«Мустанг» (тур. Mustang) — фильм 2015 года турецко-французского
режиссёра Дениз Гамзе Эргювен, снятый в совместном международном
производстве.
Все фразы и цитаты
Жизнь изменилась в одночасье.
Раньше я жила беззаботно, и вдруг
всё стало так дерьмово.
МУСТАНГ
Моя милая девочка.
Я так буду по вас скучать.
Мы ведь договорились переписываться.
У тебя есть мой адрес.
Ведь есть?
Вот и прекрасно. Значит, порядок.
Ну, давайте идите.
Берегите себя.
Мы будем очень скучать по вас, учитель.
Моя милая.
Хороших вам каникул, учитель.
Передавай привет маме, моя милая.
Ты расстроилась?
Иди сюда.
Ну Сельма...
Солнце выглянуло, айда пешком.
Лале! Лале!
Прекратите...
- Готова?
- Давай!
Давай, Лале!
Да перестань!
Мы победили!
Что? Я хочу повторить. Я хочу повторить.
- Да, давайте еще раз!
- Нет, ты не сможешь.
Смогу. Ты жульничал.
Нет! Ты жульничала.
Я хочу повторить.
Так нечестно. Вы жульничали!
- Никто ничего такого не делал!
- Пусть еще раз попробует.
Вы жульничали.
- У каждого только одна попытка.
- Ну вот, вы жульничали.
- Нет.
- Да брось ты, хватит уже!
Помогите!
Кисловатые.
Не могу достать.
Оно упало из-за тебя.
Ты не можешь взять?
Только не говори, что не можешь!
Все всегда из-за меня.
- Так здесь нет яблок!
- Подними с земли!
- Нет, я не буду есть с земли.
- Я хотела тебе помочь.
Ты видела, он мгновенно залез!
- Ой, Лале!
- А хорошего яблока нет?
- Есть, вот.
- Где?
Я так и не попробовала яблоки!
Какого черта вы делаете в моем саду?
А ну пошли отсюда!
Как вы мне надоели уже.
Дяденька! Ты с ума сошел?
Мы только яблоки ели, что здесь такого?
Убирайтесь, это мой сад.
Валите с моего сада.
- Хорошо, мы уходим.
- Всё, мы ничего не делаем.
Сонай, ты самая старшая,
с тебя и начнем.
- Бабушка, перестань!
- Бабушка, открой!
Сонай, что с тобой?
- Подойди ко мне, твоя очередь.
- Сельма! Сельма!
Бабушка, открой дверь!
Я уложу вам волосы.
Да в чем дело? Мы ничего сделали!
Мы только украли фрукты.
Больше ничего не делали.
Уже все соседи судачат о нас!
Вы нас опозорили.
- Но мы ничего не сделали!
- Что же мы сделали?
- Мальчикам о затылки третесь.
- Что?
Что ты такое говоришь?
На пляже. Срамными местами
к мальчикам прижимаетесь!
Бабушка, мы в игру играли,
что такое говоришь?
Знаю я такие игры! Хватит!
Кто тебе это рассказал?
- Иди сюда.
- Кто тебе рассказал? Кто сказал?
- Иди сюда. Хватит.
- Кто сказал?
Госпожа Петек сказала, госпожа Петек!
Она недавно позвонила мне и сказала,
что мои девочки сбились с пути.
Бабушка, не говори глупости.
Она сказала, что мои внучки
ублажают себя у мальчиков на шее!
Да как можно такое говорить?
Развратницы! Развратницы!
Все будут избегать вас.
Бабушка стой. Бабушка стой.
Выходи. Я что должна с утра
до ночи за вами следить?
Творите мерзкие вещи!
Выметайтесь! Пошли прочь!
Не надо, бабушка! Открой дверь!
Нур, ты чего?
Ты что делаешь, Нур?
Мы же на этих стульях
жопами сидели! Мерзость!
Ты умом тронулась?
Куда вы идете? А ну, вернитесь!
- Госпожа Петек!
- Госпожа Петек!
- Госпожа Петек!
- Госпожа Петек!
Госпожа Петек!
Девочки! Госпожа Петек на рынке.
Лале!
Госпожа Петек!
Вы думаете, что завернулись
в эти бесформенные
тряпки цвета дерьма
- и можете всех судить?
Ты что творишь?
- Это для твоего же блага.
- Нет.
Не спорь.
Извините, госпожа Петек.
Простите их, пожалуйста.
Живо домой! Ступайте!
Что мне с вами делать?
- ...необходимо относиться с пониманием...
- Хватит, мама.
Сколько лет ты, как попугай,
это повторяешь!
"Пусть себе бегают,
играют они же еще дети..."
- Так оно и есть!
- Что "так и есть"?
10 лет прошло, как их
родители умерли, 10 лет.
Постарайся понять...
Нечего тут понимать! Они уже взрослые.
Неужели не видишь?
Знаешь, что люди говорят в деревне?
Не слушай ты эти сплетни!
Как же мне не слушать?
Думаешь, ты им добро делаешь?
Как ты со мной разговариваешь?
Как с матерью говоришь?
Сейчас я им задам! Где они?
Следи за языком, я тебе сказала.
Лале, Нур, на выход! А ну вышли!
Успокойся.
Которая из вас? Или все?
- Успокойся.
- Которая?
- Успокойся.
- Кто ведет себя как потаскуха?
А может, вы все шлюшки?
Успокойся. Оставь девочек в покое.
Что ты делаешь?
Мы ничего плохого не совершили.
Оставь их.
Мама! Мама!
Я тебе говорю, они
ничего дурного не делали.
- Откуда ты знаешь?
- Они мои внучки, понимаешь?
Как ты можешь быть
такой уверенной, мама?
Они мои внучки, вот
поэтому и знаю. Понятно?
Если окажется, что они нечистые,
виновата ты.
- Вот увидишь.
- Ты слишком самоуверенная.
Успокойся.
Они всегда делали, что хотели.
Как ты думаешь это исправлять?
Думаете, это легко?
Я потеряла своих детей.
Знаю. Ты, конечно,
расстроена, я тебя понимаю.
Но ты должна взять себя в руки.
Все эти годы я растила их одна.
Да, я знаю, я понимаю тебя.
Но и Эрол прав.
У него все основания сердиться.
Вы не справились,
иначе до этого бы не дошло.
Давай, давай, давай.
Куда ты смотришь?
Выплюни эту жвачку, выплюнь.
Иди, проходи.
Эдже, Сонай, Сельма, пойдемте со мной.
Сельма? Что с вами делали?
- Проверяли на девственность.
- Как это?
Раздеваться надо было?
Да. Доктор сказал: ничего такого,
чего бы он раньше не видел.
Так и есть. Мы все устроены одинаково.
Только у тебя одна сиська больше другой!
Зря ты нас к доктору водила.
Мы же тебе говорили.
Если бы по этому поводу было хоть
малейшее сомнение - замуж вам не выйти.
Давай иди.
С того дня мы сидели под замком.
Все, что могло нас развратить,
отныне было под запретом.
Что случилось?
Ублюдок...
Мама, ты ими займешься или я? Хорошо.
СОНАЙ, ТЫ - МОЯ
Пришла служба доставки,
добро пожаловать.
Прыгай! Прыгай, прыгай!
- Я упаду.
- Не упадешь.
Я упаду.
- У меня ноги на голове.
- Я родила.
Убери ноги!
А вот и ваш заказ!
Пальцевый десерт из "Ногомира".
- Я не заказывала!
- Твой, твой десерт!
- Вы что-то перепутали.
- Ах перепутали?
Все кладем по виноградному
листу на тарелку...
Дом превратился в фабрику верных
домохозяек за вечно закрытыми дверями.
Смотрите... Вы будете делать точно так же.
Много не кладите,
а то будет слишком толстый.
Нам это не нужно.
Смотрите очень внимательно.
Катаем кругленький шарик.
Очень хорошо.
Не может быть, чтобы моя
девочка не справилась.
Возьмем еще с этой стороны.
Все у тебя получится.
Поверни-ка еще разок. Молодец.
Видела, как я делаю?
Вот так, кругленький.
Замечательно. Научим твою сестру?
Подходите, подходите.
Все поучитесь, по очереди.
Осторожно, не порежься.
Эдже, и ты подходи, научишься.
Давай.
Хорошо. Молодцы, девочки!
Хорошенько расправляем.
Проткнули иглу? Эдже, проткнула?
Подойди.
Настал и наш черед облачиться
в хламиды поносных цветов.
Что нам важно знать о супе:
на курином или мясном бульоне
суп получается вкуснее.
Но если мы сможем сделать приправку,
качество блюда улучшиться,
он станет вкуснее.
Яйцо-молоко, яйцо-лимон...
Прямо перед моим домом!
Я убью тебя!
Лале!
Ну, всё хватит, выйди!
Ты что это тут?
Как только молоко загустеет,
добавляем сахар и сакыз.
Добавляем щепотку салепа...
Заливаем в формочки,
ставим в холодильник,
а когда остынет
- получится жвачка!
Я сейчас потеряю сознание!
- Помоги, помоги, помоги...
- Погоди...
Ну, зачем ты на меня бросаешь?
Ну, вот платье испорчено...
И как теперь его достать?
- Ты выбросила?
- Девочки! Сонай!
- Смотри.
- Что это? Что это?
- Жвачка.
- Сама сделала?
- Правда?
- Откуда взяла?
- Сама сделала.
- Как это сделала?
- И я хочу.
- Отпадная жвачка!
Прилипает.
Если подумать, то мы не обязаны
носить эти платья таким образом.
- Вот так гораздо лучше.
- Еще порви.
Давай еще.
А потом перед бабушкой
вот так будешь сидеть.
Так сойдет?
- Куда ходили?
- На пляж.
- И что делали на пляже?
- Не суй нос не в свое дело.
Лале, ты с ума сошла?
А ну, живо оденься!
О боже, ну что здесь такого?
Кроме нас, здесь же никого нет.
Вот пусть увидит тебя дядя,
может, у тебя ума прибавится.
Ой, он далеко.
Брось, давай немного передохнем.
Лале, а ну иди сюда!
Она еще и ржет.
Иди сюда, я тебя пристукну!
Иди сюда.
По-твоему, это смешно? Еще раз возьмешь
мои вещи - голову оторву!
Снимай!
Парень третий суд уже проиграл,
будет снова подавать апелляцию.
Чего тебе?
- Хотела об одолжении попросить.
- О каком еще?
В пятницу четвертьфинал Суперлиги.
И что?
- Можно мне с вами на матч?
- Остальные тоже хотят?
Они не любят футбол.
Тебе не место на стадионе,
где одни мужчины.
Я спросила бабушку. Она не запретила.
- Что сказала?
- Что решение за тобой.
Решение за мной?
Она знает, что я все матчи смотрю
и знаю все команды и игроков.
А она знает, как в субботу
возникла заварушка,
фанаты на поле выбежали,
и произошла драка?
И речи быть не может.
Позор! Ах, какой позор!
Это недостойно мужчины!
Не накручивай себя. У тебя же давление.
Попей водички.
Ты знала о его нечестивых делах?
Отвечай, Сюзанна.
Ты знала, чем занимается твой сын?
Нет.
Гол!
После матча, остановленного
из-за прорыва на поле,
Турецкая футбольная федерация объявила,
что на пятничную игру
мужчинам вход воспрещен.
Настал черед "Трабзонспора" сыграть
исключительно для болельщиц.
На матч против "Галатасарая"
будут допущены только женщины.
Уж они-то знают, как надо болеть:
громко и с азартом.
Нам нужно попасть на этот матч.
Нам нужно туда пойти.
Размечталась!
Самые преданные болельщицы
выстроились в очереди у касс.
Я пришла на рассвете.
- И ждали 4 часа?
- Да. Я так благодарна мужчинам!
- Лале! Эй Лале!
- Что случилось?
- Ты идешь на матч?
- А ты идешь?
Конечно, все идут.
Для девочек даже автобус выделили.
- А откуда он отправляется?
- В 4 часа возле кафе.
Если скажем, что заболели, может они
подумают, что мы легли и спим до утра?
По-моему прокатит.
С каких пор ты полюбила футбол?
Да пофиг мне футбол, я хочу
свалить отсюда и свободно вздохнуть.
Сделаем бошки, и сунем под одеяла.
Ни на что не похоже, даже волос нет!
Ладно, девочки, шшшшш!
Среди бела дня здесь не пройти
- засветимся.
И спускаться высоко.
Вы больные! С нас же шкуру сдерут.
Пускай, зато хоть какая-то движуха.
Я застряла.
- Протолкни себя рукой.
- Не могу!
Что значит не могу! Давай назад!
Вылезай!
Здесь только Лале пролезет,
потому что у нее сисек нет.
При чем тут сиськи, просто у тебя
застряла твоя толстая задница!
Девочки тихо, сейчас не время!
Давайте сюда!
- Иди сюда, помоги!
- Я держу тебя.
Не могу залезть, помоги-ка!
Давай, Эдже.
Ну это все из-за ее огромной задницы...
- Лале!
- Умолкни, мелочь!
- Сама такая!
- Фанера плоская!
Девочки!
- Не пихайся!
- Что ты так долго, Сельма?
Идет.
Стойте! Стойте!
Все из-за тебя! Мухи она испугалась!
Да это была оса-гигант!
Ты даже идти нормально не можешь!
Довольно, Лале, она
упала, что будем делать?
Вы что маньячки?
Вы что делаете посреди дороги?
Мы опоздали на автобус,
который везет девочек на футбол.
Помоги нам поймать его.
Да вы что! Какое мое дело?
Что я могу сделать?
- Подвези нас, пожалуйста!
- Сказал же - нет!
Спасибо большое!
Эрол, этого провода не хватает.
Ты пошел за проводом,
мы тебя ждали и пропустили матч...
Что случилось? Ох...
- Вот тебе раз!
- Да здесь есть электричество...
- У Дурмуша Эмми есть свет.
- Выпьем позже...
Ладно, давай идём.
Мы только потом узнали, что
для нас сделала тетя Эмине.
Тихо!
Последствия наш побег
имел самые неожиданные.
Вот так стой.
Одерни рукава.
Покажи личико.
Все замечательно!
Волосы торчат, давай вот так сделаем.
- Наверное, все.
- Все уже? Закончила? Готовы?
Тогда пойдемте, выпьем лимонаду.
Не шаркай, иди нормально.
Давайте немного здесь посидим.
Стой, стой, стой. Стой вот так.
Знаете, что сделайте, девочки,
прогуляйтесь до того фонтана и назад.
И что мы будем делать у того фонтана?
Давай сходите, а я пока лимонад закажу.
Отсюда, что ли, пить?
Это же фонтан.
Сначала бабушка вывела нас напоказ.
Пришли рабочие.
Посильнее налегай на щетку!
Слышишь, Лале?
Я вижу, вижу.
А почему со мной не обсудила?
Ты вечно занят, а мне что делать?
Я позвала рабочих.
Сделают стены чуть повыше.
Теперь дом правда стал похож на тюрьму.
Разве я тебе не говорила, чтобы
ты не играла здесь этим мячом?
В другом месте поиграй!
Бабушка, к нам гости!
Гости? Причешись!
И одень что-то поприличнее.
Сонай? Сельма?
Что за вид? А ну, живо одеваться!
Еще и босые! А ну бегите.
Скорей, Лале, иди тоже оденься.
Быстро, быстро, быстро!
Тяжело нынче детей растить,
не правда ли?
Ваша правда, очень сложно.
- А девочек растить сложнее всего.
- Да мальчиков тоже.
А вот и она. Боже, какая красавица!
- Очень красивая, пусть ее бог бережет.
- Другой такой нет.
Сонай, подашь нам чаю, деточка?
Бабушка, можно тебя на минуту?
- Вы уж извините.
- Да ничего.
Бабушка, Я люблю Экина.
Сосватаешь меня за другого - я закричу.
Что ты такое говоришь?
Тихо-тихо-тихо!
Хорошо, хорошо.
Но если хочешь с ним увидеться,
пусть попросит твоей руки.
В итоге Сельма подаст чай сегодня.
- Тоже красавица.
- Нравится?
- Да. Хвала Аллаху!
- Такой другой тоже не найти.
Давай, дочка, раздай чай.
Осман, сын госпожи,
недавно вернулся из армии.
Мечтаю, чтобы все мои
внучки вышли замуж,
хочу порадоваться счастью
своих детей, пока я жива.
А где сейчас ваш сын?
- Входи, Осман.
- Спасибо.
Проходи, садись.
- Вы знакомы?
- Виделись.
- Как дела, сынок?
- Хорошо, спасибо. А у вас?
Прекрасно, спасибо.
Нравится она тебе?
Не задавайте такие вопросы,
молодые они еще, смущаются.
- Стерпится, слюбится.
- На все воля Аллаха.
Ну что, пригласим мужчин? Спросим у них.
Да и решим дело.
Вот так, сразу?
А почему нет?
Дети явно нравятся друг другу,
разве не видно?
- Милости просим!
- Добрый вечер!
Девочки, сходите, принесите еще стульев.
Как я понимаю, наши дети
друг другу понравились.
Женщины согласны. С благословения
Аллаха и по завету Пророка,
прошу руки вашей дочери для моего сына.
- Что поделать, согласны.
- Пусть будут счастливы.
Твое кольцо, Осман.
Поздравляю!
По крайней мере, одно дело было в шляпе.
Начались приготовления...
Надо будет вместе футбол посмотреть.
Вы за кого болеете?
- За сборную!
- Отлично.
У вас есть спиртное?
- Нет.
- Нет спиртного?
Ну ладно.
...а мы, чтобы исполнить их желание,
с благословения Аллаха
и по завету Пророка,
просим, с вашего полного согласия,
руки вашей дочери для нашего сына.
Коли Аллаху угодно, то и мы не против.
Двоих сплавили...
Лале, с тебя тоже надо мерки снять.
Подойди попозже.
Бабушка, куда это положить?
Это в тот сундук Сонай.
Те - в сундук Сельмы.
А эти прибережем для свадьбы Эдже.
- Для свадьбы Эдже?
- А как же!
"ВСЕ О СЕКСЕ"
- Я вот хотела спросить.
- Да?
Мне обязательно спать с Османом?
Может мы останемся друзьями?
Почему ты боишься так первой брачной
ночи? Ты что, не девственница?
Конечно, девственница!
- Можешь сказать мне.
- Да я не вру.
Слушай...
Мы с Экином очень любим друг друга
и уже долго занимаемся любовью,
но я еще девственница.
Как это?
- А мы через черный ход.
- Через черный ход?
Так я и девственница,
и залететь не могу.
- Правда?
- Да.
Коль была б у мамы лодка,
приплыла б она ко мне.
И отца скакун ретивый
принести бы мог ко мне.
Знали б, где я, братья-сестры,
прибежали бы ко мне.
Приехали!
- Давайте, девочки!
- Уже приехали!
О, боже, уже приехали. Собирайтесь!
Где фата?
Стой, посмотрю.
Нет, нет, стой.
Сонай!
- Ты где?
- Здесь я.
- Надевай фату, они уже здесь.
- А где она?
- Скорее!
- Бабушка, где фата?
Ханифе! Скорее, накинь на нее фату!
Эрол? Эрол, спустись-ка!
- Милости просим!
- Погодите пока!
Погоди. Семье невесты на свадьбе
полагается изображать неприступность.
Мы так просто не отдадим нашу дочь.
Девочки, садитесь на сундуки.
Пусть немного потрудятся.
Бабушка, да какая еще неприступность?
Любимая!
Ты что?
Если не хочешь выходить
за Османа - надо сбежать.
- Как?
- Садись в машину и уезжай.
Куда я поеду?
В Стамбул, как все.
Мы в 1000 км от Стамбула.
И я водить даже не умею.
Прощайте.
Не надо, а то мы расплачемся...
В тот день мы были все
вместе последний раз.
- Было очень больно?
- Да.
- На что похоже?
- На езду по ухабам.
Тетя Эмине сказала: сначала будет
трудно, а потом привыкнешь.
- Крови много было?
- Совсем не было.
Осман, сын мой, мы ждем.
Давай, покажи нам простыню!
Иду!
Я девственница, клянусь.
- А где кровь?
- Не знаю.
- Показывай простыню!
- Минуту! Идем.
Что я им скажу? Где кровь?
Черт, где кровь?
Добрый вечер!
Мы сегодня сына женили,
но еще не видели простыню.
Ваш муж, видимо, не романтик.
Я его еще не знаю хорошо.
Значит, ты потеряла
девственность до этой ночи?
Это останется между нами.
У меня был легион мужиков.
- Ты уверена?
- В чем?
- Что у тебя был легион.
- Может, переспала с кем-то и забыла.
- Девственная плева цела.
- Как это?
Так бывает.
Просто особенность твоего тела.
Рано или поздно она порвется - или
с мужем в другой раз или при родах.
А пока что цела и невредима.
Уж легиона точно бы не выдержала.
Зачем ты так о себе говоришь?
Не знаю. Уже поздно. Я устала.
Я говорю, что девственница,
но никто мне не верит.
Оставьте все меня в покое.
- Что там такое?
- Пришли Эдже сватать.
Скажи им: "Хотите кофе?
Вот сами и варите!"
А потом хлопни дверью
у них перед носом и уходи.
- Открой.
- Это что?
Это они принесли?
Лале, ты что творишь? Что ты делаешь?
Лале, Лале, я тебе сейчас
задам трепку, а ну выйди!
Не ходи по печенью! Уйди!
Поставь соль на место.
- Эдже!
- Цыц!
- Отойди.
- Эдже, не иди.
Эдже среди моих внучек лучшая.
Такая послушная!
- Спасибо.
- Храни ее Господь! И изящная.
Когда пришли за Эдже,
она сперва подчинилась.
- Что закончил Ваш сын?
- Лицей. Он токарь.
А потом пошла вразнос.
Даст Бог, посмотрим.
Если молодые найдут общий язык.
В любом случае пусть будут счастливы.
Ты куда? Опять на футбол?
- Я ухожу отсюда.
- И куда идешь?
- В Стамбул.
- Пешком?
- Садись в машину, я отвезу тебя домой.
- Ну нет.
И правда. Если ты будешь
идти достаточно быстро,
за 10 дней доберешься. Возможно, 11.
Тебе, кстати, повезло.
Грязные шлепки в столице - писк моды.
Опусти стекло.
Может, это все свежий воздух,
но я почувствовала, как будто
в психушку вернулась.
Я своей маме ноги целовал.
Она начинала причитать,
А я говорил: "Не убирай
ноги, мама. Так рай пахнет".
Иногда даже плакала. Матери - они такие.
Пойдем поплаваем?
Ты идешь?
Ешь медленно, а то так
к свадьбе разжиреешь!
Одни поймут, другие - нет.
Феминистки не поймут.
Они отказываются рожать.
Раз, два, три!
Я буду нырять.
Не плюйся водой!
Я очень глубоко нырнула.
Лале, ты где?
Иду искать!
Смотри, ракушку нашла.
На, послушай.
Не позволю ставить перед
моею дверью всякие решетки.
И так уже закрыли все стороны.
Вы в школу пойдете?
ТУРАГЕНТСТВО: СТАМБУЛ, АНКАРА, САМСУН
Мне надо в банк.
Посидите тихо. Не выходите.
Что происходит?
- Отлупить эту шпану?
- Не надо.
- Подвесить их за ноги к потолку?
- Не стоит.
- Ты куда?
- Через дорогу.
Эдже?
Скажи, когда Эрол придет.
Что случилось? Почему вы вышли? А?
Раз мы тут, купишь нам мороженого?
Давай, времени нет, давай, давай.
Проходите, давайте,
девочки, потом купим.
На 2 минуты вас оставил,
и тут же все вышли.
А окна зачем закрыли?
Эдже!
Я хочу тебя!
Это ты, Эдже?
Это тот парень, что
садился с тобой в машину.
Эдже, выйди. Я ребятам про
тебя уже все уши прожужжал.
Иди ко мне, Эдже!
Эдже!
Я хочу тебя!
Идиот!
Выйди, Эдже!
Он что, следил за нами?
Откуда он узнал, где мы живем?
- Я ему сказала.
- Эрол!
Ты слышишь? Кто-то в сад забрался!
Сходи посмотри.
Вы что, больные? Валите отсюда!
Девочки?
Стой!
Научи меня водить машину.
Я сто раз пробовала, но не получается.
Мотор ревет, но машина не едет.
Почему-то у меня не получается.
Покажи, что делать.
Горе мне с тобой! Что скажут,
если увидят нас здесь вдвоем?
А я? Думаешь, мне разрешили
здесь с тобой быть?
Поворачивай, проворачивай, проворачивай.
Плавно, не дергай. Молодец.
Медленно. Хорошо.
Сцепление резко не отпускай.
Выжимай плавно.
Прибавь газу! Не так лихо!
- Вот так.
- Это что?
Клаксон.
Осторожно! Газу! Еще!
Очень неплохо.
А уж какой прогресс с обувью!
Женщины должны быть целомудренны
и чисты, должны знать свое место.
Им не подобает громко смеяться на людях
и вести себя вызывающе.
Женщины должны беречь свою честь.
Где те девушки, что краснеют
от одного мужского взгляда?
Что это? Это букет.
Шшшш.
Ты умеешь читать между строк?
Что происходит?
Выйди из-за стола! Вон!
Ладно.
Доедайте.
Шереф, уведи девочек отсюда.
Пойдем, милая?
Сельма, тебя тоже муж ждет.
Спасибо.
- Не хочешь уехать отсюда?
- Куда?
- Можно в Стамбул.
- Стамбул!
Я хочу уехать отсюда!
Если нас поймают, то убьют.
Мы все сделаем по уму.
Когда нас хватятся, мы будем уже далеко.
Ты что с волосами сделала?
Ах, очень жарко!
Вставай, своди девочек погулять.
Давай вставай.
Ты что там делаешь? Я тебя спрашиваю!
Положи этому конец, понял меня?
- Ты не спала?
- Пить захотелось.
- Не спишь?
- Спала.
Отрадно видеть, как ты трудишься.
Все у тебя получается.
Ты стала женщиной.
- Скоро и замуж пора.
- Как это?
Доченька, ты уже молодая девушка.
Я замуж в твоём возрасте вышла.
Так нужно было, времена такие были.
Замуж? Мне?
- Тебе, тебе.
- За кого?
Когда захочешь замуж,
мы тебе что, жениха не найдем?
И я в твоем возрасте вышла замуж.
Я своего мужа знать не знала, а
потом узнала поближе, полюбила.
И у тебя так же будет. Даже влюбишься.
В твоем возрасте это легко.
- Ты же шутишь?
- Нет.
- У вашего сына отличная работа.
- Да.
Нур, присядь к Бюленту поближе.
Бюлент уходит в армию.
Его не будет полтора года.
После вашей свадьбы ты
будешь жить с его родителями.
Они тебе будут как мама с папой.
Хорошо, доченька?
Это ей не нужно.
Вот это пойдет.
Готово!
Милости просим!
Милости просим!
Что происходит, девочки? Лале!
Что происходит?
Что вы делаете? Открой дверь!
Изображаем неприступность!
Девочки!
- Что ты делаешь?
- Ты замуж хочешь?
- Нет.
- Тогда помоги забаррикадировать дверь!
Открой-ка дверь, Лале!
Может, сюрприз какой готовят.
Не знаю. Лале!
- Теперь сейчас же выйдут.
- Дай Бог.
Все хорошо, не волнуйтесь.
Давайте пока посидим, а девочки
скоро придут. Это все от волнения.
Бывает.
Не беспокойтесь, сейчас они выйдут.
Она готовилась с таким
волнением и нетерпением!
Лале, Нур!
Нур!
Лале! Нур!
Не пойду я за того парня!
- Доченька, что ты говоришь такое?
- Ты не должна была так говорить.
- Что происходит?
- Ничего, ничего.
Ничего важного. Будьте спокойны...
- Они капризничают, молодые еще...
- Иди сюда... Иди сюда!
Открой дверь!
Открывай!
- Держи себя в руках.
- Хорошо, мама.
Давайте все присядем.
Пойдемте там посидим.
Открой дверь!
Открой дверь!
Он ищет, как в дом забраться.
Видите, ничего важного.
Обычно, они так делают от волнения.
Нур, образумься, деточка!
Что ты делаешь?
Это же особенный... важный день!
Забирай! Отстаньте от меня!
Не стану я с ним ничего такого делать!
Ну все, хватит! Какое унижение!
Свадьба отменяется!
Ну вот и ты согласился.
- Возьми приданное. Возьми.
- Прояви же благоразумие!
У меня 5 продавцов.
Его зовут Ясин, у него длинные волосы.
Нет, продавцов - педиков не держим.
Нур, я тебя вижу!
Я в полицию позвоню,
сволочь, и всем им расскажу!
- Алло, Ясин?
- Да?
Это Лале.
Нужно, чтобы ты помог мне!
Мы заперлись в доме.
Они хотят нас убить.
Ясин?
Откройте, я прикончу вас!
Я дозвонилась Ясину,
но провода перерезали.
У них оружие есть при себе?
Я нашла дядины ключи от машины.
Лале, Нур.
Покажитесь.
Нур, где вы?
Я до вас доберусь, черт!
Лале?!
Черт, они здесь.
Пусти!
Пусти, ты что не видишь, они удерут?
Успокойся.
- Да пусти меня на минуту!
- Нет.
- Скорее.
- Лале!
Нур!
Давай быстрей!
Если он услышал, то приедет.
Прячься!
Он не приедет.
Подожди!
Тормози его! Это он!
Ясин, стой!
Сестрица! Не знаешь, где это?
Я думаю... видишь те красные зонты?
Здравствуйте.
Я ищу учительницу, госпожу Дилек.
Дилек!
Дилек!
Лале?
Милая.