Декамерон (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
The Decameron
XIV век. Во время эпидемии чумы благородные юноши и девушки покидают
Флоренцию и отправляются на загородной виллу. Сексуальная и
гастрономическая оргия вскоре перерастает в борьбу за выживание.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ДЕКАМЕРОН
ФЛОРЕНЦИЯ, ИТАЛИЯ
1348 ГОД
Еда!
Мама, я курицу добыл!
ЧЕРНАЯ СМЕРТЬ
Мам!
Куда она уходит?
Я не знаю, куда она уходит.
Моя жена...
Она умерла!
Моя жена умерла!
- Умерла!
- Какая чудесная история любви.
А мой жених будет меня так любить?
Станет ли он обнимать
ваш давно остывший труп?
Конечно!
Моя жена умерла!
Моя жена умерла!
Я всё устрою, госпожа.
- Умерла!
- Свадебное платье?
А мои гобелены
с пасторалями ты положила?
- Спасибо, что напомнили!
- Умерла!
Доктор, моя дочь.
- Помогите.
- Простите, не могу.
- Прошу!
- Прочь!
- Моя дочь.
- Помогите.
Пусти!
Вас спасет только молитва.
- Нет.
- Лжец!
- Пошли вы!
- Лжец
Не убегай от нас! Куда же ты?
Доктор!
Доктор!
- Господин?
- Я запутался.
Не волнуйтесь, я сейчас.
Я помогу.
У этой туники слишком много рукавов.
- Это небезопасно.
- Вот так.
Ой!
Рад, что вы проснулись.
Скорее бы уехать на виллу.
А этот Леонардо
из Фьезоле, наверное, деревенщина?
Умные-то люди
там будут? Или одни дурни?
Ничего, наберутся ума от вас.
Мы больше не можем
рисковать вашим здоровьем.
Мой утренний стул
показался мне необычайно черным.
Я разберусь с вашим стулом.
- Я в платок сходил.
- Ах вот как.
Славно. Взгляну — и в путь.
Да, я исповедовалась
и несла наказание уже много раз,
но грех тщеславия
всё еще тяготит мою душу.
Как чудесно я выглядела на свадьбе.
Я была неотразима.
Тщеславие и лютая гордыня.
Простите, святой отец.
Я должна признаться и в том...
Извини, что прерываю. Карета ждет.
Я не закончила.
Остались еще темы праздности, зависти
смешения тканей и искушения.
В приглашении сказано
о приветственном ужине. Не опоздать бы.
На приветственный ужин
всегда подают лучшее.
А потом будут одни макароны.
Постой. Святой отец,
какова моя епитимья?
Вилла далеко. Будет время
помолиться об отпущении грехов.
И то правда.
Какая жалость.
Да.
Это же чьи-то братья, сёстры или...
Сапоги! Мои будут!
Повезло.
Не трогайте его. Он заразился.
Какая ты дура, Личиска.
Господи, ну вот как поможет моему отцу?
Говорят, чума — это сатанинский воздух,
пробужденный землетрясениями.
Амулеты этот воздух отпугнут,
и он вернется в ад.
А цветочки?
Они не дают
сатанинскому воздуху проникнуть в тело.
А ртом ты что, не дышишь?
Расчеши мне волосы.
- Сначала я зайду к вашему...
- Волосы расчеши.
Как же ты бесишь.
Мамин гребень возьми.
Он ведь тоже умрет.
- Не надо так.
- Умрет.
- И я стану сиротой.
- Не станете вы сиротой.
Вы станете взрослой женщиной,
у которой нет родителей.
Ты даже не представляешь,
каково это, Личиска.
Тебе повезло, ты всю жизнь сирота.
Потому-то эта тема тебя и не волнует.
Да, вы правы. Прошу прощения, госпожа.
Так вот, я стану сиротой,
причем незамужней,
и не выберусь отсюда.
Вот что пришло сегодня.
И что же там?
Барон Пьеро не планирует
делать мне предложение
по причине своей смерти.
О нет.
Госпожа, мне так жаль.
- Хотя вы ведь его ненавидели.
- Это тут при чём?
Ну, после свадьбы-то вам ведь
пришлось бы проводить с ним
какое-то время.
Но мы с тобой могли бы сбегать
и, не знаю, обнимать козлов,
или что там люди в деревне делают.
А по ночам ты бы рассказывала мне
сказки на кухне. Или пятки мне чесала.
Но что уж теперь-то.
Когда отец умрет,
я останусь здесь совсем одна.
Но есть еще я.
Личиска, все слуги ушли. И ты уйдешь.
Не уйду.
Я ведь нужна вам.
Сделай же что-нибудь,
чтобы он перестал.
Тебя не узнать, Личиска.
Ты прическу сменила?
Да-да, это мне сразу поможет.
Уже действует.
Видишь, я весело бегаю по комнате.
Что ж, попытка не пытка.
Мне не одолеть эту болезнь.
Шанс есть.
С Божьей помощью у всех нас есть шанс.
Хочу, чтобы ты знала: я так рад,
что все эти годы ты была с нами.
Ты росла на моих глазах.
Ты мне как дочь.
Только бедная.
И не столь значимая, как другие, но...
Всё же живая.
Личиска, я есть хочу.
И почему из трех сестер
выжила именно она?
Она... явно с характером.
Вы еще не заразились, так?
- Пока нет.
- А я это увидел — думал, вы уже.
Чёрт, серьезно?
Я принес синьору Эдуардо послание
от его кузена,
виконта Леонардо из Фьезоле.
- Владельца виллы Санта?
- Да.
Слушаем.
Виконт Леонардо приглашает
синьора Эдуардо,
его жену, синьору Элиссу...
Труп.
- Дочерей Виолетту...
- Труп.
- Лауретту?
- Труп.
- И Филомену...
- Не труп.
...на загородную виллу.
Он хочет, чтобы вы бежали
из зачумленного города
и насладились отдыхом
в живописном, незараженном пригороде.
Можете жить там
столько, сколько захотите.
Виконт Леонардо, кажется, не женат?
Кузен вашего отца?
Есть идеи получше?
Не женат, но ходить
в холостяках ему осталось недолго.
В пятницу он познакомится
с будущей женой.
А кто еще приглашен?
Самые знатные семьи Флоренции.
А они разве не перемерли?
Прошу сообщить дорогому Леонардо,
что дочь Эдуардо Филомена
с радостью принимает его приглашение
и очень ждет встречи с ним в пятницу.
- Это надо обсудить с...
- Спасибо.
Госпожа, мы не можем
бросить здесь вашего отца.
Не говори глупостей.
Я эту возможность ни за что не упущу.
Выйду за аристократа, он купит мне
замок, и я не останусь одна.
Но ваш отец тяжело болен.
По-другому нам не выбраться.
До деревни чума еще не добралась.
Если сбежим туда, может, и выживем.
В общем, решено.
Выезжаем завтра на рассвете.
Я не могу.
Что, прости?
Я не могу бросить
своего господина в трудную минуту.
Я поклялась вашей матери.
Какой смысл держать слово,
данное трупу?
Прекрасно. Мы останемся здесь,
заболеем и умрем.
Встретим в раю мать —
она тебя наверняка похвалит.
Счастливой тебе чумы!
Не понимаю, зачем дядя
позвал меня на эту дурацкую виллу.
Мне и в городе неплохо было.
Во Флоренции свирепствует чума.
С вашим хрупким здоровьем
здесь долго не протянуть.
Несколько недель в деревне
пойдут вам на пользу.
Там будут незамужние дамы.
Ты так и засиял, когда узнал об этом.
Это нужно не мне, а вам.
Я забочусь только о вашем здоровье.
Какую пользу принесут мне женщины?
Улучшится настроение,
восстановится гуморальный баланс.
Женщины? Глупые,
расчетливые, бессердечные существа.
Пока я не стал наследником дяди,
они меня не замечали.
У них на уме были
только Луиджи с Антонио.
А теперь Луиджи мертв.
И Антонио тоже.
И будь я проклят, если позволю
женщине прикоснуться к дядиным деньгам.
Да и киски-то у них
небось не такие сладкие.
Не такие, да?
Очень сладкие.
А флагеллантам обязательно
делать это публично?
- Бог велик.
- Так в этом и суть.
Показухой попахивает.
Почему Бог наслал на нас чуму?
Наступает конец света?
Надо признать, в мире сейчас
и правда мрачновато.
Отменили празднование Михайлова дня,
гвоздь сезона. Это же надо.
Сколь безжалостна чума.
Сестра Бенедикт говорит,
что так Господь испытывает нас.
И наше спасение — в благочестии.
А если мы не справимся?
Милая, если чума — испытание Господне,
то приглашение на виллу —
наше спасение.
А снизошло оно на нас
благодаря твоим молитвам.
Ты сотворила чудо.
Как тот, который со зверями плыл.
- Ной?
- Да. Ной и его корабль.
Зачумленная Флоренция —
это как бы потоп,
и мы с тобой словно бы плывем
на спасительную виллу Леонардо.
Там будет и еда, и питье,
и замечательная компания.
Грудь обнажена достаточно,
чтобы его заинтриговать?
Выглядит очень интригующе.
Словно два зрелых персика,
обернутых в шелк.
Такое редко увидишь.
Я в хорошем смысле. Вы сногсшибательны.
Ясно.
Ему наверняка понравятся
мои подарки и приданое.
Госпожа, ему понравятся
ваш острый ум и красота, а не приданое.
Он в вас сразу влюбится.
Мизия, а давай-ка мы умолчим о том,
что наш дом зараза
тоже слегка зацепила.
О да, конечно.
- Да? Хорошо.
- Да.
Тебе, наверное, было непросто
оставить свою... подружку?
Но она ведь была так больна.
А теперь мы начнем всё сначала.
Какая красота.
Да, госпожа.
Всё сначала. Прекрасно.
Доброе утро, друзья мои.
Добро пожаловать на виллу Санта.
Как же мы рады вашему приезду.
Добро пожаловать.
Позвольте представить
синьору Пампинею из Флоренции,
будущую владелицу этой виллы.
О, прекрасная синьора.
Моя радость не знает границ.
Добрый день.
Я Сириско, управляющий.
Я расскажу вам всё
о нашей замечательной вилле.
Как интересно.
Я привезла свадебные подарки.
Так, безделушки.
А где же мой жених, виконт Леонардо?
- Его сейчас нет.
- Нет?
Он кое-куда за вином поехал.
Но на приветственный пир
он, конечно, не опоздает.
Да, безусловно.
А пока прошу вас, располагайтесь.
Да, хотелось бы расположиться
и немного украсить свой будущий дом.
- Да.
- Для будущего мужа.
- Ведите меня в покои.
- Да-да.
Первая комната наверху.
Нет, веди ее сам,
а я за подарками прослежу —
как бы чего не украли, пока несут.
- Осторожнее, пожалуйста.
- Аккуратно.
- Первая комната наверху.
- Двумя руками!
Быстрее!
Мизия!
Отлично.
- Мизия!
- Я сейчас.
- Мизия!
- Уже иду.
Господи. Хорошо, что она привезла
много еды. Гостей-то мало.
Мне не доставили полдюжины заказов...
- А где все?
- Мария умерла.
Это я знаю.
- Я про служанку, Элору.
- Сбежала.
А Джузеппе?
Ты ночью не слышал его воплей?
Он очумел от ужаса.
Сказал, что голос
покойной сестры грохочет у него
в голове, как гром. И ушел в поля.
Сириско, остались только мы.
Господа наверху валяют дурака,
а мы с тобой и повар,
и управляющий, и мясник, и прачка,
и камердинер, и конюх, и посудомойка.
Всё, о чём я давно мечтал.
Ты же забыла про Каландрино!
Отлично. Если среди гостей есть пчёлы,
он нам очень пригодится.
О смерти Леонардо знаем только мы.
Чем дольше так будет, тем лучше.
Кому нужны слуги,
оставшиеся без хозяина?
А если стать незаменимыми
для новых владельцев виллы,
например синьоры Пампинеи?
Нет брака — нет прав на виллу.
Суета разве что.
Синьора Филомена — родня.
- У нее есть право.
- У хозяина было полно родни.
Когда эти алчные тараканы
узнают о его смерти,
они приползут сюда со своими слугами.
А нас выкинут к чертям.
Да я вылижу сапоги
тому, кто выкинет меня отсюда.
Я оставила там эль,
а ты его переставил.
- Я перенес его в погреб.
- В погребе слишком холодно.
Я управляю виллой.
Мы управляем.
Мизия!
- Сириско!
- Сюда.
- Обсудим приветственный пир.
- Давайте обсудим.
Поскольку моего жениха нет,
этим вопросом займусь я.
- Я составил такое меню...
- Я подумала...
Говорит хозяйка дома.
- Прошу прощения.
- Я хочу всех поразить.
Рыба, мясо, фрукты,
эль с корицей, который мы привезли.
С корицей, вот это да!
Госпожа, вы само совершенство.
Вы красивы, знатны, мудры и...
И корицы у вас много. Просто мечта.
Вы лучшая.
Да, лучшая.
«Вы мудры». Он знает, что я старая.
Госпожа, ничего он не знает.
Совсем ничего.
А если знает? Если он скажет Леонардо,
что невесте-то... 28 лет,
и тот отменит нашу свадьбу?
Не знает он, что вам 28 лет.
Откуда ему знать,
у вас же лицо ребенка.
И потом, даже если бы он узнал,
я бы его порешила.
Он бы и рассказать никому не успел.
Ты такая заботливая.
- Да уж.
- Ладно.
Значит, 28?
Извини, что ты сказал?
Госпожа Пампинея — красивая,
умная, талантливая,
невинная девушка.
Леонардо повезет, если он свяжет
с ней свою жизнь. Это понятно?
Пармена. Моя голубка.
Просыпайся. Мы уезжаем.
Госпожа, мои обязанности...
Послушай, его больше нет. Ясно?
Он умер.
Я зашла туда, а он мертвый лежит.
Я была там меньше часа назад.
- Он говорил...
- А теперь он мертв.
Ох, госпожа.
Нет! Наш Эдуардо.
Он не «наш», крыса ты грязная.
Он мой отец.
Теперь главная тут я.
Мы уезжаем.
- Мне бы хоть проститься с ним.
- Нет.
Чума вылетает из трупа
и ищет себе новую жертву.
Это слишком опасно. Надо ехать.
Можете дать мне хотя бы
пять минут, чтобы вещи собрать?
Четыре. Потому что я так решила.
Пожалуйста...
Дайте поесть.
Хоть что-нибудь.
Ну и воняет от него.
Хоть что-нибудь.
Ты что...
Это бессмысленно. Он всё равно умрет.
Мы все умрем.
Но он умрет совсем скоро.
В ближайшем будущем.
Но сейчас-то он жив.
Ты заслужила этот хлеб, а он нет.
Иисус не считал, что кто-то достоин
того, чтобы есть хлеб, а кто-то нет.
Я тоже хочу. Угости меня своим хлебом.
У вас, госпожа,
есть хлеб. Там, в сумке.
Да, есть. Но я хочу твоего хлеба.
В чём дело?
Дай мне свой хлеб.
Я же достойна этого
не менее всех прочих?
А то и более.
Дай сюда хлеб, раз я попросила.
Ах так?
Нет!
Что на тебя нашло,
неблагодарное ничтожество?
Не тебе решать,
кому есть хлеб, а кому нет!
Охренительно, синьора.
- Чудесный день, не правда ли?
- О да, чудесный.
- Чудесная пора.
- Чудесная пора.
Да.
Так чудесно.
Это... Вы те самые люди?
- Те самые.
- Клянетесь, что не болеете чумой?
Разумеется, не болеем.
Ведь я синьора Пампинея,
невеста виконта Леонардо.
Это синьор Панфило
из знатной семьи Лунгарно
и его жена, синьора Неифила.
Мое почтение, синьора Пампинея.
Вы несравненны. Виконту очень повезло.
Синьора Неифила, вы тоже несравненны.
Меня зовут Дионео.
Я забочусь о здоровье синьора Тиндаро.
Сударыня, с удовольствием...
Вы пользуетесь духами? Это духи.
- У меня аллергия.
- Ничего.
Вон там есть лавка.
Ему нужно просто подышать,
чтобы избавиться от аллергена
и не умереть.
- Еще гости.
- Это он!
- Вы прекрасны. Улыбочку.
- Он.
Подбородок прикрыли. Горло открыли.
Это не он.
Добрый день...
Всем.
Я Филомена из дома Эдуардо,
кузена Леонардо.
Синьора!
А вот и родня подтянулась!
Родственница. Какая честь.
Приветствуем.
Госпожа, а где же синьор Эдуардо?
И где ваша служанка?
Не могли же вы ехать сюда одна,
словно крестьянка?
Конечно, я бы предпочла
ехать со своей служанкой...
О да.
...Личиской.
Но она осталась во Флоренции,
чтобы ухаживать за моим больным отцом.
- Ай-ай-ай.
- Она святая.
Я буду молиться
за вашего отца и за нее.
За Филомену тоже надо помолиться.
Поехать одной — какая смелость.
Что ж. Какая у нас замечательная,
веселая компания!
- Да.
- Сириско, мы еще кого-то ждем?
О да. Приглашений
разослано очень много.
Как знать, кто едет, кто доедет.
Кого еще не успела убить
стремительная и безжалостная чума.
Господи,
прошу, прости нам
грехи наши, вызвавшие эту ужасную чуму.
Она истово верующая.
Это нам кара за мелочность и себялюбие.
Да-да. Аминь.
Сириско, покажи-ка нам тут всё.
Конечно, уважаемые гости.
Добро пожаловать
на нашу маленькую чудо-виллу.
По-моему, она надушилась розмарином.
Прошу за мной.
Тут есть на что посмотреть.
Здесь можно подышать свежим воздухом
и насладиться красотой природы.
За воротами — лес.
Там деревья. Есть высокие, есть низкие.
Будьте осторожны,
я в нём несколько раз терялся.
А вон там наша кухарка, Стратилия.
Привет, Стратилия.
Вон она. Чудесно.
Настоятельно рекомендую
вечерние и ночные прогулки в этом саду...
Ага, особенно если есть желание
получить ножом от разбойников.
До этого уединенного уголка
разбойникам не добраться.
К тому же Каландрино... Каландрино!
Так у нас и чумы когда-то не было.
А вот поди ж ты.
- Каландрино следит за воротами.
- Ворота смерть не остановят.
Господи, прими нас в царствие небесное...
Так, на сегодня
молитв довольно, спасибо.
- Установим такое правило.
- Да.
Мы будем пить, есть
и строить новую прекрасную жизнь.
А говорить о чуме больше не будем.
- Эти разговоры неуместны.
- Продолжим?
Отлично. Идемте.
Тут столько фруктовых деревьев.
- Ну, всего два. Но мы их найдем.
- Госпожа.
- А еще...
- Госпожа!
Имеется навозная куча...
Синьора Филомена!
- Мы гордимся...
- Это он вам.
- Очень гордимся.
- Да, сударь.
О, вы мне льстите, я не знатного рода.
Мой отец был виноторговцем.
Зовите меня Дионео.
Спасибо, Дионео.
И, хотя я и знатная дама,
ты тоже можешь называть
меня по имени — Филомена.
Ну, ладно...
Ладно...
Нравится тебе тут?
Теперь — да.
Мне кажется, вы не такая,
как другие девушки.
Вы другая.
О, спасибо.
Просто я стараюсь оставаться собой.
- Это заметно.
- Вы обо мне?
- Нет.
- Нет.
Ой, божья коровка.
Да.
Ой, я ее проглотил.
- Так. Глубокий...
- Проглотил.
- Боже!
- Глубокий...
- Задыхаюсь.
- Так.
- Вдох.
- Не могу.
Глубокий вдох... Два, три.
Выдох... Вон лавочка. Вдох, два...
Вдох, два, три.
Прогуляемся завтра утром?
Я молюсь, а надо мной смеются.
Но ведь Бог любит молитвы!
Простите, что иначе воспитана
и не могу бесконечно болтать о садах.
- Они меня за дурочку держат.
- Ты не дурочка.
Ты истинная христианка,
луч света в темном царстве.
Знаю, тебе нелегко, но подумай,
как жутко сейчас во Флоренции,
особенно нашей семье.
Чтобы выжить, надо со всеми ладить.
И будем надеяться,
что Бог услышит твои чудесные молитвы.
Кроме того, будем соблюдать целибат.
Это подлинно христианская жертва,
причем немалая.
Да, безусловно.
Пойду-ка я на лошади покатаюсь.
Спасибо.
Да, это из шелка, произведенного
отборными жуками-шелкопрядами.
Естественно, я умею читать.
Да.
Вот оно как.
Не знаю, что это.
Пампа... Пам... Па...
Как зовут эту женщину?
Панфило — тот,
у которого жена по Иисусу...
Филомена, не пора ли нам
прогуляться по саду?
Встретимся внизу через минуту, хорошо?
Так сложно одеваться без служанки.
Понимаю. Не спешите, сударыня.
Хорошо.
Как здесь мило.
И такие ароматы приятные.
Словно теплый жасмин
Смешанный с медом
В ночном небе
Прекрасные стихи.
Как самочувствие синьора Тиндаро?
Жаль, что он так нездоров.
Простите, я редко такое говорю
но не могу молчать:
вы несравненны в этих солнечных лучах.
Ой, боже мой...
Боже... Дионео, спасибо. Я...
Здравствуйте!
Вы на прогулку собрались?
Подождите меня!
Да, подождите.
Хорошо?
Ай!
Стойте вот прямо там!
Подождите меня, пожалуйста.
Если бы Меркурий умел говорить...
Подождите. Стойте там.
- Мы ждем.
- Вы что тут делаете?
- Обо мне говорите?
- Нет.
Хорошо. Что обо мне говорить...
Не надо так, Тиндаро.
Вы весьма красивы.
Насмехаешься, мегера?
Вовсе нет.
Не могу сказать,
что это мой любимый папа римский.
Рыба!
Какая красота!
О да!
- Она сказала, я весьма красив.
- Да, она так добра.
Я тут подумал —
может, женщины не такое уж и зло.
Не исключено.
Она элегантная дама
из очень знатной семьи.
Боюсь, она слишком глупа для вас.
Так ведь они все такие.
Подумать только,
сегодня ночью, возможно,
я наконец-то совокуплюсь с женщиной.
- Хотите рыбу?
- Да, хочу.
Господин.
Господин.
Будьте осторожны,
ваши кости так хрупки.
У меня всё хорошо.
Вероятно, всё дело в прекрасной даме.
Вот оно что!
Тебе лучше вернуться
на виллу, к другим слугам.
Если понадобишься, я дам знать.
Конечно.
- Прости.
- Боже!
Знаете, вы были так похожи на Дафну.
Как ваша прогулка, сударь?
Если коротко — превосходно.
Филомена так жизнерадостна.
Иногда она напоминает безумную фею,
но красоты у нее не отнять.
И ни одного вопроса о наследстве.
Рад, что вы получили удовольствие,
но у меня плохие новости
о вашем здоровье.
Что? Какие новости?
Я исследовал вашу утреннюю мочу.
Похоже, у вас
серьезный дисбаланс крови и флегмы.
Да? Но мне хорошо.
Чем вызван этот дисбаланс?
Опасный рост частоты
вашего пульса вызван трудной дорогой
и, возможно, инфекциями,
источник которых — женщины.
- Чумой?
- Нет. А то пришлось бы уехать.
Это нечто менее жуткое
и всё же очень опасное
для мужчины вашего здоровья.
Но я приготовил целебный чай.
Выпейте, он почти наверняка спасет вас.
- Спасибо.
- Не стоит.
Надо же, а я ведь
давно не чувствовал себя так хорошо.
Но, как ты обычно говоришь,
моему организму доверять нельзя.
Увы, сударь.
Там что-то плавает.
О, сударь, это я виновата,
примите мои извинения.
Нет, это я виноват.
Зачем падать на колени
перед таким болваном?
Вы что, синьора, рыбу чистили?
Вы вся в рыбьей чешуе.
Правда?
Ой, какая нелепость.
Глупая Филомена,
делает всё, что ей в голову взбредет.
Что за жизнь.
Тебе надо попить.
Отойди подальше. Иначе заразишься.
- И тоже умрешь.
- Ты не умрешь, Пармена.
Надо верить в Господа.
А я и верю, что такова его воля.
Вдобавок ко всем
нашим грехам мы еще и лесбиянки.
Это дьявольский зуд.
Какое счастье, что он есть
у нас обеих, моя голубка.
На столе нет панфорте. Ты же обещала.
Панфорте еще не готов, госпожа,
но клянусь, он будет великолепен.
- А что на горячее?
- Форель.
Форель? Нет.
Надо бы что-нибудь поизящнее...
Молочного порося?
Вы совершенно правы.
Будет поросенок.
Госпожа, чтобы правильно
приготовить поросенка, нужно два дня.
Мы без колебаний
выполним распоряжение синьоры.
Спасибо, госпожа.
А тем временем
я от чистого сердца советую вам
подумать о шлифовке зубов,
потому что у вас один передний
немного отличается от другого.
Мизия!
Мизия!
Чёрт.
Что ты задумала? Подать сырую свинину?
Она готовится два дня!
Будем жарить на адском огне!
Хочет поросенка — будет ей поросенок.
Я тут главная, иди за мной!
Дионео, а Тиндаро будет?
Увы, ему нехорошо.
У него и так проблемы с кишечником,
а теперь он с горшка
несколько дней не слезет.
Фонтанирует.
Жаль. Значит,
не хватает лишь виконта Леонардо.
Где он?
Как он может опаздывать
на собственный ужин?
Погоди. Может, с ним что-то случилось.
Это бы всё объяснило.
Да. Прекрасно. С ним что-то случилось.
Рад предложить вам
первое блюдо — цветы в желе.
Растительная закуска
для возбуждения аппетита.
Синьора Пампинея,
вы, наверное,
отчаянно хотите видеть жениха.
Да. Отчаянно. Вот именно.
Но вы что-то волнуетесь.
Чуть-чуть.
Но почему вы волнуетесь?
Вам есть что ему предложить.
Красивое лицо,
красивое тело, красивое платье.
Красивое тело?
- Чёрт!
- Ой... Какая прелесть.
- Ему понравится.
- Конечно. Это очень интересно.
Это еще не всё. Мне 28 лет.
Я увядшая 28-летняя дева.
Видимо, поэтому Леонардо и не приехал.
- Кто-то сказал ему, что я старая.
- Вам не о чем беспокоиться.
Вы богаты и красивы,
вы прекрасная хозяйка.
Чего еще ему надо?
Жену с грудью посвежее, конечно.
Но ведь перечисленные качества
гораздо важнее.
Правда?
Правда.
Молочный поросенок.
Я же просила форель.
Голубка моя, прости, что я так долго.
Надо было поймать поросенка, убить его,
потом еще с этим костром целая история...
Нет.
Нет!
О, прошу тебя.
Прости меня.
Но я ведь пришла.
Ничего.
Нужно тебя отсюда унести.
Нужно унести тебя, моя голубка. Прости.
Простите, но мое колено
ощущает аппетитную округлость.
Спасибо. Это я из-за платья
кажусь такой худой.
Хотелось бы в этом убедиться.
Доктор, я вам не пациент,
мне осмотр не нужен.
Уверен, я найду орган,
который вас беспокоит.
Милая, может, сядете на свое место?
Доктор целый день
помогал синьору Тиндаро,
у него небось ноги гудят.
Он не жалуется.
Не жалуюсь.
Принесите нам воды.
Как вы быстро вскочили, чтобы...
Чтобы услужить нам, синьора.
Филомена.
Если мои подозрения и догадки верны,
то в ваших интересах
направить свою любовную энергию
на более знатную особу.
Например, на какого-нибудь
богатого холостяка вроде Тиндаро.
Так будет лучше для вас.
Это угроза?
Нет, что вы, милая.
Это предостережение.
Что будет, если вас разоблачат?
Вас выкинут на улицу.
Вы будете голодать. А может, и похуже.
Вы же знаете, что мы все умрем?
Уверяю вас, так и будет.
И раньше, чем вы думаете.
Спасибо за беспокойство,
но остаток жизни
я буду делать то, что мне нравится.
Я хочу с вами дружить.
Но я больше не служанка. Ни для кого.
Добрый вечер, друзья.
Господин, вам нужно лежать.
Я совершенно здоров.
Сударь, вы очень больны.
Да, меня от твоего чая непрерывно рвет.
Но, как ты и сказал,
это значит, что он действует.
Вне всякого сомнения, действует!
Вам нужно лежать.
Нет, не нужно.
Я услышал ангельский смех, и понял,
что должен к вам присоединиться.
А то так и пролежу всю жизнь.
Сударыня, сегодня
вы невозможно прекрасны.
Как ты женщинам говоришь, Дионео?
Вы несравненны.
Да, вот так он говорит.
Нет.
Мизия!
- Что там?
- Ничего.
Что было в бочке?
Не надо.
Чума! Ты привела
сюда больного человека!
Чёрт.
Так-так-так.
Похоже, маленькая надменная служанка
теперь в моей власти.
А это кто?
Какой-то мужик.
Это же Леонардо.
Значит, ты похоронил
тут чумного больного.
И рассказываешь всем, что он уехал.
А дальше-то что, чёртов дурак?
Да, ну и ситуация.
Ситуация.
А если нам
заключить взаимовыгодное соглашение?
Я никому не скажу,
что ты занесла на виллу чуму.
А я никому не скажу,
что чума уже была на вилле
и что достопочтенный
виконт Леонардо мертв.
Да.
А теперь помоги мне.
Господи.
Пожалуйста, ты уж с ней поаккуратнее.
И тогда Филипп пошел
в наступление на Киноскефалы.
А Фламинин и не осознавал,
что Филипп подошел так близко.
Вы, наверное,
не разбираетесь в тонкостях отношений
этолийцев с Римской империей?
Ничего. Это нормально.
- Я расскажу вам, не волнуйтесь.
- Боже.
Вина? Тут еще на один бокал.
Это очень редкий винтаж.
- Если можно.
- Я бы попробовал.
Прошу вас, синьор.
По-моему, Дионео сказал первым.
Но синьор Тиндаро тоже захотел.
Может, поделить вино поровну?
Не хочу гадать, милая, но полагаю,
что благородный Тиндаро
лучше разберется
во всех нюансах вкуса этого вина.
Сомневаюсь. Отец Дионео
был виноторговцем.
Дионео, могу предложить тебе эль.
Конечно, сударыня.
- Так нечестно.
- Нечестно?
Это изысканнейшее вино.
И пить его должны изысканнейшие гости.
Так принято.
Ой...
Какого чёрта?
- Нам нужны ваши деньги.
- И женщины.
И питьевая вода, если есть.
Пошли вон!
Ты зачем тарелки в меня бросаешь?
Чтобы было больно.
Я не ранен?
Прошу, помоги мне!
- Видала, как я его?
- Фу, какая гадость.
Нет!
О нет! Нет!
Кардинал Аньоло?
Неифила?
Охереть.
Что с вами случилось?
Я мог бы сказать,
что стал одержим дьяволом
или отрекся от Господа.
Но всё гораздо хуже.
После всех ужасов,
которые мне довелось узреть,
я постиг истину.
Бог оставил нас.
Неифила, ты всегда
была такой чистой девочкой.
Просто святой.
Изыди, Сатана.
Изыди!
Выдохните и вспомните, кто вы.
Мы уходим!
Мы уходим.
Но знайте,
Бог вынес нам окончательный приговор.
Он больше не придет.
И сын его тоже.
Всё пропало.
Чума!
- Нет!
- Господи.
Нет!
Боже.
Я бы еще вина выпила.
Господи! Это же не Леонардо?
Боже, я так ужасно выгляжу!
- Вы прекрасны.
- Сейчас!
- Сейчас!
- Чёрт!
Добралась.
Серия 2
ДЕКАМЕРОН
Кому давать хлеб, не тебе решать!
Нет!
Стой!
А вот и я.
У нас для тебя работы нет, чучело.
Да нет, я на праздник.
Она выглядит как воплощение чумы.
А еще как шлюха.
Уходи.
Уходи.
- Я же кузина Леонардо.
- О нет.
Ты знаешь, что за подобную ложь казнят?
Нет же, это не ложь.
Я Филомена из дома
Эдуардо Флорентийского.
- Чёрт.
- Так.
Это невозможно,
у нас одна такая уже имеется.
- Что?
- Да.
Да.
Личиска.
Как ты посмела!
Лживая сука! Ты хотела меня убить!
Нет!
Довольно, прекратите.
Слезь с меня!
Довольно!
Мои лучшие туфли!
Господи.
Это исключительно в медицинских целях.
Видно, с этой бродяжкой
справлюсь только я.
Не смей прикасаться к синьоре Филомене.
Выгнать эту обманщицу!
Это я Филомена, а не она.
Судя по всему,
это ваша завистливая служанка.
Не так ли?
Увы, да.
Это моя завистливая служанка, Личиска.
- Нет, это она…
- Я тебя сперва не узнала, Личиска.
Я всегда была к тебе так добра,
а ты пришла сюда в таком виде
и с такими постыдными речами.
Как неприлично.
Изволь извиниться за то,
что опозорила меня перед друзьями.
Нет.
Нет.
Увы, она явно лишилась
рассудка по пути сюда.
Ее поведение непростительно.
- А теперь выгоним ее. Я помогу.
- Нет.
- Я тоже.
- Помоги им.
Нет.
- Всё, идем.
- Этого я не переживу.
- Нет.
- Переживешь.
- Нет!
- Стойте.
Надо хоть хлеба дать ей в дорогу.
Какая доброта.
Дай.
Пожалуйста.
Не голодать же тебе в пути.
Разреши мне остаться.
Между прочим, я тебе ничего не должна.
Ты предала меня, Личиска.
Ты бросила меня умирать.
Ты же напала на меня
за то, что я голодному дала хлеба.
Ну…
Прости меня.
Смотри. Если правда хочешь остаться,
тогда придется быть моей служанкой.
Иначе тебя выкинут вон,
как бродяжку, на которую ты так похожа.
А ты, значит, дворянка?
С глупыми глазами и блеклыми волосами?
С такими толстыми запястьями
ничего у тебя не выйдет.
Да уже вышло.
Один дворянин даже ухаживает за мной.
Господин Тиндаро.
Племянник маркиза Перальто?
- Ага.
- Не теряй времени.
Пусть делает предложение —
останемся тут.
Я рада, что ты здесь.
Хотя твой противный рот
и омрачает мою радость.
Слушай, я спасу нас обеих,
ты только играй свою роль.
Старая ты умерла.
Да. Ты ее с моста столкнула.
Вот.
- Простите нас, госпожа.
- Ничего.
Ну, иди, откуда пришел.
Так-то.
Славно вы разделались с кардиналом.
Спасли всех нас.
Столько ударов.
Это вы для ровного счета или…
Нет, каждый был абсолютно необходим.
Иного выхода не было.
Всем нам порой приходится убивать.
Ух ты.
Что ж, Дионео изгонит чуму,
а потом я подам десерт. Пирожные!
Идемте.
И она заходит.
Что ж, чем больше народу…
- Считается…
- Тем веселее.
…что мы заражаемся через нос.
Зная это, избежать
болезни очень просто.
Личиска отреклась от злых помыслов,
и я ее милостиво простила.
- Правда, Личиска?
- Правда.
Это, по-твоему, реверанс?
Сделай еще раз.
Довольно. Спасибо. Продолжайте.
Спасибо. Натираем луком
подбородок, запястья
и другие пахучие места,
как называем их мы, врачи.
Надо лишь перебить миазм, вот и всё.
Повторяйте за мной. Вонь.
Вонь. Изгоняем заразу.
- Вонь.
- Вонь.
Вонь.
Вонь.
Вонь.
Он очень опытный врач.
О да.
Вонь.
Вам с ним очень повезло.
И, конечно, ему с вами тоже.
Как и всем нам.
Вы ведь так храбро
сражались с разбойниками.
- Ну, да…
- Вонь.
- И правда. Я…
- Вонь.
Да, я много читал о рукопашном бое.
Это очевидно.
А теперь громкими звуками
уничтожим оставшуюся заразу.
Кричим вместе со мной.
Громче. Спасибо.
Воздух полностью очистился. Доктор?
Угроза миновала. Еще вина?
О да.
Белое или красное? Пожалуй, белое.
Неужели мы проигнорируем
тот факт, что трое разбойников
ворвались в наше убежище
и напали на нас?
Да, неужели?
- Где стража?
- Где?
И где, чёрт возьми, хозяин дома?
Если бы тут был хозяин,
ничего этого не случилось бы.
А вам не пришлось бы марать руки
об этих мужланов.
Я защищала нас всех.
Вы явно были не в себе.
Уверен, Сириско сделает всё,
чтобы новых вторжений не было.
Да-да, конечно.
- Есть предложения?
- Помолимся за кардинала.
А может, лучше за меня?
Ведь напали на дом моего жениха.
Господи, за что?
За что, Господи?
- Господи, за что…
- Хватит!
Возьмем себя в руки!
Мы все понесли утраты из-за чумы,
и именно поэтому имеем право
отдохнуть в этом милом убежище.
Мы же приехали
на праздник, разве вы забыли?
Где же наше праздничное настроение?
Верно!
И я знаю, о чём вы думаете.
«Сириско, где десерт?»
Хочу вас обрадовать.
Мы принесем пирожные вам в покои, и вам
приснятся самые сладкие сны на свете.
Сириско!
Покои слишком тесны.
Да, синьора, но это же только временно.
- Мы переедем в хозяйскую спальню…
- Сириско!
Мне некуда поставить
падуанское зеркало. Места нет.
Вот свободное местечко. И вон там.
А еще я могу повесить его на дверь.
- Сириско!
- А вот и пирожные.
Посередине — мои любимые.
Приготовь мне карету.
Карету? Желаете отправиться
в ночное путешествие по деревне?
Площадь там красивая,
но в темноте ее не разглядеть…
- Надоело.
- Что?
Надоела эта тесная комната.
Она годится
лишь для жалкой незамужней служанки.
- Ну…
- Мы едем к Леонардо.
Ты же сказал, что он где-то неподалеку.
- Где он? Мы едем туда.
- Я сказал «неподалеку»?
Надеюсь, что это так.
Я много чего говорю.
В каком он городе?
- В Прато.
- Да?
- А ты не знал?
- Я помнил, что на «о».
- Он что, с другой женщиной?
- Нет же.
Если он тайно женат
на женщине гораздо красивее меня…
- Нет.
- Я убью тебя во сне.
- А потом себя.
- Нет.
- Мизия, ты тоже.
- Да-да, сразу после вас.
Госпожа, клянусь, он не женат
и не знает, как вы выглядите.
А если б знал,
то, конечно, поспешил бы домой,
ведь, Боже мой, как вы прекрасны.
Раз он не спешит к своей невесте,
она поспешит к нему сама.
Не лучше ли поехать
утром, когда рассветет?
На нас же только что напали.
Да.
Хорошо.
Мне нужно отдохнуть.
Я должна поразить мужа своей красотой.
Да.
На рассвете
мы отправимся на его поиски.
Чудесно.
- Чудесно.
- Мизия.
Колыбельную!
- Что?
- Конечно, госпожа.
Когда сокольничий поет
Что сокольничий поет…
Проваливай.
Песнь надежду нам дает
Что сокольничий поет
Когда сокольничий поет
Она, конечно, мила, но я не собираюсь
колесить по всей Тоскане
в поисках покойника.
Есть другой способ.
Как ваше самочувствие?
Прекрасно.
Потрясающий вечер.
По сути, моя первая военная победа.
Ты же видел их.
Если бы не я, они бы такое натворили.
Изнасиловали.
Меня бы изнасиловали.
- Тебе случается прибегать к насилию?
- Приходится. Ради блага пациентов.
Вот что такое быть мужчиной.
Филомена отвела меня в сторону
и похвалила меня за храбрость.
Флирт с женщиной —
это то, что мне нужно.
Средство от тревожности.
Возможно, она не такая, как все.
Я поухаживаю за ней.
Вы так глубоко
понимаете женскую натуру,
но пускаетесь
в столь опасные приключения?
Да, ты прав.
Это как-то грустно.
Вот бы она мне просто понравилась.
Но это лишь повредит нам обоим.
Именно. Я рад, что вы так бодры,
но помните: вам необходим отдых.
И пить чай.
Не нужно, я и так полон сил.
Я способен на всё. Я в полном порядке!
О нет!
Да!
Вот это полет.
Дорогая.
Суматошный день выдался, да?
Но похоже, что Бог
всё же не оставил нас.
Такой вывод я сделал.
Но ведь все вокруг умирают.
Даже кардинал.
Да, соглашусь,
Бог, видимо, сердит на человечество.
Может, мы соборов
мало построили. Или же много.
Пути Его неисповедимы, так?
Кардинал Аньоло забыл
об этом. И вот результат.
Женщина его ганкнула.
Кардинал Аньоло дал
мне первое причастие.
Ну, оно-то никуда не денется.
Дорогая…
…что это у тебя?
Палец ноги кардинала.
Понятно.
А для чего он тебе?
Не знаю.
Он такой маленький, а мне так одиноко.
Я с тобой, милая.
Всегда с тобой.
Избавлюсь-ка я от него, ладно?
Я всё-таки странная, да?
Да, но…
Но мне так нравится твоя странность.
Вот чёрт.
Панфило!
Я в колодце!
Панфило!
Кто-нибудь?
Господь?
Вставай. У нас много дел.
У Сириско дела
с Пампинеей, его сегодня не будет,
и ее служанки Мизии тоже.
Так что всё на нас с тобой.
Ночные горшки я уже вылила.
Мне нужна вода.
Не касайся черпака губами.
Примета плохая. И противно.
Ладно, иди сюда. Иди сюда!
А руки-то нежные.
Ты что…
Да?
Ничего. Отмойся, и за работу.
Лопатой поработаешь —
сразу в себя придешь.
Вон там полянка,
шагах в тридцати от тропинки.
Там земля мягче.
Глубина нужна метра полтора, не меньше.
А то волки отроют —
опять будешь закапывать.
Чёрт.
Неифила!
Неифила!
Доброе, Сириско.
Доброе утро. Надеюсь,
завтрак вам понравился.
Кстати, ты мою невесту не видел?
Нет, не видел.
Не волнуйтесь, ей ничто не угрожает.
Вчерашнее происшествие
говорит об обратном.
Понимаю. Поэтому нас теперь охраняет
самый сильный слуга.
И самый слабый. Он тут один, так что…
А может, усилить меры?
- Не помешает оружие.
- Да.
И кто-то бодрствующий.
В таком деле мелочей не бывает.
Да. Конечно. А за жену не волнуйтесь.
Места-то у нас тут
такие красивые и манящие.
Она может быть где угодно.
Как же я устала ждать. Понимаешь?
После прошлой ночи
мне нужно наконец увидеть Леонардо.
У меня ведь вчера
вся жизнь пронеслась перед глазами.
В общем, мы не вернемся назад,
пока не найдем моего жениха.
В чём дело?
Почему мы стоим?
Боже. Мизия.
Если разбойники захотят
взять нас силой, ты уж отдайся им, а?
- Да.
- Пусть тебя берут.
Так ведь проще?
Сириско?
Зачем ты даешь мне утку?
Вернее, утенка.
Мы решили, что так вам будет легче.
А мне что, тяжело?
У нас есть новости.
О Леонардо.
Он был моей последней надеждой.
Я подержу уточку. Спасибо. Вот.
Платье, приданое и всё остальное.
Мизия.
И отец так радовался,
когда меня провожал.
«Вот и твоя очередь пришла», —
сказал он.
- Моя очередь пришла!
- Ах, ваша очередь.
Вот, держите уточку.
Радость.
Красота.
Дорогая моя, дорогая моя
У нас есть план
- Дорогая моя, дорогая моя
- Дорогая
- У нас есть план
- У нас есть план
Какой чудесный день.
Пойдемте к оливковым деревьям?
Зачем?
Забавы ради.
А, ну да… Нет, у меня свой план.
Завтрак был удивительно хорош.
Да, очень вкусный. Такие ароматы…
Конечно, мог быть и лучше.
Как прошло ваше детство?
Наверное, чудесно?
Разумеется, детство мое было ужасно.
Но у нездоровья есть свои плюсы:
у меня было время на изучение истории.
Лучше уж учиться, чем играть
в войну на улице или заводить друзей.
Я говорил,
что я среди ведущих экспертов
по Македонским войнам?
Вы непрозрачно намекали на это.
Сегодня я хотел бы продолжить
свой подробнейший рассказ
об Антиоховой войне.
Замечательно.
Как вы несдержанны.
Прошу прощения, Тиндаро.
Это я от волнения.
Я отчаянно нуждаюсь
в интеллектуальной подпитке.
Для меня большая честь
быть вашей ученицей, синьор.
Ну да…
Кому же еще вас просвещать-то?
Дионео.
- Здравствуйте, доктор.
- Госпожа.
Дионео, начинай.
Музыка поможет усвоению
исторических фактов.
Я о вас.
Отношения Рима с Македонией
омрачил результат
Второй Пунической войны.
Ганнибал, конечно,
был верен клятве, данной отцу:
никогда не прощать римлян.
Зря не убили его,
когда он ребенком был у них в плену.
Испания здесь. Флот не нужен.
Карфаген здесь.
И если Ганнибал разорил
Сагунт, даже четвертый…
И еще одна причина, Боже.
Ты такой большой и всемогущий.
Как бы ты смог убежать
от родных и близких?
Тебе не спрятаться.
Неифила?
- Привет.
- Господи, ты в колодце.
- Как ты? Не покалечилась?
- Мне мокро.
У меня много вопросов.
Но сначала надо найти веревку.
- Сейчас.
- Не стоит.
Не спасай меня.
- Что?
- Меня должен спасти не ты.
Меня должен спасти Бог.
Это как в тот раз,
когда ты подожгла куст?
Нет, я испытываю Господа.
Если он не оставил меня,
он не даст мне умереть в колодце.
Он как-нибудь спасет меня,
и это будет мне знак.
Дорогая…
А если знак — это я?
Да ну, какой же ты знак.
Ты мой муж, ты меня любишь.
Ты и так попытался бы меня спасти.
Это ничего не доказывает.
То есть тебе нужен
только посланец божий?
Или некое чудо.
Например, волшебная лестница
или порыв святого ветра.
Как завтрак?
Объедение.
Варенье. Овсянка.
Я тебе меду отложил.
- Могу принести тебе.
- Не стоит, я не голодна.
У меня вот поросенок есть.
А если он тебя не спасет?
Милый!
Ну зачем ты так?
Хорошо, милая, будем надеяться.
Я молюсь за тебя. Чудесного тебе дня.
Ну вот.
А теперь стихи во славу твою.
Терцины. Они, говорят, сейчас в моде.
Поникнув головой, я умоляю
Ты благочестие мое приметь
Скоро полдень.
Нам обязательно ждать до вечера?
- Да.
- Да.
А каким был Леонардо?
Он был милым.
Милым.
Как мило.
Опиши его подробнее.
Рассказ свахи я перестала
слушать после слов
о его желании жениться.
Да, конечно.
Что ж, он любил свою виллу.
Но Венеция ему нравилась больше.
Как же он любил Венецию.
Там мы и познакомились.
Я управлял, скажем так,
домом отдыха для женщин.
Нет, для мужчин.
Женщинам там было не до отдыха…
А он взял меня на виллу Санта
и из каждого путешествия
привозил мне новую книгу.
- Он научил меня читать.
- Да?
Значит, он был красив и богат.
Да, очень богат.
Он унаследовал эту виллу
в юности и постоянно заботился о ней.
Добрый христианин.
Говорил он громко.
Невероятно громко.
Голос у него был громоподобный.
И широкая улыбка.
А его любимый цвет?
- Синий.
- Мизия, синий!
- Мы так и думали, что синий!
- Вот это чудеса.
Синий. Вас еще до знакомства
связывала невидимая нить.
Синий.
А знаете, что еще?
Ему нравились рыжеволосые дамы.
Он надеялся, у вас рыжие волосы.
Понимаю вас.
К следующему этапу.
И здесь я снова буду играть для вас.
Потрясающе.
Я знаю, насколько женщины
одержимы плотью.
- И готов вас порадовать.
- Не понимаю, о чём вы.
Вы увидите мое тело в движении.
Дионео, давай покажем Филомене,
как в Фессалии
Филипп V рухнул под натиском
великого Тита Квинкция Фламинина
в Фессалии.
- Ясно.
- Нужны палки.
- Прошу вас.
- Да, пожалуйста.
Господи. Кто острым концом-то подает?
Так оба конца острые.
Заткнись, македонский пес,
и займи позицию.
Сейчас я разорву тебя на части.
О, хорошая мысль. Очень мужественно.
- Да.
- Двое мужчин, полных семени.
О боже.
Да.
Пригнитесь.
Македоняне приперли римлян к стенке.
Но римляне нанесли ответный удар.
Вперед, римляне!
Долой македонян.
Ладно, всемогущий Господь,
на волю которого я полагаюсь,
попробуем по-другому.
Я знаю, что ты спасешь меня.
Но я опускаюсь всё ниже.
Всё ниже и ниже!
Господи, я едва выжила,
но благодаря тебе я становлюсь сильнее.
Ладно.
Довольно.
Еще одно стихотворение.
Может, оно тебе понравится?
Вот так. Бум.
Вы первая женщина, которая не вызывает
у меня абсолютного омерзения.
Спасибо.
Трудно быть богатым мужчиной.
Как известно, женщины сходят
с ума от одного запаха денег.
Но наука объясняет и это.
Не представляю себе, каково вам.
Ведь мы существа, сочащиеся алчностью.
Извинения приняты.
Но дело же не только в деньгах.
Вы умны,
сильны,
красивы.
Бедненький.
Наверное, женщины вам
проходу не дают, палкой их отгоняете.
Что?
Нет, не отгоняю.
А почему вы так сказали?
Я имела в виду…
- Это насмешка?
- Нет.
Ваша лживая лесть
на меня не подействует.
Я не лгу, я…
Вы красивы.
Прекрасно сложены.
Волосы у вас волнами ниспадают.
Какими еще волнами? У меня кудри.
Я так и знал.
- Публичные насмешки.
- Я…
Я…
Скажи этой бессердечной женщине,
что я не переношу насмешек.
Однажды я от насмешек в обморок упал.
Язык разбухает.
Как апельсин. Задыхаюсь.
Вас повесят за это.
Синьор, глубокий вдох. Вот так.
Язык.
Хорошо. Глаза.
Жить будете.
- Ты уверен?
- Абсолютно.
А как быть с этой злой насмешницей?
Таковы женщины.
Ослеплены эмоциями.
Она не хотела вас обидеть.
А слова о волосах?
Как друг могу сказать,
что ваши волосы малопривлекательны.
Но как врач уверяю,
она не способна насмехаться.
Филомена считает вас писаным красавцем,
потому что влюблена в вас.
Это правда?
Вы влюблены в меня?
Да.
Да, я влюблена в вас.
Как я и подозревал.
Дионео, пожалуйста, проводи даму
в дом, чтобы она переоделась к ужину.
А я побуду здесь
и обдумаю всё происшедшее
в тишине и одиночестве.
И принеси что-нибудь поесть,
если найдешь.
Будет сделано.
До свидания, Филомена.
Не ослепните от любви ко мне,
а то не сможете взойти по лестнице.
На лестнице надо под ноги смотреть.
Это очень смешно.
О да.
Очаровательно, синьор.
Как видишь, я наш уговор соблюдаю.
Я тоже.
Знаешь, я нахожу всё это
очень забавным.
Любопытная штука любовь.
В ней столько правды.
Правды тела и разума.
Благодаря ей человек
способен парить в небесах,
задевая ногами облака.
Была у меня лошадь. Как же я ее любил.
Так любил…
Она заболела — я спал с ней в конюшне.
Мне хотелось,
чтобы она ощущала, что я рядом.
Я провел там много часов.
Забыл о еде. Пил ее воду вместе с ней.
Целый день с ней пробыл,
не выдержал, сбегал за хлебом и элем,
а когда вернулся, она уже умерла.
Как будто не хотела, чтобы я это видел.
А может, так вышло.
Просто…
Вышло, и всё.
Наступил новый день.
Настоящая любовь ушла в один миг,
без прощального поцелуя.
Ну что ж, жизнь всё же продолжается.
А плаксы никому не нравятся.
Идем. Пора.
Вытри мне зубы.
Господь?
Синьора Неифила, это вы?
Теперь ясно,
почему Бог послал меня сюда.
Хватайте руку.
Бог послал тебя?
Безусловно.
Он всё же шалун. Я так и знала.
А как Он тебе явился?
В виде столпа? Или облака?
В виде голоса в моей голове.
Голос сказал: «Дионео, иди
к старому колодцу и спаси девушку».
«Аминь».
Глас Божий.
Какой он был? Низкий
и раскатистый? Четкий и резкий?
Как ваша температура?
Меня еще знобит.
Боюсь, холодная вода
остудила вашу кровь.
Я поделюсь с вами своим теплом.
Понимаю.
Спасибо за эту жертву.
Мне уже теплее.
Хорошо.
А здесь?
А здесь?
А здесь как?
Да.
А здесь?
А здесь?
А вот теперь я прямо вся горю.
Спасибо за помощь.
Милая у вас жена.
Снимать рубашку я не просил.
Бог попросил.
Дорогая, неужели Бог спас тебя?
Да. Он послал Дионео.
В его голове раздался голос.
Наверное, Бог сказал так:
«Здравствуй, доктор».
А может, это было стаккато:
«Здравствуй, доктор».
Это очень интересно,
но мы опаздываем на ужин.
Переоденься. Не будем
заставлять себя ждать.
Неифила!
Да.
…поэтому комментарий Аверроэса
к Аристотелеву учению о движении
мне особенно интересен.
Хороши и его размышления о чистоте.
Я не понимаю, что вы говорите.
Разумеется.
Поэтому вам со мной так повезло.
Я-то понимаю, что говорю.
Внимание, достопочтенные гости!
- У нас для вас самое…
- Я вышла замуж за виконта Леонардо.
Да.
Это надо отметить.
- Вина!
- Да.
Мы нашли его в Прато.
Он показывал детям,
как работает мельница.
Он так добр.
Прелестно.
И вы мгновенно всё решили?
Как романтично.
И совершенно неразумно.
Любовь с первого взгляда.
У него не было выбора,
он сразу женился на мне.
В порыве страсти и по воле Божьей
мы сочетались браком
пред Господом в маленькой церкви.
Конечно, потом мы уединились.
Как муж и жена.
Это было чудесно.
Всё, чего я так хотела.
- Да, Мизия?
- Конечно. Это было восхитительно.
Восхитительно.
И, вы не поверите, он был в синем.
Он был в синем. Наш любимый цвет. Да.
Замечательно. Просто замечательно.
Он, вероятно, скоро
присоединится к нам?
О да.
Только съездит
за венецианским стеклом — и сразу сюда.
А пока с вами только я.
Хозяйка этого дома.
Одна.
Что случилось, Пампинея?
«Виконтесса» вы хотели сказать.
Да, конечно.
Виконтесса. Прошу прощения.
Всё прекрасно.
Всё просто прекрасно. Да.
Я… У меня заплаканные глаза.
Да, конечно, но это от радости.
Просто…
Это слезы счастья. Да.
Еще вина!
Ау.
Да.
Чего спешить-то, да?
А ну-ка.
Нет, спасибо.
Давайте.
Давайте, говорю.
Запрокиньте голову.
Еще, еще.
Прекрасная дева снова попала в беду?
Синьора, я не ожидал вас увидеть.
Меня точно повесят.
Серия 3
ДЕКАМЕРОН
Доброе утро, милейшая виконтесса!
Какой чудесный день ниспослал нам Бог!
Он был бы еще чудеснее,
если бы мне подали сыр.
Конечно.
Прошу вас.
Вот так.
- Нет, уж лучше я сама!
- Хорошо.
Как идут приготовления?
Вино приправлено специями,
а сокола Леонардо выпустили из клетки,
чтобы он пошалил на свежем воздухе.
Нашу невесту ждет просто чудесный день.
Сокол! Надеюсь,
у него царственный клюв.
Безусловно.
Что это?
Кроме того,
чтобы было веселее,
я сделала
корону для…
Для победителя игр.
- Это траурный венок.
- Нет.
- Корона.
- Великовата.
Тогда, клянусь Гомером,
это венок победителя!
- И он всем понравится?
- О да!
Вы проявили такое великодушие,
разрешив им участвовать в празднике.
Все так говорят.
Интересно, ему бы
наш праздник понравился…
Не стоит говорить об ушедших.
Сегодня мы чествуем вас,
новую хозяйку виллы Санта.
И важно лишь то, что нравится вам.
Всё же странно справлять свадьбу
при полном отсутствии жениха.
Нельзя ли перестать?
Нельзя, Филомена.
Не сиди ты тут целый день.
Ты должна играть свою роль.
Иначе они догадаются.
Там я свою роль играю.
Но здесь, за закрытыми дверями,
я тебя слушать не намерена.
И нас разоблачат не из-за меня.
А из-за твоего дурацкого пучка,
похожего на редиску.
Это что, засос?
А может, из-за того, что ты по ночам
трахаешься с Тиндаро до брака.
- Что? Нет.
- У тебя был секс.
Что ты задумала?
Думаешь, Тиндаро влюбится в тебя,
если ты будешь
прыгать на его хер, как акробатка?
Распусти волосы, идиотка.
Не спала я с Тиндаро.
Я спала с Дионео.
Что?
Зачем?
- Потому что он привлекателен.
- Вовсе нет.
Да. Он объективно притягателен.
Думаешь, оделась дворянкой —
и можно делать что угодно?
Раздвигать ноги перед простолюдинами?
Носить отвратительную прическу?
Есть правила, Личиска.
Ты сама сказала: когда никто не видит,
мы можем делать что хотим.
На виду у всех
я замечательно обхаживаю Тиндаро.
А то, что я делала ночью с Дионео —
три раза, —
касается только меня.
Ну, и его.
- Но он будет осторожен.
- Да уж. Хочется верить.
Иначе из-за твоего эгоизма
нас могут выставить отсюда.
И ты считаешь меня испорченной?
Да я бы ни за что такого не сделала.
Сперва нужно мужчине понравиться.
Пора завтракать, Личиска.
Проснись!
Проснись, Дионео! Я приказываю
тебе сейчас же прервать сон!
Что случилось?
Я пробудился под пение птиц,
и мне словно нож в сердце вонзили.
И вы ухмыляетесь?
Похоже, раздражение грудной клетки
в сочетании с острой придурью.
Что?
- Это медицинский термин.
- Нет.
Это же симптом влюбленности.
Синьора Филомена преобразила меня.
Еще вчера
я был совсем другим человеком.
Осторожным, скептически настроенным.
А теперь всё гораздо ярче.
Взять хоть твои глаза.
Эти два больших, прекрасных глаза.
Я очень рад за вас, господин.
Меня переполняют эмоции.
В ней чудесно всё.
Даже ноздри.
Совершенство. Жаль,
что у нее их только две.
Когда я смогу сделать ей предложение?
Предложение? Это…
Это…
Тиндаро, как врач
и ваш близкий друг,
я должен сказать, что…
Вам нельзя на ней жениться.
Эти самые ноздри
явный признак животной похоти.
Эту взбалмошную женщину
слишком легко соблазнить.
Твой богатый опыт
общения с простолюдинками
мешает тебе разглядеть в ней ангела.
Ты ошибаешься в ней. Я это чувствую.
Она вовсе не одержима похотью.
Она та самая… единственная.
У нас дверь стучит.
Слуги!
Добрый день.
- А ваш управляющий?
- Сириско.
Вестник.
Чем порадуешь?
Двоюродная бабушка
виконта Леонардо скончалась в Ровиго.
Ужасное место.
Ужасно вот это.
Для Панфило из рода Лунгарно…
Как же я не догадался.
- У вас же отцовский подбородок.
- Да, мы все красавцы.
Сожалею о несчастьях,
постигших вашу семью.
Не до них. У нас праздник.
Спасибо за доставку.
Андреоли.
Андреоли.
Управляющий расплатится
в следующий раз. Я денег не ношу.
До свидания.
- Всё?
- Банк забрал всё.
И дом, и склады.
И мою коллекцию мехов, видимо, тоже.
- И корабли?
- Все до единого.
Я знал, что он будет сорить деньгами,
но не предполагал, что так глупо.
Ты всегда был умнее его.
Это он виноват,
что не слушал твоих советов.
Я вот слушаю.
Мы лишились крова, а значит,
нужно позаботиться о будущем,
найти союзников.
Итак. Тиндаро поразительно глуп,
а вот с Филоменой можно иметь дело.
Однако… выгнать нас отсюда
может только Пампинея.
Удалось ли нам очаровать ее?
Конечно, милый. Пампинея нас обожает.
Правда? Это она тебе сказала?
Я уверена, что она любит
нас по-христиански, как учил Господь.
Мы все родня друг другу,
как чудесные пушистые овечки.
Надо бы, чтобы она возлюбила
нас сильнее, чем овечек.
К возвращению ее мужа
нужно сорвать топовый рейтинг.
Надо рассказать ей
историю моего чудесного спасения.
Она будет в восторге.
Подробности твоего спасения
нам лучше оставить при себе.
Хорошо, милый.
Я буду молчать
о своем невероятном спасении.
Прошу всех в большой зал.
Торжества вот-вот начнутся.
За дело.
Хитроумный пират Паганино
умертвил тысячу человек
и совершенно обезумел
от любви.
Браво!
Хорошо сказано. Если не считать паузы.
Но хватит ли этого,
чтобы снискать корону победителя?
- Посмотрим.
- Корона будет моей.
Всё ради благосклонности
прекрасной невесты.
Внимание, тост.
За ослепительную красоту невесты.
Так держать!
Служанка.
Напоминаю, что истории должны быть
посвящены теме чистоты.
Я еще не закончил.
Но ни одно сокровище
из тех, что Пагарино привез из Монако,
не могло сравниться с вашей красотой,
о, Филомена.
Но всё же,
когда я думаю о вас…
…я вижу вот что.
Тиндаро, это…
Это ваше.
Но я не могу это принять.
Это ваше, ягодка моя.
Но мне не нужны подарки.
Мне нужны только вы.
Ваш отказ лишь подтверждает,
что вы более чем
достойны этого подарка.
Что ж, я и впрямь достойна лучшего.
Прекрасно.
- Свинья.
- Что ты сказала?
Вина?
Прелестно, Тиндаро.
Увы, это была уже не история,
а значит, вы нарушили правила.
Короны вам не видать.
Неифила, теперь вы.
Что? Я не… А о чём речь?
Виконтесса, а может быть,
вы усладите наш слух рассказом
о дне своей свадьбы?
Да-да, конечно.
Да. Это было…
…вчера, насколько я помню.
Он отвел меня…
- В уборную?
- Да, в уборную.
Прекрас… Что? В какую уборную?
В башню. Да.
В башню. Бежевого цвета.
Обожаю бежевый.
И он сказал,
что теряет дар речи от моей…
Улыбки.
…чистой красоты,
покорившей его.
Он не мог оторвать глаз от моего лица.
И тогда мы впервые поцеловались.
И он сказал: «Какое наслаждение».
«Невероятное наслаждение».
Как приятно было вспомнить
эти чудесные мгновения.
Я развлекла себе сама,
а значит, первая игра моя.
- Что?
- Продолжим.
- Прошу прощения…
- Где Сириско?
Правила должны быть понятнее.
Я свинья.
Не трогайте его яйцо!
Яйцо для вас, виконтесса.
Всем смеяться!
Сириско! Мизия!
Ах, как весело!
Веселимся еще!
- Как же весело-то!
- О да.
Как же весело!
Да! Восторгам нет предела!
Да что же это…
- Спасибо.
- Прекрасно.
Дайте-ка взглянуть.
Хорошо.
Следующая игра.
А кто побеждает в этой игре?
Мизия.
Господи. Ходи нормально.
Теперь все поднимите левую руку.
Этот сокол покружит над нами
а потом возьмет мясо
из самой достойной руки.
Любопытно.
Сейчас вы увидите,
сколь изящна эта птица.
Лети, Фортуна.
Лети!
Возвращайся, Фортуна!
Фортуна!
Ну разве не занятно —
ждать, когда хищная птица
отхватит тебе палец?
Как же сырое мясо
похоже на наши внутренности.
Каково это — держать в руке свои кишки?
Вот бы попробовать.
Только умирать не хочется.
- Какая вы странная.
- Я?
- Я странная?
- Что? Нет.
А что ты ощущал,
когда Господь повелел тебе спасти меня?
Очень бодрит. Стойка с вытянутой рукой.
Как будто сильно зудящее место
наконец от души почесали, да?
Над чем это вы смеетесь?
Вспомнили историю?
Или всё доктору глазки строите?
Я думаю, дело не в этом.
Есть у меня история.
Она о милости Господа к чадам своим.
Одна дева как-то раз заблудилась.
И упала в колодец.
Но Бог услышал ее молитвы.
И послал своего лучшего воина,
который своими сильными руками
вытащил ее из колодца
и крепко обнял.
Так крепко,
что где-то глубоко внутри
она ощутила присутствие Божие.
Да, похоже, кое-что глубоко внутри
она и вправду ощутила.
Эта похотливая дева в колодце — вы?
Я не похотливая.
А если и так, что с того?
- Я благочестива.
- Вот уж сомневаюсь.
Да уж благочестивее вас, виконтесса.
Разве гордыня не грех?
Наши игры затянулись.
Пора бы уже и отдохнуть.
Но сокол Леонардо еще не вернулся.
Судя по вашим словам,
Леонардо — весьма радушный хозяин.
Вряд ли он стал бы лишать
нас отдыха на своей вилле.
Куда положить мясо?
Стойте!
Видимо, мне стоит напомнить,
что вы здесь по приглашению Леонардо.
А его ведь можно и отменить.
- И вы нас выгоните?
- Да!
Это мой дом, а вы — мои гости.
Хотите вернуться
в зачумленную Флоренцию —
только скажите!
Фортуна! Сюда!
- Я хочу!
- Ловите птицу!
Я выиграла, виконтесса?
Похоже, у нас ничья.
Игра окончена!
Извинись.
Что?
Твои слова были неуместны.
Тебе нельзя говорить что вздумается
в ее присутствии. Это неправильно.
Но я же сказала. Значит…
Видимо, можно.
Тебе что, нравится быть
у нее на побегушках?
Ты же для нее как эта…
…мокрая щетка.
Это швабра.
Ты и свиньям послания носишь?
С их близкими тоже всё ясно.
Мы их съедим.
Да я просто прилег отдохнуть.
Там же просто ад на земле.
За это тебе могут голову отрубить.
А вы не выдавайте меня.
Тогда я не выдам вас.
Ваша жена сейчас,
конечно же, не может уснуть,
страждет ваших ласк.
Едва ли.
Я завидую тебе.
Ездишь себе повсюду
и никому ничего не должен.
Делаешь что хочешь.
Вы хотели бы так жить?
Я уже и не знаю.
Поверьте, чего бы вы ни хотели раньше,
кем бы ни были —
всё это больше ничего не значит.
Это почему же?
Я много чего повидал в жизни.
Видел, как дворянки зарывали
своих детей в безымянных могилах,
а крестьяне осаждали замки.
Чему может научить нас чума?
А тому, что только нам решать,
какую часть себя сохранить,
а какую отбросить.
Войдите.
Ты.
Чудесно.
Прошу прощения
за сегодняшнее, виконтесса.
Фортуна в последнее время не в себе.
Стратилия подозревает отравление.
Но я думаю, это месячные.
Зачем ты пришел?
Я знаю, сегодня был непростой день.
Но я вдруг понял, что из-за всех
этих треволнений у меня не было случая
сказать, как я рад,
что вы наконец приехали сюда.
Что за вилла без хозяйки.
Вот.
Что это?
Это рисунки виконта.
Я нашел их сегодня утром
и решил отдать вам.
Может, узнаете его получше.
Спокойной ночи.
Нет.
Останься.
Ты же знал его как никто.
Да. Знал.
Пожалуйста.
Конечно.
ЛЕО
Какие яркие образы.
Да, Леонардо любил природу,
особенно холмы.
Но смысл от меня ускользает.
В этом весь виконт.
Его рисунки —
это непостижимая поэзия для глаз.
- Снова холмы.
- Как оригинально.
Он говорил о вас, виконтесса.
Правда?
Да.
И что же ему во мне нравилось?
Он воображал ваши прекрасные глаза,
ваши
распущенные волосы и…
И ваше горячее желание
выйти за него замуж.
Он бы полюбил меня?
Полюбил бы.
Всем сердцем.
А что бы еще сделал?
Он бы смотрел на вас…
…и…
…обнимал вас.
А еще он бы…
Целовал меня?
Да.
А…
Как Леонардо целовал бы меня?
Вот так.
Надень. Она как раз
для твоей благородной шеи.
Безвкусица. Мерзость.
Не ожидал снова
увидеть тебя тут так быстро.
- Но мне, конечно, приятно.
- Почему?
Благородным дамам свойственно
стыдиться своих измен.
Сужу по опыту.
Я никому ничего не обещала.
Я свободная женщина.
Да уж, свободнее некуда.
Это завораживает.
Ты и правда другая…
Но Тиндаро в тебе ошибается.
А кто я для него?
Единственная хорошая женщина в мире.
А ты считаешь иначе?
Разве я не хороша?
Не прелестна?
И вожделеешь ты меня
и только меня ведь?
Может быть.
Господь, избавь меня от искушений.
Но позволь узнать,
почему ты послал именно Дионео?
Он так силен,
у него такие крепкие руки.
Неужели я должна…
О нет.
«Я — стена, и груди мои словно башни».
Блин.
«Потому я нашла
благоволение в его глазах».
Как ты прекрасна.
- Еды!
- Впустите нас!
- Дайте еды!
- Впустите!
Мы не больны!
- Убирайтесь отсюда!
- Мы хотим есть!
- Здесь 30 мужчин!
- Дайте еды!
- Хоть что-нибудь!
- Воды!
- Пожалуйста!
- Пусти, Сириско, я им задам!
Нет!
- Я сам!
- Впустите!
- Пожалуйста!
- Ах ты гад, это же мой друг!
- Еды!
- Я сейчас собак на вас спущу!
- Еды!
- Пойдем отсюда!
Пойдем отсюда!
В следующий раз
кипящим маслом вас оболью!
Отбились!
Господи.
Молодец, Сириско.
Да что вы. Ну ладно, спасибо.
Спасибо.
Простите.
Я делал это исключительно
ради хозяйки виллы.
Виконтессы.
Он так старается угодить
вам и публично, и лично.
А ну! Замолчи сейчас же.
Неужели Сириско прогнал их в одиночку?
- А что же наши мужчины?
- Не стоит.
Тиндаро?
Панфило? Дионео?
- Какие трусы.
- Нет.
Послали старого дурака
драться с этими негодяями?
Вы жалки.
И ничтожны.
Я был рад защитить виллу.
Просто господа быстро уснули.
Ты здесь не хозяин!
Ясно.
Ну что…
Спать?
Мизия.
Ты совсем с ума сошла?
Я… «Публично и лично»?
А если бы тебя кто-то услышал?
Я не подумала.
Просто я так рада за вас.
Мизия!
Моя единственная любовь — это Леонардо.
Никто другой меня не интересует.
Уж ты-то должна это понимать.
Ведь у тебя была та девушка.
Ее звали Пармена.
О, Мизия.
Теперь я понимаю, как тебе больно.
Очевидно, эта боль мешает
тебе рассуждать здраво.
Не смей показываться мне на глаза,
пока не станешь Мизией,
которая мне нужна.
Слушаюсь, госпожа.
- Нам надо поговорить, Пампинея.
- Что ты делаешь в моих покоях?
Нет.
Нет?
Нищие чуть не прорвались на виллу.
Утром я велела тебе
подать сытный завтрак.
А он был сытный лишь наполовину.
Твои ошибки заставляют меня задуматься,
нужен ли мне такой управляющий.
Мне жаль, что я вас так огорчил.
Я думал, что вполне угождаю
вам в отсутствие виконта.
Ты?
Никак ты мне не угождал.
Ни разу.
Ты лишь инструмент,
который нужен мне,
чтобы познать любовь Леонардо.
Не смей входить в эти покои.
- Слушаюсь, Пампинея.
- Для тебя — виконтесса.
Прошу прощения, виконтесса.
Я…
Я был с вами не до конца честен.
Видите ли, Леонардо сказал
свахе, что ему подойдет
любая невеста, лишь бы у нее
было хорошее приданое и матка.
Как думаете, почему он
избегал встречи с вами до брака?
Он слышал, какая вы,
и знал, что, если увидит вас
до свадьбы, то уже не женится.
Панфило.
Что, дорогая?
У меня были греховные помыслы.
Бог же прощает такое, да?
Разумеется.
Как же не прощать,
если они возникают
в твоей голове по его воле.
Всё как будто так и есть.
Я тут ни при чём.
Доверься ему.
Он, как всегда, направит тебя.
Доктор.
Мне нужно с тобой поговорить.
Госпожа, простите,
но у меня важное дело.
- Вы не видели Филомену?
- Это тоже важно.
Ну, хорошо.
Богу угодно, чтобы ты
овладел мной как женой.
Это очень срочно.
Госпожа, надеюсь, это вас не оскорбит…
Неифила.
Не Бог хочет,
чтобы вы возлегли со мной. А вы сами.
Но это святое чувство. Я знаю это.
Монашки сказали вам, что тело —
сосуд зла. И внушили вам чувство стыда.
Но если бы Бог ненавидел похоть,
он сделал бы секс крайне болезненным
или куда более вонючим занятием.
Я однажды им уже занималась.
И хотела бы повторить, но с тобой.
В другое время
я бы пошел вам навстречу,
но сейчас я страшно занят.
Да.
Нам нельзя.
Пей давай.
Тут слишком тихо. Скажи что-нибудь.
Что сказать?
Что угодно.
Секретом как-нибудь поделись.
Только про хозяйку свою не надо.
Давай про себя.
Зачем?
Чтобы ты насмехалась надо мной?
Расскажи, а там увидим.
Ладно.
У меня уже давно не растут ногти.
Почему — не знаю.
Это отвратительно.
Что у тебя в волосах?
Это так, для себя.
Я ее украла.
- У Пампинеи?
- Да.
- Молодец.
- Не у самой виконтессы, у ее лошади…
Я ее постирала.
О, прекрасная Филомена,
рядом с вами
я ощущаю себя абсолютно свободным…
Филомена!
Филомена.
- Вот вы где, моя улиточка.
- Да, я здесь, мой… слизенечек.
И Дионео здесь.
Сядьте, прошу вас.
Филомена.
Вы попытались отвергнуть мой подарок
и тем самым подтвердили мою догадку:
вы и впрямь необычная женщина,
Женщина, чье сердце
не завоюешь мелкими подачками.
И я решил,
что демонстрировать вам свою любовь
мне следует исключительно
в художественной форме.
Наверняка шедевр.
О, женщина!
На свете нет тебя сильнее!
Твое имя на ухо мне нашептала фея
Как благородна ты, правдива и добра
О, Филомена
Когда тебя нет рядом,
Жизнь мне ни мила
«Бурные аплодисменты».
Последнюю строчку читать не надо.
А зачем вы ее вообще написали-то?
Просто очень хотелось,
чтобы так и произошло.
«Бурные аплодисменты».
Я постарался покороче,
потому что знаю, что пишу плохо.
Это замечательные стихи.
Спасибо.
Таким вы мне очень нравитесь.
Вы становитесь интересным,
честным…
…и очень близким мне.
Позвольте награжу вас поцелуем.
Легким.
Моя кожа тоньше бумаги.
Спасибо за сей чудный миг.
Вечером я приду к вам в покои.
А, ну да. Я буду очень рада.
Я знаю. Потому и сказал.
Словом, до встречи, любовь моя.
Дионео, есть дело.
Я почти поверил.
А мне было приятно.
Это?
Дионео!
Он вам нравится?
Я должна думать о своем будущем.
А тебе какое дело?
Уж ты-то вряд ли считаешь
любовницу своей собственностью.
Ну…
Хорошо.
Всего доброго, госпожа.
Ты ошибся в ней.
- Я так и знал.
- Да, знали.
Я говорил тебе.
- Вроде бы нет.
- Эту?
- Красиво.
- Признай, что ошибся.
Она любит меня
искренне, от всего сердца,
и она лучше любой
из тысячи шлюх, с которыми ты спал.
Как забавно.
Ты тратил время зря,
а мне всё удалось с первого раза.
Ваша правда, синьор.
Ваше мужество поразило ее
в самое сердце. Теперь она ваша.
Надо же, я попал в сети любви.
Настоящей любви.
Тянуть с предложением больше нечего.
Я люблю ее, она — меня.
- Не рано ли?
- Я люблю ее, Дионео!
Тебе это незнакомо,
иначе ты бы понимал, почему я хочу
навсегда сделать ее своей.
Вот эту я надену.
Да, красивая.
Что ж, тогда поздравляю вас
с обретением любви
и внезапным выздоровлением.
Чувствую себя великолепно!
Я словно
разгоряченный петух в курятнике.
- Рад за вас.
- Ку-ка-ре-ку!
Люблю тебя, мой петушок
Хотя яиц ты не несешь
Замечательно.
Может, вина?
За любовь.
За любовь.
Сириско.
Я не помешал?
Прошу прощения.
Нет, господин. Что-нибудь случилось?
Я лишь хотел похвалить тебя
за превосходное управление виллой.
Вы так добры. Спасибо.
Я спокоен за виконта
и его молодую жену.
Они в надежных руках.
А Пампинея…
Просто королева.
Мудрая, щедрая, любящая.
Да. Она именно такая.
И много еще чего.
Сириско.
Когда я был ребенком,
отец снова женился. На римлянке.
На римлянке.
Беззубой, но из богатой семьи.
Она была ужасна.
Три месяца спустя
мой любимый управляющий повесился.
Это может случиться вновь.
Прошу прощения…
- Это была дерзость…
- Вовсе нет.
Ты страдаешь не меньше других.
Вы уж простите,
но управление виллой —
это настоящий кошмар.
Нескончаемый кошмар.
Меня постоянно дергают
по ночам, и всё по пустякам.
По пустякам.
«Сириско, у меня запястье болит.
Намажь мне бутерброд».
А как можно спать на козетке?
Она же для обмороков.
Лишится человек чувств,
а падать-то ему будет некуда!
- Какой эгоизм!
- Сдержанность нынче не в моде.
Да ее просто нет.
Сдохли три лошади,
Каландрино лишился ногтя,
когда подрезал кусты,
я посрать толком не успеваю,
а она всё ругается и плачет
по своему мертвому мужу, чёрт его дери.
Так Леонардо умер.
Поэтому он так долго покупает стекло.
Кто знает об этом?
Виконтесса и ее служанка. Больше никто.
А, еще кухарка.
Прошу вас, господин…
Сириско, можешь мне доверять.
Пока она здесь главная,
моя судьба висит на волоске.
Моя тоже. И она ведь
вовсе не хозяйка виллы.
Да, никаких прав на виллу у нее нет.
Это имущество у нее любой отсудит.
Например, вы. Вы можете…
Лучше всё же найти того, у кого больше
оснований претендовать на виллу.
Возможно, это легче, чем кажется.
Войдите.
А где Тиндаро?
Ты совсем не вовремя.
Обещаю, я быстро.
На этот раз.
Так.
Я знаю,
что ты дама
из знатной семьи.
А я…
Я лишь врач, до этого не знавший любви.
Но… Пойдем со мной.
Уйдем отсюда.
Обретем свободу.
Уйдем с виллы?
И куда?
Это единственное безопасное место.
Вместе нам нечего бояться.
Я смогу тебя содержать, правда.
Я много чего умею, и…
Ладно, послушай.
Спи с Тиндаро, это я стерплю…
Я не стерплю,
если ты будешь любить его,
а не меня.
Поэтому люби меня.
Пожалуйста…
Люби меня.
Как же так?
Ты же сказала,
что хочешь быть свободной, Филомена.
Филомена.
Я не…
Это не…
Господин.
Позови Дионео!
Чума!
Ай! Осторожнее.
Я умираю от чумы.
Нет, это дело человеческих рук.
Поди вон, кухарка. Ты смердишь.
Это ваша рвота.
Судя по вашим зубам, вас часто рвет.
По зубам она судит, смотрите на нее.
Меня рвет от двух
до четырех раз в день.
В моём состоянии это нормально.
Что ты задумала?
Не нужны мне твои зелья.
Зови моего врача.
Зови немедленно!
Он когда-нибудь давал вам
лекарства, от которых
становилось не хуже, а лучше?
Лекарства по-другому и не действуют.
Это знает каждый.
Этот врач травит вас.
Следи за языком,
сука ты бешеная. Он мой близкий друг.
Что ж, хорошо.
Где же этот чертов врач?
Как же хорошо.
А старуха говорит:
«У меня грудь обвисла 40 лет назад.
Чего мне о зубах волноваться?»
Неифила! Присоединяйся к нам!
Так что там?
А о Саладине и мессере Торелло слышали?
- Нет.
- Это чудесно.
Саладин готовится к битве…
Я подвела Господа.
Что?
Всем добрый вечер.
Но все ли здесь? Кого не хватает?
Синьора Тиндаро.
Да. У несчастного снова приступ.
Метеоризм небывалой силы.
- Помяните его в молитвах.
- Мизия, помяни за нас обеих.
А сейчас я рада сообщить…
Я ношу дитя.
- Что?
- Что?
Я берем…
Тиндаро всё же явился.
Лжец.
Злодей.
Взять его!
Господин, что стряслось?
Ты хотел меня убить.
Скажи ему.
Белладонна. Яд.
Именно так был отравлен
император Клавдий. Это сделал
Ксенофон, его врач.
О причинах смерти
Клавдия спорят до сих пор.
Я нашел ее в твоей комнате!
И в чаше, из которой ты меня поил.
Будешь отрицать?
Тиндаро.
Кто избавил вас от бородавок?
Снизил слюноотделение? Я давал вам
лекарства ради вашего блага.
Не оставляйте меня. Подумайте о себе.
У вас такое хрупкое здоровье.
Я нужен вам.
Если это полезно,
тогда ешь.
Ты.
Лишить его одежды и покоев.
Бросить его в подвал, к крысам.
Какой позор, доктор.
- Лютый позор.
- Не надо.
Так и быть, одежду оставь.
Я же не зверь.
Тиндаро, я так рада,
что вы остались живы.
Возможно, эта новость вас приободрит.
Я всё объясню.
Я ношу дитя Леонардо.
Дитя Леонардо?
Дитя Леонардо?
Подождите.
Когда я узнал, что сделал Дионео,
я едва не обезумел от ненависти.
Но потом
я увидел вас.
Ощутив дуновение смерти,
я понял:
то, что нам дорого,
нужно всегда держать при себе
и не упускать из виду.
Филомена,
будьте моей женой.
Спасибо, Тиндаро.
Я вас недостойна.
Я согласна.
Серия 4
ДЕКАМЕРОН
Дальше.
А долго мне смотреть на него?
Чем дольше, тем лучше: ведь так ребенку
передаются достоинство Леонардо,
великолепие, храбрость.
Красота.
А моргать можно?
Я уверена,
что это на результат не повлияет.
Гора с плеч.
О, запах свинины… Сейчас блевану.
Запах свинины — сейчас блеванет.
Нельзя ли принести
кашки с изюмом и корицей?
Будет сделано.
Могу помочь.
И приготовь с душой!
А если мать будет смотреть
на что-то некрасивое?
Ясное дело, и ребенок будет некрасивым.
Тогда вам лучше
избегать синьора Тиндаро.
Тут кое-кто читает, если что.
Я не успел дочитать.
Прошу прощения, любовь моя.
- За глазами моими следите.
- Они слишком быстро бегают.
Потише, пожалуйста.
Как известно, слух у ребенка
развивается очень рано.
Может, мне уйти в сад,
где я смогу говорить так, как привык?
Мы должны быть вместе, чтобы у младенца
развился дух товарищества.
Или вам во Флоренцию захотелось?
Трупы против громких разговоров
возражать не станут.
Нельзя ли взять книгу так,
чтобы не закрывать страницу?
Конечно, у меня ведь руки
как угодно гнутся.
Виконтесса просила потише.
Это ведь нетрудно.
Меня тошнит от вашей нескладности.
Пусть тот, с кем мы не разговариваем,
даст что-нибудь желудочное.
Со вкусом груши.
Или меда, если груши нет.
Только не абрикоса.
Абрикоса не надо.
Грушевый напиток для синьора Тиндаро.
Филомена, постой.
Позволь мне объясниться.
Я не желаю слушать твои объяснения.
Мне так одиноко.
Никаких разговоров
c этим коновалом. Неси лекарство.
А вдруг это яд?
Эй!
Довольно.
Тебе чего?
Пришел проведать вас и малыша,
узнать, не нужно ли чего
вам, ему или ей.
Что ему нужно, это не твое дело.
Простите, но именно мое.
Дети Леонардо — это же почти мои дети.
Особенно этот.
Что за выдумки?
Он не имеет к тебе никакого отношения.
А теперь уходи,
хватит ко мне подлизываться.
Ты мне мужа загораживаешь.
Дорогая, ты опять в траурном одеянии?
Я подобрал тебе лавандовую тунику.
Она с бисером и… Цветная.
- У меня епитимья.
- Но на тебе нет греха.
Но я бы предалась греху похоти,
если бы Господь
не убрал соблазн с пути моего.
Ты всё ешь ревень?
Это единственное средство
от моей неутолимой похоти.
Ты слишком мягок со мной.
А я — с самой собой.
Не считая одного места на теле,
которое требует приложения сил.
- Господи.
- Не поминай имя Его всуе!
Прости.
Ревень.
Совет: ревень от похоти не поможет,
рекомендую совокупиться с мужем.
Молчи, змий.
Ты более не властен надо мной.
Я змий?
Вы же в курсе, что Панфило
заплатил мне, чтобы я вас спас?
Что?
Никакой Бог меня не посылал.
Всё это подстроил ваш муж.
И кто теперь змий?
Что это?
Кто-то снаружи?
Разбойники?
Разбойники не уведомляют
о своем прибытии. Это неразумно.
Если, конечно, они не изучали
тактику римлян в битве при Пидне.
Тогда это очень разумно.
Мы недооценили противника!
С прибытием!
- Долго ехал.
- Но ждать стоило.
Зато правлению Пампинеи
скоро конец. И у него чудесные волосы.
Старый друг виллы Санта.
Добро пожаловать.
Как же я рад вас видеть, господин.
Очень рад. Я боялся,
мое письмо не дошло до вас.
Руджеро, это один из гостей Леонардо.
- Панфило из дома…
- Можно просто Панфило.
Очень рад. Сириско так много
о вас рассказывал.
Очень приятно. Это мои друзья.
Бруно, Лоренцо, Стекки
и бард. Как его зовут, не помню.
- Джованни.
- А где наш старый развратник?
У нас плохие новости о Леонардо…
- Его нет.
- Как это понимать?
За стеклом в Венецию уехал.
Решил часовню перестроить.
А то там всё в стиле папы Григория.
То есть он сначала пригласил меня,
а потом уехал до моего прибытия?
Да.
Тогда придется выпить всё его вино.
Пусть знает, каналья.
Да.
Вилла Санта!
Заходите, прошу вас.
- Синьоры.
- Синьоры.
А это другие гости Леонардо.
Друзья, это Руджеро, кузен Леонардо,
новый гость виллы Санта.
Такие прекрасные, привлекательные лица.
И такие смурные. Почему?
Нескончаемые ужасы чумы
навевают мрачные мысли.
Мрачные мысли? Вы живы,
молоды, прекрасны, и вы на вилле Санта!
Радоваться надо.
- Сириско, вина.
- Сделаем.
Как верно подмечено. Мне тоже.
Идите.
Так вы кузен Леонардо?
Ну, наши отцы были братьями.
Выводы делайте сами.
Значит, вы кузены?
Какой приятный сюрприз.
А я Пампинея, жена Леонардо.
- Это такая честь…
- Что? Жена?
Да. Я вышла за Леонардо
меньше месяца назад.
Нет, я вам не верю.
Ну, придется. Потому что это правда.
Леонардо остепенился.
Кто бы мог подумать.
Чума всех нас
в какой-то степени изменила.
А он, видно, задумался о наследии?
Безусловно.
И это наследие у него скоро появится,
ибо я ношу под сердцем его дитя.
Что ж, поздравляю.
Это потрясающая новость!
А это что за прелестное создание?
И почему оно в черном?
Это траур по миру?
Некогда нам скорбеть, душа моя.
Я в черном, потому что я грешница.
Честно говоря, я и сам не святой.
Берегись, похотливая пташка.
Он же с улицы.
Быть может, у него чума.
Уверяю вас, мы бодры и здоровы.
Почему мы должны вам верить?
Способен ли человек,
больной чумой, на такое?
Эй!
- Ну а остальные-то, чёрт возьми, кто?
- Я Ми…
Я великолепный Тиндаро
из дома маркиза Перальто.
А эта милая дама?
Это моя невеста Филомена.
Не обращайте внимания.
Можем прикрыть ее гобеленом.
Да от нее же глаз не оторвать.
Филомена, так?
- Да…
- Да.
Мой отец, Эдуардо,
тоже был кузеном Леонардо.
Эдуардо?
Там мы родня.
Тогда даю слово с вами не спать.
Сириско! Неси лучшее салями
и самое дорогое вино.
Сегодня мы повеселимся от души.
- Да!
- Устроим пир!
Пир! Какая замечательная идея.
И почему она мне в голову не пришла.
Как вы умны.
Сириско!
Стратилия!
Готовьте пир для наших гостей.
Ну что ж, друзья,
давайте жить, пока живется,
и наслаждаться каждым мигом,
ведь кто знает, долго ли нам осталось.
Бард, играй!
Друзья, идемте.
- Мизия!
- Где же вино?
Где вино, старина?
Перестань.
- Глупец! Это твои проделки?
- Да.
- Не благодари.
- Руджеро-то почему?
Он нам и нужен.
Ты, кажется, забыл, что на кону
наши жалкие крестьянские жизни.
Ты забыл, что на кону
наши жалкие крестьянские жизни?
Нет, у меня прекрасная память.
Что вы копаетесь?
Сколько можно резать лук!
Полегче, кухарка.
А то Мизия пожалуется на тебя Пампинее.
Да. Скажи спасибо,
что мы вообще тебе помогаем.
Как-то не хочется вас благодарить.
А надо бы.
Чёрт, да не так.
Ноги отрезали, голову вслед,
брюхо вспороли — луковки нет.
- Варварство.
- А что я с огурцом творю…
Не знаю, как бы я тут выжила
без тебя, Мизия.
Я тоже не знаю.
Такой бездарной и вздорной служанки
я в жизни не встречала.
Это точно.
Тебе повезло,
что синьора Филомена так добра.
Если я еще раз услышу,
как ее называют Филоменой,
я втяну голову в плечи
и покачусь, как огромный шар.
Прости?
Хотите секрет?
- А то.
- А то.
- Идем со мной.
- Но я… Я сейчас, прости.
Да-да, конечно, ничего страшного.
А я король Сардинии.
У меня длинный хвост,
я сижу на нём, как на стуле.
Ты же сама сказала:
у меня никаких навыков служанки.
Я дворянка и всегда была ею.
А Личиска — обманщица.
- Этого не может быть.
- Почему?
Служанка, которая притворяется
госпожой, совершает
преступление против Бога.
Нет-нет-нет.
Это… Это плохо.
- Это очень плохо.
- Что…
Зачем ты мне это сказала? Для чего?
- Зачем…
- Мы же друзья.
И мне нужна помощь.
Пампинея уже почуяла,
что я благородных кровей.
Ты мне поможешь,
она признает меня дамой,
а Личиску мы вышвырнем во Флоренцию.
Ничего не выйдет.
Госпожа сейчас очень ранима
и совершенно непредсказуема.
И потом, она тебе ни за что не поверит.
И ты ей не подруга, а служанка.
Никакая я не служанка.
Я дама, и я уже приняла решение.
Личиска, прошу…
Меня зовут Филомена.
Словом, Леонардо сидит на скамье.
Он не просыхал дней, наверное, десять.
А там женщина кормит грудью младенца.
Леонардо наклоняется
к младенцу и говорит:
«Эй, дружок, теперь моя очередь!»
Да, мой муж —
большой любитель пикантных шуток.
Он талантлив и в этом.
Как жаль, что его здесь нет.
Да уж, жаль.
Вы блестящий рассказчик. А как вы
познакомились со своими друзьями?
Так я в какой бордель
ни зайду — они там.
Да уж.
Старикан поразительно вынослив.
Ну, что я могу сказать?
Люблю я это дело. И занимаюсь им часто…
Да!
…и от души.
Ну а барда мы наняли.
Музыка поднимает настроение
в это трудное время.
Они меня не отпускают.
Напомните-ка мне,
откуда вы знаете моего кузена?
По сути, я вам тоже брат.
Троюродный, по матери.
Наши семьи веками владели
соседними поместьями в Тоскане.
То-то я смотрю — имя знакомое.
Так ты Панфило из дома Лунгарно.
Понятно, чего ты тут прячешься.
В городе только о твоей семье
и говорят. Вы потеряли всё
и остались должны
многим влиятельным особам.
Я знаю немало флорентийцев,
которые очень хотели бы
поквитаться с Лунгарно.
Как вы сказали? «Лунгарно»?
Через «г»?
Так это другая семья. Мы Лункарно.
Ничего подобного.
Он лжет.
Мой муж — лжец,
если вы этого еще не поняли.
Любопытно.
Тебе уже хватит, дорогая.
А я так не думаю, дорогой.
Вот оно.
Пусть все попробуют.
Если это домашнее пиво Леонардо,
его вкус не сравнится ни с чем.
А ты доктор?
Пива?
С удовольствием, друг.
Нет, ему ничего не давать.
Нельзя так с человеком,
который столь усердно
спасал вас от чумы.
Но он еще и отравил меня.
Надо же. С чего бы это?
Дионео, немедленно вернись к себе.
А я думаю, он должен остаться.
А ты как думаешь, Лоренцо?
Доктор остается!
Доктор остается!
Я…
Ну и хорошо!
Счастливо вам отравиться!
Идем, Филомена. Мы уходим.
- А я тоже останусь.
- Конечно, а как же.
Мы же родня как-никак.
Это что такое? Девятый круг ада?
Тот, что для предателей.
Что-то не так.
Я не могу… Сердце.
Ну всё, довели человека.
- Да ладно!
- Доктор!
- Сейчас заплачет!
- Доктор, прошу.
Доктор, пожалуйста.
- Вот потеха.
- Благодарю.
За Леонардо.
За Леонардо!
За Леонардо!
Что ж, господа,
всё это, конечно, ужасно забавно,
но в этом доме
я всё же попрошу вас
соблюдать приличия.
Ведь без них
мы не отличаемся от животных.
Приношу извинения, виконтесса.
Вы справедливо осудили наше скотство.
Но я должен сказать,
что Леонардо невероятно
повезло завоевать
сердце столь достойной особы
после стольких лет беспутной жизни.
Я как-то провел с Леонардо
несколько дней я в Пизе.
И всего за три дня
я видел или слышал,
как он упражнялся с дюжиной женщин.
Обычно это были шлюхи,
часто несколько сразу,
но всё же это многовато
для такого уродливого малого.
До сих пор помню, как он пыхтел,
пытаясь окучить и тринадцатую.
Да, мужчины в юности
чего только не вытворяют.
Но уверяю вас, я знаю его
как образчик достоинства.
Не сомневаюсь.
Он славится верностью, виконтесса.
Но я не удивлен,
что он уехал за стеклом
сразу после вашей брачной ночи.
Видите ли, виконтесса,
Леонардо обожает стекло.
Прошу прощения, господа.
Мне вдруг сделалось дурно.
Если позволите…
Бард! Сыграй нам, прогони тоску!
Одной компании опасной
Попался в лапы бард несчастный
А гости на вилле
Чуму победили
И барда спасли. Я вас прошу
Службу любую я вам сослужу
Прошу, помогите мне.
От души.
Помогите.
Не принимайте близко к сердцу.
Этот жалкий кретин
мизинца вашего не стоит.
Дюжина шлюх? Из Пизы?
Ты видела женщин из Пизы?
У них же все руки волосатые.
Да всё это неправда.
Этому подлецу лишь бы погоготать.
Он хотел вывести вас из себя.
Его, несомненно,
смутило ваше достоинство.
- Правда?
- Да.
Он испуганный мальчик,
и, чтобы ощутить
себя мужчиной, он пугает других.
Не давайте себя в обиду.
Помните: вы хозяйка дома.
Спасибо, Личиска.
Что бы я без тебя делала?
Виконтесса, я бы хотела
обсудить с вами кое-что, если…
Но это очень личное.
Мизия.
Оставь нас, пожалуйста.
Очень преданная. Прямо как репей.
Мизия!
А, так мне вообще уйти?
Слушаю тебя.
Красивая вещица.
Да.
Это моей матери.
Вы помните ночь, когда я пришла сюда?
Так вот, я не лгала.
До своего появления
на вилле Санта я была не служанкой.
Моя служанка, Личиска,
напала на меня и хотела утопить в реке.
Мне удалось спастись,
но, пока я сюда добиралась,
она внушила всем вам,
что именно она и есть дама.
А я так боялась остаться одна на улице,
что согласилась ей подыграть.
Но Филомена — это я.
Я благородная дочь
Эдуардо Флорентийского.
И я прошу вас,
как подруга, как дворянка дворянку,
помогите мне снять заклятие Личиски
и вернуть себе
законное имя и положение.
Мизия!
На помощь!
Ох, Мизия, ребенок что-то разбуянился.
О нет. Наверное, его что-то огорчило.
Успокойтесь, госпожа.
Тюльпан и яблоня растут
Спокойно средь полей
Но вот откуда ни возьмись
Летит к ним воробей…
Я…
Госпоже нужна тишина, ясно?
Тюльпан и яблоня…
О, спасибо, Мизия. Я пришла в себя.
Вернусь к гостям.
Глупец…
Господин, вы не ушиблись?
На лестнице слишком темно.
Нужно повесить там светильник.
Я думала, мост рухнул.
Прошу не комментировать
мое невыносимо неловкое падение.
Мне и так плохо.
Я очень болен!
Сделай мне лекарство от головокружения.
Это кухня, а не аптека.
Ну хоть что-то есть?
Где твоя крестьянская смекалка?
Как бедняки делают лекарства?
Мы выжимаем чеснок
в волшебный крестьянский сок.
Если это поможет, я готов попробовать.
А можно вкус чем-то перебить?
Я как-то съел головку чеснока —
мне не понравилось.
Выжимай!
У меня снова голова кружится.
В отсутствие доктора вас,
возможно, могла бы утешить невеста.
Да она хуже всех.
Она насмехалась надо мной,
да еще подначивала этих мужчин.
Я полюбил ее,
а она растоптала мою любовь.
Она злая, как и все вы, женщины.
Вы самая мерзкая ошибка Господа.
Вы проклятие рода человеческого.
Господи, опять кружится.
Боже милосердный!
За что ты так терзаешь меня?
Почему именно меня
ты обрек на страдания и унижения?
- Какая несправедливость.
- Тьфу ты, чёрт!
Несправедливость?
Да вам нужно лишь одно —
вызвать приязнь хоть у кого-нибудь,
ведь общение с вами
вызывает только
невыносимое раздражение и скуку.
Общение с вами — это ад.
Немудрено, что Дионео отравил вас.
Мне не по душе твои речи.
Прошу, молчи.
Кто вам дал право затыкать людям рот?
Я выдающийся ученый.
Как ты смеешь так говорить со мной?
Извинись сейчас же!
А то что?
Что ты сделаешь-то, а?
Вот именно.
Ничего.
Потому что ты испуганный,
жалкий мальчишка.
Женщины тебе мешают, да,
самовлюбленный павлин,
не видящий дальше собственного носа?
Ты же не мужчина.
Ты трус.
Ты червяк.
Раздавить бы тебя, трусливый червячок,
вот бы все порадовались.
Ты мне отвратителен.
Ты права, я червяк.
Мерзкий маленький червяк.
Молчать!
Пей!
Всё хорошо, виконтесса?
Всё хорошо.
Не знаю, что тебе надо.
Смотрите, друзья.
- Что?
- Друзья.
Сочувствую. Госпожа так переменчива.
Не стоит.
Может, это тебя
хоть немного развеселит?
Я налила Личиске уксуса.
- Друзья.
- Что?
Друзья.
Закрой.
Целься в ноздрю.
Вставай!
Вставай!
- Великолепно!
- Я еще жив!
Ура!
Внимание, у меня объявление.
И это, по-твоему, объявление?
Браво!
Бруно!
А у меня…
Друзья, у меня правда объявление.
Я хочу сказать.
Да!
Родня!
У меня тоже объявление.
Я ненавижу своего мужа!
- Да!
- Фу!
Обожаю эту виллу!
Да!
И у меня объявление.
Уже поздно.
Да.
Как быстро бежит время
в веселой компании соотечественников.
Полагаю, нам пора
разойтись и лечь спать.
У меня объявление.
Нет.
Согласен с милым доктором.
Бард, сальтарелло!
Давайте же танцевать, пока мы живы
и пока я еще могу так вращать бедрами.
А теперь быстрее.
Еще быстрее.
Да!
Давайте-ка повеселимся еще где-нибудь.
Сириско!
В комнату отдыха Леонардо, сейчас же.
Отдыха? Но на вилле нет комнат отдыха.
Да, тут нет комнат отдыха.
Еще как есть.
За мной, друзья.
- Сюда.
- Ух ты!
Сюда.
Леонардо сюда гостей не пускает,
но для вас, Руджеро,
мы сделаем исключение.
Да уж конечно.
Ишь, шалунишка.
Да.
О, Леонардо.
С размером тут,
конечно, некоторый перебор.
Но вы это лучше меня знаете.
Что это?
Вам это незнакомо?
Какая жалость.
Панфило, за тобой должок.
Нет, я про…
Вот это.
Вы про комнату?
Это жемчужина
виллы Санта — комната отдыха Леонардо.
Вы ведь считаете себя грешницей?
Если вам нравится грешить,
то лучше места не найти.
Дамы. Господа.
Наполните чаши.
Нас ждет игра.
- Ура.
- А какая игра?
- Пассателла.
- Пассателла.
Пассателла!
Пассателла!
Только чуть-чуть.
Надеюсь, я в команде Руджеро.
Постой, прошу.
Я знаю, ты думаешь обо мне.
Что.
Я знаю, что ты думаешь обо мне.
Я так давно хотел…
Пытался сказать тебе, что ты не права.
Я делал это не просто так.
Я благородный человек
и блестящий доктор.
Но на самом деле…
…я шарлатан.
Но я хочу стать лучше.
Очень. Чтобы быть достойным тебя.
Обещай мне: когда мы оба попадем в ад,
ты разыщешь меня.
Забавно вроде, правда?
Наверное.
Вот бы нам быть такими же свободными.
Жить без стыда.
И не бояться греха.
А что мешает?
Жить во грехе?
Жить свободно.
Мужчины-то живут.
Ведут себя как животные — и ничего.
Увлекательно.
А я бы тоже хотела быть животным.
Я бы тоже.
Да.
За свободную жизнь.
- Веселитесь?
- Не веселюсь.
Немедленно выгони этих скотов.
Простите, но с гостями так нельзя.
К тому же их ведь пригласил Леонардо.
И мне они кажутся забавными…
Страшноватыми, но забавными.
Плевать мне, что тебе кажется.
Ты получил распоряжение хозяйки дома.
Изволь его выполнять.
Вы хозяйка, вы их и выгоняйте.
Да как ты смеешь?
Ты, бесполезный
и непокорный болван!
Ах, бесполезный?
А когда я приходил к вам по ночам,
вы, судя по вашим крикам,
так не считали.
Ага. Красиво.
Надеюсь, ты хоть подрочил.
Ого, кому-то свезло!
Руджеро!
Ага, вот так…
- Всё хорошо?
- Нет.
Всё плохо.
Она меня достала.
Руджеро пора узнать правду.
А я тут как раз подумал,
что, возможно, мы в нём ошиблись.
Не слишком ли он легкомыслен?
Пампинея совершенно безумна!
Если она останется хозяйкой,
мы обречены.
А этот дьявол с четырьмя всадниками
мигом истребит все наши припасы.
И ради смеха сожжет виллу.
Увы, Пампинея всё же меньшее зло.
Она же уничтожает виллу. И меня заодно.
Я понимаю, у тебя личные мотивы,
но боюсь, они затуманивают
твой и без того не самый ясный разум.
Будь любезен, оставь махинации
людям поумнее и подальновиднее.
Я всё устрою.
Вы правы.
Вы более умнее меня.
Без «более».
Браво, Неифила.
Теперь всё ясно.
Я господин, Неифила — моя правая рука.
Хотите выпить — спросите у нас.
Мы разрешим — пейте.
А если нет,
то отказ нам надо будет обосновать.
И в чём тут веселье?
Увидишь. Иди-ка сюда. С тебя и начнем.
Проси у нас разрешения.
Могу я выпить?
А это пусть
твоя благочестивая жена решает.
Я уже сказала, он лжец.
Он заплатил мужчине,
чтобы я подумала, что Бог любит меня.
Ну что это за муж?
Но Бог учит нас любить грешников
и ненавидеть грех.
Так что…
Пей, бедный грешник.
Пей, бедный грешник.
Грешник!
Грешник!
Грешник!
А мне можно выпить?
Нет-нет, не стоит, побереги ковер.
Вот-вот.
Ты же у нас слабенький.
Забавно, а твоя сестра думает иначе.
- Что ты сказал о моей сестре?
- Она считает меня сильным.
Ей нравится моя сила, а мне — ее.
О нет.
Нос у меня от матери.
- Зря ты это затеял, брат.
- Поглядим, папаша.
Успокойтесь.
Чёрт возьми.
Помогите.
Он мертв.
Не печальтесь, друзья.
Он умер счастливым, играя музыку.
Всё лучше, чем от чумы:
и быстрее, и без гноя.
Поверьте, со смертью ему повезло!
Всё напрасно.
Эти зануды теперь нас еще и ненавидят.
- Настроение испорчено.
- Да уж.
- А мы вроде утром за шлюхами посылали?
- Да, посылали, а как же.
Они будут здесь с минуты на минуту.
Правда, они еще не бывали на вилле
и не знают, где шлюшья дверь.
«Шлюшья дверь»?
Раньше это был тайный выход.
А теперь он используется
в основном как вход.
Ух ты.
Довольно!
Руджеро.
Подите вон!
Простите?
Наконец-то извинился.
Но поздно.
Вам в этом доме больше не рады.
Немедленно уходите.
Но мы не желаем уходить.
Сейчас шлюхи придут.
Это было бы неучтиво.
Пошли вон!
Неудивительно, что Лео уехал.
Видимо, он понял,
что совершил ужасную ошибку,
взяв в жёны властную и чопорную каргу.
Молчи, пес!
Хозяйка дома велела тебе
убираться, так убирайся же!
Так я, значит, пес?
Забавно, что это говорит мне
одна прилипчивая сучка.
Ах ты старый, вонючий,
морщинистый мужлан!
Проваливай из этого дома,
ищи себе поживу в другом месте.
Лоренцо, эта говорливая служанка
оскорбила меня.
Что бы нам с ней сделать?
- Поучим ее хорошим манерам.
- Правильно. Поучим ее хорошим манерам.
Мизия!
Нет! Отпусти меня! Мизия!
Помогите! Отпусти меня!
Нет!
Не сдерживай себя, Лоренцо.
Преподай ей урок.
- Пампинея! Помогите!
- Поучи ее манерам.
Отпусти ее! Она дама!
Отпусти ее!
- Сучка совсем свихнулась.
- Не свихнулась я.
Не свихнулась!
Это синьора Филомена
из дома Эдуардо, кузена Леонардо.
Она вам родня.
А я ее служанка, Личиска.
Это правда, клянусь.
Мы ехали вместе,
а потом кое-что случилось.
Я думала, она умерла.
Поэтому, добравшись сюда,
я выдала себя за нее.
Но всё это ложь.
Я всего лишь Личиска,
ее служанка.
А она синьора Филомена,
и относиться к ней следует подобающе.
Вот это история.
Это чистая правда.
Опусти же меня, животное!
Лоренцо, опусти ее.
Опусти.
Если это правда, то она мне родня.
Какое очаровательное сборище.
Лжецы,
самозванцы,
отравители,
льстецы.
Шайка негодяев, которая прячется
в доме моего кузена, пока его нет.
Где же он сам-то, чёрт побери?
Вы правы. Леонардо поехал
вовсе не за стеклом.
Он у смертного одра одной из своих
любимых венецианских шлюх.
Ее зовут
Бельфьора.
До него дошла весть, что она заболела,
и он уехал, не дождавшись вас.
Сириско мне всё рассказал, и…
И мы солгали,
чтобы об этом не узнала его жена.
Как видите, из-за беременности
она стала нервной.
Простите, виконтесса.
Бельфьора, говоришь?
Видно, новенькая.
А с ними что делать?
Предлагаю изгнание.
Вы правы, они самозванцы.
От таких перевертышей жди беды.
Совершенно согласна.
Они коварно глумились над нами.
Это всё она.
Вы так долго лгали нам. Вы обе.
Больше вам веры нет.
Но одна из них родня нам…
Хотя я уже не знаю, какая именно.
Я вас пощажу.
Но вы сейчас же покинете виллу.
А если вернетесь,
нам точно придется вас убить.
Ступайте.
Ну же. Вон.
Вон. Пошли вон.
- Вон отсюда.
- Нет.
- Нет.
- Вы что, не слышите?
Вон.
Ну… Рад, что мы с этим разобрались.
Руджеро!
Не слушайте Пампинею, она лжет.
А вот и доказательство.
Она не выходила за Леонардо.
Она в жизни его не видела.
Он умер от чумы до приезда гостей.
- Леонардо…
- Нет.
Она зачала ребенка не от Леонардо.
У нее нет никаких прав на эту виллу.
Потому мы и вызвали вас сюда.
Вилла ваша.
Вы ближайший родственник Леонардо.
Прошу, вступите в наследство
и избавьте нас от ее безумия!
Ты…
…отрубил моему кузену голову?
Она сама отвалилась.
Я хотел принести всё тело,
но его было трудно поднять.
Тут-то голова и отвалилась, и я…
Я подумал, нет худа
без добра. Так удобнее.
Вон с виллы.
Что?
Богомолка может остаться, если хочет.
Доктор тоже.
Остальных — вон.
А будут упираться,
убейте их.
Нам пора, пока-пока.
Идемте, Пампинея, скорее.
Идемте же.
Вон!
Мизия!
Вот это я кончил.
Молчи об этом, червь.
Вон!
Что это значит? Хотят посмотреть?
- Молчи и иди.
- Что?
- Иди.
- Зачем?
- Быстро!
- Господи!
- Шевелитесь!
- Ну же.
- Быстро.
- Осторожно.
Тут нужна осторожность.
- В поле!
- Помогите!
Помогите, мне очень больно.
Это кто?
Как хорошо-то, шлюхи пришли.
Эй!
Вы шлюхи?
И входите через парадную дверь?
Да.
Ну что ж, заходите.
Смотрите не замерзните.
Идем, Богомолка.
Неифила, ты чего?
И что теперь?
Серия 5
ДЕКАМЕРОН
Мы не можем здесь оставаться.
Пора паниковать!
- Сириско!
- Чёрт!
Верни нас на виллу.
Да палач нам головы отрубит.
Мне что, мечи вместо рук отрастить?
- Хватит!
- Не знаю!
Не поможешь нам — я закричу.
Не ждите вы от меня помощи,
я не знаю, что делать!
- Часовня.
- Ключи в доме.
- Дурак.
- Вот только не надо меня ругать.
- Так не глупи.
- Идем на конюшню.
На вонючую конюшню?
У меня непереносимость лошадей.
И дерева.
И вонь я тоже не перенесу!
Я должен вернуться к жене.
Я должен ее спасти.
Что…
Он оставил там жену?
Ну и мужчина.
Панфило! Не надо…
Не надо, ты же упадешь.
Падай, Панфило. Падай!
Тебе страшно?
Да нет.
Я как увидел тебя — сразу понял.
Что можешь меня взять?
Что ты хочешь, чтобы я тебя взял.
Лезь-лезь, Панфило.
Даже если твои мозги
разбрызгаются по камням,
сочувствия от меня не жди.
- Тихо! Они могут услышать!
- Ты мне не указывай!
Ладно, кричи громче. Посмотрим, что…
Эй!
Вы же мешаете нам развлекаться.
Стой! Разбойник! Насильник!
Панфило.
Так ты, вопреки
нашим надеждам, не разбился?
Ты видел этого скота,
и он тебя не разрубил?
- Он вернулся на виллу.
- А жену вы нашли?
Ей моя помощь не нужна.
Ну что за муж.
Кстати, очень приятно
было познакомиться с вашим.
Вы ведь тоже его впервые увидели.
Как он вам? Довольно мертвый, да?
- Доктора видел?
- Нет.
А госпожа Филомена, моя невеста?
У меня есть новость,
которая ее чрезвычайно огорчит.
Не госпожа она.
- Что?
- Это не Филомена.
А кто тогда Филомена?
- Личиска.
- Служанка.
Вы всё пропустили.
Личиска была служанкой,
Филомена — дамой.
Они поменялись местами, их выгнали.
Вы хотите сказать,
что я пал жертвой подмены?
Мы все жертвы. И прежде всего — я!
А нас за что выгнали?
Ну…
Панфило решил,
что было бы просто замечательно
пригласить к нам
шайку убийц-сатанистов.
А еще раньше Пампинея
притворилась женой покойного хозяина
виллы, да еще и
якобы забеременела от него.
Но здесь мы оказались
именно из-за Панфило!
Госпожа Стратилия спросила,
за что нас-то всех выгнали.
Мы здесь потому,
что Сириско осквернил труп Леонардо.
Так Леонардо был не в Венеции?
Но вы беременны?
Да, разумеется, я беременна, чудовище!
А кто же отец ребенка?
Стоит ли ворошить былое?
Дело сделано.
Это я во всём виноват!
Я их сюда позвал!
Правильно, это ты виноват.
Мне казалось, я всё продумал.
А я просто идиот. Просто идиот.
- Ты не идиот. Ты дурак.
- Да, дурак.
Согласна.
Я дурак.
Боже, что с нами стало…
Нас выгнали на улицу.
Даже подушек нет.
Подушкой вам будут мои ноги.
Твои ноги не подушки.
Твои ноги — это ноги.
Простите. Мои ноги не подушки.
К сожалению, не подушки.
Ладно, попробуем.
Я ведь даже не закусил перед сном.
Ой, заткнись ты уже.
Вам, наверное, тяжелее всего.
Ведь ваша жена осталась
в доме, полном убийц.
И вы не смогли ее спасти.
Как темно. Как же…
Чёрт. Иди же.
Неужели я снова на улице?
Ты не представляешь, каково это.
Дикий холод, умирающие нищие,
душители красивых женщин.
- Мы в аду, Личиска. Это ад!
- Это ты — ад!
Куда нас вывел этот туннель?
Мне бы сейчас сидеть у огня,
так чтобы пятки дымились.
Все твои желания
должны мгновенно исполняться.
Какие ценные соображения
о том, как всё должно быть.
- Да куда мы идем-то?
- А сама как думаешь?
Мы во Флоренцию ковыляем.
Сейчас?
Нет, мы решили пройтись
и посмотреть, какие звери
охотятся тут по ночам.
- Господи. Перестань. Тихо.
- Я не могу идти во тьме!
- Не заставляй меня!
- Ладно!
Найдем где заночевать.
- Тут?
- Возвращаться нам нельзя.
Нет, если хочешь — иди. Одна.
- Почему ты так спокойна?
- Вовсе нет.
Я в полном ужасе.
Но, как обычно, твои эмоции важнее.
Ты присвоила себе весь страх.
Мне ничего не осталось.
Отлично. Самое темное место в лесу.
Идти ей плохо, не идти — плохо.
Как же мерзко.
И всё мерзко, и ты мерзкая.
Вот и истерика. Прекрасно.
Будь тут твой отец,
он бы такого не потерпел.
Нас выгнали из-за тебя
и твоей аферы с переодеванием.
- Я тебе жизнь спасла на вилле.
- Меня спасла Мизия.
Не заговори она, ты бы промолчала.
Да я бы тоже вот-вот заговорила.
Просто момента подходящего ждала.
Это моя половина пещеры.
Сюда не заходи.
Ладно.
Зачем мне это, у меня-то
половина куда роскошнее.
Ой, смотри.
Красивое, удобное, мягкое местечко.
Очень мило.
Спасибо тебе, пещерный тролль.
Нет здесь никаких троллей.
Будем надеяться.
Ты, как и отец,
считаешь меня ничтожеством,
но я не ничтожество.
Я такого не говорила.
Он тоже.
О, тролль вернулся.
Я убью тебя.
Женщина, это что, чума?
Она вроде бы не убивает
так быстро. Но возможно.
Видимо, зараза становится сильнее.
Главное — всем сохранять спокойствие.
- Несите лук!
- Нет!
Дионео, где ты?
- Боже!
- Не подходи!
Где птица? Нам нужна птица!
Дай мне лук! Лук!
Берите лук.
- Давай руку, Неифила.
- Господи!
- Сюда.
- Боже.
- Я помогу.
- Не надо, я сам.
Ничего, я сам справлюсь.
Ладно, как знаешь.
Идем в сад. Нечего тебе
делать в зараженном доме.
- Я провела здесь всю ночь.
- Я знаю.
Наконец-то. Где ты была?
Складывайте сюда.
Неифила, возблагодари молитвой
Господа нашего, который сокрушает
врагов наших
и защищает нас в это трудное время.
Нет.
Не буду.
Не указывайте моей жене.
У вас нет прав на эту виллу.
У тебя тоже.
Ни у кого нет!
Нет, кое у кого есть.
Что?
- По команде.
- Не выйдет.
Тихо!
- Тихо.
- Чёрт.
Три,
два,
один.
Какого хера?
Господи.
Эй, хорош!
О нет, чёрт!
Бей сильнее!
Назад!
- Доктора не видели?
- Ты меня разочаровал.
Да.
Он жив?
С ним всё будет хорошо.
Свяжем его. Быстрее.
- Мизия, помоги.
- Я занята.
Чёрт, что ж такое.
- Чем?
- Вас защищаю.
Надо было начать с насилия.
Он всё же наследник виллы.
Да…
Он наследник.
И он заслуживает уважения.
Всемерного уважения.
Мизия, принеси его рубашку.
Рубашку…
Иди же, иди.
Синьор Тиндаро.
Я чувствую, как он скребется.
Вот мы прогуляемся, и он успокоится.
Это всё скорбь.
Скорбь по нему? Какое милосердие.
Как же мне не скорбеть
по собственному мужу?
Похоже, короткая история
моей любви подошла к концу.
Как жаль.
Я говорила о Дионео.
Ах да. Конечно,
я скорблю и по нему тоже.
Хоть он и был проходимцем.
Эти чудесные прогулки…
…так полезны вашему сыну.
Уверена, он ощущает вашу заботу.
Всем существом.
Лишь бы он не ощущал мое горе.
Как же я презираю
этого мерзавца Панфило.
В наших бедах
он винит кого угодно, кроме себя.
Он постоянно меня оскорблял.
Это же низко, разве нет?
Согласна, он низок.
А ведь именно он виноват в том,
что в мой дом проник этот убийца.
Неужели у меня нет союзников?
У меня, у безутешной вдовы?
Никто меня не понимает.
Кажется, ты понимаешь.
Более или менее.
Хорошая она была?
Да, очень хорошая.
Она была такой нежной, она лю…
Виконтесса!
Прошу вас, давайте уедем отсюда.
Вернемся во Флоренцию.
Нечего нам тут делать.
Разве что в крайнем случае.
Но ты не бойся.
У меня есть еще козырь в запасе.
Я просто так эту виллу не отдам.
Я целыми днями ела один ревень.
Да, я помню.
Какой бардак тут, да?
Кухня.
Подходящее место для размышлений.
Здравствуй, Стратилия.
Ты тоже тут размышляешь?
Здравствуй!
Здравствуйте.
Я много думал
о своем покойном враче Дионео.
И о жестоких превратностях судьбы.
Меж тем, Стратилия,
у меня в комнате грязно.
Не хочешь ли ты,
Стратилия, немедленно ее убрать?
Надеюсь, ты меня поняла.
Мне нужно, чтобы ты
снова назвала меня жалким поросенком.
Наедине.
Мне так грустно.
- Нет. Больше этого не будет.
- Почему?
Господам не пристало
спать со служанками.
Почему?
Я работаю на хозяина дома.
А хозяин дома мертв.
Вы это понимаете?
Мне вообще не стоило
связываться с вами.
Не подумала я.
- Тогда уходи.
- Я занята уборкой.
Тогда уйду я.
Уже ухожу.
И я никогда больше
не заговорю при тебе.
И не замолчу.
И это действительно потеря из потерь.
Не смотри на меня!
Что-то нужно?
Если да, то у меня этого нет.
Ничего мне не нужно.
Я сама о себе позабочусь.
Оставь нас одних.
Оставить вас?
- Пусть останется.
- Не стоит.
Да, не стоит.
- Как ты?
- Хорошо.
У меня есть план насчет Руджеро.
Твой предыдущий план — позвать сюда
этих людей — хорошим не закончился.
Но не для тебя.
Но давай не будем о прошлом.
- Мне нужна твоя помощь.
- Это в чём? Опять аферы?
Чума не может продолжаться вечно,
что бы там ни думал Руджеро.
А когда она закончится,
вилла будет нашей.
- А как же Руджеро?
- Ему плевать.
Он думает, миру конец.
Надо убедить его отдать виллу нам.
- Ты ему не нравишься.
- А ты нравишься.
Так ведь?
Надо найти дорогу.
Не нужна нам дорога.
Там всё ужасно.
Мы пойдем по полям
и лесам, как шла сюда я.
Это путь останется
в моём сердце навсегда.
Да-да, ты же всегда
следуешь зову сердца.
Ладно. В кои-то веки
ты можешь идти впереди.
Ты не знаешь, каково мне было.
- Я ночью вспомнила кое о чём.
- Об остатках своей совести?
О злой Витруккии.
- Я в нее не верила.
- Верила.
Не верила.
«Витруккия, Витруккия,
проклятая дьяволом».
А потом мы задували свечи и ждали.
Но она не крала наши зубы
и не делала из них приправу.
Ну и что? Мы всё равно
ее очень боялись.
Вот от твоих троллей
у меня вчера зубы стучали.
Знаю. Я даже сама себя напугала.
Чуть не разбудила тебя от страха.
Но сдержалась.
И правильно.
Я не намерена тебя утешать.
Я тебе не подруга, дура ты этакая.
Я знаю.
Смотри, лимонное дерево.
Я просто гений.
Гнилой.
Чёрт возьми.
Здравствуй.
Кстати, моего врача
нужно похоронить как положено.
Отдельно от этих негодяев и шлюх.
- Вот как?
- Дионео был другом дворянина.
И отравил его.
Отравитель, друг.
Это всё одно и то же.
Правда?
Дай-ка лопату.
Я и вправду жалкий поросенок.
Я тоже.
Это ты.
Я зарядку делал.
Заткнись.
Жалкий поросенок.
- Восхитительно.
- Как ты ничтожен, слаб и глуп.
Твои губы
восхитительны.
Ударь меня.
Сильнее.
Грязная свинья.
Ты прекрасна.
Ненавижу тебя.
Алчный дворянский дурачок.
Ваши люди умерли.
Да?
Ну да, среди шлюх была пара вяловатых.
Ты же Каландрино?
Может, развяжешь меня
и принесешь мне вина?
Вперед-назад, мир — это ад.
Пир во время голода.
Голод во время засухи.
Это…
Беневенто.
Грудь?
Персики в шелке.
Ну что ж…
…из Беневен…
Барбат из Беневенто.
Драгоценности.
Барбат.
Беневенто.
Беневенто.
Здравствуй.
Здравствуй.
Барбат…
- Эй!
- Каландрино, пропусти.
Не пропускай ее.
- Я хозяйка дома, Каландрино.
- Нет, она не хозяйка.
- Он тоже.
- Но у нее меньше прав.
Это с какой стати, позвольте спросить?
А с такой: характер, твердость,
честность, правдивость.
Вы идеальны. Каландрино, я настаиваю.
- Вы себя слышите? «Настаиваю»?
- А вы себя?
Кровопийца.
Вы шляпу свою видели, злобная белка?
- Ах вы…
- Дура.
Хватай ее за платье, Неифила.
- Не смей…
- Удачи.
- Удачи.
- Это венецианский шелк, негодяй!
- Немедленно уйдите отсюда.
- Нет.
Да!
Она не хозяйка дома!
Чем могу помочь?
К тет-а-тетам я сейчас не расположен.
Ясно. А как насчет…
…предложения?
Предложения?
Женитьба на мне
в обмен на освобождение.
Вы унаследуете виллу,
я стану вашей женой.
Кстати, у меня
богатое приданое.
Общаться можем только по необходимости.
Если честно, мне и не хочется.
Виллу поделим пополам.
Половина вам, половина мне.
- А ребенок?
- Скажем, что ваш.
И мы не будем общаться?
Да, я настаиваю.
А румяна зачем?
Напомню, ваша судьба в моих руках.
Моя судьба не отличается от вашей.
И от судьбы Стекки, Бруно, Лоренцо,
всех моих друзей и врагов.
- И тех шлюх, подозреваю.
- Они получили по заслугам.
Вы мне совершенно неинтересны.
Умеете вы флиртовать.
Я не флиртую.
Я предельно честен.
Вы пустая. Старая.
Да еще беременны
бастардом какого-то бедолаги.
Сириско?
Но главное — у вас скверный характер.
Леонардо на вас не женился бы.
Конечно, женился бы.
Что за наглость —
объявить себя его женой.
Нет, я понимаю,
почему вы так жаждете любви.
Но у вас ее
никогда не было и никогда не будет.
И не потому, что вы некрасивы.
Вернее, не только поэтому.
А потому, что вы
жалкая, эгоистичная ханжа.
Посмотрите, как вас тут все презирают.
Уверен, так было и во Флоренции.
Мужчины, которые попадались
вам на пути,
сразу видели, что вы костлявая,
назойливая мегера, и бежали прочь.
А потому на ваше предложение
я отвечу так:
лучше отыметь терновый куст,
чем ваше иссохшее, безнадежное тело.
Лучше гнить в этой комнате,
пока чума не убьет нас,
чем приблизиться к вам хоть на волос.
Мой ответ — нет.
- Вы совершаете…
- Я ответил. Уходите.
Меня утомил вид
вашего увядшего лица. Разговор окончен.
Что случилось?
Что вы ему сказали?
Панфило. Неифила.
Чем обязан?
Что сказала Пампинея?
Предложила жениться
на ней в обмен на свободу.
А вы?
Сказал, что подумаю, разумеется.
- Или у вас есть предложение получше?
- Да, есть.
Сделайте нас управляющими.
Вас обоих? Вас и вашу жену?
Да. Вилла-то ваша.
Но вы же не захотите провести остаток
дней в этой дыре без своих друзей.
За виллой присмотрим мы.
Решите вернуться —
вас будет ждать домашнее пиво.
Ты знаешь, что я с ней переспал?
Тебя это не смущает?
Прямо здесь.
Запах, наверное, еще чувствуется.
Его не смущает, что мы переспали?
Тебя это не смущает?
Смущает.
Но я здесь не поэтому.
- Я была хорошей женой.
- Разве я был плохим мужем?
- Но некоторые темы мы не обсуждаем.
- Ой, обсудите, прошу вас.
Ты сказал, что Дионео послал Бог.
Ты солгал мне о Боге.
Да ты спала с этим убийцей.
А ты мне не изменял, да?
А как же сапожник?
А как же лорд Петти?
Это всё было… дружеское общение.
- Думаешь, я ребенок?
- А не ребенок?
Ты украла палец
ноги кардинала. И упала в колодец.
Но ты всё же любишь меня. Или нет?
Конечно люблю.
Ты моя половинка.
И мой друг.
И моя жена.
У меня есть свои недостатки.
Не недостатки. Особенности.
Но достоинств-то не меньше?
Не думал я, что мы будем
обсуждать это при посторонних.
Ты вообще не собирался это обсуждать.
Ты собирался лгать.
Когда я увидел тебя с Руджеро…
Ты нас видел? А в какой момент?
Молчать!
Когда я увидел тебя…
Мне было приятно, что тебе приятно.
Прости, что я не смог
доставить тебе эту радость.
Ладно, я согласен.
Можете тут распоряжаться.
И вообще, хотите —
забирайте виллу. Я всё подпишу.
- Что?
- Да.
Приводите нотариуса.
Ты знаешь,
у вас ведь настоящая любовь.
У тебя и у этого щеголя.
Наслаждайся, пока можешь.
Ну да.
Хочешь развязать меня
и заняться сексом?
А можно и не развязывать…
Нет.
Спасибо.
Тебе что, нехорошо?
Ты что-то бледная.
Всё в порядке.
Какая жалость.
Какое облегчение. Мы сказали
то, о чём так долго умалчивали.
Да.
Я ощущаю…
…легкость.
- Он согласился!
- Что?
Правда?
Обещаю, любимая,
отныне в нашей совместной жизни…
…недоговоренностей не будет.
Ты мой лучший друг.
- А ты — мой.
- Я буду честен с тобой.
А я — с тобой.
Начнем.
Он умер, а я остался жив.
Мне кажется, это несправедливо.
Но я могу и ошибаться.
Сириско, высеки большую статую
Дионео и установи ее здесь.
А на постаменте напиши:
«Дионео из Генуи.
Он удовлетворил тысячи женщин».
Ему бы понравилось.
И добавь:
«Но любовь так и не обрел».
Или это жестоко?
Тогда «тысячу женщин» — и всё.
И душой был небезупречен,
и телом грешен.
Я ничто.
Вы не ничто.
Вы нечто, и большое.
У меня нет ничего.
И никого.
У вас есть я.
Ты.
Ты всегда была мне другом.
Ты меня любишь?
Конечно люблю.
Я люблю тебя, Мизия.
Я вас тоже люблю, виконтесса.
Конечно люблю.
Ты потеряла любимую,
а мы ее даже не оплакали.
- Да.
- Мы не оплакали твою Пармену.
Прости меня.
Прости меня.
- Ничего.
- Нет.
Не стоит, виконтесса.
- Не стоит.
- Нет, прости меня.
Мы можем оплакать ее сейчас.
Что?
Нам сюда. Эту ветку, я кажется, узнаю.
Ты это уже говорила.
Ну почему мы не стали искать дорогу?
Ты считаешь, я ни на что не гожусь, да?
Да.
Видишь?
Ты нашла этот дом по пути на виллу?
Нет. Зато я нашла его сейчас.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здравствуйте, странницы. Как поживаете?
Мы так голодны.
Мой желудок почти доел себя.
Так заходите.
Мы как раз садимся ужинать.
- О, как вы добры.
- Да что вы.
Вместе-то веселее.
Марио, у нас гости.
Какая у вас милая хижина.
Надо же, стоит себе, не падает.
Как вы щедры.
Пища скромная, но вы сразу согреетесь.
- Как чудесно.
- Я съем всё до капли.
Проходите, садитесь, там уж заждались.
Как вкусно пахнет.
Марио, ну как так можно, поздоровайся.
Господи.
- Что? Что такое?
- Нет.
Что…
- Господи.
- Нет.
- Что же это, господи.
- Боже.
- Умерли!
- Уходим.
- Уходим.
- Господи.
- Они все умерли!
- Уходим!
- Марио!
- Это что за адский ад?
А суп-то вкусный!
Рада была познакомиться!
Хочется закрыть глаза
и ничего больше не видеть. Но жить.
Какой ужас. Но хоть поели.
«Хоть поели»?
Филомена, благодаря твоему
замечательному плану
мы оказались
среди безумцев и мертвецов.
Нашли бы дорогу, и всё.
Она для того и сделана,
чтобы приводить куда надо.
Ты во всём виновата. Ты ошиблась.
Да как ты смеешь?
Если бы ты не столкнула меня с моста…
- Если бы ты позволила мне…
- Опять ты…
Но нет, ты же всегда главная.
И хлебом распоряжаешься, и мной!
Я возвращаюсь на виллу.
К палачу и его дружкам,
которые предложили нам
уйти или умереть? Умно.
У меня там есть настоящий друг — Мизия.
Я наконец-то с кем-то подружилась.
Это мой первый друг.
Первый друг? Забавно.
Что тут забавного-то?
У меня никогда не было друзей.
- Ни хрена себе.
- Что?
Я! У тебя была я!
Мы дружили до 12 лет, пока на третий
Михайлов день ты по какой-то причине
не отстригла мне волосы.
- Не было такого.
- Было.
Отстригла, показала Лоретте
и Виолетте и перестала со мной дружить.
- Это было неизбежно.
- Почему?
Я узнала, что ты моя служанка.
Твой отец таким не был.
Он был добрым.
Ты всегда походила
на него больше, чем я.
Ты так думаешь?
Да.
Значит…
…со мной ты дружить не могла,
а с Мизией почему-то можешь.
В чём разница?
Не знаю.
Но знаю, что солнце садится,
и мне не хочется
снова бродить в темноте.
На этот раз ты не одна.
Ты со мной.
И Витруккией.
- Это была она.
- Не говори так.
Между угрюмых корней
Мы лежим
И превращаемся
В перегной
И вот уже ветер
Разносит наш прах
И мы обретаем
Вечный покой
Спасибо, что дали почтить ее память.
Спасибо за разрешение поучаствовать.
Подруга?
- Подруга.
- Подруги поддерживают друг друга.
Что бы тебя приободрило?
Я бы хотела уехать отсюда. Навсегда.
Может, так и надо.
И пусть Руджеро тут бесчинствует.
Моя милая подруга,
моя настоящая подруга…
…всегда меня поддержит.
Да.
Что такое?
Поможешь мне кое с чем?
Ладно, мне за свиньями надо ухаживать.
Я пошла. Не ходите за мной.
- Я могу помочь?
- Нет.
Почему? Я сильнее,
чем кажется. Уж ты-то знаешь.
Нет.
Мы сошлись.
Но у меня своя жизнь, а у вас — своя.
Сохраняйте дистанцию.
Как твоя печальная госпожа?
Она…
…хочет, чтобы я вас убила.
Тогда ничто не помешает
ей завладеть виллой.
Какая досада.
А я не хочу.
Ничего хорошего
мы этому дому не принесем.
А ваше убийство…
Что?
Я этого не перенесу.
Так не делай этого.
Она же моя госпожа.
А от меня ты чего ждешь?
Благословения?
А вы что, дали бы его?
Пришла просить у меня
разрешения меня же убить.
А я даже не наследник виллы.
Браво.
- Слышала? Я не наследник.
- Пейте.
- Выпейте немного.
- Я не наследник.
Какое коварство.
Я-то думал, будет яд.
Я на это и рассчитывала…
Я не наследник.
Что?
Слезьте с меня.
Я не наследник.
Серия 6
ДЕКАМЕРОН
Ты же мне не сказал,
откуда мне было знать?
Я думал, это и так ясно.
Я всё предлагал поправить
его камзол. Что мне было еще делать?
Ты стоял там, нюхал его затылок,
а я считала свечи, как идиотка.
А у вас с ним могло бы получиться.
По-моему, ему нравятся мужчины.
А у тебя — с моим братом,
если бы ты захотела.
Гвидотто казался мне слишком худощавым.
Но я бы захотела, да.
Так что же…
Так что же…
Чем займемся сегодня?
Я просто хочу говорить.
Обо всём.
Мизия?
Помощь.
Мне нужна твоя помощь.
А что же с ним всё-таки случилось?
Наверное, с сердцем плохо стало.
- И кровь носом пошла.
- Не скажешь — я предположу худшее.
- Говорю же, это не чума.
- Я об убийстве.
Он пытался сбежать.
Решила доказать ей свою преданность?
Да.
Ведь преданность и нужно
проявлять именно в трудную минуту,
иначе что это за преданность…
- Мизия.
- Да.
- Смотри, что ты сделала! Смотри.
- Нет.
- Нет, смотри!
- Нет.
Нет.
Это же ты его позвал.
Всё это из-за тебя!
Если ты хотел, чтобы он жил,
надо было смириться с властью Пампинеи!
Пампинея — демон!
- Чёрт!
- Не смей говорить так о моей подруге!
Подруге?
Так ты считаешь ее подругой?
Смотри, на что тебя
толкнула подруга! Смотри!
Дружба — это ощущение
сопричастности, Мизия.
Это великодушие.
В нашей дружбе всё это есть.
Да. Ты просто не знаешь ее так, как я.
Я знаю ее очень хорошо.
- Так ты ревнуешь.
- Господи!
Ревнуешь, потому что Пампинея
спала с тобой, но не любила тебя.
А как она могла тебя полюбить?
Посмотри на нее и посмотри на себя.
Ты не просто крестьянин.
Ты еще и идиот.
Ты же дурак.
Я управляю виллой 15 лет.
Разве дурак способен на такое?
Значит, способен.
Ты тому доказательство.
Слушайте, неблагодарные!
Ноги моей больше не будет
на этой презренной вилле!
Слышите меня?
Вы меня слышите?
Какие же вы чудовищные сволочи!
Не ты, Маттеуццо.
Ты настоящий ангел.
Какой я папа?
Я довольно лениво
провел Второй Латеранский собор.
За время папства я мало чего добился.
Но ты укреплял роль Рима
как центра папской власти
и противостоял авантюрам Людовика VII.
И всё равно ни в чём не преуспел
- In nomine Patris, et Filii
- …et Filii
- Et Spiritus Sancto
- Et Spiritus Sancti
Sancto?
Sancto?
Sancti. Et Spiritus Sancti.
- Всегда было «Sancto».
- Нет.
Да. «Sancto». Мы пели…
- Протяжно и низко
- «Sancto»?
- Sancto
- …to
- Sancto…
- Sancto…
- Отпусти!
- У меня красивее.
- Нет, у меня.
- Ты же красивее, да?
Мы обе красивые.
Всё, сдавайся.
Никогда! Умру,
но не сдамся такой уродине.
Я не уродина. Я интересная.
О нет! Где же мои ноги?
- Я их отрубил!
- Нет!
Я улетаю на небеса!
Нет! Да.
Лежи спокойно.
Спокойно.
В другой раз не бей меня так сильно.
Или хотя бы
по голове не бей, там же мозг.
Зачем ты пошел за мной? Тебя видели?
Я выследил тебя, как опытный охотник
выслеживает великолепную лань.
Ты не оставила мне выбора.
Как еще я мог признаться тебе в любви?
В любви!
Впрочем, поздно.
У тебя уже потомство от другого.
Нет никакого другого.
Он умер при родах.
Но это же замечательно.
Тогда я объявляю…
Нет.
Я объявляю, что ты будешь моей.
Ты предмет моей любви.
И я почти уверен, что со временем
полюблю и твоего странного,
молчаливого ребенка.
Не может быть, чтобы ты не любила меня
сердцем, когда так любишь телом.
А вы целуетесь?
Страстно.
Наш самый естественный инстинкт
и в самом деле довольно смешон.
Шут гороховый. У меня работа,
а у тебя ушиб. Лежи, отдыхай.
Якопо, ты за старшего.
Не забудь, этот человек,
как и все дворяне,
поступает либо эгоистично, либо глупо.
Обычно и так и этак.
Я скоро вернусь.
Как тебе будет угодно, Стратилия.
Вообще-то я очень умен.
Можешь погонять меня по Геродоту.
А Геродот — это кто?
Как же тебе повезло.
Садись.
Дурацкая одежда!
«Я Панфило. Давайте успокоимся».
«Моя жена – образец благочестия.
Она любит Бога больше, чем меня».
Виконтесса?
В грязи тебе самое место.
Виконтесса, можно мне войти?
И пусть всё это дурацкое тряпье
обосрут голуби!
Мизия.
- Что вы делаете?
- Помогаю Панфило.
- Помогаете?
- Да.
Так ему легче будет уехать —
вещи-то уже на улице.
Ну?
Руджеро больше не побеспокоит
ни вас, ни ваше драгоценное…
Дитя.
Гроза миновала.
Слава богу.
Теперь можно не волноваться.
Я предложу этому голодранцу Панфило
и его мерзкой жене
немедленно покинуть виллу.
Мы слишком разные люди.
А господин Тиндаро?
Острый мужской ум мне по душе.
Кроме того, он не женат.
Тиндаро может остаться.
Что? Что-то не так?
Ну почему у нас
всё время что-то не так?
- Нет, всё хорошо.
- Говори же.
Ну, я…
Мне как-то немного…
…не по себе.
Как-никак…
Как-никак убийство.
Убийство?
Да.
О, милая моя.
Не надо.
Милая моя.
Это было не убийство.
Нет.
Это была самозащита от посланца Сатаны.
От воплощения зла.
Это же не…
Иного выбора не было.
Но это не…
Ты поступила правильно.
И проявила огромную любовь ко мне.
Я такой любви еще не знала.
Если не считать Леонардо, конечно.
Конечно.
Мизия, душа моя.
Нам с тобой не надо об этом думать.
Не надо.
Нам надо смотреть вперед…
В будущее.
С этим ребенком.
Мне не нужен муж.
- У меня есть ты.
- Да.
Что ж, тогда…
Мне бы помыться.
Ой, я и забыла!
Как глупо с моей стороны!
Куда я дела мятное масло?
Пожалуйста, господа, умоляю вас.
Мы всего лишь молочницы,
мы просто гуляли.
Отпустите нас.
Думаешь, я тебя не помню?
Никогда не забуду, как ты взбесилась.
Я это помню как месяц назад.
- Кардинал Аньоло был тот еще тип.
- Это да.
- Но жить можно.
- Да.
Мы научили его грабить и красть,
а он научил нас мириться
с тем, что Бог отвернулся от людей.
Ты их знаешь?
- Просто в такое время…
- Не знаю я их.
- Я убила одного из них.
- Так?
Друга их убила.
- Я совсем забыла об этом.
- Я тоже.
Так убей и этих.
Ладно. Тогда помоги мне.
Что?
- Нет. Я девушка приличная.
- Что там?
- Ни за что.
- Отвлеки их как-нибудь.
Я наступила на пчелу.
Какой ужас!
- А ну, не ори!
- Не могу не орать.
Боль просто непереносимая.
Не верите — сами смотрите!
Нет тут никакой пчелы.
Преступник всегда сбегает
с места преступления.
- Следи за другой.
- Сам следи.
- Мне ноги интереснее.
- Да…
Отпусти меня!
Всадники!
- Рыцари монаха! Прекрасно!
- Кто?
Они-то нам и нужны.
Приветствуем! У нас пленницы…
Не надо, это ошибка!
Они убьют нас. Сделай что-нибудь!
Мы можем идти
куда угодно, Маттеуццо. Куда захотим.
Как хорошо, что ты есть.
Может, искупаемся?
Тебе наверняка понравится. А ну-ка.
Маттеуццо!
Да. Посмотри.
Ты глянь!
Господи.
Дыши полной грудью.
Да!
Иди сюда, дружище, давай!
Ну и правильно.
Я и хотел тебя отпустить!
Только не влюбляйся!
Будь свободен, как я!
Я свободен!
Чёрт, да ты живой!
Не надо!
- Не трогай меня!
- Это не поможет!
Сириско.
Это же я, Арригуччо.
Я привозил на виллу удобрения.
Арригуччо.
Друг.
Ты заблудился?
Давай вещи твои возьмем?
Пойдем, дружище?
Как твое хозяйство?
Его разбойники сожгли.
Сочувствую.
А так я всем доволен.
Ясно.
А как вилла?
Всё не так, как раньше.
Всё испортила
одна алчная рыжая красотка.
Вот чёрт.
А виконт Леонардо?
Он скончался.
Достойный человек был.
Не знаю насчет достоинства,
но другом он мне точно был.
Чума?
- Страшная штука одиночество, да?
- Чёрт, это так жестоко.
А мне пришлось осла своего съесть.
Я тут рядом, рукой подать.
Если нужен будет собеседник.
Или друг.
О, это…
Понимаешь, на виллу
я вернуться не могу.
Видимо, пойду в Венецию.
Не может же чума продолжаться вечно.
Но пока она не ушла,
давай-ка с тобой выпьем.
Это было бы чудесно.
Спасибо.
- Арригуччо!
- Арригуччо!
- О, Арригуччо!
- Как же долго тебя не было.
Друзья, я думал, что нашел в реке труп.
- Но мне повезло куда больше.
- Да.
Знакомьтесь, мой старый друг.
- Да ну…
- Сириско.
Управляющий виллы Леонардо.
О, спасибо.
Какие милые лица.
Спасибо. Рад знакомству.
Очень приятно. А кто тут хозяин?
Тут нет хозяев.
Никто.
Ух ты.
Надо же, только познакомились,
а вы мне уже как родные.
Радуйся, брат. И будь как дома.
- Добро пожаловать.
- Да.
- Садись же.
- За вас.
Гладий держат вот так.
Допустим, у тебя скутум.
Наступай. С ноги, выставленной вперед.
Руби и коли!
Прими мою стойку.
Вот так?
- Нет. Не совсем.
- Так?
Перестань!
Я не такую технику тебе показывал!
Двигаешься ты хорошо.
Но неправильно.
Но… Возможно, это связано
с твоим оскорбительно малым ростом.
Но рост не твоя вина.
Как и неопытность.
Не моя?
Ты держал в руках настоящий меч?
А арбалет?
А булаву?
А глефу?
А трезубец?
Златой венец?
Нет.
- Рог изобилия?
- Нет.
Экзотические плоды пробовал?
Нет.
А фрески? Неужели не видел?
Надо тебе показать.
А то что за прозябание.
А почему ты живешь не на вилле?
Мама туда ходит. А мне нельзя.
Она говорит, дворяне нас ненавидят.
Я дворянин, и я тебя точно не ненавижу.
Шафран пробовал?
- Нет.
- Он дорогой и очень вкусный.
Твоя очередь.
Что ж…
Я, кажется,
никогда толком не верил в Бога.
Я сама не всегда была тверда
в своей вере.
- Да?
- Я не нашла ответов на свои вопросы.
Хотя так старалась.
Везде искала.
Но я пришла к выводу,
что дело было вовсе не в ответах.
Я просто должна задавать
эти вопросы. А ты должен быть рядом.
Сударь, произошла ошибка.
Мы молочницы, мы гуляли по лесу.
Еще раз пчелу попробовать?
Смотри.
Господи.
Вам жарко? Тепло?
Боли, спутанность сознания?
Не проводили ли вы время
в компании кошек или немцев?
- Нет.
- Неприятные сны? Пердеж?
Что происходит? Вы можете нам помочь?
Вам уже не помочь.
Никаких признаков.
Ты сдох уже или как?
Давай их сюда!
Здравствуйте.
Добрый день.
Тихо!
Шаг вперед.
Откуда ты, дитя мое?
Мы были на вилле.
А потом нас похитили злые разбойники.
Если бы ваши люди нас не спасли,
мы бы наверняка погибли.
Мы так благодарны им за помощь.
Благодарны?
От всего сердца.
Не лгали бы вы
пред Господом-то.
Впрочем, наша цель — не покарать вас,
а спасти.
Эти рыцари когда-то были
наемниками в Генуе.
Им не заплатили, они обиделись
и, так же, как и вы, заблудились.
Но Бог помог им найти дорогу.
Мы искренне верим в Божий замысел.
Мы тоже.
Что ж…
Увы, церковь и духовенство
предали этот замысел,
и Господь решил нас за это покарать.
Но надежда есть.
У нас, «Апостолов порядка»,
есть люди, оружие
и, благодаря чуме, возможность
перестроить общество так,
чтобы в нём царили святость и порядок.
Да.
Мы вернемся в русло замысла Божия
и построим мир, в котором залогом
выживания станет благочестие.
Он был грязен.
Этот дворянин пришел к нам
без искреннего раскаяния.
Но посмотрите на него.
Мы очистили его.
Вонючий какой.
Как мы рады это слышать.
Да.
Да, мы дворянки,
но нас тошнит от грехов знати
и от ее неутолимой алчности.
Вот мы и сбежали.
Алчность принесла им богатство?
Да, но мы знали,
что это грязные деньги.
И мы сказали: «Оставьте себе
роскошную виллу Санта и свое богатство.
А мы уходим.
Долой секс, будем монашками».
Роскошную виллу?
- Не такая уж она роскошная.
- Да нет, довольно роскошная.
Богатства ненасытных дворян
могут пригодиться в нашей борьбе.
А далеко эта роскошная вилла?
Отсюда?
Я не помню.
Ничего, вы нам всё скажете.
Свободу ведь надо заслужить.
Пощадите, прошу.
- В карцер их.
- Подождите.
Личиска во имя Господа
убила злого кардинала.
Не убивала я.
Убила.
Этот кардинал Аньоло,
он был грязен,
как то самое духовенство.
Он хотел силой овладеть
замужней женщиной,
а Личиска очистила его до смерти.
Это же хорошо.
Ты убила кардинала?
Во славу Божию.
Приговариваю вас обеих к смерти.
Как же мне нравится делить
эти угощения c тобой, любимый мой…
И с малышом.
Нас теперь ничто не остановит.
Ты окружен! Выходи и сдавайся!
Во имя святого Юлиана,
что вы вытворяете, Тиндаро?
Это комната для моих шляп!
О, Пампинея. А я вот
за мальчиком присматриваю.
Он, увы, не разбирается
в оружии, но схватывает всё на лету.
- Поздоровайся, Якопо.
- Что?
Если угодно знать,
это бастард Стратилии,
мастер устраивать засады.
Якопо,
покажись-ка.
Я хотел бросить против тебя колесницы.
Я думал, ты в вазе, коварный мальчишка.
Это ребенок Стратилии?
Да, но о нём никто не должен знать.
Он живет в лесу. Она его прячет.
Поздоровайся, Якопо.
Вы играете в войну?
Тиндаро, я уверена,
Якопо будет в восторге
от римских доспехов,
они в комнате отдыха.
- Они настоящие?
- Вам виднее.
Несите их сюда, а я побуду с Якопо.
Когда я вернусь, мы сразимся,
и твои мощные удары меня не остановят.
Я этого не говорил, мы просто играем.
Хочешь чего-нибудь вкусненького, малыш?
Бедный ребенок.
Ты, наверное, умираешь с голоду?
В жизни за всё надо платить.
- Чего ты хочешь?
- У меня есть несколько вопросов.
- Отвечаешь — получаешь угощение.
- Ладно.
Кто твой отец?
Не знаю. Угощение, пожалуйста.
- Ты его не видел?
- Нет.
А мама его имя
не называла? Или прозвище?
Нет.
А как он выглядел?
Она как-то сказала,
что я похож на него.
Похож.
А его положение в обществе?
Богат? Беден? Хоть что-то.
Знаю, что никчемный распутник.
Слава богу.
Похоже, твой отец — ужасный человек.
Да нет. Он просто не хотел,
чтобы мы жили у него на вилле.
У него на вилле?
Якопо — сын Леонардо.
- Какой Якопо?
- Мальчик. Он там.
- Приготовимся к…
- Что?
- Ваш муж…
- С кухаркой.
С кухаркой? И она его прячет?
Не выпускай его оттуда.
Я пойду к ним в лес.
Виконтесса, постойте, но для чего?
Вы не можете идти одна.
Я всё узнаю.
Может, она взяла его вещи,
заколдовала и соблазнила его.
Может, она его даже оживила
и держит в своей гадкой хижине.
Ой, это вряд ли.
Мы же видели,
как его голова по столу катилась.
- Мизия!
- Да.
Для злых сил нет ничего невозможного.
Да, но я прошу вас,
друг мой, давайте успокоимся,
ведь ваше волнение
может повредить малышу.
- Я доберусь до тебя!
- Малышу?
Мизия, ты что, не понимаешь?
Нет.
Якопо и есть малыш.
Нет, я говорю о малыше в вашей утробе.
В моей утробе нет малыша.
Вы не беременны.
У меня были месячные.
Но я знала, что где-то малыш есть.
У Господа свои планы на меня.
На нас.
И вот, пожалуйста, он указал нам путь.
- Что?
- Путь к истинному наследнику виллы.
- Сириско.
- Да?
Расскажи, как ты решил уйти с виллы.
Да я так себе рассказчик.
Да мы все тут так себе во всём.
Но вы, кажется,
довольны жизнью и друг другом.
У нас всё общее,
а работаем мы в удовольствие.
- Это прекрасно.
- Многие умерли.
И это еще не конец.
Но мы стараемся думать о хорошем.
Не будешь ли ты любезен
отужинать с нами?
С огромным удовольствием.
Я бы сейчас ветчины съел.
Спасибо.
Надо же, какие большие тарелки.
Ну и ну. Да…
Это ужин?
Ни рыбы, ни сыра?
Я уже забыл про сыр…
Да вы же голодаете.
О да, еще как голодаем.
Не будем докучать гостю
рассказами о своих бедах.
Сириско, будь как дома. Друзья…
- Да.
- Да.
Нет, так нельзя.
Но мы всегда молимся перед едой.
Господи, да я не о молитве,
мой ангелоподобный друг.
Я об этом, обо всём этом.
Почему такие милые люди голодают,
а бессердечные дворяне пируют на вилле?
Ты это к чему?
Вы достойны большего.
Им там удобно.
У них очень много еды.
Бескрайнее море вина.
Не обнадеживай нас зря.
Я могу всё это добыть.
Я, Сириско, могу вам помочь.
Конечно, когда я вернусь, они скажут:
«Нет, Сириско, уходи, это наша еда».
А почему она их?
Почему Пампинея там хозяйничает?
Должен ли быть у виллы хозяин?
Мы не знаем.
Послушайте, я поклялся
не возвращаться на виллу Санта.
Но теперь я среди друзей,
и я клянусь, что вернусь туда.
И если они с вами не поделятся,
пусть идут сюда и ужинают лягушкой.
А теперь идем.
Прошу вас, идем со мной.
Я поведу вас туда,
а по дороге буду вам петь.
Идем!
Милая, у нас есть план
Великолепный, чудесный, славный план
Милая, милая…
Идем!
Клянусь, я раскаиваюсь!
Нет!
- Глаз с них не спускай.
- Ладно.
Как тебе это удается?
- Что?
- Почему ты такая храбрая?
Ты так свободна,
ты словно летаешь, а не ходишь.
Неужели ты не боишься смерти?
После смерти Эдуардо…
…уже не боюсь.
Я любила его.
И потому… была очень к нему привязана.
Он умер, и меня ничто больше
тут не держит.
И теперь…
Мне кажется, я вижу…
…истинную суть вещей.
Смерть — это тишина и покой.
А здесь…
Здесь же ад.
Если меня не станет…
…что после меня останется?
Прости, что столкнула тебя с моста.
Но хлеб-то был твой.
Так что, может, и поделом мне.
Господи, в твое царство
вхожу, прошу тебя…
Ну вот. А теперь вон тех сюда давай.
Я тебе так и не сказала…
- Ничего.
- Нет.
Ты разозлишься.
- Но долго злиться тебе не придется.
- Ты о чём?
Ты свою мать не знала,
а мой отец ее знал очень хорошо.
Они любили друг друга.
И у них была дочь.
Ты. Мы с тобой сестры.
Сестры?
Казнить их.
Простите, это мне в нос
что-то попало, я не…
Я не болен, прошу вас, я не болен.
Нет!
Доктор, за работу.
Иди сюда.
Ловите их!
Вам всё равно не жить. Молчать!
Давай-ка ты.
- Или я сам?
- Бежим!
Держите их!
Бежим, идиотка!
Подождите! Я с вами!
Личиска, я отведу тебя
обратно на виллу.
- Нет.
- Да.
- Я туда не вернусь.
- Там Дионео, он поможет.
Мне там делать нечего.
Если мы туда не вернемся, ты умрешь.
Я не могу дать
своей сестре умереть. Прошу тебя!
- Ну?
- Ты мне ни хера не сестра.
Вот так.
Вот так.
- Пошла!
- Эй!
Прекратить!
А вот и я.
Я почти собрала еды на два ужина,
но всё же придется
взять кое-что из наших запасов.
Что вы тут делаете?
Твой сын проболтался,
что вы живете на моей земле
без разрешения.
Я вынуждена была проверить этот дом,
и вот что я тут увидела.
Это ведь орудия колдовства.
Ты ведьма.
- Я ведьма?
- Да.
Да. Ты соблазнила
хозяина виллы и родила от него.
А помогла тебе в этом черная магия.
Ты присвоила то, что принадлежало мне.
Где Якопо?
Леонардо никогда бы не допустил,
чтобы его сын жил в такой гнусной дыре.
С этой минуты
Якопо будет жить
в роскоши, которой он достоин.
Где мой сын, сука полоумная?
Мы должны всё оформить,
чтобы уверенно смотреть
в завтрашний день.
Неифила, я слышать об этом не могу.
Иди к Руджеро и всё официально оформи.
Эта вилла твоя по праву.
Я не могу оставить тебя.
Мне будет спокойнее, если я буду знать,
что твое будущее обеспечено.
- Иди.
- Нет!
Не могу я!
Я привык считать себя
человеком проницательным.
Хитроумным.
Но это не так. Я…
Я ничто.
Я ничто без тебя.
Мой Панфило…
Ты действительно хитроумный.
Твои глаза не лгут.
Доверься им.
Поверь в себя.
Иди и забери себе виллу.
Ради нас.
Руджеро, Неифила попросила…
Так.
Якопо!
- Стой, ведьма!
- Якопо, я иду!
Якопо!
Это парадные туфли,
в них тяжело бежать!
- Заткнись, сука тупая!
- Чёрт, как же от тебя воняет!
- Якопо!
- Не беги ты так!
- Мама, я тут!
- Якопо!
- Мама!
- Я тут.
- Ведьма распутная, не беги так быстро!
- Я тут!
Мизия!
- Якопо!
- Стой!
Помогите.
Якопо! Сука!
- Цыц, шлюха кухонная!
- Якопо!
Якопо!
Отпусти меня, психопатка чёртова!
- Я слышу тебя! Я тут!
- Якопо!
Милый, как всё прошло?
Он переписал виллу на нас?
Да, переписал.
С радостью.
И пожелал тебе всего наилучшего.
Правда?
Да.
Он рад за нас.
Это такое чудо.
Ты что, лжешь?
Нет.
Мне нужно встать.
- Обязательно.
- Прошу тебя.
- Ты слишком слаба.
- Нет!
Мне нельзя.
У меня еще дела!
Что со мной будет?
Панфило.
Панфило.
Я люблю тебя.
Мне так страшно.
Руджеро не должен нас увидеть.
А ты поговорить не хочешь?
Что?
Просто интересно,
не хочешь ли ты поговорить…
О том, что ты знала, что я твоя сестра,
и всё равно столько лет
обращалась со мной, как с говном?
Я вообще с тобой не хочу разговаривать.
Меня от одного твоего вида тошнит.
Якопо, я собрал всё лучшее.
Я научу тебя
делать тестудо, то есть «черепаху».
Ты не можешь так поступить!
Я поступаю так, как хочу.
- Не извивайся, пожалуйста.
- Я не ведьма.
Все ведьмы так говорят.
Я знаю, это ты наслала на нас чуму.
И что мой возлюбленный,
Леонардо, умер из-за тебя.
Да ты же не видела
его ни разу, сука чокнутая!
Посмотрите налево — вот и вилла.
Здравствуйте! Филомена, Личиска!
Это она Филомена.
Да-да. А это мои новые друзья.
Здравствуйте. Очень рад. Я…
- Что?
- Мизия.
Идемте.
Заткнись!
Во имя лучших генералов в истории,
что вы делаете с моей девушкой?
Я не твоя девушка.
Тиндаро, она околдовала
и вас, и Леонардо.
Мизия, покажи ему орудия колдовства.
Отпустите ее. Я настаиваю!
Мы сжигаем ее, потому что она ведьма.
Она не ведьма.
Она будущая дворянка.
Стратилия,
окажи мне великую честь.
Стань моей женой!
Что? Нет!
- Заткнись!
- Не тронь мою госпожу!
Идиот.
Во имя любви!
Вы с ума сошли?
Ничего не сошла!
Вот так!
- Помогите!
- Помогите ей!
Осторожно! Огонь жжется!
Мама!
Мама!
Помогите ей, она горит!
Опустите меня.
- Всё хорошо.
- Нельзя жечь людей.
Мизия.
Ее больше нет.
Неифила умерла.
Эта скверная женщина —
корень всех наших бед.
Всех до единой.
Если уж кто тут и ведьма, так это она.
Что?
Ты плохо слышишь?
Мизия!
Нет.
Да посмотрите сюда!
Серия 7
ДЕКАМЕРОН
Отстаньте от меня!
Я не сделала ничего плохого!
Да ты только плохое и делаешь!
Сюда!
Просто какой-то страшный сон!
Скорее!
Наперерез!
- Она там!
- Где?
Там!
Давайте туда!
Ищите ее!
Она где-то тут!
Сюда!
Вот она!
Вперед! Не дадим ей уйти!
За ней, Сириско!
Мизия!
Сюда!
Якопо!
Мама!
- Мама!
- Якопо!
- Мама!
- Якопо!
- Мама!
- Я здесь.
- Мама.
- Я здесь.
Я здесь.
Мама!
Я сейчас.
- Мама.
- Ты цел?
- Да.
- Ничего не болит?
- Всё хорошо?
- Нет. Я просто испугался.
А ты? Что с тобой?
Это я от стыда чуть не сгорела.
Всё из-за моей дружбы
с Тиндаро. Дала я маху.
- Нет.
- Я подвела тебя.
Так.
Заглядывайте за двери.
Дверей тут много.
Ух ты, вот это домик.
Эта паучиха может быть где угодно.
- Красиво тут, говорю.
- Шикарно.
Да, спасибо.
А из-за Пампинеи этот дом гибнет.
Его построили монахи-бенедиктинцы.
А она набила его своими шляпками.
Некоторые такие безвкусные.
Да что там, большинство безвкусные!
Это о ней ты нам рассказывал?
Да. Очень рад, что вы меня слушали.
О, спасибо.
Итак. Ее надо найти
и прогнать отсюда.
И тогда мы сможем жить
на этой чудесной вилле.
Так, как живут дворяне.
Будем пить вино и рассказывать
истории о распутных женщинах.
- И распутных монахах.
- Да.
А сейчас, прошу вас, глядите в оба.
И будьте осторожны.
Очень осторожны.
Она может околдовать вас,
ведь она так прекрасна.
Вперед!
- Куда?
- Сюда.
Подруга, я думала, ты погибла.
Да, меня и вправду
чуть не убили мерзкие наемники.
Личиска все нервы мне истрепала.
Мне так тебя не хватало, Мизия.
Так странно, что ты Филомена.
Ничего странного, всё как надо.
Я так рада тебя видеть.
Я так по тебе скучала.
Я тоже, коряжка ты трухлявая.
Спасибо, пенек мой неказистый.
Надо найти Пампинею раньше них.
Она чуть Стратилию не сожгла.
Может, пусть уж они ее найдут?
Я не могу этого допустить.
Не можешь или не хочешь?
Ладно, рассказывай, что тут было-то.
Стратилия!
Мальчик мой, ты цел.
Я сразу догадался, что в душе ты воин.
Стратилия, вот что я тебе скажу.
Я понимаю, почему ты отвергла
мое предложение, стоя на костре.
Тебе было не до того.
Но, увидев, что ты в опасности,
я отчаянно захотел защитить тебя.
Я богат, мне это по силам.
К тому же, как ты знаешь,
у нас неистовое влечение друг к другу.
И я вновь спрашиваю…
Совершенно спокойно.
В общем…
У тебя раны?
Эта рыжая гарпия изуродовала
твои прелестные ножки?
Нужен врач.
Якопо, пошли за Сириско,
а он пошлет за вестником,
который пошлет за врачом.
Деньги в этом случае значения не имеют.
Хватит болтать.
- Болтать?
- Ты вечно болтаешь.
- Любимая…
- Пожалуйста, хватит болтать.
Идем.
Стратилия, где Дионео?
Умер.
Умер?
Умер.
Вот чёрт.
Блин, и что же мне делать-то?
Вот уж не знаю. Пока.
Стратилия, прошу.
У меня очень тяжелое ранение.
Ты не могла бы мне помочь?
Могла бы. Но не буду.
Что? Но почему?
Мы с сыном уходим отсюда навсегда.
- Да?
- Да.
- А куда мы пойдем?
- Куда-нибудь.
Если ты мне не поможешь, я умру.
А я тоже хочу отсюда уйти.
Я хочу жить, как и ты.
Мама, добрее надо быть.
Нет. Отныне мне важнее наши
с тобой интересы, а не интересы дворян.
Но она же служанка, а не дворянка.
Молодец, что заметил.
Ладно. Иди в хижину, собирай вещи.
А я помогу ей.
Но на рассвете мы уходим.
- Можно с Тиндаро поиграть?
- Нет.
Ложись на стол.
Будет ужасно больно.
Жаль, что я не видела их конца.
Тебе, наверное,
было приятно, когда Руджеро
и его бандиты получили свое?
Да, конечно.
Подожди!
Что?
Там Руджеро.
Так Руджеро жив?
Ты же сказала, все они умерли от чумы.
Нет.
Он умер? Или не все умерли от чумы?
И то и другое.
Да что с тобой?
Пампинея…
Что Пампинея?
Сказала мне убить Руджеро.
И ты убила?
Да. Вроде как.
По сути.
Да, так и есть. Убила.
По ее приказу?
Он был там.
Ничего другого не оставалось.
Нет. Еще как оставалось.
Ты как будто не в себе.
И глаза как-то помутнели.
Да брось.
Они у меня всегда такие.
Я всё та же Мизия.
На «Дерзком святом»
Ходил моряк Айви
Улыбка его…
Мизия, я знаю, что ты ее любишь,
но тебе нельзя с ней оставаться.
Я помогу тебе. Она плохой человек.
У преданности всё же
должны быть пределы.
От гнили надо избавляться. Иначе беда.
- Всё будет хорошо.
- Не будет.
Тебя просто растопчут. Ты погибнешь.
Чёрт.
Я хочу порвать с ней.
Я, кажется, задыхаюсь.
Я задыхаюсь. Помоги мне, пожалуйста.
Ты должна быть свободной.
Ты сможешь.
Я свободна, когда ты рядом.
Пампинея?
Пам…
В этой комнате есть чулан.
Пампинея?
Она там?
- Да.
- Правда?
А, вы о своей жене, Неифиле. Покойной.
- Да.
- Простите.
Я солгал ей.
- Что?
- А она ведь умирала.
Как теперь быть?
Даже не знаю.
Поможешь похоронить ее?
Одному мне не справиться.
Да, Панфило, я вам помогу.
Да.
Когда найду Пампинею
и выброшу ее из окна!
Это я для нее прокричал.
Понимаю.
А вы пока можете помолиться.
Ей же вроде бы это нравилось.
А вот и мои новые друзья.
Да. Они теперь живут здесь. Как равные.
- А в стене она может прятаться?
- Да.
Она маленькая. И в кувшине.
Скорее, прошу вас.
Заглядывайте в кувшины.
Отче наш всемогущий…
Отче, я сомневался
в твоем существовании…
Но я молю тебя проявить милосердие.
Хоть каплю милосердия.
Я не могу выносить это горе,
этот гнев, это чувство вины.
Помоги мне.
Неифила, помоги мне.
Тихо.
Спокойно.
Я еще даже не начала. Дыши, милая.
А перья зачем?
Я воткну их вдоль шипов наконечника
стрелы, чтобы она легче шла.
- Ясно.
- Самое трудное — найти шип.
Так, вдох, два, три…
Где ты этому научилась?
Леонардо подстрелил
свою любимую собаку, а я ее спасла.
Вот он разозлится,
когда всё это увидит.
Леонардо давно умер.
Надо выбираться отсюда.
- Так.
- Мать твою!
Первое — самое сложное.
А сын у тебя хорошенький.
Да, мой Якопо.
Он от Леонардо.
Это…
- Это неожиданно.
- Да.
Говори еще, расскажи о своем романе
с этим гнусным богачом.
- Господи.
- Ладно. Началось всё довольно мило.
Леонардо был романтичной натурой,
я привлекала его.
Он признался мне в любви.
Стыдно признаваться,
как долго я в это верила.
Пока не поняла,
что ему плевать на меня.
Потом родился Якопо,
и мне пришлось остаться.
- То есть ты с ним давно не спала?
- Много лет.
И спала-то я не в доме.
Впрочем, он был весьма щедр.
Говорил, что завещает Якопо
всё свое имущество.
- Так вилла его?
- Леонардо нет. Это были лишь слова.
Не более того.
- Вот.
- Паскудная стрела, чтоб тебя.
- Ты говори, не молчи.
- Ага.
Мы с Филоменой, оказывается, сёстры.
Она знала об этом
и держала меня в служанках.
Так ты тоже дворянка.
Такая же, как твой сын.
Я всю свою жизнь
драила полы у отца и сестер.
Они знали, кто я, и их всё устраивало.
Я спала на грязной соломе,
а они — на пуховых перинах.
Спали и смеялись.
Смеялись во сне, что ли?
Смеялись над моими страданиями
и унижениями.
Дворяне.
Люди.
Мне хотелось верить,
что Тиндаро лучше Леонардо,
что на этот раз всё будет иначе.
Но разница только в том,
что его убожество и эгоизм
куда очевиднее.
Мне нравилась власть
над ним, но не он сам.
Он мне безразличен.
Мне тоже.
- Ну и в жопу их всех.
- В жопу их всех.
Ну вот. Жить будешь.
Наверное.
Не опускай пока ногу.
Отдохни, а потом иди.
Спасибо тебе за помощь.
Это всё моя дурацкая доброта.
Возьми меня, смерть.
Пусть Стратилия найдет меня и заплачет.
Пока я скиталась,
меня не покидали мысли о тебе.
Они согревали меня.
Ты мне нравишься.
Я знаю.
- Я могу быть свободной.
- К чёрту Пампинею.
Да, к чёрту ее.
Арригуччо, ты чердаки обыскал?
Ее там нет, Сириско.
Тут три чердака.
Я насчитал четыре.
Сириско, я тут подумал —
надо бы нам кухню обыскать
и заодно чем-нибудь перекусить,
как ты нам обещал.
Как можно есть в такой момент? Ты что?
А если Пампинея наблюдает за нами?
Напомню, что мы умираем с голоду.
Сириско, можно я скажу?
Как друг?
Дорогой друг.
Может, зря ты так волнуешься
из-за этой женщины, Пампинеи?
Она подговорила тебя?
- Нет.
- Денег тебе дала?
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Паучиха!
Друг, успокойся.
Она больше не причинит тебе вреда.
Она же использовала меня.
Соврала, что носит моего ребенка.
- Так ты спал с ней.
- Ага.
Ей это нравилось.
Боже.
Опять она меня дурачит.
- Нет. Сириско, нет.
- Ты прав, это бесполезно.
Она нам не хозяйка, да?
Так что, пойдем поедим?
- Давайте-ка обожремся.
- Да.
Налопаемся, как свиньи. Идем.
Идем.
- Нам обязательно уходить?
- Да.
- А Тиндаро с нами можно?
- Нет.
Это же мой первый друг.
Мы только подружились.
- Он тебе не друг.
- Друг.
Ну прости, милый. Найдешь себе другого.
А куда мы идем? Далеко? Ты хоть знаешь?
Нет, не знаю. Ясно?
Но узнаю.
Дама сказала, что вилла моя.
Не твоя. Я не была за ним замужем.
Для них ты крестьянин. Ты никто.
Грязь под ногами.
- Зачем ты так говоришь?
- Я тоже грязь.
Это не плохо и не хорошо.
Это просто наше место в мире.
Я рада, что мы такие.
Она сказала, что вилла моя.
А она из богатых.
А если… Если это всё для нас?
Могут же вещи быть для нас?
Вещи могут быть для нас.
Да.
Надо только их взять.
Брат, ты заболел?
Нет.
Но должен бы.
Что же я за человек,
раз даже покончить с собой не могу?
Слабый человек, я полагаю.
Да.
Именно.
Я именно такой.
Слабый человек.
Я разбит.
Опустошен.
Я тоже.
Все мои уговоры оказались тщетны.
Я потерял единственную женщину,
которую любил…
Романтически.
Но всё же она еще жива.
Неифила же меня покинула.
У меня теперь никого…
И виноват в этом я сам.
Надо было отпустить ее в монашки…
И зачем я на ней женился…
Мне так же одиноко.
Нет. Да нет же.
Так же.
Я нашел женщину, которой восхищаюсь
не только как объектом,
но и как человеческой личностью.
И эта личность никогда меня не полюбит.
Она, по сути, мертва.
Мой глаз.
Мой чертов жених.
Бывший жених.
Ты выглядишь…
Превосходно?
Нет. Я хотел сказать «жутковато».
Но…
Да, превосходно.
Неужели я плохо ее любил?
Любил-то хорошо. Но неправильно.
Прости, что я и тебя любил неправильно.
Меня ведь ты вообще не любил.
Я думал, что любил.
Но ведь любовь так легко
в ненависть не перерастает.
А вот меня
всю жизнь неправильно любят.
Точнее, вообще не любят.
На рассвете я уйду,
и у меня начнется новая жизнь.
- Это как?
- Я уйду одна.
Независимость — это великий дар.
Отныне я буду сама по себе.
Это ли не чудо?
Нет.
Вовсе нет.
Чудо — это когда у тебя
есть тот, кто достоин любви.
- Может, прыгнуть в этот ров?
- Нет.
Когда чума уйдет,
ты сможешь жить со мной во Флоренции.
Как твоя служанка?
Как моя…
Подруга.
Слуги мне больше не нужны.
Ничего безумнее я еще не слышала.
Я — и не работаю.
А что будешь делать?
На Пампинею горбатиться уже не будешь.
Тут ты права.
Этого не будет.
Да.
Мы уйдем,
и ты ее больше никогда не увидишь.
Да.
Убежденность — это сила,
и она на нашей стороне.
Виллой владел твой отец,
теперь она твоя.
Кто не согласен,
будет иметь дело со мной.
Ого, мама.
Ненавижу эти цветы.
Я забираю виллу.
Можно с тобой?
Пошел на хер.
А она молодец.
Ух ты. Какая красота.
Ты похожа на ту даму.
Я выгляжу
гораздо лучше Пампинеи, Якопо.
Ну вот, я готова.
Андреоли.
Господи, что это с тобой?
Меня избили.
А с вами-то что?
Она умерла?
Соболезную.
Я солгал ей, когда она умирала.
И она это поняла.
А мы как раз пообещали
не лгать друг другу.
Она так испугалась.
И умерла с этим страхом.
Мне так больно.
И сделать с этим ничего нельзя.
- Что же мне тебе сказать?
- Правду.
Она умерла.
- И?
- Не одного тебя постигла утрата.
Мы все страдаем.
Я сотню раз приносил
весть о чьей-то смерти.
А сколько еще таких милых вестников.
Это ужасно, и боль никогда не утихнет.
Это ужасно, и боль
никогда не утихнет.
Да.
Да.
Так оно и есть.
Что ж. Возможно,
тебя взбодрят еще более жуткие новости.
Нет ли здесь томика басен Авиана?
Ты умеешь читать?
Нет. Но книгами всё же интересуюсь.
Почему бы и нет.
На вилле прекрасная библиотека,
можете пользоваться на здоровье.
Она теперь ваша.
Держите ее!
Ой.
Стратилия.
Чудесно выглядишь.
Сириско, я забираю виллу.
Она принадлежит Якопо.
А я его мать, старая дева.
Ты можешь остаться управляющим.
Ты забираешь виллу?
Якопо — наследник. Так положено.
Правда?
Вилла не принадлежит никому.
Леонардо умер.
Всё это теперь общее.
Управлять виллой должен народ.
Якопо — народ.
Я народ.
Теперь мой черед.
Боже правый.
Еще одна стерва объявилась.
Друзья мои, послушайте.
Праздник кончился.
О, Панфило, проходи, садись.
У меня ужасные новости.
Сюда едут наемники.
Те самые?
Которые меня искалечили?
Всё ноет о своей ноге.
- Сколько у нас времени?
- Несколько часов.
Мне о них сказал Андреоли, вестник.
А им он сказал,
что виллу охраняют рыцари в доспехах.
Рыцарей-то нет.
Он соврал, чтобы выиграть время.
Так, тишина.
Личиска, выкладывай всё, что знаешь.
Сколько там наемников?
Есть ли вероятность,
что они сильнее меня?
Это небольшая армия.
К счастью, вилла хорошо укреплена.
Нужен план.
- Может, выкуп?
- Да.
Сириско, у Леонардо не было
тайника с сокровищами?
У Пампинеи есть приданое.
О да.
Богатое приданое, на которое она хотела
купить любовь Леонардо.
Шлюха.
Тут шлюха, скорее, Леонардо.
- Получится?
- Может. Деньги они любят.
Значит, получится.
А пока мы возобновляем поиски Пампинеи.
- Я нашла Пампинею.
- Что?
Пампинея, чтобы спасти виллу,
нам нужно твое приданое.
Где твои драгоценности?
Что? Мое приданое?
- Я…
- Не смей…
Оно у нее в сундуке.
У нее в сундуке.
Где же он?
Где этот красивый мешочек?
В ваших вещах кто-то рылся?
Да сядьте вы.
Сюда едут солдаты, да?
Если мое приданое может
нас спасти, возьмите его.
Заткнись.
А где Стратилия?
Я должна извиниться перед ней.
Она вовсе не ведьма.
Оставь ее в покое.
Видимо, я должна
перед всеми извиниться.
Я так хотела любви, что выдумала ее.
И на какое-то время потеряла голову.
Потеряла голову?
Да ты же всеми нами манипулировала.
Я знаю.
Прости меня, Сириско.
Мне так стыдно.
Поздно.
Мешочка тут нет. Приданое пропало.
Где оно, Пампинея?
Ты забрала его,
пока Сириско тебя искал?
Честное слово, у меня его нет.
Врешь.
- Клянусь, не вру.
- Она врет.
Так. Прекратите.
Она сейчас соберется
с духом и скажет нам.
Соберется с духом?
Как будто ее просят жука съесть.
Клянусь нашей дружбой, у меня его нет.
Дружбой?
Забавно, что ты
считаешь Мизию подругой.
Мы подруги.
Мизия, эта женщина заботится
только о себе, а тебя использует.
Когда ты ошибаешься, она делает вид,
что разочаровалась в тебе.
Это ложь.
А потом улыбается и позволяет тебе
вновь заслужить ее расположение.
И на какое-то время веселеет.
И ты вместе с ней.
Но радуется она только тому,
что ее метод работает.
И ты это доказываешь.
- Нет, всё несколько сложнее…
- Да, Мизия.
Я это знаю, ведь я такая же.
Вернее, была такой же.
Мизия, нет.
Мизия, это неправда.
Мизия, прошу тебя.
Отойди от этой женщины.
Ты же знаешь, я люблю тебя.
Что ж, без драгоценностей
от нее никакого толку.
Уведите ее, мальчики.
- От тебя нет толку.
- Пора прощаться, госпожа.
- Идем.
- Нет.
- Прощай.
- Нет!
Может, кто-то из твоих друзей-бедняков
наткнулся на мое приданое?
Что ты сказала?
Я их не виню.
Такова их природа.
Они просто не удержались.
Убирайся отсюда.
Желательно на край света.
Ты не можешь меня выгнать.
Ты кто такой-то?
Кто я такой?
А разве непонятно?
Так, Сириско, это нож.
Я тот, кого ты так ждала.
Твой возлюбленный, виконт Леонардо.
Я наконец приехал.
Прости, отвлекся на венецианских шлюх.
Но всё же вернулся.
И мне не терпится
познакомиться со своей невестой.
Я высосу ее досуха.
Но сначала мне нужно — что?
Твое приданое.
Это моя плата.
Я ведь выбрал тебя только из-за него.
Посмотри на себя.
Так где они?
Давай сюда драгоценности.
У меня их нет.
- Мизия, помоги!
- Пора идти!
- Я не хочу!
- Эй!
Мизия, как ты могла?
- Мизия!
- Тихо!
- Мизия!
- Хватит!
Не дай им выгнать меня!
Сириско, подожди, пожалуйста.
Без тебя я не выживу!
Пожалуйста.
- Хватит!
- Перестань!
Прощай, Пампинея.
Нет.
Я уверена, у тебя всё будет хорошо.
И у нас тоже.
Мизия, послушай меня.
Пожалуйста.
Прощайте.
Какие же вы все мерзкие!
Ну что ж. Теперь тут
всё будет по-другому.
Сириско. И все остальные.
По-моему, пора обратить внимание
на того, кто этого заслуживает.
На Неифилу.
Идемте.
Спасибо.
Друзья…
Я не хотел смотреть правде в глаза.
Я приехал сюда
отвлечься, выиграть время.
Развеяться.
Но праздник, как обычно,
оказался мимолетным.
И теперь
мне осталась лишь правда.
Неифила, я не знаю, как жить…
…без тебя.
Сестра умерла у меня на руках.
Перед смертью
она ослепла.
В ту же секунду
ослеп и я.
Так мне хотелось быть на ее месте.
Фьямметта.
Когда я выбивалась из сил,
она чистила за меня камины.
У меня была Лизабетта.
И Карлотто.
Луиджи, Антонио.
Фредуччо.
Рамбальдо.
Скарлата и Тедальдо.
И моя мать Катерина.
Она умерла при моих родах.
У меня уже тогда был
огромный мозг, и он убил ее.
И Дионео.
Мой дядя принял
смерть стоя, и от этого…
…мне как-то грустно.
Он любил иной раз надрать мне уши,
но всё же был добр ко мне.
Лупетта.
Она была красивой и нежной.
С большими ступнями.
Будь проклята эта чума.
Да нет.
Ее лошадь лягнула.
Моя Лючия.
Ненавидела меня до последнего вздоха.
Оно и понятно.
Пармена.
Моя голубка.
Виолетта.
Лауретта.
Мама.
- Эдуар…
- Папа.
Личиска.
Подожди.
Хочешь, поговорим о нём?
- Я не хочу с тобой говорить.
- Прости.
Я лгала, потому что меня
об этом попросил отец.
Я не знаю, как мне тебя простить.
Надо постараться. На то и родные,
чтобы любить их за то, что они есть.
Я должна считать тебя родней?
А ты когда собиралась это сделать?
Уж точно не в те годы,
когда я выносила за тобой говно
и стирала твою засранную одежду.
Не так уж я и какалась.
Тяжелая работа
всегда достается мне, а не тебе.
В этом разница между нами.
Мне не достается тяжелая работа? Бред.
Ты хоть что-то сделала для других?
Я вывела Пампинею
на чистую воду ради Мизии.
Ладно. А для меня
ты хоть раз хоть что-то сделала?
Я ведь жизнь тебе спасла.
Это когда же?
Я сказала тебе, что папа умер,
чтобы мы не заразились чумой
и не умерли. Это нас спасло.
Как это?
Он умер.
- Ты же сама сказала.
- Я соврала.
И мы бросили его умирать в одиночестве?
Он бы понял.
Как ты могла?
Он был явно обречен.
И мы бы умерли, если бы остались.
Я спасла нас.
Ах, ну да. Я и забыла, что мы спаслись.
Я не хочу быть привязанной к тебе.
Обслуживать тебя, спасать тебя.
Ты беспомощна.
Учись жить самостоятельно.
Вот чего я хочу.
А куда деваться?
- Они же принадлежат Леонардо.
- Нет никакого Леонардо.
Скажи им.
Скажи, что я не могла
не забрать приданое.
Это всё, что у меня есть.
Подожди.
А куда ты их уносишь?
Эй, вилла-то не там.
Стой! Это мое приданое!
А то как же, синьора.
Твою мать!
Серия 8
ДЕКАМЕРОН
Так, вы следили?
Мы играли в игру.
Я говорю: «Я хряк».
- А вы…
- Не трогай его яйцо!
- Да.
- Не трогай его яйцо.
Громче, крестьяне.
- Энергичнее.
- Погромче.
- Поймете — будет весело.
- Да.
Только, чур, играть по правилам.
Ну всё, начали.
Арригуччо, ты будешь хряком.
- Да!
- Да.
- Спасибо, Стратилия, но я…
- Давай.
Арригуччо, ты хряк.
Арригуччо, тебе понравится!
Эта роль тебе идеально подходит.
Вот, держи яйцо. И… Поехали!
- Я хряк.
- Не трогайте!
- Яйцо!
- Не трогайте яйцо!
Арригуччо, не так. Смотри, как надо.
Надо похрюкивать и бегать за нами.
Вы потрогаете мое яичко,
потому что я свинья!
Не трогайте ее яйцо!
Не поймаешь!
Яичко! Вам не уйти от моего яичка!
- Не поймаешь!
- Яичко настигнет вас!
- Я свинья!
- Не трогайте ее яйцо!
- Я свинья!
- Не трогайте ее яйцо!
Эй!
Это наемники!
- Бери меч.
- Солдаты, готовьсь.
- Бой неизбежен, но мы можем победить.
- Да.
Наемники думают, что вилла
укреплена и хорошо охраняется.
Укреплена! Охраняется!
- Да.
- Да мы сборище идиотов.
Кроме того, она стоит на вершине холма,
ворота у нас крепкие,
стены отвесные, еды и воды вдоволь
и так далее, и так далее.
Я считаю, мы тут продержимся…
Лет пять.
- О, пять лет!
- Да!
А с умеренным каннибализмом —
все шесть.
Им быстро надоест, и они уйдут.
- Боже.
- Оружие к бою.
У меня копье чисто декоративное.
Ничего, сойдет.
Чёрт, это Личиска.
Впустите ее.
Держи.
Ты видела наемников? Сколько их там?
Ты Пампинею не видела?
Личиска, подожди!
Личиска, стой.
- Личиска.
- Уйди, пожалуйста.
Куда ты идешь?
Куда-куда — к шлюшьей двери.
Они уже у ворот.
Да, но Тиндаро говорит, мы продержимся.
Кто? А, наш военный гений?
Он ошибается. Но удачи вам.
Ладно.
Я ужасная. Но…
Я ведь становлюсь лучше?
И я твоя сестра.
Я понимаю, что раньше
это ничего не значило.
Но сейчас-то значит. Просто…
Дай мне шанс.
Я за всю свою жизнь провела без тебя
только два дня.
День, когда я столкнула тебя с моста,
и следующий день, когда я пришла сюда.
Я нравилась мужчинам,
делала что хотела,
и ко мне относились как к человеку.
А потом заявилась ты,
чтобы снова обратить меня в рабство.
Зря я столкнула тебя с моста.
Надо было башку тебе отрезать.
Да погоди же ты.
Я пожила тут с тобой и стала другой.
И из-за Мизии тоже…
Даже если ты изменилась,
даже если ты запала на Мизию…
Я не запала.
Я люблю ее.
Ты способна любить не только себя?
О господи. Нет.
Личиска сказала, они у ворот.
- Плохо дело.
- Нет.
Эти ворота 200 лет простояли.
Мы успеем вскипятить масло.
Они выломали ворота!
- Сириско!
- Нет!
Вон они.
Вон.
Господи.
Их человек 30. И они здоровенные.
Внимание!
Отходим на вторую линию обороны.
Масло будем лить холодным!
Холодным!
А ну-ка.
Не знал, что ты такая могучая.
Спасибо.
Надо же, моя мечта сбывается.
Тук-тук, друзья!
- Нет.
- Господи.
Нет. Какого хера?
Друзья!
Мне было так весело!
- Успокойся.
- Друзья!
У меня хорошие новости.
Я заключила сделку
с этим господином и его товарищами.
Несмотря на суровый вид,
он весьма рассудителен.
Раз вы с белым флагом, можете войти!
- Что?
- Зачем?
Сложите оружие и спокойно ждите…
Какого хрена?
…а мы опустим свои непробиваемые щиты.
Ладно, договорились.
Всем опустить щиты.
- Опустить щиты.
- Да она убьет меня.
- Опустить щиты!
- Опусти.
Бросай на пол!
- Опустил.
- Бросайте!
- Доволен?
- Она меня…
Чёрт.
Твою мать.
Так, приготовились.
Каландрино, к двери.
Какая ты сильная!
Открывай, Каландрино.
Наконец-то.
Сириско.
Тиндаро.
Приветствую вас всех.
Это предводитель «Апостолов порядка».
Его зовут Эрик.
Довольно забавно.
Он из Галлии.
В общем, мы случайно
встретились, и я подумала,
что могу помочь друзьям.
Всё, что нам, вернее им, нужно, —
мое приданое.
И где ты его спрятала?
Ну, честно говоря,
когда меня выгнали, оно было при мне…
Что? Как?
Не так важно.
Дело в том,
что Личиска отобрала его у меня.
Пусть она его отдаст,
и всё будет хорошо.
Видите, деньги решают всё.
Личиска!
Как твой глаз?
- Любимая.
- Якопо пропал.
Что?
Он кремень. Не пропадет.
- Это что, мое платье?
- Теперь мое.
- Ей очень идет.
- Спасибо.
- Ты как феникс.
- Ладно.
Красивое, правда?
Ну ладно.
А теперь скажи им,
что они должны меня простить
и отдать виллу мне.
Эрик, спасибо.
Просто скажи, что вилла теперь моя,
и мы распрощаемся.
Я думал, на вилле Санта
большой отряд стражи.
Думал, вы сильные.
Я отменяю сделку.
Вилла поступает в мое распоряжение.
Мои люди заберут богатства,
которые сгубили ваши души,
а потом убьют вас всех.
Так, Эрик. Эрик!
- Мы так не договаривались.
- Ну да, не договаривались.
Да будет ад!
Арригуччо! Нет!
- Нет!
- Якопо!
Это моя вилла!
- Якопо, назад!
- Погоди.
- Назад, ты мой лучший друг.
- Сюда.
Эй, так нечестно!
Сразись со мной!
Взгляни в лицо Медузе!
Нет!
Нет!
Эти доспехи, похоже, подделка.
- Каландрино!
- Боже!
Подержи-ка вино.
Умри!
Господи.
А где же аплодисменты?
- Это было потрясающе.
- Да!
Потрясающе.
Мы победили.
- Да!
- Победили.
- Изумительно.
- Спасибо.
Ура!
Я умер?
Вы должны признать, я…
Я изо всех сил пыталась вам помочь.
Я всё еще жив?
Это ведь ты ей приданое отдала?
Ты ведь?
Ну, не умирать же ей с голоду.
И это ведь ее приданое.
Ты богачка, я думала, ты поймешь.
Она толкнула тебя на убийство.
Вы же слышали, она пыталась спасти нас.
- Она умная…
- Ты только о ней и думаешь.
Ты никогда ее не разлюбишь, да?
Личиска меня ненавидит.
Так почему же
ты не ненавидишь Пампинею?
Ты около месяца побыла служанкой
и думаешь, что стала совсем другой?
А вот и нет.
Ты видишь только одну сторону человека.
И не учитываешь его прошлое.
А у любви много измерений.
У любви длинные когти.
Но тебе этого, видимо, не понять.
Довольно женской болтовни.
Нужны переговоры с врагом.
- Нет.
- С оставшимся врагом.
- Тихо.
- Я готов.
- Не надо.
- Я готов к бою.
Замолчи.
Ты молодец. Настоящий солдат.
- Замолчи.
- Я готов сражаться.
А потом займемся любовью.
- Да прекрати же.
- Все уже знают.
Трубу забыл.
Внимание, наемники.
Послушайте-ка.
Всеми вами движет алчность и злоба.
Но у меня хорошие новости.
Сегодня вы можете расслабиться.
Воевать нет смысла.
Мы все равны
на этой прекрасной планете.
Эрик мертв!
Я прирезал его.
И с вами будет то же,
если вы отсюда не уйдете.
Всех зарежу.
Зарежу.
- Зарежу.
- Наемники!
Я, Тиндаро,
покупаю ваши услуги вот за это.
Ваша первая задача —
исполнять любые приказы
Стратилии, владелицы этой виллы.
Она будет вашей королевой.
Стратилия, иди сюда,
пусть они увидят твою красоту.
Смотрите же, как она красива.
Уходите.
- Я сказала, уходите.
- Уходите!
- Вам нас не победить.
- Да!
Убить их!
Они размышляют.
Ты цел?
Да.
Всё хорошо, спасибо.
Видимо, лезвие лишь поранило
мне легкое, к утру поправлюсь.
Легких-то два.
Что ты смеешься? Совсем ополоумел?
Я не…
Взяли!
Еще взяли!
А ну-ка, сволочи!
Таран…
Мы идем!
Гнуснейшее военное орудие.
А может, у них великан.
- Еще разок!
- Наши усилия пошли прахом.
Друзья,
многим полководцам выпала честь
сообщить своим войскам
то, что хочу сообщить вам я.
- Победа.
- Получилось.
- Еще чуть-чуть.
- Мы все умрем.
Нет.
Напомню, молитвы помогают крайне редко.
А чаще, напротив, лишь гневят Мойр,
которые так стараются придумать
людям смерть поинтереснее.
Мы можем лишь отступать.
Спрячемся внизу,
пока они будут разграблять
наши богатства,
и насладимся последними минутами жизни.
Смело бежим вместе.
Раз, два, три!
- Панфило!
- Да, дорогая.
- Ты что?
- Останусь здесь, чтобы всё увидеть.
- Не страшно?
- У меня испуганный вид?
Я что, влюбляюсь в тебя?
Надо передохнуть.
Ничего не получится. Я женат.
- Ладно.
- Ладно.
Стратилия, туда.
- Сюда.
- Что?
Туда.
Сюда.
Скорее.
Личиска или Филомена?
О господи.
Какая ты маленькая…
Как змея.
О, спасибо.
Моя мать умещалась
на блюде для Благовещения.
- Земля ей пухом. Филомена!
- Что?
Прости. Напрасно я не поверила,
что ты не служанка.
Теперь-то я, конечно, всё поняла.
Это так очевидно.
Есть в тебе некая красота.
Служанкам такое… недоступно.
Например, Мизии?
Точно!
Мы можем помочь друг другу, Филомена!
Не надо!
У меня в кишечнике драгоценности.
Дамы, прекратите!
Прекратите!
Слава богу, тебя-то мне и надо.
Мы ведь могли уйти. У нас был шанс.
Если это тебя утешит,
Якопо — сильный парень,
и, если он осиротеет,
его могут взять в солдаты.
Спасибо.
Я думал, глупые крестьяне
смогут нас защитить.
- Я всё погубил.
- Нет. Мы бы ушли.
Но я вернулась,
чтобы заявить права сына на виллу.
- Какая наглость.
- Не наглость. Справедливость.
Справедливость. Это его вилла.
Ты не виновата, что сюда явились
эти негодяи и присвоили ее себе.
Не смей думать,
что ты в чём-то ошиблась.
- Я сына погубила.
- Нет.
Ты дала ему всё.
А самое главное — любовь.
Ему повезло.
Понимаешь, Якопо?
Тебе повезло.
Слушай-ка.
Встань, возьми вот это и надень.
Помоги ему.
Теперь ты тут главный. Вот так.
Нет, это нелепо. Снимай.
Не нужно, ты и так хорош.
Ясно?
Это не чума. Его зарезали.
Всякое бывает.
Обыщите дом. Заберите всё ценное.
Убивайте всех, кого увидите.
Они грешники.
Я так рада тебя видеть.
И я рада снова вас видеть, виконтесса.
- Я боялась, что ты меня ненавидишь.
- Как я могла.
А Филомена-то, она…
Она красивая.
Да, красивая.
Вы сблизились?
Да. Надеюсь.
Что с вами, виконтесса?
Это я съела что-то не то.
Идемте.
Он не просто любил пчел, он уважал их.
Каландрино был чудесным человеком.
Поэтому я так хотел,
чтобы вы подружились.
Тогда он стал бы общительнее.
Чёрт, будь они прокляты!
Они же услышат.
А мне всё равно.
Потому что мы сейчас
придумаем, как их победить.
Подбрасывайте идеи.
Думайте. У кого есть идеи?
- Мы, например, можем сдаться.
- Об этом не надо.
А какой у нас выбор, друг?
Мы все хотим жить, каждый по-своему.
Лучше умереть, Арригуччо,
чем лизать им сапоги.
Хватит, нализались!
Сириско, до сих пор выживать
нам помогала вовсе не гордость.
Может, настало время
вспомнить о гордости, друг?
Ладно, у кого есть идеи?
У кого есть идеи? Давайте.
Ну, можно заманить их в ловушку.
Заманить в ловушку.
Хорошо. Отличное начало. Да!
Еще. Продолжаем, давайте-давайте.
Притворимся мертвыми,
а потом перережем их.
Вот! Мне нравится ход твоих мыслей.
Садись. А теперь притворитесь мертвыми.
Все притворяются мертвыми, вот так, да.
Так. Всё, не надо. Плохая идея.
Но мы уже близко. А ну-ка, вместе!
Можно притвориться чудовищами.
Что?
Возьми кого-нибудь.
А он что делает?
А, это они чумы боятся.
Я и сам ее не люблю.
Мне так нравилась Неифила.
С ней было весело.
Да, очень весело.
А потом она умерла. И стало невесело.
Это что, скорбь?
Либо свобода, либо безумие.
В любом случае чувство это
я ощущаю очень глубоко.
Я сама ощущаю себя свободной.
Ничем не связанной.
Да, всё логично.
Мы вот-вот умрем.
Хочется подставить
подбородок под последний удар.
Ты хочешь умереть?
А тебе не нужна свобода?
Что тебя тут держит?
Нет!
Отпусти меня!
Да, богатств нам уже хватит.
- Нет!
- Где дамы?
- Это Филомена?
- Похоже на то.
Что? Ты надеялась, она выживет?
- Я как-то не думала об этом.
- Ну и не начинай.
Ну да.
- Что у тебя?
- Свинья.
- Не поможешь мне внизу?
- К вашим услугам.
А может…
…просто уйдешь?
Дверь никто не охраняет.
Ты же хочешь отсюда уйти?
Освободись от нее.
Стань дамой.
Или шлюхой. Или площадным шутом.
Кем хочешь, тем и стань.
В сущности,
любовь — это бремя.
Я спасу ее.
Понимаю.
Когда он стал таким душкой?
Заходите.
Как ты не понимаешь? Нет смысла…
Я хряк!
Да!
Не трогайте мое яйцо!
Не трогайте! Свинка.
Где свинка?
Где свинка?
Вот вам. Я хряк!
Не трогайте мое яйцо.
Любовь — бремя.
Вот одному, а вот другому.
Помогите!
Спасите!
Помогите!
Спасите!
Личиска, ты снова меня спасла
Ага, тупая ты сука.
У любви длинные когти.
Похоже, мне всё-таки конец.
Тиндаро.
Да?
Мы столько пережили
за последние дни.
Ты меня не любишь.
А моей любви твоя и не требуется.
Ты обо мне ничего не знаешь.
- А по-моему, я знаю тебя как никто.
- Может быть, но…
Судьба мало что тебе дала,
а лишила многого.
Так ведь?
Да.
Об одном прошу…
Разреши мне дать тебе то, что могу.
То, что у меня есть.
Тут теперь немного,
но сделай одолжение.
- Это принадлежало…
- Берем.
Чудесно.
Якопо…
Приятно было дружить с тобой.
Но в глубине души я хотел,
чтобы однажды
ты стал считать меня отцом.
А ты стал бы?
Стал бы ты считать меня отцом?
Да.
Да.
Господи, я подумал, что уже умираю.
Как распознать последний вздох?
Мы и не в таких передрягах
бывали, госпожа.
Помните, как из-за вашей
зимней шляпки шкаф рухнул?
Боже мой.
- Отец так разозлился.
- Да.
Ты права, Мизия.
Вместе мы способны на что угодно.
На что угодно.
Мизия.
Ты так меня любишь…
Любишь, что бы я ни сделала.
Мне невероятно повезло.
Очень мило с моей стороны, да?
Я с тобой не расстанусь
до самой смерти.
Судя по всему, это святая правда.
Да.
О, Мизия.
Они идут?
Да.
Это конец?
Да.
А говорила, что без Мизии не уйдешь.
Она свой выбор сделала. Я бессильна.
Чёрт, давайте же предлагать идеи,
которые и вправду помогут нам. Ну?
Арригуччо.
Ты нашел меч. Он может нам пригодиться.
Ты был прав.
Я попытался сдаться
наемнику там, в коридоре.
И надо же…
Он меня убил.
Нет.
О нет.
Сириско, не вини себя.
Хотя, конечно…
Нет. Пожалуйста…
Пожалуйста.
Нет.
В общем, план такой.
Мы засунем вас в эту бочку
Я ее запечатаю,
и они вас никогда в жизни не найдут.
- Ладно?
- Хорошо.
- Ноги берегите.
- Ага.
Забирайтесь.
Я присягну на верность этим людям.
Я же прирожденная служанка.
Это точно.
Притворюсь, что я
их служанка, а не ваша.
А когда наступит ночь и все угомонятся,
я приду сюда и выпущу вас.
И мы вместе потихоньку уйдем.
Мизия.
Спасибо.
Спасибо.
А может, ты ночью еще и еды принесешь?
Я наверняка проголодаюсь.
Конечно, виконтесса.
- Хорошо.
- Хорошо.
Ладно.
Мизия.
Что бы я без тебя делала?
Кто знает.
Может, споете песенку,
чтобы успокоиться и убить время?
Тюльпан и яблоня растут
Спокойно средь полей
- Но вот откуда ни возьмись
- Но вот откуда ни возьмись
- Летит к ним воробей
- Летит к ним воробей
- Тюльпан и яблоня растут
- Тюльпан и яблоня…
- Спокойно средь полей
- …средь полей
Но вот откуда ни возьмись
Летит к ним воробей
И как я буду без вас?
Спокойно средь полей
Но вот откуда ни возьмись
Летит к ним воробей
Они не дают нам
жить здесь и не позволяют уйти…
Но они не смогут помешать
мне сжечь эту виллу дотла.
Я сожгу это место дотла.
Кто со мной?
Вилла не достанется никому.
Кроме наших трупов!
Гори!
Гори!
Гори!
Ладно, оставлю вот тут.
За мной!
Боже, в подвале пожар.
Веселимся?
Эй! Я первый придумал сжечь виллу!
Надо уходить отсюда.
Мы можем взять оружие и биться.
Я поведу вас в бой.
Что-то не хочется.
Да и вообще… Вы ж сами знаете.
За что нам тут биться-то?
Думаю, я могу вас отсюда вытащить.
Вот. Сюда ставь.
Там еще есть.
Милая…
Мне нужна твоя помощь.
Я не смогу умереть без тебя.
Эй!
- Пора!
- Вперед!
Вперед!
Быстрее! Бегите!
Вперед!
Господин!
Быстрее!
Быстрее! Бегите!
Чума!
Чума!
Назад! Чума!
- Чума!
- Брат.
Прощай, друг.
Чума!
- Чума!
- Чума!
Стратилия!
Якопо.
- Чума!
- Береги ее.
Чума!
Чума!
Лучники!
- Чума!
- Лучники!
Ну что ж…
Якопо!
Я тебя спасу!
Якопо! Нет!
Убейте их!
Бегите!
Я думал, она сгорит.
Она же каменная.
Идиот.
А ты весь в отца.
Мы выжили. Даже не верится.
Но раз я не мертв, приходится верить.
Начинаем новую жизнь.
Эй.
- А вы разве не к себе в деревню?
- Нет, поищем другое место.
- Мне пойти с вами?
- Нет.
Ну ладно. Пока.
Эй, Сириско.
Не печалься.
Ты сам сказал — мы выжили.
Мы победили.
Да. Победили.
Победили.
- Мы победили.
- Да.
- Да.
- Да.
Ладно.
Поплакали от души — и хватит.
Всё, идемте.
Вставайте же.
Вставай.
- Вставай, моя голубка.
- Нет.
Вставай, голубка!
Добро пожаловать.
Это наша с Личиской пещера.
Будьте как дома,
но берегитесь злой Витруккии.
Какой Витруккии?
Это такая ночная ведьма.
- Ведьма?
- Ведьма?
Да.
Витруккия, Витруккия
Проклятая дьяволом
Витруккия, Витруккия
Проклятая дьяволом
Витруккия, Витруккия
Проклятая дьяволом
Витруккия, Витруккия
Проклятая дьяволом
Витруккия, Витруккия
Проклятая дьяволом
- Нет.
- Витруккия
Проклятая дьяволом
Витруккия, Витруккия
Проклятая дьяволом
- Витруккия!
- Витруккия
- Проклятая дьяволом
- Витруккия!
Проклятая дьяволом
Витруккия!
А вдруг он выжил?
Папа?
Да.
Надеюсь, что нет. А то мне достанется.
Надо бы это выяснить.
Да.
Я люблю тебя…
…вопреки самой себе.
А я тебя — еще больше.
Ничему не вопреки.
Заткнитесь, а?
И тогда Джанелло вскочил
на Перонеллу, как жеребец на кобылу.
И решительно принялся за дело.
Мизия!
В тот день Джанелло
получил сразу две награды:
пылкие объятия жены жестянщика
и бесплатную ванну,
о которой так давно мечтал.
- Прекрасно.
- Браво.
Очень хорошо.
Сириско, твой черед.
После такого…
Тиндаро погиб.
Да, погиб.
И Панфило тоже.
Панфило такой хороший.
Грустно умирать.
Да, грустно.
И ничего с этим не поделать.
Ты о смерти или о грусти?
О них обеих.
Съешь-ка апельсин.
- Держи. А вы хотите?
- Да.
- А что еще есть?
- Одни апельсины.
- Я хочу.
- Повезло нам.
- Нет. Я еще не проголодалась.
- Ага.
Не поделишься апельсином?
Сириско, с тебя веселая история.
Веселая?
У Мизии ведь была веселая.
Ну что ж…
Может, о любви?
- О любви хотите?
- Да.
Да.
Как-то раз жители Салуццо
попросили своего маркиза,
убежденного холостяка,
жениться, чтобы произвести
на свет наследника.
Ему эта идея не очень понравилась.
Он согласился, но поставил условие,
что выберет себе жену,
а жители примут
его выбор, каким бы он ни был.
Он пошел в деревню
и выбрал там самую красивую женщину.
Но она оказалась и самой бедной.
- Почему?
- И…
Я дойду до этого.
Прости.