Похоже, ты уже почти закончила.
- Мне она больше не нравится.
- Почему же?
Жаль, что с интервью так обернулось.
Мы обсудили это с твоей мамой.
- Этого следовало ожидать.
- Вовсе нет!
Не важно. Я не хочу об этом говорить.
- Давай, Чарли!
- Притормози.
- Слушай...
- Не заходи!
- Простите.
- Вали отсюда!
Прости, я не знал, что он дома.
Ничего. Хорошо хоть, что не твоя мама.
Я ВОЛНУЮСЬ
Я НЕ ЗНАЮ, КАК ВСЁ ДЕЛАЕТСЯ
ПОКА У ТЕБЯ ВСЁ ПРЕКРАСНО ПОЛУЧАЕТСЯ
ДАВАЙ ВМЕСТЕ ПОНЕРВНИЧАЕМ
КРИНЖ
ПРИЕМ ЗАЯВЛЕНИЙ В УНИВЕРСИТЕТЫ
На сегодняшний день
это мой лучший рисунок.
Смотри!
У меня уже лучше получается.
Может, из меня выйдет...
Хоть кто-то.
Тао Ксу — живописец золотых рыбок.
- Можно у тебя переночевать?
- Ты знаешь, что мама на это скажет.
Она тебя любит.
Но ночевать у нас не разрешит.
Мы можем посмотреть фильм.
Как насчет «Королевства полной луны»?
Хочешь поговорить об этом?
Что мне сделать,
чтобы тебе стало легче?
- Ты давно не оставалась с ночевкой.
- Да, я сама виновата.
Я всё понимаю. Ты так занята в школе.
Верно. Я перегружена.
Да. Я беспокоюсь о тебе.
Не беспокойся.
Я решила заботиться о себе
и делать только то, что хочу.
А я вхожу в твои планы?
Естественно.
Я ЛЮБЛЮ НИКА
Сдвинь немного в эту сторону. Да.
Теперь все знают, как я тебя люблю
и, что важнее, как ты любишь меня.
Так! Тишина!
У 11-х классов последний день
перед подготовкой к экзаменам.
Но это значит,
что вы тут будете еще целый день.
Ясно?
Чарли, можно тебя на минутку?
Увидимся на регби.
Ты останешься тут
на два последних года?
- Да.
- Хорошо.
Тогда держи.
Кампания начнется осенью.
Подай свою кандидатуру.
Правда? Почему?
Ты умный, ты сильная личность,
ты способен помочь нашим школьникам.
Обдумай этот вопрос летом.
Хорошо.
Спасибо.
Чарли.
Школьники младших классов воодушевятся,
если ты станешь старостой.
Это всё.
Я подумаю об этом.
Даю слово.
Пойдем обедать?
Да.
Кажется, картина закончена.
Выложи ее в инстаграме.
Подписчикам понравится.
Элль, ты ходишь расстроенная
после того интервью.
Та женщина с радиостанции
не была какой-то отсталой.
Она считает себя союзницей.
Но я пришла обсудить свои работы.
Ты с кем-нибудь поговорила об этом?
С Тао, например.
Я люблю Тао,
он ради меня на всё готов, но...
...ему этого не понять.
Мы с тобой.
Мы можем понять.
- Подсматриваешь?
- Нет.
Нам можно. Мы влюблены.
Прекрати. Ничего я не подсматриваю.
Давай, используй мяч!
- Я кое-что придумал.
- Что?
Может, ты останешься
у меня с ночевкой? Только ты.
Тебя отпустят родители?
Моя мама не будет возражать.
- Я спрошу.
- Ник и Чарли!
Не отвлекайтесь!
Это последняя тренировка в этом году.
Чёрта с два ты уговоришь маму
отпустить тебя на ночевку.
Уговорю. Дождусь, когда она
в хорошем настроении.
Это редко случается.
Ей не имеет смысла запрещать ночевки.
Если вы хотите заняться сексом,
то ночевка вам не нужна.
Я пошел, если вам нечего посоветовать.
Советую втихаря слинять.
А я советую для данной цели
не прибегать к ночевке.
Удачи! Надеюсь, у тебя всё получится
с твоей секс-ночевкой.
Спасибо.
Майкл, прекрати говорить о том,
что мой брат займется сексом.
Прости.
КОРОТКОМЕТРАЖКА ОБ ЭЛЛЬ
Мы с Дарси обычно дожидаемся,
когда дома никого нет.
Или ждем, когда все заснут.
Как-то раз мы...
Что?
А еще...
Еще можно в школе.
- Вы занимались сексом в школе?!
- Да. Всего раз. Это была ужасная идея.
Нет, к такому мы еще не готовы.
И к тому же нам вечно мешают.
Да. Вы уже давно ждете.
Да.
Ничего страшного.
Все хотят поскорее заняться сексом,
но с этим спешить не стоит.
Чарли через многое прошел.
Ты тоже через многое прошел.
Не забывай об этом.
Да ну, через что я прошел?
Признайся, тебе было тяжело,
когда Чарли болел.
Необязательно всё время быть сильным.
Ты уж поверь мне.
Я это на своем опыте поняла.
Что ж ты у нас такая умная?
Тебе есть что посоветовать
по этому поводу?
Ник, ну какой совет
я могу дать парню о сексе с парнем?
Да, ты права.
Да.
Прости.
И начали.
Раз, два, три, четыре.
- Ты сюда автобусом?
- Да, аж тремя.
Но зачем?
Посмотреть, как ты танцуешь
и какой у тебя довольный вид.
Да брось ты.
Ты мне так помогла в этом году!
Ты приютила меня,
потом помогла с переездом.
Покупала со мной одежду,
убедила наконец-то постричься.
Это крайне заниженные планки, Дарси.
Если бы не ты,
мне бы не хватило смелости
исследовать тему небинарности.
Возможно, когда-нибудь и хватило бы.
Но с твоей помощью всё было так просто
и радостно.
Небинарность?
Да.
Мы с тобой об этом и не поговорили.
Всё это невероятно важно, и...
...мне не хотелось грузить тебя
таким важным вопросом.
Но в последнее время
ты стала спокойнее.
Не так уж это и важно.
Важно, только если ты этого хочешь.
Но это просто ты.
Просто мы с тобой.
- Думаю... Вот.
- Я даже не знаю.
Ладно. Сам выбирай.
Я проверю.
Так, у нас... Нашла.
Сейчас, надо посмотреть...
Это розмарин?
Осторожнее.
Нужен кран с кипящей...
Просто безумие.
Я тоже на кухне ориентируюсь.
Спасибо.
Было очень вкусно.
Да, и мне понравилось.
Надо будет еще раз приготовить.
Мам.
Можно мне будет
остаться с ночевкой у Ника?
Конечно. Как-нибудь останешься.
А в ближайшее время?
Я даже не знаю, Чарли.
Я не говорю «нет».
Просто, дело в том...
У тебя скоро экзамены.
А ты хочешь сделать такой важный шаг.
Плюс я душевнобольной.
- Я этого не говорила.
- Но подумала.
Ты считаешь меня ребенком,
не способным принимать решения.
Это несправедливо.
Мистер Аджайи сосватал меня в старосты.
Это же здорово, Чарли!
Просто тебе еще только 16,
и ты был тяжело болен.
Мам, ну чего ты так беспокоишься?
Мы же все любим Ника.
Тори, я не...
Давай поговорим об этом
после экзаменов.
Я уже не ребенок.
Ты не запретишь мне пойти к бойфренду.
Чарли, я...
Чарли!
Просто...
Всё в порядке?
Да.
- Закрыла глаза?
- Да.
Вперед.
- Тао, что происходит?
- Три, два, один.
Сейчас будет кино!
Тао, ты так всё тут украсил!
Очень захотелось. Сегодня особый вечер.
Ладно, садимся.
Так, перед началом просмотра
я хочу сказать несколько слов.
В последнее время ты грустила,
была недовольна своими картинами.
Когда Чарли заболел,
я снял для него короткий фильм.
Тогда я впервые почувствовал,
что могу создать нечто,
что принесет радость в мир.
До этого я не считал себя
творческой личностью.
Но я люблю снимать кино
и радовать дорогих мне людей.
Вот я и для тебя снял фильм.
Думаю...
...именно так я тебя вижу.
Такое чувство,
что весь мир против меня.
Ты всегда можешь
поговорить со мной об этом. Хорошо?
- Мне страшно, что ты не поймешь.
- Я попытаюсь.
Я всегда буду пытаться.
УНИВЕРСИТЕТ ЛИДСА
РЕГБИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УНИВЕРСИТЕТ КЕНТА
ДНИ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ
Ник.
Хочешь отвлечься?
Ага.
Прошу, не бросай меня.
Привет.
Привет.
Я заранее не написал — прости.
Ничего.
Всё хорошо? Что-то случилось?
А она такая: «Тебе 16, ты болел».
Но при чём тут
мои встречи с бойфрендом?
Она меня не слушает.
Надоело, что вокруг меня
все на цыпочках ходят.
Да, я был болен.
Но радоваться жизни,
как все подростки, могу.
Я не слабый.
И я хочу заняться с тобой сексом.
Что в этом плохого?
- Ты ведь не считаешь меня слабым?
- Нет. Я...
Я не встречал человека сильнее тебя.
Ты точно знаешь,
кто ты и что тебе надо.
Думаю...
Думаю, я куда слабее тебя.
Что? Это почему же?
С тобой я уверен в себе,
но когда тебя нет рядом, я...
Даже не знаю.
Я чувствую себя потерянным.
- Ник.
- Да ладно...
Нет.
О чём ты?
Я...
Я не могу ни с кем
говорить так, как с тобой.
Знаешь, когда я понял, что я бисексуал...
Я словно проснулся.
До этого я страшно подавлял себя.
Речь не только о моей сексуальности,
но и о мыслях, о чувствах.
О моей личности.
Временами я продолжаю
прятаться за этой маской.
Я шучу и болтаю с друзьями,
но ни перед кем из них не раскрываюсь,
а теперь я думаю об университете
и о своем будущем, и...
Я паникую.
- Я несу полный вздор.
- Вовсе нет.
У всех иногда в голове путаница.
Это у меня-то путаница?
У нас обоих.
Ты пришел такой расстроенный,
а я гружу тебя своими проблемами.
- Да брось!
- Но...
Ник, замолчи.
- Дома еще кто-нибудь есть?
- Нет.
Продолжим? Если не хочешь — не будем.
Чарли, я ни о чём другом
думать не могу.
И я.
- Ты хочешь меня?
- Да.
- Можно?
- Да.


Серия 8

Этого я сегодня не ожидал.
Чего же мы так долго ждали?
Не смей этого говорить. Нет.
- Почему...
- Ник!
- Почему мы такие?
- Нет!
- Простой вопрос.
- Молчи.
Перестань!
Ничего, что я не снял футболку?
Чарли, я в восторге от того,
что только что произошло.
Это хорошо.
Я тоже.
Но нам надо плотно над этим работать.
- Очень плотно.
- Да.
- Надо очень плотно над этим работать.
- Да.
По-твоему, прикосновения...
...это тоже занятие сексом?
Думаю, что да.
Секс включает в себя многое.
Да.
Мы столько всего можем попробовать.
Ты изучил этот вопрос?
Хорошенько погуглил?
Ничего я особо не изучал.
Может, самую малость.
- Дай-ка я гляну в твой комп.
- Не смей!
- А вот и гляну.
- Не делай этого, Чарли.
УНИВЕРСИТЕТ ЛИДСА
СТАНЬ НАШИМ АБИТУРИЕНТОМ
Подбираешь себе универ?
Да, мы с девочками поедем
знакомиться с разными университетами.
- Некоторые очень далеко.
- Я хочу учиться в наших краях.
Я беспокоился,
что мы будем далеко друг от друга.
Значит, ты выбрал местные универы?
Тебя точно возьмут, так что...
Я помогу тебе с учебой.
Твоя мама пришла?
Скорее всего.
Она сказала, что вернется в это время.
Блин! Я...
Ник, где мои джинсы?
Куда они делись?
- Чего ты смеешься? Это не смешно.
- Чего ты так паришься?
Где они? Помоги мне.
Ты их сам снял.
- Помоги мне их найти!
- Нет.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
8. ПОРОЗНЬ
Привет.
Не смотри так.
Ты и сама приходишь в одежде Майкла.
Это другое.
Вы с ним встречаетесь? Это очевидно.
Не неси чушь.
Чарли!
- У тебя получится.
- Ладно.
Давай.
Я...
Я оставлю вас побеседовать наедине.
Прости, что накричала.
Я всегда буду о тебе беспокоиться.
Что поделать — я твоя мама.
Но иногда, конечно,
я тебя уж слишком контролирую.
Этим я похожа на свою маму.
Она со мной плохо обращалась.
Она всё контролировала
в моей жизни, а иногда...
В общем, я поклялась
не быть такой, как она,
но в результате веду себя очень похоже.
Вовсе нет.
Ты не такая, как она.
Меня легко разозлить,
а с тобой так нельзя.
Я знаю, что ты беспокоишься обо мне.
Да, я был болен, но...
Я хочу быть обыкновенным подростком.
Ты мальчик разумный, я знаю.
Но я считаю, что ночевки у бойфренда —
огромный шаг для тебя.
Мне будет куда спокойнее,
если всё это произойдет
после того, как сдашь экзамены.
Договорились?
Да, договорились.
Спасибо, Чарли.
Прости, что и я разозлился.
Не извиняйся.
ЗАЛ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ
САДИТЕСЬ, ГДЕ ХОТИТЕ
Ты чего улыбаешься?
Это произошло, да?
- Охренеть!
- Боже, свершилось!
БРОШЮРА ДЛЯ АБИТУРИЕНТОВ
ЭКЗАМЕН ПО МАТЕМАТИКЕ
Время
пошло.
- Это твоя мама?
- Да.
Имоджен, ты точно взяла
всё необходимое?
Мне пришлось отложить
целую сумку с кремами для лица.
- Понятно.
- В дорогу!
Ты вернешься к празднику?
Наша группа выступает в 16:00.
Я вовремя вернусь, не волнуйся.
Мы утром выедем домой.
Ник, давай. Нам пора.
- Пока.
- Пока.
Готовы?
- Да, поехали.
- Возьмите мою сумку.
Мы поедем по универам!
- Еще рано открывать снеки?
- Уже самое время!
- Я проголодалась.
- У нас есть чипсы.
УНИВЕРСИТЕТ КЕНТА
Это всего в 15 минутах от твоего дома.
Ага.
Что вы хотите изучать?
- Искусство.
- Право или политику.
Международные отношения.
- Ты много занимаешься искусством?
- Да.
Правда, в последнее время реже, но...
Это одно из наших общежитий.
Хотите посмотреть, как там?
Мы все тут недалеко живем,
так что общежитие нам не нужно.
Я хочу жить и учиться в новом месте.
Аналогично.
Хочу уехать туда, где жизнь кипит,
где много квиров вроде меня.
Ты в Кенте больше всего хочешь учиться?
Ага.
Да. Было бы неплохо жить дома.
Мама не будет одна,
я буду рядом с Чарли.
А что будет,
когда Чарли уедет в универ?
Тогда вам всё равно
придется разлучиться.
Да, ты права.
ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Ничего, что мы тут вместе?
- А что в этом такого?
- Ну не знаю.
Парень с девушкой в одном номере...
Глупости всё это.
Парень с девушкой могут быть друзьями.
Да.
- А ведь ты мне нравился. Странно, да?
- «Странно»? Ладно.
Да нет, ничего странного.
Это не странно.
Мне лучше этого не говорить.
Ну уж нет, выкладывай.
Ты мне не особо нравился-то
как парень.
Понятно.
Мне казалось,
что я должна завести себе бойфренда.
Ведь я была крутой девчонкой,
а у всех крутых — бойфренды.
Думаю, мне...
Мне нравилось внимание парней.
Оно придавало мне значимости.
С ним мне казалось,
что у меня всё в жизни складывается.
Ни Бен, ни мой предыдущий парень
мне не нравились.
Знаешь, мне вообще
ни разу парень не нравился,
раз уж на то пошло.
Прости, я несу пургу.
Перестань. Я всё понимаю.
Я даже не знаю, кто я.
Ты мой друг.
Это очень в стиле «Блондинки в законе».
Ну как тебе?
Я ненавижу всё это.
Ага.
БРОШЮРА ДЛЯ АБИТУРИЕНТОВ
Ну вот, приехали.
Я не хочу учиться в Оксфорде
и вообще не хочу больше учиться.
Я понятия не имею, что делать дальше.
- Можно пропустить годик.
- Может быть.
Дарси так и сделает.
- А ты годик не пропустишь?
- Я хочу жить студенческой жизнью.
Хочу знакомиться с новыми людьми,
заниматься спортом,
состоять в обществах.
Не хочу год бездельничать.
- Вы с Чарли без дела не останетесь.
- Элль!
Что?
Тао сказал, что вы с Чарли
не даете друг другу скучать.
- Элль!
- Больно.
- Николас, немедленно всё рассказывай!
- Можешь промолчать.
Нет уж, пусть говорит!
- Рассказывай!
- Нет!
- Кошмар!
- Это будет твоим обрядом посвящения.
- Надо приобрести нечто важное.
- Такие правила.
Тут столько всего надо!
Я вас всех просто ненавижу.
- Спасибо скажешь, когда вы с Чарли...
- Элль!
Отлично!
Всё нормально?
Кажется, я напортачил с припевом.
Ты потрясающе сыграл. Честно.
Всё просто супер.
Тао Ксу покажет вам студию.
Это барабаны.
Я так волнуюсь!
Всё пройдет отлично, Чарли.
Мы тебя поддержим.
- Что?
- Я просто обожаю тебя.
Простите.
- А меня кто обнимет?
- Иди к нам!
- Тао!
- Тао!
- Тао!
- Ладно.
Я часто смотрю фильм,
который вы для меня сняли.
Включаю его, когда мне грустно.
Нужно новый снять.
Тот так себе получился.
Ты чего это расчувствовался?
Я редко говорю вам,
как вы важны для меня.
Ребят, у нас репетиция,
так что давайте...
- Иди, барабань.
- Это Тао.
О чём эта песня, Саар?
- Это личное.
- Я думал, она про Имоджен.
Не думай, что у нас обреченная любовь.
Мы целовались, но это не значит,
что мы нашли друг друга.
Наверняка про Имоджен.
Ладно, песня о ней,
но всё дело не в этом.
Так что, ребята, поехали.
Раз, два, три, четыре.
СЕВЕР
ЛИДС
Доброе утро!
Скорее бы сдать сегодняшний экзамен.
Завтра мы наконец увидимся.
Я нервничаю перед концертом —
нужно будет, чтоб ты меня обнял.
И завтра вечером я...
Завтра я переночую у тебя, если хочешь.
Ну да ладно. Я тебя люблю. Пока.
Привет. Добро пожаловать
в университет Лидса.
Сегодня я буду вашим гидом.
Меня зовут Уилл.
Что ты хочешь изучать?
Науку о спорте или психологию.
Я еще не решил.
А здесь у нас библиотека.
- Тут всё какое-то серое.
- Ему нравится.
Разные клубы и общества.
Здесь наш спортивный центр.
Ник играет в регби.
Супер! Хочешь взглянуть на наше поле?
Да. Конечно.
Да? Идем.
В универе продолжишь играть в регби?
Да, обязательно.
Мой партнер — в команде по регби. Джош!
Сосредоточься, Джош. Ну же!
Похоже, у тебя всё отлично.
Да.
Ты куда радостнее
в последние пару месяцев.
Скажите, мы могли бы встречаться
раз в две недели, а не еженедельно?
В последнее время мне лучше.
У меня случаются тяжелые дни,
но уже не так часто.
Я очень рад за тебя, Чарли.
- Будем встречаться раз в две недели.
- Ладно. Отлично.
Думаете, я когда-нибудь избавлюсь
от своих навязчивых мыслей?
Они у меня пройдут?
Может, и пройдут,
но не расценивай сомнения
как личную неудачу.
- Всё это совершенно нормально.
- Ага.
В моей жизни есть люди,
которые помогут, если станет тяжело.
Это правда.
Я понял,
что хоть я и люблю Ника,
мне нужны и другие люди.
Моя сестра,
мои родители, когда не бесят меня,
мои друзья.
Мой психолог.
Наши с Ником отношения не ослабли.
Они сильны как никогда.
Имей в виду: сегодня я всё это запишу,
а когда тебе будет плохо, прочту тебе.
ИЗ ЛИДСА В ТРУЭМ
4 ЧАСА 27 МИНУТ (368 КМ)
Тебе больше понравилось в Лидсе.
- Да.
- Хочешь об этом поговорить?
- Чарли будет тяжело, если я уеду.
- Ник, не старайся всем угодить.
- Элль!
- Нет, пусть слышит.
Ты ставишь себя на последнее место.
Тебя беспокоит разлука. Меня тоже.
Сейчас надо подумать о себе.
Да, и Чарли поддержит тебя.
Он хочет, чтобы ты был счастлив.
Дело не только в нём.
Мне страшно разлучаться с ним.
Я не знаю, кто я без него.
Ну вот и узнаешь.
ШКОЛЬНЫЙ ДНЕВНИК
ЗАЯВЛЕНИЕ: СТАРОСТА
Я ТРУДОЛЮБИВЫЙ,
ДОСТИГАЮ ВЫСОКИХ РЕЗУЛЬТАТОВ.
В ТРУЭМЕ Я ПОМОГУ СТУДЕНТАМ
ПРОТИВОСТОЯТЬ ТРАВЛЕ
Ты готов к выступлению?
Мы скоро выходим.
Я готов.
Классное колесо обозрения.
- Верно.
- Классное!
- Привет.
- Привет!
Как бы наши на концерт не опоздали.
Ты просто соскучился по Элль.
Для вас четыре дня как 40 лет.
Как невежливо!
ВЫ УЖЕ ПОДЪЕЗЖАЕТЕ?
А вообще-то я не парюсь.
Мне не надо быть с ней ежесекундно.
- Ого!
- Я взрослый.
- Во дает!
- Да, выпьем за это.
Чарльз.
Привет, Майкл.
- Тори с родителями.
- Она не с ними.
Она избегает меня.
Правда? Почему?
Видишь ли, я предложил ей
стать моей девушкой.
Разве она еще не твоя девушка?
К чему вообще все эти условности?
Это же просто слова,
обозначающие общие понятия.
Всё это не важно.
Наплевать, что общество думает о нас.
Главное — наше счастье.
Она не хочет вешать ярлыки, и ладно.
Но нам с ней надо это обсудить.
Однако теперь я жалею,
что вообще ей что-то сказал.
Хочешь, я ее найду?
ТРУЭМ
ЛЕТНИЙ ПРАЗДНИК
Тебя ищет Майкл.
Куда мы идем?
Ты не хочешь быть девушкой Майкла?
Что это вообще значит?
Для гетеропары
у вас много проблем с ярлыками.
Мы с ним не пара.
Но ты ему очень нравишься.
Да, я в курсе.
- И что чувствуешь по этому поводу?
- Ничего.
Это неправда.
Тебя переполняют чувства.
Просто тебе их не выпустить наружу.
Мне это хорошо знакомо.
Прекрати изображать из себя Джеффа.
Мы с тобой разные.
Я бы хотела быть, как ты.
Ведь ты
надеешься на лучшее.
Ты не сдаешься.
Ты тоже не сдавалась,
пытаясь помочь мне весь год.
Неважно, хочешь ты быть
девушкой Майкла или нет.
В тебе столько любви!
Не надо всю ее отдавать мне.
Я хотела отдать тебе.
И не жалею об этом.
Я знаю, но...
Я уже поправился, Тори.
У меня бывают тяжелые дни,
но я в норме.
МЫ ЗАСТРЯЛИ В ПРОБКЕ!!
МЫ ОПОЗДАЕМ
- Какой ужас.
- Когда приедем?
В четверть пятого.
Пропустим выступление группы.
Я нужен Чарли.
- Так нормально.
- Да?
- Да?
- Давай эту ноту.
Это моя последняя.
Быстрее! Жми на газ!
ТРУЭМ
- Гони!
- Живее!
- Я еду на предельной скорости.
- Прекратите орать.
Всем привет! Привет, Труэм! Как жизнь?
Давай, Чарли!
С вами группа «Квирудиты».
Мы исполним для вас несколько песен.
Вы готовы?
Да!
Готовы зажечь?
Да!
Ладно. Отлично.
- Давайте быстрее!
- Мы всё пропустим!
Ребята, подождите!
Имоджен, в таких туфлях не бегают.
Сними их!
- Давайте же!
- Быстрее!
Я их вижу!
Живее!
- Простите.
- Простите.
Простите!
Можно пройти?
Простите.
Давай, Чарли!
Я тебя люблю, Чарли!
Какой же ты молодчина!
- Прости, что к началу не успел.
- Ничего.
Я справился.
Ты сейчас безумно красивый.
- Ник.
- Чарли!
- Молодчина!
- Чарли!
- Рискнешь?
- Да. Только храбрости наберусь.
- Иди сюда, Чарли.
- Пока.
Пока. Развлекайтесь.
- До завтра.
- Ладно. Пока.
- С ним всё хорошо.
- Я знаю.
И весь дом — наш.
Ладно, идем.
Ну, ты готов?
Мы победим!
Нет, спасибо.
Я не знаю.
Сегодня книги запрещены.
Я подумала, а не отправиться ли мне
изучать живопись в Европе?
В Париже или, скажем, в Берлине.
Что?
Ух ты! Это же просто здорово!
Мне надо будет найти работу.
Мама не оплатит авиабилеты.
Она мне даже
на автобус до школы денег не дает.
- Здорово! Надо спросить...
- Я не откажусь.
Пока.
- Пока.
- Пока.
- Уходишь?
- Пока.
Пока.
- Они встречаются или...
- Я сам толком не понял.
- Эй, привет!
- Привет!
- Солнышко.
- Привет!
Здравствуйте! Как вы?
Погоди, я помогу.
Сними ее с меня.
Пожалуйста.
Точно?
Да.
Я тебя люблю.
Ты обалденно красивый.
Ты сам это сказал.
 

 

 

////////////////////////////