Мегрэ расставляет сети (2016 год). Все цитаты и фразы из фильма

Maigret Sets a Trap

Режиссёр: Эшли Пирс

Все фразы и цитаты

УБИЙСТВА НА МОНМАРТРЕ.
ЧТО ДЕЛАЕТ ПОЛИЦИЯ?
МЕГРЭ ХРАНИТ МОЛЧАНИЕ
ДЕЛО НЕ РАСКРЫТО
Как она?
Температура.
Без лекарства она
не заснет.
- Я схожу.
- Не надо, я знаю, что купить.
Уложу детей и схожу
в аптеку.
Тихо, тихо...
Жанвье.
Войдите.
Кто ее нашел?
Мишель. Танцовщица.
Шла на работу.
Никого не видела.
Все то же?
Да.
Это не ограбление.
Изнасилование?
Нет.
Это опять наш маньяк.
Две раны. В шею и грудь.
Хватило бы и одной,
чтобы ее убить.
Разрезал одежду на жертве.
Как обычно.
Не понимаю, почему он
не использует стилет
или тесак...
Размер и глубина ран
указывают на нож...
для резки бумаги...
Семью известили?
Я этим займусь.
Это мой район.
Нет.
Я сам.
Я же хотел сам
пойти в аптеку...
- Сядьте.
- Не хочу!
Я могу ее увидеть?
А за детьми кто-нибудь
присмотрит?
Где вы были?
Если бы расследование вел
наш участок...
мы бы уже давно
его нашли...
Теперь он начальник.
Иди поговори с ним.
Едем к танцовщице,
которая нашла тело.
Мы теперь ходим
только парами.
Все девочки испуганы
из-за убийств.
А сегодня я шла одна.
Всегда ходите здесь?
Вам сложно...
но что вы видели
или слышали?
Расскажите все.
Может, какой запах...
Лосьона после бритья, к примеру.
А ведь это могла быть я...
Поезжайте домой на такси.
Это только
на одну поездку.
А в другие дни?
А другие девочки?
Вы за них тоже
заплатите?
Еще одно убийство?
Имя жертвы?
Опять маньяк?
Ваши комментарии!
Мегрэ!
Убита Жоржетта Лекуэн.
Домохозяйка с Монмартра.
Остался муж
и 4 детей.
Мы полагаем,
это тот же убийца.
Уже пятая.
Да.
Показания свидетелей
чтоб были готовы через 30 минут! Чья смена?
Лукас. Торренс.
Найдите хоть что-нибудь.
Комельо просил
вам передать.
Завтра в 9 быть
в министерстве.
2 февраля.
Проститутка Арлетт Дютуар.
17 апреля, 8 вечера,
43-летняя акушерка,
возвращавшаяся с работы.
20 июня. Моник Жюто, 24 года.
Швея.
26 июля.
Сотрудница почты. Те же раны.
Разорвана одежда.
И вчера.
Комельо, я жду обьяснений,
почему, не смотря
на все предоставленные
вам ресурсы,
женщины Парижа продолжают
жить в страхе перед этим убийцей?
И почему сегодня полиция
так же далека от его поимки,
как она была 2 февраля?
У Мегрэ лучшие люди.
Они работают сутками.
- Его методы очень...
- Какие у вас методы?
Я хочу понять, что привлекло
убийцу именно в этих женщинах.
Весь Париж ломает голову,
что его привлекло в этих женщинах!
А Правительство ломает голову,
что нам делать. Одни предлагают
арестовать всех эмигрантов
и подозрительных личностей
и подвергнуть чуть ли не пыткам,
пока кто-нибудь не сознается.
Я уже видел, как в этом
городе орудовало Гестапо.
Мне не нужно повторение.
Обычно серийные убийцы
выбирают определенный тип жертв.
Но у этих женщин
не было ничего общего.
Разные возраст, профессии,
происхождение.
Обьединяет их лишь одно:
они шли по Монмартру поздно вечером.
У них были темные волосы.
Свидетелей нет.
Он не делает ошибок.
Мегрэ, как мне обьяснить
правительству, почему
за 5 месяцев вас так и
не отстранили от дела?
Расследование занимает время.
А люди погибают.
Я это понимаю.
А мы теряем репутацию.
Я теряю.
И вы.
Простите за беспокойство.
Я должен вернуть это...
Спасибо.
Новости есть?
Нет.
Подержите, пожалуйста.
Присаживайтесь.
Пообедайте с нами.
Спасибо. Нет.
А когда наша мама
придет домой?
Расскажите про вашу маму.
"Уже пятая жертва таинственного маньяка,
терроризирующего город.
Известно, что ее звали
Жоржетта Лекуэн.
Мать 4 детей.
Ее супругу 30 лет.
По словам соседей она пошла
в аптеку, чтобы...
купить лекарство
для заболевшего ребенка.
Убийца напал на нее
на обратно пути".
Добрый вечер.
Я купил яблок...
И я тоже!
Теперь их столько,
хоть вино делай.
Ладно, я что-нибудь испеку.
"Если кто-нибудь владеет...
какой-либо информацией, которая
поможет следствию, обращайтесь в полицию.
Комиссар Мегрэ до сих
пор не напал на след преступника.
Жители возмущены.
Мы взяли несколько интервью..."
Ты его поймаешь.
А где обед?
Мы же сегодня
идем к Пардону.
Это обязательно?
Они уже звонили и
я подтвердила.
Там будет его коллега -
профессор Тюссо. Тебе будет интересно.
Принесу пиво.
Как он?
Никогда его таким не видела.
Кажется, он даже во сне
думает об этом деле.
Он даже не хочет
обсуждать планы на отпуск.
Жизнь остановилась,
пока он не его не схватит.
Надеюсь, схватит.
Жизнь остановилась для всех нас.
Напитки.
Спасибо.
Спасибо.
Комиссар, вас это,
конечно, раздражает.
Но сегодня утром я говорила
с друзьями, и мы все удивляемся...
почему полиция
не делает свою работу.
Мы стараемся изо всех сил.
И почему не нашли его?
- Это не так легко...
- Да?
И сколько еще трупов
им нужно?
Мы как раз обсуждали, почему
этот человек прежде
никогда не совершал преступлений,
но однажды, вдруг решил
напасть на этих бедных женщин.
Откуда вы знаете, что
раньше он не убивал?
Мы просмотрели все архивы
полиции за 20 лет,
связались со всеми тюрьмами
и психиатрическими лечебницами.
И с вашим институтом тоже.
Да.
Нет ни одного случая,
похожего на эти убийства.
Новый преступник...
Фрейд бы сказал, что
этот человек сексуально озабочен...
Это все его комплексы
и проблемы, идущие из детства.
Слава Богу, Фрейда здесь нет.
Только его нам не хватало.
Я много работал
в области криминальной психиатрии.
- Всех подобных преступников кое что...
- Сменим тему.
Их обьединяет желание
самоутверждения.
Они все прошли через унижение,
и это чувство стало им невыносимо.
Согласен.
Когда говорят, что у преступника нет мотива,
особенно у маньяков,
мотив - уязвленная гордость.
Зависимость.
Некоторые из моих пациентов
обожают хвастаться своими преступлениями.
Ей было бы 24.
Я думаю о нашей дочери
каждый день.
Думаешь, пойдет дождь?
В воздухе столько пыли.
Что с тобой?
Тиссо сказал...
убийцы любят хвастаться
своими преступлениями.
Это мы знаем.
Они хотят показать миру,
насколько они
уникальные люди.
Гордость - это их слабость.
Да.
Что почувствует преступник,
если его славу
присвоит другой?
Ты меня спрашиваешь?
Да.
Злость.
Разочарование.
- Кто это?
- С дороги!
Пропустите нас!
Кого вы задержали?
Это убийца?
Куда вы его ведете?
Он подозреваемый?
Назовите имя!
- Сделал снимок?
- Он закрывал лицо.
Быстро лети в редакцию.
Если они привезли человека
на Набережную Орфевр,
и он прятал лицо,
это значит лишь одно: это наш маньяк.
Если он - убийца,
почему не в наручниках?
Добро пожаловать.
Хотите пиво?
Спасибо.
И что дальше?
Пресса должна
заглотить наживку.
Будем надеяться.
Будем надеяться.
Это он.
Кого вы задержали?
Он подозреваемый? Кто у вас там?
Человек, с которым
мы разговариваем.
Мне нечего вам сказать.
Никаких заявлений.
- Кто это?
- Он арестован?
- Сигарету?
- Нет.
Это для Мегрэ?
Расскажите нам все!
Все, что вы
там увидите!
Кто там сидит?
Еще раз все даты!
Февраль!
Поставьте туда.
Спасибо.
Второе февраля!
Кто там был?
Кого вы видели?
Никаких заявлений!
ЭТО УБИЙЦА
С МОНМАРТРА ?
И что все это значит?
Почему меня не известили
об этом аресте?
Почему?
Не было ареста.
Пресса все придумала?
Журналисты кое что увидели
и сделали далеко идущие выводы.
Я жду обьяснений.
Потому что мне сегодня
утром звонили из министерства.
У нас 200 полицейских
в гражданской одежде,
патрулирующие все
улицы Монмартра.
Они живут в отелях,
сидят в барах и ресторанах.
Зачем?
Я полагаю, что убийца не вытерпит того,
что вся его слава
досталась другому.
Я думаю, сегодня
он нанесет еще один удар.
- Вы организовали все это без моего ведома?
- Да.
Я беру на себя
всю ответственность.
Мне это не нравится.
Как и мне.
Но я должен попробовать
выманить его наружу.
Что мне сказать министру?
Ничего.
Если провалитесь...
я вас не защищу.
Убийца обязательно захочет
проявить себя.
Нужны 12 добровольцев
из женского батальона.
Пусть сегодня
ходят по Монмартру по одной.
- Одни?
- Они должны знать основы самообороны.
Как и жертвы, должны быть
выше среднего и темноволосые.
Спасибо.
Хотите, чтобы на них напали?
Маньяк еще ни разу
не ошибся.
Если мы хорошо сработаем,
они не пострадают.
Ваши номера
и ваши маршруты.
Ведите себя естественно.
Номер 4.
Светлые волосы.
Найдем другую.
Заходите в бары,
покупайте напитки.
На улицах много
наших людей.
Вы их не знаете, но
их много и все вооружены.
Они защитят вас.
Вопросы?
Мы не дадим вас в обиду.
Будьте осторожны.
Изучите маршруты
и удачи.
Привет.
Уже 5 убийств.
Редактор хочет статью в духе Джэка-Потрошителя.
- Ну, да...
- Провести параллели...
между Монмартром и Вайтчапелом.
Там и здесь - 5 жертв.
Провести параллель между
инспектором Аберлайном и вами.
Аберлайна всю жизнь мучила совесть,
что он не спас тех женщин.
В старости он писал письма в газеты,
выдвигая все новые теории случившегося.
Он имел дело совсем
с другими убийствами.
Я не вижу разницы.
Все та же старая история про мужчину,
ненавидящего женщин.
Он испытывает к ним отвращение.
Он не считает женщину за человека.
И вы его не нашли,
ведь так?
Мне нечего вам сказать.
Сегодня на улицах все иначе.
Все думают, что они в безопасности,
раз мы его схватили...
Сегодня ничего не выйдет.
Ведь так?
Он где-то здесь.
Еще один круг.
Помогите!
Помогите!
Стоять!
Она ранена?
Его видели?
Лоньон побежал за ним.
Что случилось?
Он скрылся.
Пусть люди продолжают поиски.
Я еду в управление.
Держите меня в курсе.
Отойдите от машины.
Как вас зовут?
Марта Юссеран.
Офицер Юссеран.
Вы видели его?
Всего мгновенье.
Его лицо было
так близко...
Но боюсь, я его
не опознаю...
Видели нож?
Маленький.
Что было на нем?
Темный костюм.
Темные волосы, кажется.
Простите...
было темно.
Да.
Что это?
Ой...
Его костюм?
Да.
Заявление для прессы
будет позже...
Спасибо.
Он высокий?
Не выше меня.
Возраст?
Молодой.
Слово "молодой" вы и я
можем понимать по разному.
Лет 30...
Это был джентельмен.
У него было кольцо.
Обручальное?
Перстень?
Он зажал мне
рот рукой...
Перстень толще,
чем кольцо...
Обручальное кольцо.
Мы найдем спокойное место,
чтобы вы написали
подробный отчет.
Да.
Перед нападением
я видел вас с мужчиной...
Это мой друг.
Нам сказали
вести себя естественно...
Уже прошло много времени,
ничего не происходило, и я подумала...
Если убийца видел, что
вы с ним, но пошли домой одна...
это могло его спровоцировать?
Да.
Я поступила неправильно?
Нет.
Найдите тихую комнату,
чтобы она могла написать отчет.
Спасибо.
Сюда.
И это все?
Можно узнать,
где изготовлено?
Все можно...
Вы знаете, что можно составить модель
вселенной, взглянув на частицу песка?
Ничего особенного...
А вот пуговица
из дорого материала...
Такие не используют
на швейных фабриках.
А вот это любопытно...
Ткань прошита тонкой,
голубой нитью,
предающей ей
особый окрас.
Это не французская ткань.
Точно английская.
Ваш убийца -
человек со вкусом.
- А вы что здесь делаете?
- Задержанный сбежал?
- Уходите!
- Убийца снова нанес удар?
- Мегрэ отпустил подозреваемого?
- Просто на женщину напали.
Кто напал?
Зачем? Как ее имя? Она замужем?
Уходите!
Ты использовал этих
женщин как приманку?
Не думала, ты
способен на такое.
- Они согласились. Это работа.
- Они согласились, потому что ты просил.
Мне пора.
УБИЙЦА ИЗБЕЖАЛ
ЗАСАДЫ
Министер.
Вы были в курсе того,
что происходит на Набережной Орфевр?
Мегрэ скажет вам, что
это была полностью его инициатива.
Но вы знали?
Да.
Я довольно ясно высказался,
что это дело должен вести другой человек.
Но Мегрэ пытался заманить убийцу,
заставить его совершить ошибку.
И кто совершил ошибку?
Что у вас есть? Описание убийцы? Улики?
Отстратине его.
Если не желаете, чтобы
отстранили вас.
Мегрэ.
Мы выяснили, кто
производит эти пуговицы.
Они поставляют их
напрямую портным.
Всего эти пуговицы закупили
40 портных по все Франции.
Из них 28 - в Париже.
Опросить всех сегодня же.
Я пришлю людей.
Вы где?
Кафе на Рю Мишель.
Но это не все.
Кое что узнали
про эту ткань.
Выяснили, кто ее выпускает.
Эту ткань закупили
всего 10 портных во всем Париже.
Мы обойдем их всех
за сегодня.
Хорошо.
Я вызвал комиссара Лефора из
уголовной полиции Бордо.
Вы введете его в курс дело,
познакомите со всеми деталями.
Простите.
Когда он будет здесь?
Завтра утром.
Вон там...
Чем могу помочь?
Знакома эта материя?
Да.
Хотите заказать
себе костюм?
Хочу узнать, кто
заказывал себе костюм из этой ткани?
Монсин.
Марсель Монсин.
Монсин?
Что скажете о нем?
Милый человек.
Много лет
заказывает у меня одежду.
Возраст?
Лет 30.
Чудесная жена.
Всегда приходит с ним.
Помогает выбрать материю.
Есть его адрес?
Да.
Бульвар Сэн-Жермен.
Номер 228.
Шеф...
У нас 3 совпадения
по костюму,
но лишь один клиент
подходит под описание Марты.
- Вооружены?
- Да.
Он дома?
20 минут следим за домом,
никто не выходил.
Консьержка сказала,
что он дома.
Господин Монсин дома?
Можем его увидеть?
Я скажу мадам...
Что там?
Эти господа
желают видеть месье Монсина.
Что вам угодно?
Ваш муж дома?
Он спит.
Прошу разбудить его.
А вы...
Уголовная полиция.
Он вчера поздно
вернулся домой?
Вы о чем?
Он всегда спит до 11 часов?
Он работает до поздна.
Иногда всю ночь.
Он - художник.
Он выходил вчера из дома?
Полагаю, что нет.
Подождите в гостиной.
Я разбужу его.
Простите, что
заставил ждать...
Я, знаете ли...
работал всю ночь...
работаю над интерьером
большого особняка,
который мой друг
строит в Нормандии.
Простите за беспокойство.
Можем мы увидеть костюм, который был на вас вчера?
Да.
Извините...
Вот...
Он был на вас вчера?
Да, до самого обеда.
Потом я надел вот это...
и начал работать.
Вы покидали дом
после 8 вечера?
Нет.
Я работал где-то часов до...3
или даже 4 часов ночи.
Можно увидеть
ваш гардероб?
Да.
Осенью вы заказали у портного
костюм из такой ткани.
Помните?
Да.
Где он?
Кто-то прожег его
сигаретой на автобусной остановке.
Вы не отдали его в починку?
Ненавижу испорченные вещи.
Вы его выкинули?
Нет.
Отдал.
Я взял его с собой
на прогулку по набережной Сены.
И отдале его бродяге.
Когда?
Дней 7 назад.
А точнее...
Неделю назад.
Позовите служанку.
Одиль!
Поди сюда.
Ответь на вопросы полицейских.
Вы спите здесь?
Нет,
на шестом этаже.
Как и вся обслуга.
Когда вы вчера ушли к себе?
В 9 вечера.
Где был господин?
В кабинете.
Когда в последний раз вы
видели его темно-синий костюм из английской ткани?
Я занимаюсь одеждой господина.
Он очень щепетилен
в этом вопросе.
- Он сам гладит одежду?
- Да.
Вы слышали, как ваши
хозяева говорили о том,
что этот костюм
прожгли сигаретой?
Нет.
Но я не слушаю
их разговоры.
Спасибо.
Спасибо, Одиль.
Прошу вас одеться и
проследовать с нами на Набережную Орфевр.
Мой коллега останется здесь,
пока вы одеваетесь.
А зачем все это?
Вы только сейчас это спрашиваете?
Его зовут Марсель Монсин.
Из какого участка
он на этот раз?
Отправьте дюжину людей
на улицы, обыщите каждый угол и найдите
бродягу, которому
он отдал костюм.
Начальство хочет знать,
где вы.
Вы уверены, что
это он?
Да.
За работу.
Ивонна, вы давно замужем?
12 лет.
Ваш муж - архитектор?
Архитектор - декоратор.
Архитектор - декоратор?
Как это?
Он не может
проектировать здания,
потому что
не получил диплом.
У него нет диплома?
В таком случае любой
может называться архитектором-декоратором.
Мой муж преуспевает.
У него много клиентов?
Ему много и не нужно.
Он очень разборчивый.
Вы родились в Париже?
Да.
Где?
На Монмартре.
На углу Монтре и Лефевр.
Долго жили там?
Пока не женился.
Ваши родители живы?
Мать жива.
- Вы навещали ее вчера?
- Вчера я работал.
А 2 февраля?
А 17 апреля?
- А 20 июня?
- Вчера я работал.
У вас хорошие
отношения с матерью?
Да, у него чудесные
отношения с матерью.
Навещает ее
раз в месяц.
Один?
Кем был его отец?
Он умер, когда
Марселю было 14.
Кем он был?
Мясником.
Слушайте...
Когда я увижу мужа?
Почему его забрали?
Как вы оплачиваете
такую квартиру
и служанку, если вы не работаете,
а муж мало зарабатывает?
Я получила наследство.
Вы знаете Монсина?
Сталкивались с ним?
Нет.
Это за ним
вы гнались?
Вроде похож,
росток и телосложением...
Он сказал, что отдал пиджак бродяге.
Верите в это?
Может, наш убийца - бродяга?
Бродяга в хорошем костюме.
Проходите.
Извините, господа,
я была занята.
Вы уверены, что
вам нужно поговорить со мной?
Да.
Вы видели сына
вчера вечером?
Какое отношение имеет
полиция к моему сыну?
Прошу ответить.
Зачем мне его видеть?
Он же навещает вас?
Да.
С женой?
К чему все эти вопросы?
Он приходил сюда
вчера вечером?
Кто вам это сказал?
- Он приходил?
- Нет.
А ночью?
У моего сына нет привычки
навещать меня по ночам.
Прошу вас обьяснить, к чему
эти вопросы.
Или я больше ни на один
не отвечу.
Вынужден вас известить о том, что ваш сын
подозревается в пяти убийствах.
Что?
- Мы полагаем...
- Как вы смеете?
Обвинять его в этих нападениях...
Сегодня его опознает женщина,
на которую он напал вчера.
Вы...
посмотрите на снимки.
Посмотрите на это.
На его лицо.
Как вы можете...
даже делать такие
ужасные предположения...
Когда вы его видели?
Не знаю.
Вы не помните?
Он женился в 18 лет
с вашего одобрения?
Что за вопрос?
Вы хотите услышать,
что он безумен?
Какой молодой человек
женится без одобрения матери?
Где он?
На Набережной Орфевр.
Хочу его видеть.
Если вы не желаете,
чтобы я ехала с вами,
я поеду на метро.
Мой коллега обыщет
вашу квартиру.
Делайте, что хотите.
Я еду к сыну.
Хотите меня сфотографировать?
Только попробуйте.
Не бойся, Марсель.
Я здесь.
Что они с тобой
делали?
Они тебя не избили?
Нет.
Я найду лучшего
адвоката в Париже.
Он вытащит тебя отсюда.
Цена не имеет значения.
Я отдам все.
- Я продам дом...
- Хватит.
А она...жена знает?
Она здесь?
Нет.
Что она сказала?
Когда вы видели ее?
Оставьте эту семью!
Прошу ответить на вопрос.
Я ничего не скажу.
И Марсель
будет молчать!
Не дай им
запугать тебя.
Завтра здесь будет
лучший парижский адвокат.
Встаньте здесь.
Марта.
То же место, то же время,
что и вчера.
Посмотрите внимательно,
не узнаете ли
вы кого-нибудь из них?
Кажется, что это он.
Повернитесь на лево.
Вперед.
Марта?
Не знаю, наверняка
не могу сказать, что это он.
Уводите их,
уходим.
Надо выяснить, был ли
этот человек на Монмартре 2 дня назад.
Или 16, в день убийства Лекуэн.
Метр 80, темные волосы,
темный костюм.
- Где Мегрэ?
- Не знаю.
Комиссар Лефорс
ведет это расследование.
Он из Бордо.
Теперь вы все работаете с ним.
Ваш подозреваемый?
Да.
Расскажите о нем.
Марсель Мансин.
Он - хозяин костюма,
в котором был убийца.
Но никто не видел
его на Монмартре?
Никто.
Какие действия вы
уже предприняли?
Ну...
Вы обыскали все дома
в округе?
Где шеф?
В камере с Монсином.
Его отстранили.
Нашли костюм на берегу.
Пуговицы нет.
- А след от сигареты?
- Да.
Шеф взял не того.
Вы любите мать?
Моя мать любит меня.
Она думает,
вы особенный.
Да.
Хотя это и не так.
Да?
Я---особенный.
Что ваш отец думал о вас?
Он не разговаривал со мной.
Завтра на вас набросятся...
лучшие адвокаты Парижа.
Ваша мать не может
себе этого позволить.
Как и ваша жена.
Ведь так?
Консьержка сказала,
что вы 7 месяцев не платите за жилье.
Деньги кончились.
Вы - неудачник.
Ваши картины не покупают.
У вас нет диплома.
Мой бизнес только
набирает обороты...
Эти женщины навязали вам жизнь,
которую вы ненавидите.
Я работаю сутками!
Поэтому вы стали совершать
длинные прогулки между их квартирами,
- мечтая совершить такое, чтобы доказать всем...
- Я не был на Монмартре 2 дня назад.
И эта женщина
не опознала меня.
Появился Лефорс.
- Они знают, где я?
- Нет.
Попытайтесь установить,
где он был в дни преступлений.
Бродяга нашел костюм.
Он не знает, сколько
времени он валялся там.
- Где?
- У реки.
Его друг забрал брюки.
Может, Монсин говорит правду.
Если он отдал его неделю назад,
он не мог быть на нем 2 дня назад.
Пусть эксперт выяснит,
когда его прожгли.
Если менее двух дней назад,
Монсин лжет.
Я буду в машине.
Это комиссар Лефорс.
Он возглавшяет расследование.
Мы расчитываем на
успешный исход дела...
Больше я ничего не скажу...
Обыщите все.
Нож должен быть здесь.
Во все эти дни, насколько помню,
он был дома.
Однажды вы поймете,
что ошибались.
И вам будет стыдно, что
вы причинили ему боль.
Вы не боялись его?
Я не боюсь мужа.
Вы любите его?
Конечно.
Я люблю его.
Комельо и Лефорс
в вашем кабинете.
Где Моэрс?
Он прислал это.
Зовите его сюда.
Лефорс, боюсь,
вы зря потратили время.
События последних часов
дают мне основания предьявить обвинение.
У вас есть свидетель?
У нас есть ножи,
найденные в квартире Монсина.
Полагаю, они совпадут
с ранами на телах жертв.
И мы нашли костюм,
принадлежавший Монсину.
Он сказал, что отдал
его бродяге неделю назад,
из-за следа
от сигареты.
Мы нашли костюм утром.
Исследования показали,
что след оставлен 24 часа назад.
Если хотите, я обьясню,
как я это выяснил...
Не надо.
Вы уверены?
Да.
Я еще раз прожег
его сзади, это
пригодится при сравнении
улик...
И что это доказывает?
То, что на подозреваемом
был этот костюм в момент нападения
на Марту Юссеран.
Предьявляйте обвинение.
Спасибо.
Все закончилось?
Да.
Завтра обсудим
планы на отпуск?
Да.
Мегрэ.
Еще убийство.
- Кто?
- Жанин Лорэн.
Работала служанкой
в доме на Рю Семалиньон.
- Возраст?
- 19.
По меньшей мере,
6 ножевых ранений.
- В спину?
- Нет, в грудь и горло.
Нанесены уже, когда
она упала.
Убийство более грязное,
чем предыдущие,
следы от ударов на руках,
плечах, одежда порвана.
Но оружие - то же самое!
Пресса.
Разберусь с ними.
Мадам Монсин дома?
Жанин Лорэн.
Где-то в час ночи
вышла из дансинг-холла.
- Больше ее не видели.
- Ушла одна?
Говорят, что да.
- Друг есть?
- Постоянного нет, но она - приличная девушка.
Это свежий выпуск.
Садитесь.
Мой адвокат здесь?
Нет, здесь
ваши мать и жена.
Хотите увидеть их?
Когда ваши мать
и жена возненавидели друг друга?
Кажется, ваша мать чувствовала
угрозу со стороны Ивонны...
Она хотела, чтобы вы навсегда
остались ее любимой, маленькой куклой.
Сначала она сдерживала
свою ревность,
пыталась контролировать ее,
как контролировала вас.
Мать устроила вашу женитьбу,
лишь бы вы остались
с ней.
Сколько это длилось?
Потом Ивонна нашла
новую квартиру.
Мы уехали ночью,
пока мама спала.
Почувствовали себя
свободным?
Нет.
Спасибо.
Они обе знали,
что вы - убийца.
Может, не сразу, но
после второго или третьего преступления...
и защищали вас.
Они защищали вас.
Одна из них сделала
это прошедшей ночью.
чтобы всегда держать
вас при себе...
всегда...
Та, что убила ночью, знает,
что она сделала.
А другая завидует ей,
что сама не додумалась до этого.
Шеф...
Где мой муж?
Его отпустят?
Ведь убийца
на свободе.
Пора признать,
что вы ошиблись.
Его отпустят?
Хочу немедленно видеть его.
Спасибо.
Марсель!
Что с тобой сделали?
Мой прекрасный мальчик!
Выпустите его!
Его не выпустят,
он совершил 5 убийств.
А одна из вас
совершило только что еще одно,
чтобы вернуть его себе,
спрятать его от мира.
Подавлять его.
- Сделать из него ничтожество.
- Я не ничтожество!
Чтоб вы сдохли!
Обе!
Я убил их!
Потому что ненавижу вас!
О, мой мальчик!
Тебе нужна мама!
Я сделаю все, что
угодна ради тебя!
Я отдам жизнь!
Вы убили Жанин Лорэн?
Это - мой сын.
Не важно, что
он натворил...и мне...
нет дела до этих шлюх,
разгуливающих по Монмартру...
Вы убили Жанин Лорэн?
Да.
Да.
Потому что я готова
на все ради него.
А какого цвета
было ее платье?
Было темно...
слишком темно...
Там в 5 метрах фонарь.
Какого цвета
было ее платье?
Синее.
Пусть сделает
официальное признание.
Мадам...
Я убил их,
потому что
ненавижу тебя.
Ненавижу тебя.
Ненавижу тебя.
Ненавижу тебя.
Это все ты!
Ненавижу тебя.
Ненавижу тебя.
Мегрэ.
Это я.
Все хорошо?
Да.
Может, отпразднуем это?
Сходим в кино
или погуляем?
Давай останемся дома.
Хочу побыть дома.
Хорошо.
Буду ждать тебя.
Хорошо.
Перевод:
Михаил Васильев
 

////////////////////////////