Маргарет Тэтчер (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

 (Margaret) 2009

Margaret — телевизионный фильм 2009 года, снятый Great Meadow Productions для BBC. Впервые он был показан 26 февраля 2009 года на BBC Two. Он был снят той же продюсерской компанией, что и телефильм 2008 года «Долгая прогулка к Финчли» , в котором рассказывается о начале политической карьеры Тэтчер.

Все фразы и цитаты

Премьер-министр, вы выглядите на все сто.
На все сто? Это значит, хорошо? Или плохо?
Линдси Данкан
В фильме "Маргарет Тэтчер".
В ролях: Айэн Мак-Дайармид
Премьер-министр, это Чарльз.
Роджер Аллам, Майкл Кокрейн, Оливер Коттон
и другие.
Чарльз?
Премьер-министр, мы полагаем,
что завтра после часа вопросов,
Джеффри объявит о своей отставке.
Спасибо, Чарльз. А теперь извините,
у нас, девушек, свои дела.
Если позволите заметить...
Что, дорогуша?
Держите голову выше, над воротником.
Вот так?
Без наклона вперёд.
Без наклона?
Премьер-министр не кланяется.
Автор сценария - Ричард Коттан.
Хезелтайн.
Продюсер - Сэнни Воленберг.
Режиссёр - Джеймс Кент.
- Майкл.
- Джеффри!
Понедельник, двенадцатое ноября
тысяча девятьсот девяностого года, вечер.
Я хотел выразить соболезнования.
По поводу твоей отставки.
Спасибо, Майкл.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Разумеется.
Дело в том... Учитывая обстоятельства...
Я собираюсь обратиться с открытым
письмом к избирателям...
с поддержкой твоей отставки, Европы,
парламентаризма и так далее.
- Понимаю.
- Да...
Майкл, я ухожу не для того, чтобы выдвинуться
на роль лидера партии,
если тебя это интересует.
Боже, нет! Я придерживаюсь той же позиции.
Надо думать.
Вот только... то есть, если возникнет
такая возможность...
Мог бы я... рассчитывать на твой голос?
При возможности.
Майкл, думаю, не стоит усугублять моё
положение подобного рода обязательствами.
Да, разумеется.
Впрочем, если в дальнейшем от меня
потребуются какие-то слова,
я, конечно же, поддержу тебя.
Да, конечно. Спасибо, Джеффри.
Что бы, чёрт возьми, это значило?
С тех пор, как одиннадцать лет назад
я вступила в игру,
вы значительно увеличили отрыв.
Вы - шестьсот шестьдесят третий лорд-мэр,
а мы, премьер-министры,
застряли на сорока девяти.
Я всё ещё стою на воротах, хотя мячи
в последнее время подают уж слишком кручёные.
И если кто-то здесь сомневается, уверяю вас,
я не намерена уклоняться от сильных подач,
блокировать мячи и играть на время.
Я готова отбить любую подачу.
Таков мой стиль игры.
Вторник, тринадцатое ноября, полдень.
Главная новость дня: члены Парламента
собрались, чтобы выслушать заявление
об отставке члена кабинета сэра Джеффри Хау.
Премьер как раз направляется в Палату общин.
Сэр Джеффри шесть лет занимал при ней
должность министра иностранных дел.
Его отставка последовала за растущими
противоречиями в кабинете министров.
Тишина! Тишина!
Тишина! Тишина!
Напоминаю присутствующим, что заявление
об отставке выслушивается
в полной тишине и не перебивается.
Сэр Джеффри Хау.
Господин спикер. Сэр.
Прошла четверть века с тех пор,
как я в последний раз выступил
в Палате с задней скамьи.
За эти восемнадцать лет я и премьер-министр
разделили без малого семьсот заседаний
кабинета и теневого кабинета.
Я был счастлив служить при ней
канцлером казначейства,
и внести свой вклад в перестройку трудовых
отношений и формирование свободного рынка.
Для меня было не меньшей честью служить
при ней министром иностранных дел.
Потому вы можете себе представить, что нечто
большее, нежели расхождение в вопросах вкуса,
требуется, чтобы разрушить
эти испытанные временем отношения.
Граф Отоктонский, Гарольд Макмиллан,
первым облёк в слова мои мысли.
В наши дни, не менее актуально,
не отрываться от реалий власти,
и не загонять себя в гетто
ностальгии по прошлому,
лишая себя власти над своей
судьбой в будущем.
Трагедия в том, что отношение
премьер-министра к Европе
ставит под угрозу будущее нашей страны,
и это трагедия лично для меня,
для партии, для народа и для самой
достопочтенной миссис Тэтчер.
Надеюсь, ей не принадлежит монополия
на метафоры на тему крикета?
Это всё равно, что поставить своего
защитника на ворота,
чтобы, начав отбивать мячи, он обнаружил,
что его биту ещё до начала игры
сломал капитан команды.
Я разрываюсь между верностью премьер-министру,
достопочтенной миссис Тэтчер,
и верностью тому, что я считаю
подлинными интересами Британии.
Я считаю, что нынешнему правительству
не под силу разрешить этот конфликт.
Вот почему я ухожу в отставку.
Я верю, что поступаю так, как будет
лучше для партии и для страны.
Вам пришло время сделать тот же
выбор - кому остаться верным.
Выбор, с которым я медлил,
наверно, слишком долго.
Предатель! Предатель! Предатель!
Не знал, что в нём это сидит.
Жаль, он не был так жёсток с оппозицией.
Мы спустим ему это с рук?
Да. Не стоит его травить. Сейчас разумнее
будет выразить сожаление.
Это влияние Хезелтайна. Все эти речи
о том, кому оставаться верным.
Он метит в лидеры.
Едва ли ему хватит наглости...
Верность?! Он говорит о верности? О какой
ещё верности? Как насчёт верности мне?!
Не моргнув глазом.
Как он мог так поступить?
А толстяк Лоусон шлёпнулся рядом,
как мешок картошки.
Кэрол звонила, передала привет.
Надеюсь, они не потянут за собой других.
Да как можно воспринимать это всерьёз?
Мы и не из таких передряг выходили
победителями. А Марк звонил?
Занят, наверно. Нам всем сейчас
лучше заняться делом.
- Каков настрой?
- О чём ты?
- О партии.
- Им известно, кто я. Чего я добилась.
Берегись. Они почуяли кровь.
Чарльз и Бернард меня ждут.
Как всё это некстати.
Они почуяли кровь.
Если чья-то кровь и прольётся, то уж
точно не моя. Они не осмелятся.
Они распнут тебя!
Шестнадцатью годами ранее.
Это же тори, они не потерпят,
чтобы женщина правила балом.
Дорогая, подумай об этом. Если ты
проиграешь, ты потеряешь всё.
Ты не сможешь вернуться назад.
Это будет фиаско!
Вспомни, твоей целью было стать первой
женщиной-канцлером Британии.
Но возглавить партию? Они разорвут тебя.
Кто-то должен её возглавить. Если никто
не выдвинется, у меня не будет выбора.
Он у тебя всегда есть, женщина!
Нет. Мы слишком долго ждали.
Ради Теда, ради единства, ради партии.
И что в итоге?
Проиграли две кампании за год,
страна стоит на коленях...
И чёрт с ней. Судьба страны меня не волнует.
Что будет с нами?
С семьёй? Со мной? Через год
я ухожу в отставку.
Я не знаю, сколько ещё я буду это терпеть.
Я не смогу без тебя. Ничего этого
я не добилась бы без тебя.
Но я буду баллотироваться.
Боже, мне надо выпить.
Мистер Хезелтайн!
Среда, четырнадцатое ноября, утро.
... и я считаю, что у меня больше шансов,
чем у миссис Тэтчер,
в четвёртый раз привести
консервативную партию к победе,
и спасти страну от правления лейбористов.
Я уже сообщил об этом нашему партийному
организатору Тиму Рентону и председателю...
Проститутка.
Нужно разобраться с вашими
документами на выдвижение.
Как ему наглости хватило...
Крэнли Онслоу просит назначить ему,
чтобы утвердить дату голосования.
Двадцатого? Разве вы не будете в Париже?
Да, на саммите СБСЕ. Вы, конечно,
помните, о чём идёт речь, Крэнли?
Да. Что-то насчёт этой холодной войны.
Конференция по безопасности
и сотрудничеству в Европе.
Президент Буш, президент Горбачёв, канцлер
Коль, президент Миттеран и я встречаемся,
чтобы отметить окончание "этой", как вы
изволили выразиться, холодной войны.
Да, конечно.
Нам лучше обратить наши усилия на подавление
социализма, чем на то,
чтобы с протянутой рукой обивать
пороги заднескамеечников.
Многие, из которых сидят на своих
местах благодаря нам. Я не права?
Хорошо, значит, двадцатого.
Да, Крэнли... Поздравляю.
Вы переизбраны председателем
нынешней избирательной комиссии.
Спасибо, премьер-министр.
Единогласно, я полагаю?
Вот, что я называю выборами.
Вы, конечно, в следующем году,
рассчитываете на поддержку
влиятельных членов кабинета?
Дуглас Хёрд? Джон Мэйджор?
Их поддержка нам поможет.
С широкой оглаской, конечно.
Я займусь организацией.
Тяжёлая артиллерия отвлечёт внимание от
скандала. У них нет причин не поддержать нас.
Возможно, это то, что нужно. Она победит,
небольшое потрясение сделает её сговорчивее,
мы как-нибудь переживём следующие выборы,
а затем она уйдёт сама.
По собственному желанию.
Думаете, она согласится?
- Уйти?
- По собственному желанию.
Даже она поймёт, что это разумно.
Полагаю, вы станете главным кандидатом
на объединение партии.
Правда? Может быть. А вы?
И думать не хочу.
Ах, да. Разумеется.
К сожалению, на несколько дней
мне придётся вас оставить.
Зуб мудрости беспокоит. Потребуется
врачебное вмешательство.
Вы будете недоступны?
Всего пару дней. Не будем
терять друг друга из виду.
Разумеется.
Нет-нет, Дуглас, я настаиваю.
Вы - министр финансов.
Суббота, семнадцатое ноября, время ланча.
У вас будет, по нашим подсчётам,
около двухсот сорока голосов,
а у Майкла - меньше сотни,
что обеспечит вам уверенную
победу в первом туре выборов.
Спасибо, Питер.
Я не хочу нагнетать обстановку.
Но эти подсчёты слишком оптимистичны.
Поверьте, я регулярно обхожу чайные.
Я бы дал Майклу сто двадцать, может даже,
сто пятьдесят голосов,
плюс пятьдесят воздержавшихся.
Это значит - второй тур.
И вы уверены насчёт Парижа, Маргарет?
Разумно ли это?
Ваши телефонные звонки, этот странный визит...
Если мы не появимся в Париже,
пойдут слухи, что мы испугались.
Нет, решено. Сейчас говорить надо о том,
как нам объединить партию после победы.
Именно. Доверьтесь мне. У меня всё здесь.
Ну же, идёмте. Ланч остывает.
Эйри Нив?
Пятнадцатью годами ранее.
Да, милый, смотри под ноги.
Не знал, что он тебя поддерживает.
Я тоже. Но он, видимо, жаждет ухода
Теда не меньше, чем мы.
А я - его лучший шанс. У него столько
разных комбинаций на уме.
Ну, раз он выбрался из замка Колдиц.
Этот бардак тоже часть плана?
У нас всё получится, если ты
не будешь вмешиваться.
Займись делом, дорогой.
У тебя наверняка куча дел.
Заднескамеечники - вот где слабость Теда.
Они хотят, чтобы он ушёл. Тебе нужно
заручиться их поддержкой.
Ты мало бываешь в чайных.
У меня есть муж и семья, Эйри.
Мне некогда посещать чайные.
Придётся найти время. Подходи
к небольшим группам и знакомься.
Хочу познакомить тебя с Рупертом.
Руперт, это миссис Тэтчер.
Очень приятно, Руперт.
Это Генри. Выслушивай. Окучивай их.
Эта мелкая сошка - твои избиратели.
Им нужен лидер, готовый слушать.
Ты - женщина. Всем кажется, что это
недостаток, но я бы поспорил.
Да, и кое-какие острые углы нужно сгладить.
Будь женственной, но не феминисткой.
Маргарет.
Чего люди не знают обо мне, так это то,
что я самая обыкновенная женщина,
которая живёт обыкновенной жизнью...
Нет. Снова этот поучающий тон.
Просто скажите: "Я самая обыкновенная
женщина, которая живёт обыкновенной жизнью".
Я самая обыкновенная женщина...
Нет! Теперь вы похожи на Джойс
Гренфил. Расслабьтесь.
Будьте естественны. Вы будто проглотили
одну из ваших дурацких шляп.
Что плохого в моей шляпе?
Ничего. Отличная шляпа. Только больше
её не надевайте. Да, и жемчуга тоже.
Пожалуйста, снимите их.
Я не сниму украшения!
Не поймите меня превратно,
но это так банально!
Вы играете им на руку. Костюмчик,
жемчуга, этакая леди-тори.
Мне их подарил Дэнис!
Да не визжите же. Говорите тише.
Мягче. Нежнее.
Ещё нежнее. Будьте обворожительной.
И я не леди. Мой отец был бакалейщиком.
Вот именно! Вот, что мы
должны донести до них.
Вам это пойдёт куда больше, чем ваша шляпа.
Ну ладно, сделаем передышку.
Нет, продолжим. Мы должны закончить.
Пожалуйста, сядьте.
Мы закончим сегодня же.
Чего люди не знают обо мне, так это то,
что я самая обыкновенная женщина...
Уже лучше. Не торопитесь. Теплее.
Грудным голосом. Гортань раскрыта..
... которая живёт обыкновенной жизнью.
Сейчас важнее всего для нас - убедить
определённых людей в том,
что ты не можешь победить, но ты-то
будешь драться за победу,
будучи уверена в обратном. Ты меня понимаешь?
Для одних из них, Маргарет, ты - олицетворение
бунта, а для других - мести.
Женщиной, делающей грязную работу
мужчин, можно пожертвовать.
Тебе ведь скоро выступать против Хили, да?
По вопросу налога на передачу капитала.
Хили - провокатор. Он провоцировал
Теда, и Карра тоже.
Им нужен кто-то, кто сможет дать ему отпор.
Тебе не дадут ни единого шанса, особенно Тед.
Теперь всё зависит от тебя. Не от нас двоих,
Маргарет, а только от тебя.
- Мам, я ушла.
- Куда?
Я же сказала, я не могу здесь заниматься,
а у меня экзамены.
Сью предложила пожить у неё.
Не забывай нас.
Хорошо, спасибо. У дачи тебе завтра.
Прости нас. Мне кажется, мы тебя выставляем.
Нет, я не в обиде. А ты?
Я? Вокруг меня разыгрывается какая-то
пантомима, но мы справимся.
Конечно.
Речь достопочтенной леди - дерзкая попытка
узаконить привилегии по рождению.
Она провозглашает свою партию партией кучки
богачей, а себя саму - пророком от привилегий.
Уверяю вас, они ещё пожалеют об этом.
Я хотела бы сказать, что канцлер
казначейства заслуживает большего.
Увы, я могу лишь сказать,
что ничего большего он не заслуживает.
Некоторых канцлеров уместно сравнить
с макроэкономикой, других - с бюджетом страны.
Этот же просто дешёвка!
Если такого избрали канцлером, любой
в Палате общин может занять его место!
Налог на передачу капитала касается не одного
из тысячи человек, о которых он говорит,
но каждого в этой стране, включая тех, кто,
как я, родился без каких-либо привилегий!
Консервативная партия выбрала Маргарет
Тэтчер своим новым лидером.
Миссис Тэтчер - первая женщина в истории
Британии, возглавившая политическую партию.
Идёмте внутрь. Всем спасибо. Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
За мою необыкновенную, замечательную мать!
Спасибо, милый. Ты хорошо выглядишь.
Только постричься не мешает.
Всё, что пожелаешь.
Это потрясающе, правда? Потрясающе.
А ты поставил на эту лошадку?
Я вот просчитался. Я никогда не верил в то,
что она всё-таки победит.
Я тоже не верил.
Сью! А где Кэрол?
Спит. Отсыпается после экзаменов.
Ах, чтоб мне! Экзамены! Как она?
Маргарет обещала зайти к ней при возможности.
Наверно, ей теперь не до того.
Только она, должно быть, уже спит.
Я обещала, Сью. Обещания детям надо держать.
Какие милые обои. Сюда? Кэрол, детка?
Мама, выключи свет!
Ты так всю жизнь проспишь, Кэрол.
Дедушка говорил, что сон - пустая
трата времени.
Не верится, что ты победила.
Кто-кто, а моё окружение должно в меня верить.
Я так горжусь тобой.
Не помни мне причёску.
Вы отмечаете?
Все так возбуждены. А я хочу только
одного - скорее сесть за работу.
Марк в восторге. Ему идёт костюм, верно?
Ты изменилась.
Изменилась? Это причёска.
Это власть.
Глупости. Я всегда останусь той же,
что бы ни случилось.
Да, конечно.
Ну, тебе лучше поспать. У тебя экзамены.
Уже закончились, мама. Сегодня.
Ах, ну конечно. Прости. Такая суматоха.
Я понимаю. Ничего.
- Гости тебя ждут.
- Да, мне пора.
Спасибо, что зашла, мама.
Сладких снов. Храни тебя Бог.
Всё в порядке?
Всё отлично, Сью. Надеюсь,
ты купила обои в Британии?
Понедельник, девятнадцатое ноября тысяча
девятьсот девяностого года.
Премьер-министр и министр иностранных дел
Дуглас Хёрд вылетают в Париж на саммит СБСЕ.
Вокруг Вестминстера собираются журналисты.
Тем временем члены Парламента решают,
чью кандидатуру
они выдвинут на завтрашних партийных выборах.
Премьер-министр заявила, что её предвыборная
кампания в надёжных руках
и не помешает ей принять участие
в международных делах.
Алан Кларк!
Майкл.
Мне тебя не переубедить?
Ни за что.
- Верен до конца?
- Непоколебимо.
- Читай газеты.
- С удовольствием.
- Идиот.
- Мерзавец.
Господи!
Алан? Я только глаза прикрыл...
А должен был заниматься агитацией!
У нас меньше суток!
- Успокойся.
- Успокойся?!
У меня всё подсчитано. Выборы у неё в кармане.
Что толку суетиться?
Пара-тройка воздержавшихся ничего не изменит...
Мы агитируем не народ на улицах, Питер.
У нас два кандидата.
Каждый голос, отданный не за Маргарет,
увеличивает отрыв вдвое.
Тише, старина.
И что там такое неотложное в Париже?!
Проводы холодной войны.
А это она видела? Согласно опросам,
с лидером - Хезелтайном
поддержка партии будет
на десять процентов выше.
Ты же знаешь, она читает только то,
что ей подсовывает Ингам.
Боже!
Проснись, наконец! Надо бороться!
Иначе ей не на что рассчитывать.
А вместе с ней, и мне.
И тебе.
Британское посольство в Париже.
Опросчики. Некомпетентные болваны.
Ничего ей не показывайте до меня.
Газеты "Мейл" и "Обзёрвер" ставят против неё.
И "Индепендент". И "Корреспондент".
Тори не читают эту макулатуру.
"Таймс" будет за нас.
Руперт её не оставит. Надеюсь, Питер,
ты держишь себя в руках?
Да, конечно.
Она бы сказала: сейчас не тот
момент, чтобы дрогнуть.
Моррисон. Тряпка.
Он нас не подведёт?
Даже он не сможет всё провалить.
Пока члены Парламента в Лондоне ждут
результаты партийных выборов консерваторов,
миссис Тэтчер готовится посетить банкет
в честь завершения саммита
по поводу холодной войны, здесь, в Париже.
Вторник, утро двадцатого ноября.
Чудесно.
Какая к нему сумочка?
Та, что вам нравится, чёрная.
Ах, да.
Слушаю? Конечно.
Они вас ждут.
Во сколько начало?
Начало чего?
Выборов.
Голосования.
Не помню. Вылетело из головы.
Итак - в бой.
Питер Моррисон проголосует за вас
и придёт за результатами.
Хочет первым узнать о вашей победе.
Что за суета. Разбазаривание
денег налогоплательщиков.
Красивые серьги. Вы их раньше надевали?
Чарльз, вы пойдёте со мной.
А Дуглас - с послом.
Что с репортёрами, Бернард?
Ждут результатов снаружи.
Я о саммите, а не о выборах.
Да, конечно. Нам предоставлено время
на всех каналах в дневных новостях.
Вы - на мировой арене,
вдали от мелких партийных дрязг.
Рядом с Бушем, Горбачёвым, Миттераном.
Насколько нам известно,
президент Буш уже покинул...
Безумие! Никто это не смотрит.
Никто из нужных нам людей. Они все там.
Мы ждём отбытия премьер-министра.
Вот-вот она присоединится...
Мистер Моррисон! Мистер Моррисон!
Питер только что прибыл.
Ей приготовили номер в отеле.
С ней Чарльз и Бернард.
Как зуб, не беспокоит?
Болит ужасно. Но жить буду.
Слушаю?
Вас ждут внизу.
Ждём её с минуты на минуту.
Не занимайте линию, Тим.
Чарльз на второй линии,
из соображений безопасности.
Премьер-министр.
Премьер-министр.
Всё готово, Питер?
Тим шлёт вам привет.
Мне нужней его голос.
Конечно.
Да, понимаю.
Теперь остаётся только ждать.
Да, Питер. Это нам не в новинку.
Премьер-министр находится в её личных
апартаментах вместе с ближайшими соратниками.
Они ждут результатов голосования,
которые вот-вот будут оглашены.
Я, Крэнли Онслоу,
председатель тысяча девятьсот двадцать
второй избирательной комиссии,
настоящим объявляю.
Результаты партийного голосования.
Слушаю? Тим?
Результаты. Дайте премьер-министра.
Сперва я сам запишу.
- Питер, я лучше...
- Ради бога, Тим.
Ну, хорошо.
Да, Тим, спасибо.
Боюсь, хуже, чем мы надеялись.
Тим, это означает - второй тур?
Боюсь, так, Маргарет.
Двести четыре голоса за вас,
сто пятьдесят два за Майкла,
шестнадцать воздержались.
Как видите, большинство проголосовало за вас,
но до правила пятнадцати процентов
вам не хватает четырёх голосов.
Я сейчас же объявлю об этом.
Да, но вы ведь скажете то,
о чём мы договорились?
Все знают, что им делать.
Осторожней, не оступитесь.
Итак, всё-таки второй тур.
Она выдвинется?
Что-то происходит.
... чтобы сразу сообщить ей новости.
Но я бы предположил,
что теперь последует череда консультаций...
Она сзади тебя, красная шваль.
Бог мой...
Премьер-министр!
Ради бога!
Премьер-министр!
Что она делает?
Миссис Тэтчер!
Осторожней, дорогая.
Одну секунду.
Что она делает?
Добрый вечер, господа.
- Где микрофон?
- Вот, вот микрофон.
Я крайне довольна, что на моей стороне
более половины парламентской фракции...
Молчи, женщина, ради бога.
...хотя мне и не хватило голосов
для победы в первом туре.
Что она несёт?
Потихонечку...
Поэтому я намерена выставить свою
кандидатуру во втором туре голосования.
Чёрт!
Она не остановится.
Но результаты неважные.
Вы довольны результатами?
У меня больше половины голосов
парламентской фракции.
Я смогла опередить своего соперника
не на пятнадцать процентов...
Миссис Тэтчер...
...а примерно на четырнадцать и шесть десятых.
Это значит, что нас ждёт второй тур выборов,
в котором я выставлю свою кандидатуру.
А теперь извините, мне нужно сделать
несколько звонков. Всем спасибо.
Хвастливая,
напыщенная,
самодовольная.
Прекрасно!
Что ж, это удивительно...
Почему она не может сказать
ни слова без бахвальства?
Она ведь сказала, что "намерена".
Что вам ещё нужно?
Белый флаг, чёрт возьми?
Мне надо поговорить с Дэнисом. Жду всех
у себя через десять минут. Где Дуглас?
Я только что узнал. Я проголосую за вас.
Так спуститесь вниз и скажите им это.
Спасибо, Дуглас.
За кого вы голосовали в первом туре?
Мой голос принадлежал и будет
принадлежать миссис Тэтчер.
Да? Поздравляю с победой, дорогая.
Ты победила. Таковы правила.
Да.
Всё в порядке?
Четыре голоса. Четыре.
Да, чудовищно глупо.
Так этому хорьку с Би-Би-Си и надо.
Дорогая?
Мне сейчас некогда говорить.
Мы все здесь болеем за тебя.
Знаю. Я буду бороться.
Меня переполняет благодарность коллегам...
Вот и все тори. Стайка трусливых крыс.
Кроуфи стучит. Увидимся завтра.
Храни тебя Бог.
И тебя.
Редьярд Киплинг, "Закон джунглей".
"Вот вам Джунглей Закон - и он
незыблем, как небосвод".
Ещё раз.
"Закон джунглей"...
Премьер-министр?
Премьер-министр!
Мы соберёмся попозже у меня дома.
Мы?
Несколько человек. Кое-кто из кабинета.
Обсудим дальнейшие шаги.
Четыре голоса, Тристан, четыре!
Я так и вижу перед собой Моррисона,
храпящего за столом.
Ей стоило посоветоваться со мной. После
того, как Мейер выступил против неё,
я предупредил, что отныне из кустов
за ней следят сотни убийц.
Но она не слушает, Эл. Теперь уже поздно.
Слушаю? Кто? Чарльз, прости,
здесь такой хаос.
Я подумал, ты должен знать, что во втором
туре Дуглас проголосует за неё.
Это точно?
Стоит предупредить Мэйджора. Чем скорее
её намерения станут известны, тем лучше.
Так она намерена идти дальше?
А как, по-твоему?
Разумно ли это?
Это не мне решать, верно?
Спасибо, Чарльз.
Ты звонил?
Входи, Майкл. Потом поговорим, Чарльз.
Оставим формальности. Партия стоит на грани
анархии. И я вынужден задать тебе вопрос:
готов ли ты, даже зайдя столь далеко,
отказаться от своих намерений
и работать в Кабинете под управлением
Маргарет? Или даже Дугласа?
Глупо было думать, что Маргарет, будучи
уязвлена, изменится, станет более сговорчивой.
Она не может измениться. И она больше
не нужна ни партии, ни стране.
Да, это жестоко, но такова жизнь!
А кандидатуру Дугласа
я даже обсуждать не хочу.
Почему?
Я выиграю выборы, а не он!
Я один могу объединить партию и привести
её к победе, и никто больше! Никто!
Она должна уйти.
И всё же, она может обойти
Хезелтайна во втором туре.
Вопрос в том, чем это обернётся для партии?
Именно. Её поддержка падает катастрофически.
Так чем же плох Майкл? Он,
по крайней мере, адекватен.
Норман?
Он меня устроит.
Мы сможем работать под его началом.
Всё не так просто Уильям?
Мы должны быть уверены, что новый
лидер победит на выборах.
- Тогда Дуглас.
- Или Джон.
Вот только от Мейджора мы точно
не избавимся ещё лет двадцать пять.
Чьи-то планы это может разрушить.
Итак, решено: ей нельзя выдвигаться?
Если она решится, Майкл победит.
- Она решится.
- Мы не допустим.
Кто ей скажет?
Кен Кларк?
Она не станет его слушать, забудьте об этом.
Ей хватит сумасбродства огласить это.
И в этом я её не виню! Я проголосую за неё.
И я. Если она выдвинется.
Разумеется.
Единогласная поддержка.
Едины мы должны быть в том,
чтобы не дать ей выдвинуться.
Она должна уйти. Разве не для
того мы здесь собрались?
Не могу спать, Кроуфи.
Вы должны. Завтра тяжёлый день.
Пригубим на сон грядущий?
Мне джин с тоником.
Глупости, джин с тоником вечером не пьют.
От него хочется спать.
Спасибо.
Что за чудной мир.
Чудной? Чем он чудной? Это шутка?
Надеюсь, нет, Кроуфи.
Тяжёлая это работа - шутить.
Это присказка такая. "Что за чудной мир".
Чудной - не в смысле "забавный",
а, скорее, "безумный".
Безумный, это верно.
Чего-чего, а забавного я в нём не нахожу.
Никогда не понимала, что всех так забавляет.
Наверно, это оттого, что у них
не было такого детства.
Я всегда думала, что после Мюриэль,
родители хотели мальчика.
Она-то точно хотела. Моя мать.
Так что, мне просто не давали быть девочкой.
Я была папина, но не дочка.
Понимаешь?
Он брал меня с собой всюду. В церковь.
В клуб бизнесменов. В зал заседаний.
Я слушала его обращения, его речи.
Говорила с его друзьями.
Со взрослыми мужчинами, в элегантных
костюмах, с трубками,
Странные вещи нам свойственно помнить.
Звон мелочи. Деньги. Разговоры.
С ними я всегда чувствовала
себя такой крошечной.
Там надо было бороться, чтобы тебя услышали.
Он заставлял меня бороться.
Снова, и снова, и снова.
Со слабостью. С незначительностью.
С ним самим.
Но не по-девчачьи.
Вот, что они теперь находят забавным.
Смешно, да? Я в роли мужчины.
Кэрол всё пытается мне это объяснить.
Я в роли мужчины.
Что за чудной мир.
Вот вам Джунглей Закон - и он
незыблем, как небосвод.
Волк живет, покуда блюдет его; Волк,
нарушив Закон, умрет.
Среда, двадцать первое ноября, утро.
- Слушаю.
- Это Кларк.
Мне нужно поговорить с ней.
И не мечтай. Деловой завтрак.
С какими-нибудь иностранцами, да?
Вчера у Тристана было совещание.
Среди гостей - многие из кабинета.
Она должна знать, что у них на уме.
Я тебе перезвоню.
Питер, скажи ей, что я звонил.
Это крайне важно. Зреет заговор.
Да-да.
Если ты ей передашь, она мне позвонит.
А если нет, то я пойму,
что ты ничего ей не сказал.
Я скажу, не волнуйся.
Нет, ты не скажешь. Слюнтяй.
Кен Бейкер, Тим Рентон и Крэнли
присоединятся, как только смогут.
Что с заявкой на выдвижение?
Дуглас согласился подписать.
Джон тоже, я уверен.
Он ещё дома?
Похоже на то. Пренеприятнейшая
вещь - зуб мудрости.
Он и Дуглас могли бы сделать
совместное заявление.
Я позабочусь.
Что, если привлечь Джона Уэйкхама?
Да-да. Нам нужен какой-то вес.
И Тристан Гарел-Джонс, свяжитесь с ним.
Ричард Райдер. Они уже помогали
нам и знают, что делать.
Ну что, Джон?
Она намерена выдвигаться.
Неугомонная. Как бы я хотел, чтобы...
Да, знаю.
Она хочет, чтобы я возглавил её
избирательную кампанию, Дэнис.
Вот как. Ясно. Что ж, удачи.
Мы не хотим её поражения.
Спасибо, Джон.
Мы за ней приглядим.
- Она в этом не нуждается.
- Ну, конечно.
... что на следующих выборах
шансы партии на победу...
Дэнис?
Здравствуй, жена.
Здравствуй, дорогой.
Какая здесь духота, честное слово!
Оставь. Давай, открою.
У тебя усталый вид.
Сними туфли.
Нельзя. Нельзя останавливаться. Я на секунду.
Остановись.
Отступи. Не дай им сломать себя.
Я буду решать, когда мне отступить, а не они.
Кто сделает всё за меня? Скажи, кто,
и я отступлю? Кому я могу доверять?
Я уже иду.
Мы полагаем, двадцать пять.
Двадцать пять. И это уменьшит
мою поддержку до...
Ста семидесяти девяти. С двухсот четырёх.
А чтобы победить во втором туре,
нужно набрать...
Сто восемьдесят семь. Мы в курсе.
Насколько точны эти цифры?
- Предельно.
- Ясно.
Мы считаем, что с более эффективной
агитацией за оставшиеся пять дней,
ситуацию ещё можно обернуть в нашу пользу.
Именно.
Но риск велик.
Я попросил Джона прощупать кабинет. Джон?
Боюсь, пока ничего определённого.
К сожалению...
Я, со своей стороны, считаю, нет
ничего зазорного для вас в том,
чтобы бороться за свои убеждения.
Даже перед лицом поражения.
Которое нас и ждёт, если мы не перейдём
от разговоров к делу.
Спасибо, Норман.
Я согласен. Кампании пора стронуться
с мёртвой точки, Маргарет.
Мы должны вернуться в чайные.
Маргарет! Найти тех мерзавцев, кто уплывает
из наших рук, и вцепиться в них.
Вы связались с Тристаном и Райдером?
Они ещё не ответили.
Через полчаса вас ждут в Палате...
Спасибо, Питер. Я подготовлю своё
заявление по поводу саммита.
Нельзя включить его в дебаты
по вотуму недоверия?
Нет. Я должна сделать
в Палате важное заявление,
и ничто не помешает мне его сделать.
Я буду бороться! До победы!
Что-что с кабинетом?
Снова двенадцать на семь.
Пятнадцать процентов младших
министров перешли к противнику.
Какого чёрта ты ей не сказал?
Момент был неподходящий.
Мне это дали в конфиденциальном порядке,
а здесь не все - члены кабинета.
Показывай.
С некоторыми я говорил.
А Тристан и Ричард не объявились?
Они считают, для неё всё кончено.
Чёрт с ними! Кто-то должен
помешать Хезелтайну.
Если не она, то это сделаю я.
Заднескамеечники?
Там Майкл явно выигрывает.
Да что происходит? Всё рушится.
Она лишилась поддержки. Что логично.
Если сорок пять процентов парламентской
фракции за неё не проголосовало,
проголосует ли страна?
Теперь ей придётся отчитаться
перед кабинетом, так?
Я считаю, что итогами саммита правительство,
Палата и вся страна вправе гордиться.
В чайные.
Кто жаловался, что премьер-министр
редко сюда заглядывает?
Превосходная речь, премьер-министр.
Крайне убедительное заявление.
Присаживайтесь.
Итак...
Миссис Тэтчер хочет знать, как она
может укрепить вашу веру в неё.
Дело в избирателях, премьер-министр.
Подушный налог с избирателей...
Мне поздно начать вытаскивать
кроликов из шляпы.
Налог покроют коммунальные платежи. Обещаю.
Разумеется. Спасибо.
Мы все очень рады видеть
вас здесь, премьер-министр.
Помощники Майкла, за последние
пару дней, появлялись не раз.
Бояться нечего. Всё под контролем.
Итак, мы можем рассчитывать
на вашу поддержку?
Несомненно, премьер-министр!
Разумеется.
Идёмте отсюда.
Я не могу, Норман. Я не хочу
через это проходить. С какой стати?
Так надо. У вас больше нет выбора.
Выбор должен быть. По-вашему, я этого
не заслужила, Норман? Хотя бы этого?
Девятью годами ранее.
Это всё уголовные дела.
Эти люди - обычные преступники.
При чём тут наша социальная политика?
Владельцы магазинов -
вот, кто истинные жертвы.
Речь идёт о том, что экономические
государственные реформы,
возможно, чересчур суровы
для данной обстановки.
Эту песню мы уже слышали.
За два года ситуация
не исправилась и вы сдали.
Но меня с толку не сбить.
Но во имя теории, мы рискуем
разорвать страну на части.
Я уверен, что мы можем прийти к согласию.
Если бы альтернативой нашему плану действий...
У них нет альтернативы! Её не существует!
В некоторых из этих районов
люди живут в ужасающей нищете.
Кто в этом виноват? Не правительство.
Я была в таких районах.
Всюду мусор. Не говорите мне, что нищета
мешает людям бросать мусор в урны!
Нет, но мусор...
И с каких пор вы стали экспертом
по неблагополучным районам?
Съездили на пару дней в Ливерпуль - и уже
вообразили себя Уильямом Уилберфорсом.
Я не вижу здесь никакой проблемы.
У тех, кто не согласен с нашей политикой,
есть единственная простая альтернатива.
Думаю, все с этим согласны, поэтому
пожелаем Джеффри удачи
с сегодняшним заявлением,
и перейдём к следующему вопросу.
Нельзя терять контроль над ситуацией.
Боюсь, так мы потеряем страну.
Если бы кабинет пришёл к консенсусу...
Консенсус - это то, во что никто не верит,
но чему никто не возражает?
Я не так выразился. Убеждение...
Всегда приводит к обратному результату.
Кабинет должен делать дела,
а не тратить время на болтовню.
Нам нечего будет делать,
если мы проиграем выборы.
Я не хотел говорить открыто,
но есть опасения,
что дела идут неважно. Серьёзные опасения.
Никто не ставит под сомнение
ваши убеждения, ваше мужество...
Продолжайте, я слушаю.
Но для меня вы в первую очередь
политик. В этом ваша сила.
У вас прирождённое чутьё политика, и никогда
не позволяйте ему покидать вас.
В нём - ваша главная защита.
Понимаете?
Я женщина, и должна подавлять их,
иначе они меня уничтожат.
Вы не можете подавлять всю страну, Маргарет.
Я изменю саму её суть.
Я сделаю это, и мне неважно,
со мной вы или против.
Мы одержим верх.
Среда, двадцать первое ноября тысяча
девятьсот девяностого года, полдень.
Здравствуйте.
Итак, наша диспозиция? Дуглас, вы,
как я понимаю, меня поддержите.
Конечно.
А Джон Мейджор? Кто-нибудь говорил с ним?
Джон всё ещё поправляется.
Это премьер-министр.
Как ваши дела?
- Борюсь, Джон.
- Ясно.
А ваш зуб?
Уже лучше, спасибо.
Прекрасно. Я жду, чтобы вы подписали
мою заявку на выдвижение.
Вам её прислали?
Джон?
Разумеется. Как вам будет угодно.
Спасибо.
Полоскайте солёной водой.
Что, простите?
Предупреждает воспаление.
Да, спасибо, премьер-министр.
Отлично! Продолжаем.
Джон, вы связались с Тристаном и Ричардом?
Боюсь, что они не готовы нам помогать.
Понятно.
Я думаю, вам пора отчитаться перед кабинетом.
Отчитаться?
Проконсультироваться.
Это обязательно?
И что вы предлагаете? Через полчаса
меня ждут во дворце.
Может, мне отложить, ради кабинета,
встречу с королевой?
Устроим несколько личных бесед
после вашего возвращения.
Позвольте спросить...
Что, Чарльз?
Не лучше ли собрать всех членов кабинета?
Согласен.
Именно. И сказать: "Никто из вас, мерзавцев,
не занимал бы сейчас это место,
если бы не я. Так где,
чёрт возьми, ваша верность?"
И всё же, беседа с каждым в отдельности,
кажется мне более разумным решением.
Премьер должна уделить
время каждому из министров.
Каждому из них важно знать,
что он может свободно,
и в конфиденциальной обстановке,
высказать своё мнение.
Кроме того, согласно Конституции,
премьер-министр не может
продолжать работу без поддержки кабинета.
Уверен, всё прояснится после того,
как вы поговорите с каждым лично.
Да. Обычно так и бывает.
Полагаю, пяти минут каждому хватит.
Но что мы ей скажем, Кен? Что мы ей скажем?
Всё, как есть. Давайте уже покончим с этим.
Ваш долг перед ней - сказать ей правду.
Она должна уйти. Иначе уйдут многие из нас.
Именно это нам и придётся сказать.
Уверен, мы обойдёмся без жестокости.
Конечно. У кого список очерёдности подающих?
Президент Буш был крайне заботлив, мэм.
И Барбара. Они отвлекали меня от суеты.
Она, видимо, выдающаяся женщина.
И мы пообщались с Брайаном Малруни,
канадским премьером.
Да, мы с ним знакомы.
Да, конечно, мэм.
Он сказал, что в Канаде, мужчинам,
трижды проигравшим выборы, ставят памятник.
Да. За это канадцы достойны уважения.
Несомненно.
Но ведь вас кабинет поддерживает?
Думаю, есть и сомневающиеся.
Но мне говорят, что моя поддержка сильна.
Вот как.
Мы рады думать, что эта
преданность заслуженна.
Но вы не находите, что важно
трезво оценивать обстановку?
Простите?
Иногда, к сожалению, советники говорят то,
что, по их мнению, мы желаем от них услышать.
Да, мэм.
Хотя мне хотелось бы думать,
что я ещё способна видеть разницу.
Разумеется.
Вы будете бороться?
Всегда нужно бороться. Что ещё остаётся?
Она вернулась.
Две трети против?! Когда вы об этом узнали?
Вы давно знали, да?
Мы не могли сказать в присутствии
министров - не членов кабинета.
Это конфиденциально.
У нас ещё хватает голосов?
Видите ли...
Да или нет?! Прекратите вилять!
Каковы наши шансы?
Мы боремся и ещё можем победить.
Норман прав. Вы - наш лучший вариант.
Лучший вариант?!
Нельзя, чтобы Хезелтайн победил.
Вот, значит, до чего дошло?
Теперь я - лучший вариант, лишь бы
не пропустить Хезелтайна? Джон?
Мы теряем поддержку у заднескамеечников.
Я бы не сказал, что теряем. Влияние
партии в стране сильно, как никогда.
Но за мной только треть кабинета?
Королева - удивительная женщина.
Что ж, послушаем, что они нам скажут.
Кен? Вам налить чего-нибудь?
Нет, спасибо. Я коротко.
Отлично. Так-то лучше.
Вам нельзя продолжать. Это было ясно
после итогов первого тура.
Уступите борьбу Джону и Дугласу.
Если вы откажетесь, бог знает, что нас ждёт.
Вот как.
Не поймите меня превратно.
Я готов работать под вашим началом
ближайшие пять, десять лет.
Беда в том, что никто в кабинете
не верит в вашу победу.
Нас назовут атакой лёгкой кавалерии.
"Это было великолепно, но так не воюют".
Я поняла, что вы хотите сказать.
Партия и так пролила много крови.
Мы хотим спасти вас от позора.
От позора?
Никто этого не хочет. Вы этого не заслужили.
Спасибо, я ценю вашу откровенность.
Мне жаль, но иначе не скажешь.
Пожалуй, я всё-таки выпью.
Как она?
Переживёт. Кто дальше, Малкольм?
Я.
Пошла серия пенальти.
Я боюсь, что вы не победите на выборах,
и ваше лидерство приведёт
к потерям для партии.
Более того, я боюсь, что ваше
поражение на выборах
подорвёт авторитет государства.
Я считаю, вам разумнее уступить
место Джону и Дугласу.
И, конечно же, мы хотим уберечь
вас от позора, премьер-министр.
Простите меня, премьер-министр.
Это всё так ужасно...
Молчите, Джон. Вы готовы голосовать за меня.
Но вы не уверены в моей победе,
и считаете, что ради партии, мне лучше
уступить место Джону и Дугласу.
И помимо всего, вы хотите
спасти меня от позора.
Они были как провинившиеся школьники,
прячущиеся за юбкой!
Чарльз был прав, надо было собрать их вместе!
Как до такого дошло, как?!
Джон! Кто остался в избирательной команде?
Боюсь, сейчас мало, кого удастся мобилизовать.
Без меня каждый из них был бы никем!
Вся партия была бы ничем!
Они не справятся. Британия выбрала меня
премьер-министром, и я им останусь.
К чёрту партию!
У меня всё получится. Я останусь
премьер-министром, и чёрт с ними.
Зачем им уничтожать меня?
Ведь я могу, могу?!
Назначит повторные выборы?
Нет! Мне не нужны выборы! Меня уже выбрали!
Я могу оставаться премьер-министром,
а их проклятую партию пусть
возглавит тот, кто им нравится!
Вам лучше вернуться домой, премьер-министр.
Поговорить с Дэнисом.
Да, спасибо, Джон.
Спасибо.
Здравствуй, Кроуфи.
Что-то случилось?
Нет, дорогая.
Ничего такого, о чём не заставил бы
забыть глоток виски. Где Дэнис?
Вы на ногах не стоите.
Где Чарльз? Он набросал
что-нибудь к завтрашним дебатам?
Я вызову доктора.
Глупости. Где Дэнис?
Здесь, дорогая.
Сядь уже, женщина. Ради бога.
Сними туфли. Дай себе передышку.
Глотни.
Ну, брось. Ты просто устала.
Работа не ждёт. Каждая минута на счету.
Министры.
Опустили руки. Тряпки.
Это конец.
Нет. Только не так. Я не дам
им так обойтись со мной.
Дорогая...
Я не дам. Не дам.
Кучка продажных мерзавцев.
Свиньи!
Доктор уже едет.
Вот, и всё.
Витаминный укол вас взбодрит.
Вызови Чарльза. Я хочу как можно
скорее приступить к работе.
Да?
К вам Норман Теббит, премьер-министр.
И Джон Гуммер.
Отлично. Превосходно. Вернёмся к работе.
У нас полным-полно дел.
Не бойтесь, я ещё с вами.
Не дайте им сбить вас с толку.
У вас всё ещё сильная поддержка.
Премьер-министр, я не могу оставить...
Я хочу что-нибудь сделать.
Всё это так ужасно...
Так-то лучше. Слава богу,
у меня ещё есть друзья.
Нам надо набросать текст моей речи.
Чарльз, вы поели? Кто-нибудь хочет есть?
У меня полный холодильник.
Нет, спасибо.
Тогда посмотрим, что у вас есть. За работу.
Это точно?
Она готовит речь к завтрашним
дебатам по вотуму недоверия.
Но, у Моррисона иной настрой.
Бедняжка Маргарет.
Что мне делать с её заявкой на выдвижение?
Шофёр ждёт уже несколько часов.
Подпишите. Когда её привезут
в Лондон, всё будет кончено.
Завтра на собрании кабинета
она ещё может встряхнуть их.
Сейчас уже вряд ли.
А моё выдвижение?
Займёмся им в первую очередь.
Если только она уйдёт.
А ваш зуб, конечно, уже не беспокоит?
Воспаления нет?
Нет, никакого.
Спасибо, Кен.
Благодарю вас, господа. Пожалуй,
на сегодня всё.
Кто-нибудь хочет выпить перед сном?
Нет, спасибо.
Вам лучше отдохнуть.
Да, конечно.
С вами всё в порядке?
Да, Чарльз, спасибо.
Ну же, ступайте. Вас ждут дома жёны.
А я поднимусь к Дэнису.
Он будет беспокоиться.
Спокойной ночи.
До свидания.
До свидания, сэр.
Это привёз шофёр Джона Мэйджора.
Заявка на выдвижение.
Хорошо, спасибо, Брайан.
За полтора года до этого.
Десять лет! Десять лет!
Советники только пляшут под её дудку.
Слухи. Утечки. Планёрки. Полусекретные
высказывания. Это абсурдно.
Пауэлл помогает ей составлять манифест
для европейских выборов.
Они обыгрывают самые безобразные
лозунги шовинизма,
национализма, потому что она считает,
что это прибавит ей голосов.
Ей вас не хватает, Вилли.
Нам всем не хватает.
Я сказал, что готов откликнуться,
когда бы я ей ни понадобился.
С тех пор - ни одного звонка.
Мы, важнейшие люди в государстве,
выглядим слабыми и бесполезными.
Нужно что-то предпринять.
Что-то сделать!
Что вы предлагаете?
Может, профсоюз?
Для меня это непросто.
Европа, экономика - это ваша территория.
Как министр внутренних дел
я мало, чем могу помочь.
Вы с Найджелом должны объединиться.
Пока это всё, что вы можете.
Что здесь у меня замышляет эта троица?
Маргарет, сегодня вы неотразимы!
Не правда ли, Дэнис?
Как и последние тридцать лет.
Точно.
Вилли, вы ведь на нас не в обиде?
Мы отпустили вас лишь при условии,
что по уикендам вы будете играть в гольф,
и отстреливать беззащитных зверей.
Я никогда не чувствовал себя лучше.
Вдали от этой суеты.
Может, и тебе попробовать?
Уверена, так думают многие.
Джеффри, вы постриглись?
Ну...
...если, только освежил...
Как это мило, что ради нас
вы освежили свою стрижку.
Вы такой элегантный.
А у вас, Найджел, волосы
опять лезут на воротник.
Правда?
У вас вид скандального политика.
Я заметила, когда вы выступали по телевизору.
Вам стоит взять пример с Джеффри.
Освежите свою стрижку.
Боже, за вами, министрами,
нужен глаз да глаз.
Прошу вас.
Спасибо, Джон! Вот, Джон ухаживает за мной,
а вам бы только стоять и сплетничать.
Джеффри, вы не принесёте мою шаль?
Господа, не присоединиться ли нам к дамам?
"Бойся гнева терпеливого человека"
Четверг, двадцать второго ноября, утро.
Претенденты на роль лидера консервативной
партии во втором туре выборов
должны быть объявлены сегодня к полудню.
Майкл Хезелтайн по-прежнему
пользуется поддержкой партии,
хотя неясно, выдвинет ли
свою кандидатуру премьер.
Спасибо.
Нужно пометить мебель.
Пометить?
Клейкой бумагой. На нашу - зелёную.
На всё, что не наше - красную.
Я скажу Кроуфи.
Так будет лучше.
Я позвоню Питеру.
- Она едет.
- Спасибо, Питер.
Спасибо, Питер.
Спасибо, Питер.
Чёрт! Что я говорил с самого начала!
Тот, кто размахивает мечом, не носит корону.
Чёрт её возьми!
Ну, за работу.
Они тебя не достойны. И никогда не были.
Вот именно.
Вот вам Джунглей Закон -
и он незыблем, как небосвод.
Волк живёт, покуда блюдёт его;
Волк, нарушив Закон, умрёт.
Как лиана сплетён, вьётся Закон,
в обе стороны вырастая:
Сила Стаи в том, что живёт Волком,
сила Волка - родная Стая.
Прежде, чем мы приступим к повседневным
делам, я сделаю короткое заявление.
После обстоятельных
консультаций с коллегами...
После обстоятельных консультаций... Простите.
Ради бога, Джеймс, прочтите вы.
Я решила, что для единства партии,
и её победы на парламентских выборах,
будет лучше, если я покину
свой пост и дам возможность
другим выдвинуть свою
кандидатуру на роль лидера.
Я благодарю всех присутствующих, а также тех,
кто не входит в Кабинет
за их преданную поддержку.
Партия была и навсегда останется верна вам.
Как вы верны партии!
Да! Да! Да!
Что за чудной мир.
Премьер-министр, в последний раз,
выступила в Палате Общин,
после заявления о своей отставке,
сделанного сегодня утром.
С победным видом, словно
наслаждаясь происходящим,
миссис Тэтчер сказала, что довольна
одиннадцатью годами своей власти...
Премьер-министр, я не трогала
ваш личный ящик.
Вы ещё ничего оттуда не забрали.
Да, прости, Кроуфи. Собери эти вещи.
Ничего страшного.
Мне надо спуститься в мой кабинет,
и ещё кое-что...
Ваш ключ забрали, премьер-министр.
Он вам больше не принадлежит.
Традиция.
Да, конечно.
Понимаю, как вам сейчас тяжело.
Утром в Палате общин...
Вы были великолепны.
Я чувствовала себя так, словно
это была моя последняя речь.
Что ж, так оно и было. Палате
будет вас не хватать.
Нет, Чарльз,
не только в Палате.
Я чувствовала себя так, словно это была
последняя речь в моей жизни.
Я уверен, вам ещё есть, что сказать,
премьер-министр.
Что же мне теперь делать, Чарльз?
 

////////////////////////////