«Меланхо́лия» (англ. Melancholia) — драматический фильм с элементами
фантастики режиссёра и сценариста Ларса фон Триера с Кирстен Данст и
Шарлоттой Генсбур в главных ролях.
Все фразы и цитаты
МЕЛАНХОЛИЯ
ЛАРСА ФОН ТРИЕРА
Часть первая
ДЖАСТИН
Сэр, Я...
Да, можете отъехать ещё немного.
По-моему, нужно ещё.
Вряд ли он тебя слышит.
Сэр!
Сэр, вы меня слышите там у себя?
Как меня слышно, морячок?
Он как в другой стране! Какая же
огромная эта чёртова штуковина!
Футов пять! А он остановился.
У него ещё пять футов!
Хорошо, хорошо!
Стоп, стоп, стоп!
- Стойте, стойте, стойте!
- Мы слишком близко.
Я... Может, проедем
ещё немного.
- Нет-нет! Врежется!
- Нет, не надо, он...
- Осторожно! Машина не моя.
- Обязательно, Обещаю, обещаю!
Левее, пожалуйста, сэр.
Всё, стоп, сэр!
- Прямо, сэр!
- Да! По-моему, у меня получается!
- Ты даже не смотришь.
- И так видно, что дело дрянь.
Я очень опытный
водитель лимузинов.
- Тут очень близко с этой стороны.
- Правда?
Да, не надо больше вперёд.
Просто... Прямо.
- Ладно, как мне переключить на.
- Что? Просто отключи!
Туда?
- Отойди в сторону!
- Ещё, ещё, давай!
Извини!
- Мы просим прощения!
- Промолчу, на сколько вы опоздали.
- Простите, ребята, нам очень жаль!
- Простите!
Привет!
- Привет, Клэр! Извини! Привет, Джон!
- Привет!
Наверное, надо было взять
что-нибудь поменьше...
Чья это была гениальная идея -
арендовать стретч?
- Дорога шла так, А машина.
- Это совсем не моя затея, ясно?
Я провела целую неделю с самым
скучным мужчиной на Земле!
Не говоря уже о самом дорогом
свадебном организаторе на планете!
- Ладно, значит, ты этого хочешь?
- Да, конечно.
Мы ещё только вот здесь.
И это было два часа назад. Ладно...
Ладно, давайте за дело!
- Что это за звезда?
- Не знаю.
- Джон, ты же эксперт по звёздам?
- Ну, я бы так не сказал...
- Да, ты бы сказал!
- На какую именно вы смотрите?
На красную.
Поразительно, что её видно!
Это Антарес Главная звезда
в созвездии Скорпиона.
Джастин!
Надо зайти на конюшню
и поздороваться с Авраамом!
- Ты этого не сделаешь!
- Сделаю!
Кто такой Авраам?
Авраам!
Смотри, я замужем!
Майкл теперь мой муж.
- Уверена, вы друг другу понравитесь.
- Приятно познакомиться!
Я его хозяйка! Единственная,
кто может его оседлать.
Hy, не совсем так... Что?
Иногда я его вывожу на прогулку.
До скорого!
Я больше не могу молчать.
Гости ждут уже два часа.
Знаю.
Я уже на пределе!
Добро пожаловать на свадьбу
мисс Джастин и мистера Майкла!
- Спасибо!
- Спасибо, дядюшка!
Примете участие
в бобовой лотерее?
Конечно.
Пожалуйста, сделайте свою ставку
на число бобов в бутылке.
Да... Два миллиона
и шесть бобов.
Два миллиона и шесть бобов.
- Вы сделаете ставку за вашу жену?
- О, я не смею! Нет, не смею!
Что ж, мы позволим мадам
сохранить свою ставку.
Мы успели!
- Здравствуйте!
- Привет, мам!
- Поздравляю, тётушка Стилбрейкер!
- Спасибо, Лео!
- Что это?
- Кинжал.
Ого!
Дорогая моя!
- Я вас познакомлю, Это Бетти.
- Привет!
- И Бетти!
- Привет! Очень приятно!
Бетти и Бетти,
это моя дочь Джастин!
Привет!
Очень приятно.
- Мне надо со всеми поздороваться.
- Конечно, надо, конечно.
Дамы и господа!
Мы долго этого ждали.
Тост за невесту и жениха!
- За Джастин и Майкла.
- За Джастин и Майкла.
Если нужна речь,
только скажите!
Блюда-слева направо!
Всегда слева направо.
Слева направо!
Джастин.
Я не хочу говорить речь.
Почему? Пожалуйста!
- Зачем ты это делаешь?
- Посмотрим, что будет.
Извините!
Ни одной из дам, что сидят
по бокам от меня, не дали ложку.
А им бы очень хотелось ложку.
- Он-просто ужас!
- Официант!
Джастин, ты не могла бы врезать
своему отцу? Посильнее, пожалуйста!
Тим!
Джастин, послушай же,
чёрт подери!
Большинство из вас в курсе, что я
здесь сегодня в двойном качестве.
Со стороны Майкла,
я - его шафер.
Но так совпало, что я ещё
и работодатель его жены.
Не могу сказать ничего дурного
о женихе, но... Невеста!
Джастин роскошная женщина!
Где мой слоган? Ты же всегда
так легко их придумываешь!
Что стряслось?
Неужели эмоции вдруг возобладали?
Ты нашла мужчину своей мечты
и теперь не можешь работать?
Я просто интересуюсь потому что
если бы пришлось выбирать
между женщиной для моего дорогого
друга Майкла, и сотрудницей,
то я всегда выберу сотрудницу.
Реклама, Джастин!
Реклама!
Джастин, ты была
слишком хороша для рекламы.
Ты это знаешь, я это знаю,
и мы все это знаем.
Так что спасибо, что не ушла.
Я дам тебе и остальным подумать
над слоганом, а сам оглашу новость.
Сегодня компания
не лишилась копирайтера.
Компания обзавелась новым
арт-директором и это ты, Джастин!
Поздравляю!
- И ты этого достойна!
- Спасибо большое!
Отец невесты хочет сказать слово.
Моя дорогая девочка!
Ты сегодня.
...просто сияешь!
А я немного запутался со всеми
этими Бетти у меня за столом!
Никогда не видел тебя
такой счастливой!
Что же я могу сказать,
не помянув твою мать?
Мою жену прошлых лет.
Как раз этого
мне делать не хочется.
Но не думаю, что раскрою секрет,
сказав, что иногда она бывает
весьма деспотичной.
Деспотичной?
Что за чушь!
Для тех, кто меня не знает:
я - мать Клэр и Джастин.
Джастин, если у тебя есть
хоть какие-то амбиции,
то они точно достались тебе
не по отцовской линии.
Да.
Я не была в церкви.
Яне верю в брак.
Клэр, которую я всегда
считала разумной девушкой,
ты устроила
потрясающую вечеринку!
"Пока смерть нас не разлучит",
"отныне и навеки", Джастин и Майкл.
Скажу только одно. Наслаждайтесь,
пока всё не кончилось!
- Лично я браки ненавижу.
- Габи, прошу тебя!
Особенно с участием моих
самых близких членов семьи.
Зачем ты вообще пришла?
Джастин, пойдём со мной.
Послушай, мы договаривались,
что ты не станешь устраивать сцен.
- Нам не нужны сцены.
- Нет, не нужны!
Нет...
Смотри на меня,
когда я с тобой разговариваю!
Но я ничего не сделала.
Ты знаешь, о чём я.
Ладно.
Ладно.
Кэтрин потребовала слова!
Где невеста? Я везде её искал.
Невесты нет.
А теперь жених
скажет речь невесте!
Дорогая Джастин,..
Бла-бла-бла... Ха-ха!
Видишь, что ты со мной делаешь?
Я никогда ещё не говорил речей.
Извини!
Серьёзно, я ни разу ещё
не выступал с речью.
Джастин у нас говорунья, она умеет
сказать самые чудесные вещи, но.
Так пусть она и говорит,
чёрт подери.
Джастин!
Я так тебя люблю!
Я никогда и мечтать не смел, что
у меня будет такая роскошная жена.
По-моему, я самый счастливый
мужчина на Земле!
Я люблю тебя!
Это... В общем, у меня всё!
За невесту и жениха!
А теперь перейдём в гостиную,
чтобы мы смогли прибрать на столах.
А потом новобрачные
будут танцевать, а затем.
В 11:30 невеста и жених
разрежут торт.
Здесь же.
- Лео просит, чтобы его уложили.
- Милый, ты такой молодец!
- Я хочу сама.
- Нет, сегодня твоя ночь.
Пожалуйста.
- Ты уверена?
- Да. Идём!
- Доброй ночи, милый!
- Иди ко мне!
Так удобно?
А когда мы будем строить пещеры?
О, мы будем строить много пещер!
Но не сегодня.
Потому что ты
тётушка Стилбрейкер?
Да, именно она самая.
Джастин!
Привет, Клэр.
- Решила немного прилечь.
-Несли.
Это твоя свадьба.
Ещё даже половины не прошло.
Да, ты права.
Надо собраться с силами.
В чём дело, Джастин?
...как будто тащусь сквозь эту.
...серую шерстяную пряжу.
Она цепляется к ногам.
Её так тяжело тянуть за собой.
Нет.
Ты врёшь.
Знаю, тебе не хочется
этого слышать.
Ни слова Майклу.
Нет.
По-твоему, я дура?
Эй! Я её приведу.
- И маму тоже.
- Да.
Джастин, это Джон!
Мы собираемся резать торт, дорогая.
Пожалуйста, спускайся,
как только сможешь, ладно?
Габи!
Габи.
Габи, прости, что побеспокоил,
но мы собираемся резать торт.
Когда Джастин первый раз сходила
на горшок, меня не было рядом.
Когда у неё был первый секс,
меня тоже не было.
Так что отстаньте, пожалуйста,
со своими идиотскими ритуалами!
Невероятно!
Чёрт, просто невероятно!
Спасибо всем за терпение. Заминка
с платьем, она сейчас спустится.
Обе сучки заперлись наверху,
в спальнях, и принимают ванну.
У вас что, в семье все обезумели?
- Так стыдно!
- Знаю,
Надо было устроить душевые в
гостевом крыле, я сто раз говорил!
Бога ради, если людям охота сидеть
в ванной, то оставайтесь дома!
А здесь поле для гольфа на 18 лунок.
Где они ещё такое найдут?
Нигде!
Невероятно!
- Всё, она вышла!
- Кто? Джастин?
Твоя мать!
С меня довольно!
Невероятно!
Она угробила мне свадьбу!
Не хочу на неё смотреть!
Ну...
- Давай, Майкл!
- Ладно.
Стоит!
Вот так!
Да, он...
Все улыбочку!
Хорошо!
- Прости.
- О! Не говори так!
Никогда не проси прощения.
Я вижу, что тебе
нездоровится, а я.
Мне бы заметить ещё вчера, но.
Я совсем о тебе не заботился
последнее время. Это я виноват.
- Мы можем поговорить где-нибудь?
- Конечно.
Сядь, пожалуйста.
Я не хотел тебе
до завтра показывать.
Я нашёл нам участок.
Это яблоки сорта «имперский».
Они ярко красные и очень
сладкие, но с кислинкой.
Я ребёнком такие пробовал.
Красивое, а?
И через десять лет,
когда яблони подрастут,
ты сможешь сесть
в кресле в тени
и если тебе по-прежнему
будет иногда грустно,
мне кажется, это снова
вернёт тебе радость.
- Как это мило!
- Да?
Неудивительно,
что ты был так занят.
Да!
Я подписал купчую вчера
и не хотел тебе ничего говорить.
- Держи.
- Нет, я...
Пусть будет у тебя, я хочу, чтобы
она всё время была с тобой.
Чтобы ты могла
иногда на неё смотреть.
Она будет всегда со мной!
Может, повесим на одно
из деревьев маленькие качели.
Обсудим это, когда придёт время.
Да-да! Конечно.
Когда придёт время.
До свидания!
Надеюсь, ты чертовски счастлива.
Да, должна быть.
Действительно, должна.
Ты хоть представляешь,
во сколько это мне обошлось?
- Приблизительно?
- Нет. Не знаю.
- А должна?
- Да, по-моему, должна.
Это очень большие деньги.
Огромные деньги!
Собственно, для большинства -
слишком большие.
Надеюсь, тебе не кажется, что зря.
Нет, если мы
заключим с тобой договор.
- Договор?
- Да, договор.
Что ты будешь счастлива.
Да, конечно!
Конечно, заключим.
Отлично.
Поздравляю!
- Я пытался прогнать твою мать.
- Да. Как обычно!
Да, верно.
Спасибо! Ты подарил мне
чудесную свадьбу.
Сколько лунок
на нашем гольф-поле?
- 18.
- Правильно.
Счастлива?
Да!
Познакомься с этим
молодым человеком.
- Поздравляю!
- Спасибо!
- Я-Тин.
- Здравствуйте, Тим.
Тим начал работать на нас два
дня назад. Он мой племянник.
Тим думал, мне ни за что не вытянуть
из тебя сегодня этот слоган.
- Нет, что это будет нелегко
- Вы с ним коллеги.
Я взял его, как только узнал
про его образование.
О'кей.
Какое образование нужно, если
хочешь чего-то добиться в рекламе?
Тим?
Никакого, разумеется!
Это было даже слишком хорошо.
Он ничего не знает.
Я взял его, не задумываясь, и на
очень неплохой оклад, а Тим?
Очень хороший оклад.
Что ж, добро пожаловать, Тим.
Но у хорошей работы с хорошим
окладом есть одно маленькое условие.
Оклад очень хороший.
- На что ты хочешь подтолкнуть Тима?
- Вытянуть из тебя этот слоган!
Иначе он уволен, что паршиво,
учитывая его долги.
Пока!
Не отступит, пока не придумает.
Ты должен присутствовать при родах.
Так что, ходи за ней. Я серьёзно.
Достань мне слоган.
Дайте мне знать, если слоган
появится, я его запишу.
Увольте!
Я выйду на минутку.
Прости!
Я в восторге от этой свадьбы.
И знаю, она стоила
Джону кучу денег.
У Джона их куры не клюют.
Помолчал бы на этот счёт.
Дело не в цене.
Просто я думала, что
ты действительно этого хочешь.
Но я хочу!
Майкл весь вечер пытался
тебя расшевелить. Бесполезно.
Неправда! Я улыбаюсь,
и улыбаюсь, и улыбаюсь!
Ты лжёшь нам всем!
Ничего не потеряла?
Какого чёрта тебе здесь надо?
Тебе тут делать нечего.
Как и мне.
Твоя сестра, похоже,
несколько очарована всем этим.
Мам.
Я боюсь немножко.
Немножко?
На твоём месте
я бы была без ума от страха.
Нет, это другое. Я.
Я напугана, мам.
Мне трудно даже ходить
как следует.
Ну, ещё ковыляешь, я смотрю.
Вот и ковыляй отсюда
к чёртовой матери.
Хватит мечтать, Джастин.
- Я боюсь!
- Мы все боимся, милая. Забудь.
Убирайся.
Минуточку внимания!
Извините!
Вы не могли бы пройти за нами
на улицу, пожалуйста?
Бетти, Бетти, Бетти!
Ещё бокал, пожалуйста!
- Вас, правда, Бетти зовут?
- Нет, сэр.
Не огорчайтесь!
Пап, мы можем поговорить?
Ваше здоровье!
Можешь просто
немного со мной посидеть?
- Погоди!
- Что?
Дай мне.
Дай мне.
- Майкл, можешь подождать минутку?
- Что такое?
- Подожди минутку, пожалуйста.
- А что?
Ты можешь минутку подождать?
Да. Конечно.
Помоги.
Можешь застегнуть?
Не больно?
Всё.
Привет!
- Доброй ночи! Веселитесь!
-Доброй ночи!
Я поехал домой, дорогая.
Пожалуйста, пап!
Мне так надо с тобой поговорить!
Дядюшка!
Папа останется на ночь.
- Есть свободная комната?
- Восьмой номер свободен.
- Могу прибрать ого для вашего отца.
- Да, отец будет не против!
А потом, утром, позавтракаем.
Джастин, Джастин!
Почему бы тебе не поесть
с нами луковый суп?
Тим, принеси нам суп!
Ну, как тебе твоя чудесная ночь?
- Тима жаль.
- А что с Тимом?
Уволили.
Он провёл в профессии
не так много часов, но.
Она же так непредсказуема.
Сегодня ты король, завтра - нищий.
Так что возвращаешься к тому,
чем занимался, верно, дружище?
Хорошо, что мы друг друга
нашли, Джек. Я искала тебя.
Что я говорил? Она не перестаёт
работать даже в ночь своей свадьбы!
За ужином ничего не пришло,
но я обдумывала идею
маленькой рекламной кампании.
Вопрос, как нам эффективно
приучить младшую возрастную группу
к нашему
некачественному продукту?
Желательно
с формированием привычки.
И я пришла к решению
относительно слогана.
Я просто подумала.
Что если вместо этого
мы попробуем
продать публике тебя, Джек?
И, как ни удивительно,
вернулась к тому, с чего начала.
С ничего.
Ничего? Не такой уж
плохой слоган, Джек!
Не скажет ли наш новоиспеченный
арт-директор чуть больше о слогане?
Ты ни перед чем
не остановишься, Джек.
Я ненавижу тебя
и твою фирму так сильно,
что мне не хватает слов,
чтобы это описать!
Ты омерзительный,
властолюбивый человечек, Джек!
Это заявление об увольнении?
Сейчас найти работу
не так легко, знаешь ли.
Я уронил тарелку.
Ну, Я.»
Я поеду, пожалуй.
Да.
Всё могло быть совсем иначе.
Да, Майкл, могло.
Ног Майкл.
На что ты рассчитывал?
Да...
Ты права.
Клэр!
Иногда я так тебя ненавижу!
Насколько я понимаю, у вас
теперь нет ни босса, ни мужа.
Могу я смирено
предложить свои услуги?
У вас есть идеи.
Я неплохо смыслю в бизнесе.
Мы могли бы стать
идеальной парой.
У нас был хороший секс
Не думаю, что это хорошая идея.
Нет.
Нет.
- Прошу прощения, результат готов.
- Что?
Бобы в бутылке подсчитаны.
и?
678.
Это окончательный результат.
- 600 и - сколько? 78?
- И ни один из гостей не угадал.
Неужели?
Некоторые были близки,
но никто не угадал точно.
- Невероятно.
- Да, верно.
Невероятно тривиально.
Но таков результат лотереи.
И многим хотелось бы его узнать.
И потом, есть ещё приз.
Выбросьте его!
Папа?
Моей любимой дочери Бетти.
Я горжусь тобой, как гордился бы
любой отец, но я не мог тебя найти.
Меня предложили подвезти
до дому и я не мог отказаться.
До скорого.
Целую, твой глупый папа.
Джастин, проснись. Проснись.
Мы идём кататься верхом.
Но я пыталась, Клэр.
Да, пыталась.
Ты, правда, пыталась.
Вперёд!
Вперёд, Авраам, давай!
Давай! Пошёл! Давай!
В Скорпионе больше нет
красной звезды.
Антареса больше нет.
Часть вторая
КЛЭР
Клянусь Богом, твоя сестра
одна ни на что не способна.
Здравствуй, дорогая!
Как ты?
Просто делай, как я сказала.
Внизу, на улице, тебя ждёт такси.
Это я ей уже сказал.
- Просто открывай дверь и садись.
- Невероятно!
Просто сядь в такси, дорогая.
Тогда перезвони, если
не сможешь добраться до такси.
- Мы расплатимся когда ты приедешь.
- Посмотрим!
Я люблю тебя, дорогая!
- Господи, Джон, она моя сестра.
- О, ради Бога!
Она дурно влияет
на тебя и на Лео.
- Она больна.
- Точно!
Ты опять выходила в интернет?
Клэр, ты обещала.
- Я боюсь этой дурацкой планеты.
- Дурацкой планеты?
Замечательной, ты хотела сказать!
Сначала она была чёрная.
Теперь-синяя.
Загородила Антарес
и прячется за солнцем.
Дорогая, это будет самое
поразительное событие в нашей жизни!
Она будет здесь через пять дней,
и она в нас не попадёт.
Как не попала в Меркурий и Венеру,
и мы это заранее знали.
И в Землю не попадёт,
и мы это знаем.
Клэр, посмотри на меня.
Дорогая, учёным надо верить!
Они говорят, что попадёт.
Нет, не говорят.
Только не настоящие!
Пророки конца света напишут, что
угодно, лишь бы привлечь внимание.
Но настоящие учёные все согласны.
"Меланхолия" пройдёт мимо нас
И это будет самое красивое
зрелище в истории!
Жаль, ты не посмотришь
со мной в телескоп на неё.
- Пожалуйста!
- Нет, лучше не надо.
Сукин сын!
Когда мы будем строить пещеры,
тётушка Стилбрейкер?
Не сейчас, дорогой.
Мы займёмся этим чуть позже, ладно?
Она ещё спит.
Да, но теперь ей придётся встать.
- Что готовишь?
- Мясной рулет.
- Мясной рулет?
- Ага!
Уж если это её не поднимет,
то ничто не поднимет.
Пора вставать, Джастин.
Хватит спать.
Сейчас ты примешь теплую ванну.
Ты же так это любишь. Идём.
Увидишь, тебе понравится.
Обещаю.
Идём.
Я тебя помою, ладно?
Только ногу подними.
Ну, давай.
Так...
Подними ногу.
Это просто ванна.
Тебе надо помыться.
Хорошо?
- Я так устала!
- Давай, попробуй.
- Не могу.
- Джастин, тебе понравится!
Видишь?
Хорошо!
Хорошая ванна!
Джастин, пожалуйста!
Ладно, значит...
потренировались на завтра.
А у меня есть для тебя
сюрприз на обед!
Чувствуешь запах?
- Мясной рулет?
- Сюрприз!
На вкус, как пепел!
Ничего, сестричка.
Тётушка Стилбрейкер плачет.
Хочешь обратно к себе?
-Можно мне выйти?
-Съешь ещё кусочек.
Смотри.
Это планета,
которая пряталась за солнцем.
Теперь она проходит мимо нас
Это называется «пролёт».
Не надо сейчас пугать этим
тётушку Стилбрейкер.
Если ты думаешь, что я боюсь
этой планеты, то ты просто глупа.
Привет!
Это может пригодиться, если
"Меланхолия" пройдёт слишком близко.
Буду благодарен,
если ты не скажешь об этом Клэр.
Она так легко пугается.
Давай, Джастин.
Выводи его.
Держи.
Давай, Джастин, выводи его.
Джастин, выводи его!
Давай!
Пошёл! Пошёл!
- Не бей его!
- Пошёл!
Джастин, не бей его!
Стой!
Вот она!
Вот он-твой пролёт.
Ну, поехали!
Нет, нет, не трогай инструмент.
Иди, Лео!
Смотрите!
Наш сын изобрёл
очень точное устройство.
Если его точно настроить и направить
на планету, прижав к груди,
то увидишь, как быстро та
приближается и будет отдаляться.
- Лео, чем ты так возбуждён?
- Завтра ночью!
Правильно!
Потрясающе!
Потрясающе?
Дай-ка мне взглянуть!
МЕЛАНХОЛИЯ
СМЕРТЬ
ЗЕМЛЯ И МЕЛАНХОЛИЯ
ТАНЕЦ СМЕРТИ
ТРАЕКТОРИЯ МЕЛАНХОЛИИ
ТРАЕКТОРИЯ ЗЕМЛИ
Джон!
Джон!
Иду!
Мы к этому готовы. Электричество
дадут через несколько дней.
Клэр!
Завтра вечером "Меланхолия"
пройдёт мимо нас.
- И мы больше никогда её не увидим.
- Значит... Она в нас не попадёт?
Никаких шансов!
Но что если твои
учёные ошиблись и...
Они не ошиблись.
Обещаешь?
Конечно, я обещаю.
Обещаю.
Она опять восходит.
Прямо, как Луна!
Из-за вращения Земли.
Точно, как они предсказали!
- Привет! Есть хочешь?
- Нет, спасибо.
- Всё в порядке?
- Да.
Ты хочешь нас всех убить?
- Мне лучше их забрать.
- Не трогай!
Не смей их трогать!
- Джастин, иди, прими ванну.
- Уже приняла.
- Правда?
- Да, я очень чистая.
Дядюшка не вышел на работу.
И на доске ничего не оставил.
Я пыталась до него дозвониться...
Может, с телефоном что-нибудь?
Понимаешь,
ещё ни разу не бывало,
чтобы он не вышел на работу,
не предупредив нас.
- У него есть семья?
- Он в деревне живёт.
Не знаю, есть ли у него семья.
Может, сейчас такой момент,
когда ему надо быть с ними.
Она пройдёт мимо нас
сегодня ночью.
- Джон очень спокоен на этот счёт.
- Тебя это успокаивает?
Да, конечно, ведь Джон
всё изучает. Всегда изучал.
Земля-это зло.
Не надо по ней горевать.
- Что?
- Никто не станет о ней жалеть.
Но где же будет расти Лео?
Я знаю только то, что...
...жизнь на Земле - это зло.
- Жизнь может быть где-то ещё.
- Но её нет.
- Откуда ты знаешь?
- Просто я многое знаю.
- Тебе самой всегда так казалось!
- Я знаю, что мы одни.
Мне кажется,
ты не можешь этого знать.
678.
Бобовая лотерея.
Никто не угадал
число бобов в бутылке.
- Нет, правильно.
- Но я знаю.
678.
Возможно.
Но что это доказывает?
Что я многое знаю.
И если я говорю, что мы одни...
...то мы одни.
Жизнь - только на Земле.
И уже ненадолго.
Я могу не ложиться весь вечер,
до середины ночи!
Когда мы увидим пролёт планеты,
я посмотрю на неё в телескоп!
Да, конечно, мой милый.
А ты продержишься так долго?
Ты последнее время мало спишь.
Продержусь!
Правда, тётя Стилбрейкер?
- Правда?
- Да, сможешь. Конечно, сможешь.
Одиннадцать, она почти здесь.
Лео, милый мой!
Пора вставать.
Лео!
Лео!
Лео должен это увидеть!
О, Боже!
Вот!
Иди, взгляни.
Боишься?
Нет, она такая...
- Она такая дружелюбная.
- Да! Да!
Вот что я пытался
тебе втолковать.
Боже мой!
Я хочу поднять тост.
За жизнь!
За жизнь?
Что значит - за жизнь?
Ты же сказал,
что всё будет в порядке.
Ну, не было смысла всех пугать.
- То есть, нам угрожала опасность?
- Нет, я... Нет!
Просто в науке приходятся делать
поправку на возможную погрешность.
Я только это имел в виду.
Прости.
Это больше не смешно.
На самом деле
она от нас удаляется.
Просто невооружённым
взглядом не разглядишь.
Иди сюда.
Приложи это к груди.
Направь вверх, на планету.
Держи.
- Поймала?
- Да.
Через пять минут
она станет меньше.
Клэр... Клэр...
- Я не могу дышать!
- Расслабься, расслабься!
Она захватила часть атмосферы.
Дышать будет чуть труднее.
Просто постарайся
дышать спокойно.
Просто дыши.
Дыши.
Вот, молодец.
Старайся дышать спокойно.
Вот так...
Пожалуйста,
можно теперь взглянуть?
Конечно.
Она меньше.
- Ну конечно.
- Меньше!
- Она меньше!
- Конечно, меньше.
Он удаляется со скоростью
более 60 ООО миль в час.
Иди сюда...
Мам...
Я не должен спать.
Я хочу посмотреть в телескоп.
Пожалуйста, позови меня.
Порадуйся! Пожалуйста!
Раз я смею, то и тебе можно.
Я рада, что ты рада.
Легко тебе, да?
Просто воображаешь худшее,
что может быть!
Правильно, Клэр.
Иногда так легко быть мною.
Привет, милый.
- Хочешь что-нибудь?
- Нет, спасибо.
Что-нибудь выпить?
Нет?
Джон!
Джон!
Джон!
Не могу найти Джона.
Ты не знаешь, где он?
Нет.
Я просто прислушалась.
Что-то изменилось.
Лошади,
Они успокоились.
Джон!
С добрым утром, мам.
Возьми одеяло.
Джастин, завтрак!
- Где Джон?
- Он... Поехал в деревню.
А почему машину не взял?
Авраам застоялся.
Ведь ты совсем на нём не ездишь.
Пойдём со мной!
Джастин!
Идём!
Клэр.
Клэр!
Чёрт подери! Что...
Клэр! Клэр!
- Куда ты собралась?
- В деревню! Садись!
Но деревня тут
совершенно не при чём.
Садись!
Я хочу, чтобы мы были вместе,
когда это случится.
Может... Снаружи, на террасе.
Помоги мне, Джастин.
Я хочу сделать всё правильно.
Тогда лучше поторопись.
По бокалу вина, может быть.
Ты хочешь, чтобы я выпила
бокал вина на твоей террасе?
Да. Ты... Ты это сделаешь, сестричка?
Как насчёт песни?
Девятая Бетховена.
Что-то в этом духе?
Может, зажжём свечи?
Ты хочешь, чтобы мы сели у тебя
на террасе и спели песню...
...и выпили по бокалу вина?
Мы втроём?
Да. Это меня порадует.
Знаешь, что я думаю о твоём плане?
Нет. Я надеялась, что тебе
понравится.
По-моему, это полное дерьмо.
Джастин, прошу тебя,..
- Просто хочу, чтобы было прилично.
- Прилично?
Почему бы не засесть в туалете,
чёрт подери?!
- Тогда давай не будем,
- Верно, чёрт подери, не будем!
Иногда я так тебя ненавижу, Джастин!
Боюсь, что планета
всё равно в нас ударит.
Не бойся. Пожалуйста!
Папа говорил, что тогда уже ничего не
поделать. Нигде не спрятаться.
Если твой папа так сказал,
значит, он кое-что забыл!
- Он забыл про волшебную пещеру!
- Волшебную пещеру?
Да!
А её может сделать кто угодно?
Тётушка Стилбрейкер может!
Ладно. Давай поищем палки, хорошо?
Это очень трудно.
Возьми меня за руку.
Закрой глаза!