Что вы знаете о своих соседях? Особенно о тех, которые заявляются
среди ночи… Так, однажды на тихой улочке провинциального французского
городка поселился писатель по фамилии Блейк, со своим семейством и
собакой Малавитой. На этом многовековое спокойствие города закончилось.
Почему сгорел местный супермаркет? Чем рискует медлительный
водопроводчик? Что лежит в рюкзаке у милого парня в бежевых бриджах? Кто
бы мог представить, что на самом деле мистер Блейк – бывший глава мафии,
которого власти прячут здесь от преследования. И вот в городок приезжают
люди «Коза Ностры»...
Все фразы и цитаты
Кто это?
Я откуда знаю?
Папа!
Алло! Алло!
Алло!
Единственный настоящий вопрос,
который следует задавать себе пока жив.
Какова цена человеческой жизни?
Знать свою цену – то же самое,
что знать, когда ты умрёшь.
Я? Я стою $20 миллионов
и отдал бы всё до последнего бакса,
чтобы вернуть свою прежнюю жизнь.
СЕМЬЯ
Милый, проснись, приехали.
- Охренеть, полгода не прошло.
- Уоррен, следи за языком.
Мам, мы едем 11 часов,
здесь воняет, как у скунса в жопе.
Это не повод говорить, как гопник.
- Это всё собака.
- Кто ж ещё.
Помыли бы собаку хоть раз,
как я просил, проблем бы не было.
Да, да. Нам нужен дом номер 10.
- Следующий слева.
- Здесь нет номеров.
Нет, нет, Стенсфилд сказал, номер 10.
Вот. Вот он.
Нет, нет, налево и туда.
Правильно, сюда.
Вот сюда.
Ага.
Приехали.
Нет света?
Есть. Наверное, просто отключили.
- Мам, ты что делаешь?
- Отпугиваю крыс.
- Здесь крысы?
- Не знаю, всё может быть.
Если крысы - я не останусь.
Белль, прошу, перестань.
Твой отец их терпеть не может.
Дай ему сутки,
...он изведёт их всех без остатка.
Белль, твоя комната наверху справа.
Уоррен, ты напротив сестры.
- Холодно здесь.
- Я разведу огонь.
Идиоты опять забыли телевизор.
- Сказали, завтра привезут.
- "Завтра" - их любимое слово.
Не говорите мне о том,
что опять что-то потерялось.
Сами с ними разбирайтесь.
Кто знает, как называется это место?
- Шалон-сюр-Авр, Нормандия.
- Авр - это река.
Кроме высадки наших парней в 44-м,
чем ещё знаменита Нормандия?
- Камамбер.
- Кальвадос.
В Ривьере было всё то же.
Плюс солнце.
Да, и в Париже тоже.
Точно, только теперь мы живём там,
где делают сыр.
Привыкайте к реалиям.
Малавита?
Вот ты где. Хорошая собачка.
Милый, помочь с багажом?
Не, не, не, не, я сам.
Клади детей спать.
Им завтра в школу.
Ладно.
Знаю, это не ты, но что я мог сказать?
Где тебя черти носили?
- Обходил владения.
- Они настолько велики?
Осматривался.
Пытался помочь собаке найти себе место.
- Завтра подыщу себе.
- Хорошо.
Ни хлопьев, ни гренок,
ни арахисового масла.
Обойдёмся яблочными плюшками,
которые я принёс из булочной.
- А где школа?
- Я нарисовала им карту.
Фамилия у нас прежняя?
Нет, теперь мы семейство Блейков.
Круто.
На всякий пожарный.
- У тебя волосы мокрые.
- Мам, всё нормально.
- Удачного дня!
- Пока, пап.
- Люблю вас.
- И я вас люблю.
Посмотрю город
...и продуктов куплю.
- Хорошо.
Не шляйся весь день в халате, ладно?
- А что, соседи увидят?
- Нет, это приличие.
С приличиями всё ОК, дорогая.
За меня не переживай.
Просто я немного не в себе.
Чем обычно.
Что при встрече говорить соседям?
Дай мне время это обдумать. А пока
просто мило улыбайся.
Это даст немного времени
что-нибудь придумать.
Стенсфилд просил присмотреть,
чтобы ты не выходил за ворота.
- До каких пор?
- До тех пор, пока он не приедет.
И ни слова про Ривьеру.
Тогда, откуда мы?
Из Штатов, милый.
С виду здесь не очень.
Да. Здесь мы играем за младшую лигу.
- Обсудим за ленчем?
- ОК.
ОК.
Спасибо, мисс.
Скажите, здесь есть на что посмотреть?
Памятники, музеи?
В Верней есть музей печатных машин.
Есть Сесильская Церковь,
с этими... замутнёнными окнами 15-го века.
Пешком далеко?
Да. Это в соседнем городе. 20 км.
В соседнем городе.
- Ты америкос?
- И чё?
Раз американец, значит богатый.
Ого. Это ж сколько толстых книжек ты осилил,
чтобы стать таким интеллектуалом.
Он тебе хамит.
Будешь умничать?
Давай ближе к делу.
Во что играете? В наезды, в крышу, в вымогалово,
держите тему или делите рынок?
Во что вкладываете бабло?
Добро пожаловать в Шалон, америкос.
ДЖОВАННИ
Простите, что?
Du beurre de cacahuete...
Арахисовое масло.
Нет, мы такого не держим.
Я просто спросила.
Простите, а где у вас паста?
В конце, справа. Сразу за собачьим кормом.
- Мерси.
- Не за что.
Арахисовое масло...
20% американцев - жиртресты.
Арахис полезен для обезьян.
Ведут себя так, будто у себя дома.
Освободили нас в 44-м, а потом захватили.
И это не говоря о промывке мозгов.
Наши дети одеваются как они,
слушают их музыку,
смотрят их сериалы.
Они жрут гамбургеры на завтрак,
на обед и на ужин.
С вас 92 франка.
Сдачи не надо.
Ни вкуса, ни способностей,
но хотя бы щедрые.
- Вкусно?
- Похоже, жрать можно.
Как идёт разведка?
- Нормально.
- Рассказывай.
Четыре урода, которые к тебе приставали,
учатся в одиннадцатом классе.
Они организуют выпускной.
Напомни мне на него не прийти.
Толстый в кепке - капитан команды по регби.
Готов на всё ради хороших
оценок по математике.
В друзьях с Джимми Хендриксом,
который влюблён в девочку
с розовой ленточкой в волосах.
А эта девочка прямиком и Готэм-Сити.
Держит школьный сигаретный рынок.
Сплетницы у окошка -
это сёстры вон того сволочного
придурка, что сидит в углу.
Фингал поставил он?
Угу. Не переживай, ему аукнется.
- Я знаю его слабое место.
- И что это?
Через две недели ему нужна
аппаратура для вечеринки.
Достать её может только один парень.
Это сын инженера. Вон тот.
Сидит в углу один.
Времени ты не терял.
У меня нет времени, чтобы терять.
Бон аппети.
В 31-м мой дед сидел за рулём
одного из двухсот Кадиллаков,
…арендованных легендарным Вито Дженовезе
для похоронного кортежа своей жены.
В 57-м мой отец, Чезаре Манзони,
был одним из 107 боссов,
приглашённых со всех концов страны
на сходку в Апалачин, которая закончилась облавой.
Можете представить меня на заводе,
компостирующим учётную карту?
Я мог там взбунтоваться и выбрать
честную жизнь, чтобы побесить отца.
Но случиться такому было не суждено.
Я возглавил семейный бизнес
по собственной воле.
Никто не заставлял.
И даже сейчас, когда лучшие
убийцы Америки готовы
…завалить меня ради $20 миллионов,
…я не жалею ни о чём.
Если честно, в глубине души,
знаете, я польщён.
Хорошая собачка.
Розы нуждаются в постоянной
любви и внимании.
Да.
- Только что переехали?
- Ага. Вчера.
Американец?
Это хорошо или плохо?
Иностранцы любят Францию.
Вы к нам надолго?
Нет. Я особо не задерживаюсь.
Мы часто переезжаем.
Из-за моей работы.
И чем вы занимаетесь?
- Я писатель.
- Писатель?
Какого рода? Романист?
Нет, нет. Может, когда-нибудь потом.
Но сейчас пишу об истории.
О высадках на заказ.
Поэтому мы здесь.
Высадки - обширная тема.
- Да.
- И в чём ваша фишка?
Фишка? Морская пехота.
Эта книга - дань морякам.
Я думал, в высадках были
задействованы лишь пехотинцы.
Да, но я собираюсь обсудить армию,
её основу, начиная с флота.
До высадки была посадка.
Точно. Вы наверняка посвятите целый
раздел операции "Оверлорд".
Одного раздела будет недостаточно.
Только одна 314-я дивизия
в Таубенхофе чего стоит.
Молодые парни...
Они из Техаса были, кажется.
О, да, да. Эти ребята,
как настоящие ковбои.
Совершенно точно. Боже, четыре часа!
Мне надо идти,
детей встречать из школы.
- Ещё увидимся.
- Рад знакомству.
Взаимно.
Какого хера я не сказал,
что просто романы пишу?
На витраже представлена
жизнь святого Мартина.
Знаете, это витражные стёкла XV века.
Вы здесь в качестве туриста?
Нет, мы с семьёй переехали сюда.
Точнее, не сюда. Рядом.
Добро пожаловать. Для меня
всегда огромная радость
встречать нового члена нашей конгрегации.
До свидания.
До свидания.
Так круто.
- Я тоже коллекционирую.
- Серьёзно?
Да, но до тебя мне далеко.
Я только недавно начал.
У меня только одного не хватает.
Восьмёрки из ПСЖ.
Я должен проверить.
Возможно, я тебе помогу с этим.
Если он у тебя есть, я отдам
за него всё, что попросишь.
Договорились.
Привет. Прокатимся?
Спасибо. Я сидела весь день.
Лучше пройдусь.
Да, но зато есть шанс познакомиться.
- И показать тебе город.
- Это ненадолго.
Соглашайся, мисс Америка.
Не отказывайся от мини-экскурсии
по красивому городу.
Заодно и они английский подтянут.
Заблудилась?
Наверное, прошла поворот.
- А где ты живёшь?
- На улице Фавориток.
Это далеко.
Стемнеет, пока пешком дойдёшь.
Открой дверь.
Ну?
Только ненадолго.
Как скажешь.
Мы что, выезжаем из города?
Мы покажем тебе парк,
куда все приезжают на выходные.
- Любишь купаться?
- Конечно.
Я чувствую, что от такой
красотки все будут в отпаде.
- Что вы делаете?
- У нас небольшая остановка.
Мне нужно домой.
Для первого дня достаточно.
Эй, расслабься.
Всего пять минут.
Узнаем друг друга поближе.
Ой!
Эй, мальчики. Если это способ закадрить,
ничего у вас не получится.
Девчонки - не игрушки, чтоб такие
как вы трахали их в парке, ясно?
Ваше будущее зависит от женщин?
Вас волнует ваше будущее?
Заботьтесь о женщинах,
или у вас его не будет.
Моя машина!
Привет.
Мама закупилась на год вперёд.
А арахисовое масло?
Смеёшься?
Привет.
- Привет.
- Привет.
Как прошёл день?
- Нормально.
- Хорошо.
АТТИКА, ТЮРЬМА ШТАТА НЬЮ-ЙОРК
Название и автор.
Там много букв,
И нужно много денег на благотворительность.
Энджи, ты начинай.
Дон Люкезе, вы просили лёд.
Это не он.
Ладно, ладно, продолжу поиски.
Что в школе? Как учителя?
- Хорошие.
- Да х...ёвые.
Уоррен, будь добр, не используй
слово на букву "х"
в каждом предложении.
- Прости, мам.
- Мы не в Бруклине.
Мама права, сынок. Мы не в Бруклине.
На свете нет места дальше
этой х...евой дыры.
Я открою. Доешьте
и помогите маме с посудой.
- Как первый день?
- Вроде хорошо.
- Были происшествия?
- Ничего особенного, нет.
Дети? Школа?
Им легче приспособиться, чем нам.
- Я тут слышал про соседа...
- Из дома слева, да.
- О чём говорили?
- Да так, о розах больше.
О розах? Неплохо. Ты часами говоришь о них.
Да, я тут подумал...
Как насчёт профессии писателя?
Писатель? Что ж,
объясняет затворничество.
- Тогда я писатель.
- Выбери жанр попроще.
Романы, детские рассказы, подобную дрянь.
- Военный роман, может?
- Нет.
Что ещё?
Они забыли телевизор.
Мы не нашли пять коробок.
Водитель заехал в кювет.
Телевизор разбился.
Мы заказали новый.
А насчёт коробок не знаю.
Ладно.
Мурат. Мурат...
Бенкассем имел маленький
магазинчик в Ницце. Знаешь его?
Да, жена покупала у него
итальянские продукты.
Он исчез два дня назад.
Не знаешь, где он может быть?
Нет. Откуда мне знать?
Ты выяснял у него что-то
две недели назад.
И если бы не я, он бы сдох.
Этот бедняга хотел продать
мне дюжину омаров.
Сказал, что они свежие.
Я разрезал, а они замороженные, тухлые.
Моя семья могла отравиться.
Слушай, зачем тебе дюжина омаров, Фред?
Мы скооперировались с соседями.
Тебе нельзя ничего проворачивать.
Ничего. Ты забыл?
Да я хотел только немного
подзаработать. Вот и всё.
Для чего? Ты что, в отпуск собрался?
Значит, ты не знаешь, где Мурат?
Нет. Но если ты найдёшь его, передай,
что я не заплачу за тех омаров.
Утихомирься, Фредди.
Я устал искать тебе новый
дом каждые три месяца.
Я могу положиться на тебя?
Да, пока я могу на тебя.
Догадываешься, что будет,
если они найдут вас?
Но ты здесь для того,
чтоб этого не случилось.
Это твоя работа.
Тогда ты не мешай мне.
Мне пора. Заеду через пару дней.
Оставляю Чико и Мимо.
Что ж, лучше спать буду.
- Передавай привет Мегги.
- Передам.
Что он сказал?
Обычную стандартную чушь.
Дьярамамба...
Что за дурацкое имя?
Привет, Мегги!
- Привет.
- Привет.
Не нужно, положите их туда.
Я положу это здесь, идёт?
Привет, ребята.
- А вы пока угоститесь чему-нибудь.
- Ладно.
Я так рада, что вы пришли!
Уилли.
- Какая вечеринка!
- Спасибо.
Привет.
Милый, как ты? Принести что-нибудь?
Да, виски и воду.
Ладно. Уже бегу.
Рады вас видеть.
Что случилось? Что?
Ничего. В саду, в Бруклине...
- Мне снилось, как...
- Постарайся не думать об этом.
Иначе не уснёшь.
Да. Да.
Да.
Если бы эта история не случилась со мной,
...я бы не смог её выдумать.
В отличии от существующей версии Стенфилда,
...я знаю, что - правда, а что - ложь.
А он будет держать язык за зубами.
Такая у него работа.
Да пошёл он!
Я хочу только правды. И я хочу рассказать
о том, что происходило на самом деле.
Даже, если никто этого не прочтёт.
Мегги! Сделай мне кофе!
Я хочу тебе сказать,
между нами всё кончено.
Мегги, ты что, не слышала?
Мегги? Ты не слышишь, что я зову тебя?
Вот только не надо изображать
со мной итальянского мужа.
Детка, я работаю.
И что ты вытворяешь
с этой пишущей машинкой?
Ну, я пишу.
Не морочь мне голову, Джованни.
Прибереги это для соседей.
- Говорю тебе, пишу.
- Ты едва читать умеешь.
И ты пишешь книгу про высадку в Нормандии?
Да ты не знаешь, кто такой Эйзенхауэр.
Да плевать мне на высадку.
Меня это не интересует.
Я о другом пишу.
Тогда скажи о чём.
Скажи.
Мемуары.
Я знала.
Стэн меня поддержал.
Я тоже поддерживала,
пока ты не начал строить
из себя чёртового писателя.
Ты хоть понимаешь,
в каком дерме мы окажемся?
- Я не стану это публиковать.
- Надеюсь, нет.
А что, фото на обложке?
... "Единственный и неповторимый
Джованни Манзони".
Детка, я должен понять.
Мне нужно написать правду.
Даже если я - единственный,
кто это понимает.
Я должен понять, кто я.
Понимаешь?
Не через призму прошлой жизни или
кого-то там. Через самого себя.
Я всё понимаю, но ты не мог
придумать другую профессию?
Быть женой писателя не очень-то круто.
Звучит как-то хреново.
Мог хотя бы посоветоваться.
На юге Франции ты сказала,
что я архитектор.
О, не вспоминай.
Все соседи просили построить им
бассейны или печи для пиццы.
Ладно, всё, забудь об этом.
Если станешь сантехником на пять минут,
буду тебе очень признательна.
Вода из крана идёт коричневая.
- Так вызови сантехника.
- Вызывала.
Уже дважды. Но он не объявился.
- Куда ты?
- Работать за тебя.
Бл...дь.
- Приветик.
- Привет, Мегги.
Запечённые перцы в оливковом масле.
Как вы любите. С кучей чеснока.
Так мило с твоей стороны.
Запах как будто ты дома.
- У вас хлеб остался?
- Да.
Нападайте. Чего стоите, ждёте?
Вы должны были быть в девять утра,
а появились в полдень.
Что это значит?
Да, знаю.
На этот раз точно?
Хорошо. Хорошо.
Нет, я буду здесь.
Только не заставляйте меня ждать.
Стэн сказал вам про барбекю?
Да.
Я не знаю, когда Джо...
- Фред!
- Фред.
Раз он придумал идею с барбекю,
то он не отступит.
Босс считает, это хорошая идея.
Заведёте новых друзей.
"Друзей"? Не придумывай, пожалуйста.
Так вкусно.
В жизни не думал, что буду
жить в стране сметаны.
Вчера
ужинал в ресторане.
Сметана была в супе, с телятиной
и с яблочным пирогом.
А сливочное масло... Боже!
Мама-миа, его-то они
вообще во всё кладут.
- Это не натуральная пища.
- То есть?
Человеческий организм не создан
для таких жирных ингредиентов.
Сливочное масло пропитывает нашу ткань,
накапливается и застывает коркой.
Твоя аорта становится
как хоккейная клюшка.
А оливковое масло...
...стекает по внутренностям,
оставляя за собой лишь свой аромат.
Точно. Оно и в библии есть.
Да.
Мерси.
Почему просто не сказать,
что тебе не нужен соус?
Надо привыкать, помнишь?
Да, но есть предел.
Отец устраивает барбекю только вечером.
Хоть там можно будет нормально пожрать.
- Как прошло утро?
- Насыщенно.
УЧИТЕЛЬСКАЯ
- Супер.
- А что для меня?
Спасибо.
Эй, здесь домашка.
Теперь я могу на тебя рассчитывать?
Даю слово.
У меня тут всё про твои делишки.
Но я могу сделать так,
- что твои предки не узнают.
- Что ты хочешь взамен?
Прибыль от сигарет 50/50.
Идёт?
Не шевелись.
Принимайте по одной - и вы энерджайзеры.
Ты крут.
- Извращенец.
- Спасибо. А ты как?
Ну, одна девочка украла
мой розовый пенал.
Да ладно. Нашла её?
Не сразу. Но всё-таки нашла.
- Ты маньячка.
- Спасибо.
Ты знаешь, кто это?
Да. Студент колледжа. Подменяет
училку, которая ушла в декрет.
Заступил вчера.
Все цыпочки на него запали.
Так что, у тебя конкуренция.
И ещё, он просто помешан на математике.
Готовится к каким-то сложным экзаменам.
Такие фанаты, как занозы в заднице.
Лучше качки, потому что они думают меньше.
Что тебе в нём так понравилось?
Глаза.
Семья из дома номер 12, кто они?
Жена - клептоманка.
Её не пускают в торговые центры в Аленконе.
Мужу сделали шунтирование.
Больше ничего особенного.
Ещё ребёнок остался на
второй год в седьмом классе.
Думаете, они придут на барбекю?
Не сомневайся, сбегутся все.
Все хотят побывать у вас.
Событие недели.
- Что это? Вкусно.
- Кальвадос.
- Что это такое?
- Вкусняшка, согревает.
Немного...
- Со мной такое уже было.
- Помнишь дело в Техасе?
Привет. Рамирез, сантехник.
Вы приехали через 45 минут.
Знаете, как говорят,
лучше поздно, чем никогда.
Спасибо. Извините.
Какое состояние труб...
Должно быть, им лет сто.
И это объясняет цвет воды?
- Я бы так не сказал.
- А что вы сказали?
Что это могут быть как трубы,
так и сама вода снаружи.
- Снаружи?
- Конечно, за пределами.
Но эту проблему уже
с мэром надо решать.
А что мне делать с трубами сейчас?
- Сейчас? Ничего
- Да.
Если вопрос в деньгах,
мы что-нибудь придумаем.
Деньги ничего не решают.
Но вам повезло, если они есть,
потому что ремонт обойдётся
в кругленькую сумму.
если вообще не в две суммы.
Как тут принято говорить,
И что же мне делать?
Позвоните моей жене, внесите 50 % предоплаты
и запишитесь по новой.
Мы семья сантехников.
Жена ведёт бухгалтерию,
сын учится торговому делу в Аленконе.
Да, мы гордимся тем,
что мы семья сантехников.
Сантехники в пяти поколениях.
- Поздравляю.
- Спасибо.
А вы чем занимаетесь?
Я покажу.
Аль Капоне говорил
"Вежливостью и оружием...
...можно добиться намного больше,
чем одной вежливостью".
Мегги, спасибо.
Не за что.
Можно одолжить у вас зистретто?
У нас кофе-машина сломалась.
- Сейчас принесу.
- Спасибо.
До свидания.
До свидания.
- Привет.
- Привет.
- Мне нужен репетитор.
- Репетитор по математике?
Вы что-то ещё преподаёте?
- Нет. Только математику.
- Отлично.
Итак... Какой уровень?
Что важнее
хороший уровень или мотивация?
Мотивация.
Она есть.
Ну, и где аппаратура?
Папа не разрешает давать её.
Ты меня что, ради этого позвал?
Нет, ради вот этого.
Я не понимаю,
как он мог так
переломать себе ноги,
упав с лестницы?
Лестница бетонная, ступеньки крутые...
Да, но не 200 же.
Не понимаю, у этого человека
переломов столько,
как будто он с шестого этажа падал.
На плече у него была сумка.
Может, он на молоток как-то налетел?
Ну, один-два перелома,
но не столько же.
Не знаю, как это объяснить.
И я не знаю. Я не врач.
Я писатель.
Я его знаю.
Он друг моего мужа.
Сейчас он отрастил бороду.
Знаете, где его найти?
Нет.
Он тоже исчез.
Есть предположения, куда он уехал?
Кого вы ищете - моего отца или его?
В нашей работе мы хватаемся
за любую зацепку.
В таких вещах нет мелочей.
Тогда расскажите, почему
в этом деле участвует ФБР.
Просто было решено
объединить усилия двух стран.
У вас есть удостоверение?
Конечно.
В следующей главе я выставлю себя
худшей сволочью из всех, кого носила земля.
Я не пощажу себя и ни капельки
не буду приукрашивать.
Но в этой главе я хочу
рассказать о другом.
Если присмотреться повнимательней,
я парень неплохой.
Вот список моих десяти критериев,
как в "Лейт-шоу Леттермана".
Итак, номер 10.
Я всегда впереди. Всегда.
Ты обещал мне чёртовы деньги.
Где мои чёртовы деньги?
Пошёл ты.
Номер 9.
Я не искал козла отпущения.
Номер 8. Если у меня было дело,
я просчитывал его наперёд.
Нет... Нет.
Номер 7.
Я никогда не презирал тех,
кто меня боится.
Не двигаться 10 минут, вам ясно?
Номер 6. Я никогда и никого не предавал.
Вы когда-нибудь работали
на этого человека?
Номер 5. Я никогда и никому не желал зла.
Эй, ты чего?
- Эй, в чём дело?
- Эй, ты!
Эй, панк.
Нет, всё нормально.
Номер 4. Я всегда жил вне закона.
И только такие, как я, меня не осудят.
Номер 3. Тому, кто не стоит у меня на пути,
я не сделаю ничего плохого.
Никаких фотографий, понял?
Спасибо.
- Номер 2.
- Привет, Джованни.
На территории, которую я
контролировал,
не было никаких воров.
Люди жили и спали спокойно.
Номер 1. Я хороший,
потому что не измываюсь над людьми без дела,
...и мои садистские наклонности
удовлетворяются,
...когда я измываюсь
над людьми за дело.
Погоди, я не закончил.
- Я думал, ты бросила.
- Да.
Всего одну. Мне нужно.
- Всё в порядке?
- Да, всё ничего.
Обдумываю очередной переезд,
когда выяснится, что ты убил сантехника.
Я не убивал. Я отвёз его в больницу.
Сделав из него отбивную.
Он единственный сантехник
на всю округу.
Он поступил неуважительно.
Он заставил тебя ждать.
Я бы это пережила.
Он попытался содрать с меня деньги.
Он уговаривал меня поменять трубы без
гарантии,
что проблема будет решена.
Поставь себя на моё место.
Ну, я бы не стала его избивать.
Кто теперь отремонтирует трубы?
Кто отстроит супермаркет,
сгоревший в день нашего приезда?
В городе исчезают супермаркеты,
стоит нам лишь поселиться.
Сантехник сказал, проблема может
быть в воде.
Завтра съезжу к мэру.
Ты что, и мэра решил покалечить?
Ну что ты. Просто собираюсь
заняться этим вопросом вплотную.
Да, да, конечно.
Иди ко мне. Тебе нужно расслабиться.
- Что ты делаешь?
- Беседую.
Ты меня так возбуждаешь.
Ты становишься ещё красивее,
когда злишься.
- Ты больной.
- Нет, нет.
- Может, мне пора к терапевту?
- Отстань.
Тебе пора к терапевту.
- Ты мой терапевт.
- Упаси Бог.
А знаешь, что меня ещё заводит?
Когда ты повсюду зажигаешь свечи.
- Не понимаю, о чём ты.
- Нет?
Так, Джованни, не здесь.
Перестань. Хватит. Прекрати.
- Отвали.
- Нет, здесь. Здесь.
Закончим на кухне.
Кто он такой, этот Генри?
Тебе кто-то рассказал?
Нет, он позвонил узнать,
во сколько барбекю.
- Правда?
- Да. Так кто он?
Школьный учитель.
Вернее, станет им,
когда сдаст экзамены.
И ещё он мой репетитор.
- Твой репетитор?
- По математике.
Хорошо. У тебя презервативы есть?
- Мам!
- Что?
Мы занимаемся в школе, в кабинете.
И что же? Страсть
может охватить внезапно.
Страсть не ждёт
нужного времени и места.
Взять твоего отца.
Первый раз у нас был секс в церкви.
Это последнее место, где я
планировала потерять девственность.
У меня всё будет по-другому.
Я выберу место и время,
и это будет только по большой любви.
Дорогой, ты не мог
купить другое что-нибудь?
- Зачем? Они этого ждут.
- Что, колу?
Нет, американскую жратву.
Большую жирную жратву янки.
Им не еда нужна, а порнография, мам.
Хорошо, но не вздумай этими словечками
кидаться в присутствии отца.
Мам, знаешь, французам
надоела низкокалорийность,
отвратные овощи и морепродукты.
Им нужен масштаб, шум, излишества.
Им родео подавай и
килограммовые стейки.
- Я в этом не уверена.
- Доверься мне, мам.
Очередь выстроится, как в бордель.
Весь город собирается.
Да, они произведут фурор.
Да.
- Да, босс.
- Как дела?
- Хорошо.
- Я буду через час.
- Хорошо.
- Идите на вечеринку.
- Вы уверены?
- Вы же соседи.
- Да.
- Значит, идите и будьте со всеми.
Хорошо.
- Что он сказал?
- Надо идти на вечеринку.
Я надеюсь на вас двоих. Не подведите.
Вежливость, простота,
ничего эксцентричного.
- Ладно.
- Уоррен, ты позвал папу?
Да, он сказал, придёт,
когда закончит главу.
- Боже...
- Что он имел в виду? Главу?
Без понятия. Но, для нашей безопасности,
лучше никого в курс дела не вводить.
- Хорошо.
- Хорошо? Отлично.
Привет! Добро пожаловать!
Спасибо, что пришли к нам!
Они прекрасны.
Большое спасибо.
Здрасти, я Мегги.
Мы соседи.
Здрасти, приятно познакомиться.
Это мой сын Уоррен.
Поставь их в воду.
Моя дочь Белль. Рада познакомиться.
Добро пожаловать, проходите.
Чувствуйте себя, как дома. Я Мегги.
Привет.
Очень хочется попробовать гамбургер,
сделанный руками самих американцев.
Что ж, меньше, чем через десять
минут ваше желание исполнится.
Сейчас ты возьмёшь ложку и
аккуратно положишь её на место.
Иначе я руки тебе переломаю.
Я уже иду.
Извините. Милая...
найди отца и передай ему,
что если он не займётся
грилем через пять минут,
я спалю этот гребаный дом.
- Извините.
- Простите, что помешала.
Белль.
Все ждут, когда ты займёшься грилем.
Да, знаю.
- Ты в порядке?
- Да.
Писать непросто.
Как будто весь день смотрелся в зеркало.
- Ты справишься.
- Да.
Я думал о тебе и твоём брате.
О моём неправильном отношении к вам.
Вы всегда подвергались риску.
Я сожалею.
Пап... Пап, о чём ты говоришь?
Ты лучший папа,
о котором можно только мечтать.
- Правда?
- Ёбтытть, да.
Тогда, идём веселиться.
- Всё нормально?
- О, да.
- Мег, у тебя отличная паста.
- О, спасибо.
Ты этим выдаёшь себя. Все поймут,
что вы настоящие итальянцы.
Я добавила сметаны,
чтобы сбить их с толку.
По-другому надо было, мистер Блейк.
Рано вы уголь положили.
Вообще, я уже не первый
раз готовлю барбекю.
А я дровами развожу.
Это дольше,
зато качество лучше.
У вас уголь плохого качества,
...его нужно покупать у Мишеля
из северной части города.
- Древесина слишком сухая.
- Так не разжечь.
Вам нужно начать сначала.
Так будет быстрее.
Да уж, мистер Блейк. Нельзя
быть талантливым во всём.
Слова, небось, писать легче,
чем огонь разжигать.
Привет, Стэн.
Ты не нальёшь мне, Фред?
Да. Подождёшь минутку? Я закончу.
- Встретимся в баре.
- Не торопись.
Джентльмены, через пару
минут ваши бургеры
будут доведены до совершенства.
Нехилая толпа.
Поздравляю, Фред, это успех.
Не хватает, не знаю, какого-то
определённого качества, что ли.
Нет, тебе не хватает светского шарма мафиози,
отдыхающих в теньке.
Да ладно, Стэн, прояви уважение.
Ребята были моей семьёй.
Пусть я настучал на них, но всё равно,
это была моя семья.
И это были лучшие годы моей жизни.
- Уолберг о тебе спрашивал.
- Уолберг?
Приятно знать, что он
мной интересуется.
Слышал, его избрали в сенат.
У него всегда была эта мечта.
В белый дом ездит каждую неделю.
Умный парень.
Что он хотел?
Он просто хотел узнать, как
у тебя дела.
Чем занимаешься.
Скажи, что я пишу.
Сказал.
Это его и беспокоит.
Ему не о чём беспокоиться.
Я только пару листов написал.
Так, наброски.
Собираешься всё написать?
Стэн, разве можно написать всё?
Если я хочу, чтобы мне поверили,
я должен буду многое опустить.
Иначе меня примут за грёбаного фантазёра.
Ты хочешь, чтобы это кто-то прочёл?
Было бы слишком претенциозно.
А что смешного, Фред?
Я ещё ничего не написал,
а обо мне уже говорят в белом доме.
Спасибо большое, что пришли.
Это домашний.
Большое спасибо, до свидания.
- Всего доброго.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
Он не пришёл?
Он только сказал "возможно".
У него скоро экзамен.
Послушай, милая, я не знаю его,
но нужно быть тормозом,
чтобы предпочесть математику такой
красотке. Понимаешь, о чём я?
Знаешь, когда я расстанусь с ним,
он даже на пальцах разучится считать.
Так держать!
- Счастливо.
- Стэн, спасибо, что пришёл.
Пойдём, поможешь мне.
Ты ведь знал Винни Ветале, Фред?
Ну, я болван. Он же был из твоих.
В общем, Огги Компаниа сдал его
и устроил резню. Мы не успели
приехать. Грустно это.
Огги сдал всю группировку.
Мы допросили каждого.
Оказывается, дело в тебе.
Что ты имеешь в виду?
Ты же первым подал отличный
пример того,
как сдают свою семью.
А сейчас получается, что ты отдыхаешь,
полоща свою задницу в бассейне.
У нас ещё никто не был так популярен.
Ладно, спасибо за вечеринку. Увидимся.
Не за что.
Бл...дь.
Прикинь-ка список вещей,
которые папа может выразить
одним только словом "Бл...дь".
- Скажи ещё, он безграмотный.
- Нет,
Он... клёвый.
Он говорит, чтобы его поняли,
не надо ничего додумывать.
Для него "бл...дь" значит
"ну вот я и вляпался",
Или "клёвая паста",
или "он у меня ответит".
Так почему он всю ночь сидит и пишет,
когда запросто может выразить
все свои эмоции одним словом?
Как я вам и говорил, тесты
показывают, вода чистая.
Но у меня она течёт
коричневой из-под крана.
Возможно, у вас старые
водопроводные трубы.
А станция очистки сточных вод?
Почти новая.
Хотите, можете проверить.
Мистер Блейк, я знаю, что
меня всегда во всём обвиняют.
Но тут я ничего не делал.
Иногда ничего не делать так же плохо,
как переусердствовать.
Слушайте, мистер Блейк,
я не против иностранцев.
Но вы только приехали.
Позвольте нам решать свои проблемы самим.
Это может затянуться,
но мы всегда найдём решение.
Мистер Блейк, рад был познакомиться.
Я тоже, господин мэр.
У тебя отлично получается.
Ты прекрасный учитель.
Скоро он будет уже не нужен.
У тебя экзамен на следующей неделе?
На следующей.
И что будет, если сдашь?
Ну, наверное, поеду в Париж.
Найду работу.
Так... Дадим тебе что-нибудь посложнее.
Вот. Задача про турбину.
Вода доходит до нас уже коричневая.
Мы в конце этой цепочки.
И почему все к нам бегут,
будто мы виноваты?
Спросите с тех, кто за это
ответственность несёт.
Да я только за. Скажите, кто несёт
ответственность, и я обещаю,
вы забудете об этой проблеме.
Химические удобрения загрязняют воду.
Удобрения?
В округе не 50 предприятий,
производящих эти удобрения,
а только одно.
Спасибо большое.
Знаю, Господи, моя семья
испытывает твоё терпение.
Но ты же знаешь,
в душе ведь мы не плохие люди.
Прошу тебя, направь их
на истинный путь.
Я очень надеюсь на тебя.
Потому что сама я не справлюсь.
Аминь.
Ой, падре, вы так меня напугали!
Церковь - то место, где вам нечего бояться.
Да, вы правы. Простите.
Я уже не первый раз
вижу вас в это время дня.
Вы молитесь одна, не ходите на мессу.
Да, я прихожу, как могу.
Я ожидал прихожанина,
но он сегодня не смог прийти.
Вы не хотите исповедаться вместо него?
Я?
Признаюсь, я уже сто лет не исповедовалась.
Тогда, хотя бы за это надо
уже попросить прощения.
Я знаю, что главное условие исповеди,
это ведь конфиденциальность.
Что я скажу, останется тайной?
Поверьте, мы ограничены не только
условием конфиденциальности.
Тайна исповеди для нас священна.
Не бойтесь.
Идёмте.
- Уоррен, где задание?
- Задание?
Для последнего выпуска школьной газеты.
Короткий рассказ на английском
с игрой слов и двойным значением.
А, да, да, помню.
Уоррен, сегодня они идут в печать.
Не говори, что ты не сделал.
- Нет, сделал.
- Прекрасно, сдавай.
Да, но оно здесь.
Дайте пять минут, записать.
Пять минут и ни секундой больше.
Более, чем достаточно.
Игра слов...
На английском.
- Отлично.
- Прекрасно время проводите.
А что сейчас в опере идёт?
В опере вам не понравится, дон Люкезе.
Там сейчас "Борис Годунов".
Это история о русских.
Почему не понравится?
Если "Годунов" - для тебя,
то он - "Гуд инаф" для меня.
Если "Гуд инаф" - для тебя,
то "Годунов" - для меня.
Если ей не понравится,
тем хуже для неё.
Вот и газета!
Здесь стихи твоего сына.
Правда? Прочитаю в самолёте.
Гари! Ты можешь отработать
пять минут в день?
- Ради меня.
- Босс, у меня перерыв!
Поднял зад, пока не получил!
Винченцо, я влюбился.
И кто счастливица?
- Её зовут Эйприл.
- Подожди до лета.
Можно там остановиться.
- Да.
- Да, Моралес?
Это для вас, босс.
- Как колено?
- Уже лучше, спасибо.
Похоже, это от моего племянника.
Мой кофе, тебе надо попробовать его.
Я рад бы, да в блоке "С" опять жарко.
- Я оставлю для тебя.
- Спасибо.
Что, прямо из дома?
Нет, дал попробовать
один тип из Милана.
Сидел тут.
Не такой липкий, как ирландский,
менее приторный.
- Салют!
- Салют!
- Ну как?
- Да, хорош, хорош.
- Это французский?
- Дай взглянуть.
За это время я выучил четыре
языка и даже начал китайский.
Я коверкал их идеограммы десятилетиями,
не понимая ни одного их слова.
Мне казалось, я им обязан.
Да, французский.
Если "Годунов" - для тебя,
то он - "Гуд инаф" для меня.
Сходи за Моралесом.
Пожалуйста, идите за мной.
Месье Шамбар ждёт вас.
Мистер Блейк.
Не хочу показаться грубым,
но мне надо бежать.
Опаздываю на самолёт.
- Надо же, у вас мотоцикл.
- Да, люблю мотоциклы.
Чем могу помочь?
Надеюсь, вы сюда пришли
...не из-за коричневой воды?
- Боюсь, из-за неё.
Ну как заставить людей
изменить устаревшее мнение,
...что химикаты есть загрязнение.
Поверьте, мне понравилось как вы сказали,
но знаете, включаю кран на кухне,
а оттуда коричневая вода.
А я не хочу коричневую, я хочу чистую.
Покупайте её в бутылках.
Если мне что-то не нравиться,
я от этого избавляюсь.
Я спрошу тебя ещё раз.
И советую отнестись внимательно.
Когда я включаю кран,
вода течёт коричневая.
Я не хочу коричневую,
хочу кристально чистую.
- Что можно сделать?
- Турбина...
- Турбина?
- Да.
Насос. Откачка воды.
Где турбина?
Рядом с баком номер 5.
Хорошо.
Нет, мои дети.
Если будешь об этом болтать,
больше не сможешь иметь детей.
Что ты делаешь?
Да вот, жду тебя, коротаю время.
- Где ты был?
- Выгуливал собаку.
- Ну что, прочитал рукопись?
- Не злись, Фред.
Это моя работа.
За тобой нужно присматривать.
Чего ждать в следующий раз?
Выпрыгнешь из толчка?
Я - нет,
но Ди Чико может в любую минуту.
Ты удивил меня, Фред.
Ты не такой безграмотный.
Есть, конечно, некоторые шероховатости,
но с другой стороны, у тебя есть стиль.
Мне особенно понравилось
о мирных переговорах
за территорию с семьёй Эстебано.
А ты сделал поблажку.
Чем не эвфемизм.
Ты практически облизал
его колумбийскую задницу.
Нет, Стен. У нас ведь был уговор
...не оскорблять друг друга.
- Прижми задницу к стулу,
тебе ли обижаться?
А вот на мой счёт ты
вообще-то немного грубоват.
"Этот питбуль из ФБР разрушает мою жизнь
уже целых шесть лет".
"Глаза у него холоднее,
чем у дохлой рыбы".
"Он способен мать родную
выдать суду за неуплату налогов".
Это какой-то громоздкий
избитый синтаксис. Спокойно.
Ты вышел из-под наблюдения.
И этого хватит,
чтобы прекратить Программу Защиты
Свидетелей прямо сейчас.
И никакие дружки из Вашингтона
не спасут тебя.
Ещё одна такая выходка
и я надену тебе электронный браслет.
Стен, ты слишком близко воспринял это.
В чём собственно дело-то? В паре листов,
написанных на веранде в глухомани?
Это тебя погубит.
Стен, мы все умрём.
И я буду честен с тобой.
Умереть за это - благороднее,
чем цепляться за жизнь.
Ладно. Дашь прочитать остальное,
когда закончишь?
Читается на одном дыхании.
Жду не дождусь этой концовки.
Белль. Извини.
Сегодня особенный день.
Я знаю. Завтра экзамен.
Да. У меня поезд сегодня в 7:15.
Мы не сможем сегодня заниматься.
Я и не собиралась.
Я подготовил задание,
чтобы ты сделала дома.
Это уравнения.
У меня тоже есть для тебя задача.
Что прекраснее самой жизни?
Оно сжигает тебя,
заставляет смеяться и плакать.
И ты готов на всё.
Не важно время
и место.
Белль...
И твой ответ?
Бл...дь!
- Успокойся, Джио.
- О, милая, не могу...
Прости, но только так можно выразить,
какая вкусная у тебя паста.
Она такая вкусная, что просто,
знаешь, "ох...енно вкусно"!
Это комплимент.
Я счастлива без комплиментов на букву "х".
Милая, знаешь, так вкусно.
Лучше, чем в Нью-Йорке.
Тебя подводит память, милый.
Это испанские помидоры.
От них нет даже аромата.
Что, у тебя болезнь Альцгеймера?
Ну, что ж, знаешь,
то, что ты готовишь - атасно.
Ностальгия компенсирует недостаток вкуса
и стимулирует мозг воссоздать то,
чего нет.
Да что это с вами?
Я пытаюсь маме сейчас сделать комплимент,
а вы несёте всю эту ахинею.
Что с вами случилось?
А это что? Эй! Куда она?
Убежала, даже не доела.
Думаю, ей кто-то очень нравиться.
- Да, ботаник один.
- Нравиться?
Похоже, я последний узнал.
Пока всё только начинается.
Не обижайся.
Это прекрасно. Но этот юнец считает,
что может звонить в любое время?
Что это такое?
- Это нормально.
- Не нормально.
Уже почти девять.
В такое время людям
звонить неприлично. Безобразие.
- Папа, это тебя.
- Да?
Да.
Добрый вечер. Это мистер Лемерсье.
Мы встречались у вас на барбекю.
Я учитель английского.
А, да, да, да, да, я вас помню.
Я вас помню, точно.
- Чем могу помочь?
- Дело в том...
Я возглавляю киноклуб
в Шалон уже около пяти лет.
На добровольной основе, конечно.
Понятно. Я этого не знал.
Раз в месяц мы смотрим
фильм и проводим дебаты.
Должен признать, приезд
американского писателя в Шалон
представляется прекрасной возможностью
пересмотреть американскую классику.
И я подумал о фильме,
который вам отлично подойдёт.
И что за фильм?
"И подбежали они" Винсенто Минелли.
Да, припоминаю.
Там играет Синатра или Дин Мартин?
- Оба.
- Забыл, о чём.
Писатель, ветеран войны,
возвращается
домой с недописанным романом.
- Писателя играет Фрэнк?
- Да.
Давайте, я подумаю и вам перезвоню.
Огромное спасибо.
Спокойной ночи, мистер Блейк.
- Всего доброго. До свидания.
- Спасибо.
- Алло, Фред.
- Кто это? Плуто или Гуффи?
Это Ди Чико. Что значит, я подумаю?
Я с шестёрками не общаюсь.
Проиграй плёнку Стэну,
и пусть он мне перезвонит.
Ты из ума выжил?
Стэн, ты сказал сынтегрировать.
Я сынтегрировал.
Зачем обижать славного мужика
и рисковать стать непопулярным?
"Непопулярным"?
Тебя никто и не просит им быть.
Интегрировать, быть
осторожным и неприметным.
Что ты будешь говорить
об американской классике?
Мне стало интересно, как писателю.
Ты не писатель, Фред.
Ты же сказал, что у меня есть свой стиль.
Ты лишь жалкий мерзавец,
который спас свою шкуру.
Стэн, я спас её,
потому что не хочу жить,
...как грёбаный зомби
до конца своих дней.
И я имею на это право.
Право жить нормально физически,
духовно и интеллектуально.
Я найду фильм, посмотрю его
и приготовлю интересный
доклад для рассказа.
И ты туда пойдёшь со мной. Понял?
И знаешь что? Я обещаю
сделать твой портрет
привлекательным в своих мемуарах.
- Ты псих.
- Я знаю.
Да, да.
- Увидимся на дебатах.
- Ладно.
Не жди, что я приду на дебаты.
Спасибо за поддержку.
Салют, дон Люкезе. Как дела?
Напал на след Джованни Манзони.
Вы уверены?
Мы весь юг Франции перерыли в поисках.
Сукин сын прячется в Нормандии.
Езжай туда, пусть заплатит.
И семья его тоже.
Где он сейчас?
Уоррен Блейк!
Давай быстрее, маленький шустряк.
Садись.
Уоррен Блейк.
Об оценках плохого не скажешь.
Пятнадцать из двадцати по
всем предметам. Проблем нет.
Сейчас поговорим о поведении
и двадцати двух жалобах,
полученных на тебя.
Жалобах? Каких?
Выбирай.
Нападение, взятки, драки,
угрозы ученикам, учителям и взрослым.
Итак, с чего начнём?
Я требую адвоката.
Глаза болят от постоянного слежения.
- Что он делает?
- Ничего.
Сидит за столом.
- Алло.
- Белль, это я.
Я знаю, что ты, милый.
- Это бойфренд.
- Как экзамен?
Хорошо. Попало всё, что я учил.
Я успел проверить.
Вроде всё сделал правильно.
Я горжусь тобой.
Возвращаешься вечером на поезде?
Нет, я остаюсь в Париже на пару дней.
Мой отец приехал и ещё
мне надо искать квартиру.
Только не очень маленькую
и обязательно с ванной.
С моим бюджетом я потяну
не больше обувной коробки.
Это не страшно. Главное, кровать.
Белль, ты прекрасный человек.
Удивительный.
И это был незабываемый опыт.
Опыт?
Да. То есть...
Сказочное мгновение.
Я подарила тебе сердце и душу,
что прежде не делала ни для кого.
И ты называешь это
"сказочным мгновением"?
Да, ты права и это гораздо больше, чем...
Ты прав, больше.
Я же выбрала тебя, Генри.
Белль, я не готов к этому.
У моей семьи небольшой доход
- Вот засранец.
...и они рассчитывают на меня.
- Нельзя так делать.
- Козёл! По телефону?
Я не могу вот так всё бросить ради...
- Ради?
- Белль, постарайся понять.
Подождём пару недель.
Может, иногда мы сможем встречаться.
От двери к двери?
Белль...
Любовь - единственное,
что могло спасти меня от безумной жизни.
У меня была надежда.
Ты разрушил её.
- Семнадцать лет.
- Сам бы дал ему в бубен.
- Нельзя так делать.
- Не по-мужски.
Предупреждаю, слово не в
тему - домашний арест на год.
Стен, расслабься.
Слушай, мы ведь не наезжать на кого-то,
а в кино идём, в Шалон-сюр-Авр.
И всё.
- Ну что, пешком?
- Нет, на моей машине.
- Смотрел этот фильм?
- Даже не слышал.
Падре, ну вот, я приехала.
Вы... Вам нельзя здесь.
- Почему?
- Ваша исповедь преследует меня.
Как можно вести такую адскую жизнь?
Вы же предложили исповедаться?
Ваша семья - это воплощение зла.
У вас пожизненный контракт
с самим дьяволом.
Покиньте это святое место
ради всего святого.
Приятного просмотра.
Спасибо.
- Ну и народу.
- Да.
Если в газете появиться твоя фотография,
тираж будет раскуплен.
Ты долго будешь ныть и бурчать?
Расслабься, наконец.
Столько лет дружим и впервые
вместе вышли куда-то.
- Дружим?
- Да.
Тебя я ненавижу, пожалуй,
больше всех на свете,
но мы знает друг друга уже десять лет.
Моя свобода зависит от уважения к тебе.
Объясни-ка.
Как ты со мной дружишь,
если ненавидишь?
Всё очень просто. Возьми моих друзей.
Я убил их.
Шучу.
Дорогие друзья.
Приносим извинение за задержку
по техническим причинам.
К сожалению, как это
уже дважды случалось,
...кинофонд Нормандии прислал
нам плёнку не с тем фильмом.
Проблемой меньше.
Теперь пойдём с тобой и выпьем, да?
Но в этой неразберихе
мы получили другой фильм,
снятый также в США.
И я уверен, мистер Блейк,
выходец из Нью-Йорка,
подтвердит достоверность
данной информации.
Если он, конечно, решит остаться.
Да, конечно, я постараюсь.
Спасибо.
Спасибо, мистеру Блейку,
что он останется на другой фильм,
который является тоже шедевром.
Один из лучших фильмов
известного режиссёра Мартина Скорсезе.
Леди и джентльмены,
"Славные парни".
Ну всё, ладно. Пойдём, пойдём, пойдём.
Остаёмся, остаёмся. Не глупи.
Подожди, подожди, мы привлечём
ещё больше внимания, если уйдём.
Всем станет интересно,
почему мы уходим.
Не хочу тратить два часа,
глядя, как ты восторгаешься
своим домашним видео.
Хорошее кино.
Полно гангстеров на весь экран.
Такой крутой коп от него
кайф ловить должен.
Спорим, ты кончаешь
от него в одиночестве.
Ну скажи.
Тебе понравиться концовка, обещаю.
Всю свою сознательную жизнь
я мечтал стать гангстером.
Господи, ну ты даёшь! Я чуть не умер!
Что ты делаешь? Едешь куда-то?
Да, я серьёзно влип в школе.
Не хочу, чтобы федералы стали винить вас.
Поэтому, мне лучше слиться в Париж.
Мне 14. Можно открыть свой бизнес.
Отцу тогда было 13.
Но у нас нет паспортов
и ты не можешь...
Считаешь меня не профи?
Ты не перестаёшь удивлять меня.
Да.
- Это же мамин жемчуг.
- Да.
Куда ты?
Ухожу к тому, кого люблю.
Клёво.
- Береги себя, ладно?
- Да.
Иди сюда.
- Уоррен, я люблю тебя.
- Я тебя тоже.
Это просто...
Какой классный фильм, друзья, спасибо.
Что ж, давайте проведём
небольшие дебаты.
Без подготовки, так сказать.
Итак, мистер Блейк?
Осторожней, Фред.
У меня есть вопрос к вам, мистер Блейк.
Когда человек живёт в Нью-Йорке,
ощущает ли он
присутствие мафии так,
как показано в этом фильме?
Присутствие мафии?
Ну, вроде тех трёх гангстеров из фильма.
Их можно встретить на улице?
На улице?
Вначале фильма,
в первой сцене, в баре слева,
сидел парень в жёлтой рубашке.
Он ещё повернулся.
Он был реальный гангстер.
Хладнокровный убийца.
Он появлялся в Хестер и Малберри.
Каждое утро он выпивал кофе.
Эта привычка осталась у него с детства.
Отец бил его, вышвыривал из дома.
Мальчик был агрессивен.
И вот отсюда возникает инстинкт убивать,
когда тебя постоянно бьют,
а тебе плевать.
И вот, в 12 лет, у этого мальчика
случается одна разборка с пареньком.
Туда-сюда, слово за слово,
и он забивает его до смерти палкой.
"Замочил его".
Так выражается конкретный круг лиц,
когда ты убиваешь в первый раз.
Почему не отвечают? Дети же дома.
- Свет в комнатах горит.
Ну же.
А, ну вот, Мегги дома.
Ну же, ну возьмите же трубку.
Алло.
Алло.
Осмотри городок. Надо понять обстановку.
Сделаю.
Уже очень поздно.
Нет, подожди, подожди.
Я на улице. Нет. Охренеть. Серьёзно?
О, это ты, Белль.
Минутку.
Что с твоим платьем?
- Одолжи телефон.
- Нельзя давать другим свой телефон.
Да?
Вы берёте пожарную часть.
Встречаемся за ратушей.
- Мы возьмём копов.
- Ясно.
Они так разошлись,
что пристрелили, пристрелили его.
Бум, бум, бум!
Положили его в сумку. Бам!
Этот придурок сошёл с ума.
Заберите Мегги и детей.
- Работаем по плану "Б".
- Понял.
- Что такое?
- Уезжаем ночью.
- Алло.
- Привет. Это Белль.
Белль, я не могу говорить.
Мы ужинаем с папой.
Я не надолго.
- Я хотела сказать, что люблю тебя.
- Белль...
И услышать твой голос в последний раз.
- Уезжаешь из Шалон?
- Да.
Куда ты едешь?
Я еду к тебе.
Белль, мы уже говорили об этом.
Нам надо побыть отдельно друг от друга.
Моя сестра приехала,
у нас большой семейный ужин.
Я действительно не могу говорить.
Месье, чем могу помочь?
Сожалею, но ничем.
Сейчас посмотрим.
Нашёл.
Я позвоню через неделю, ладно?
Когда вернусь из Парижа.
Я перезвоню.
Один вопрос, молодой человек.
Скажите, сколько людей в здании?
Никого, только я.
Отлично.
Привет, это я.
А что, дети ушли куда-то?
Их нет в комнатах.
Нет, они должны быть дома.
Может, вышли перекусить?
В их возрасте все так делают, да?
Мегги, так ты знаешь,
где они могут быть?
Нет, если бы у них были
мобильные, мы бы узнали.
Мегги, слушай,
мы действуем по плану "Б".
- Ночью уезжаете.
- Что-то стряслось?
В киноклубе?
Настоящая катастрофа.
Паоло и Альберт - перекрёсток.
Берни и Томми - на улице,
следите за федералами.
Должно быть прикрытие с видом на дом.
Меццо - у заднего входа,
если попытаются сбежать.
За нами с Билли остальное.
Все довольны?
Да. Должно сработать.
Но надо сверить наши часы.
Сколько сейчас?
Кто перевёл время?
- Я. Полночь без пятнадцати секунд.
- Хорошо.
Бл...дь.
Что это?
- Полицейский коммутатор сломан!
- Что происходит?
Не знаю. Но если выясню,
что ты причастен к этому,
обещаю, что ты отправишься
в ад на очень долгий срок.
Успокойся.
Я же весь вечер с тобой.
В этом-то и проблема.
Алиби слишком хорошее.
Запрещаю выходить из дома, ясно?
Да.
Ну вот, муж дома.
Пойду искать детей.
Стой.
Да?
Еду в полицию, узнать, что там.
Пусть вся семья будет дома.
Ладно.
Стой на месте.
Есть кто-нибудь?
Нужно проверить блок.
- Здесь, через десять минут, ясно?
- Ясно.
Берни. Они где-то здесь.
- Найди.
- Понял.
Мальчики, я хочу собрать вещи.
Вдруг отправите на северный полюс.
И хочу найти детей.
Я не долго, обещаю.
Пять минут.
- Ладно.
- Пять минут.
Спасибо.
- Они здесь. Они нашли нас.
- Кто?
Не знаю, но улица ими кишит.
Они здесь.
На доме нет номера.
Значит, это будет первый.
Идём.
- Да?
- Это зачистка.
- Выводите семью.
- С нами только Мегги.
Дети пропали. Один Фред дома.
Видишь, Малавита?
Что такое?
- Нравиться?
- Да, очень.
Гулять?
О, Боже. Они взорвут дом.
О, Боже.
Фрэнк, давай, возьми трубку, пожалуйста.
Возьми трубку, прошу.
Тише! Тише!
Тихо.
Слушай меня.
Мы идём на задний двор.
Ты ждёшь несколько секунд.
- По моему сигналу ты выходишь.
- Где мои дети?
Я не знаю, где дети, но по
моему сигналу ты выходишь.
Пора.
Мег, идём.
Бл...дь.
- Кто это?
- Берни.
О, Боже.
- Привет, Мегги.
- Привет, Берни.
Рад тебя видеть.
Не могу сказать того же, Берни.
Мегги, ничего личного.
После того, что сделал твой муж.
- Сначала я отомщу.
- Да, я знаю.
Проклятье.
Ладно.
Мегги, не сопротивляйся.
Тогда не будет больно.
Что?
Эй, парни.
Тут собака. Она ранена.
Что делать, Том?
Он сказал, всех и без свидетелей.
Ладно тебе. Пёс же не заложит.
- Прикончи эту шавку, Альберт.
- Это собака.
Альберт, убей пса или я убью тебя.
Спокойно, опусти грёбаную пушку, Томми.
Ладно, пристрелю её.
Тихо, дружок.
Ты уже совсем не ребёнок, Белль.
Пошёл ты.
Спасибо.
Бл...дь.
Утром я стоил $20 миллионов.
Наверное, сейчас уже 40.
В жизни я уходил от смерти столько раз,
что даже перестал думать о ней.
Это как попасть в грозу.
Главное, избегать ударов молний.
В конечном счёте, у меня
был прекрасный день.
Моя семья сплотилась как никогда.
Вода в городе теперь чистая
и на пару часов я стал властелином
местного киноклуба в Шалоне.
Единственное, что меня напрягает,
мне нужно заново переписывать
эту чёртову книгу.
И нам снова придётся менять
имена. Ну, что за херня.