МЁД
Режиссёр
Семих Капланоглу
Прочитай
22 октября, 2009, вторник
1388 год от хиджры
170-й день с начала весны
295-й день года
Дневное время становится на 3 минуты короче
На защиту...
Канижи, 1601
"Помочь людям...
не осложнять им жизнь...
способствовать их развитию,
вместо того чтобы взращивать в них ненависть"
Хадис
Юсуф...
Аккуратнее с ними,
это твоя единственная пара
Хорошо
Папа, мне сегодня приснился сон
Я сидел под деревом, а звёзды...
О снах не нужно кричать, шёпотом
Никому не рассказывай свои сны
Дети, а теперь закрывайте свои тетради
Кто хочет прочитать?
Ипек, прочитай, пожалуйста
Лев и мышонок
На макушке спящего льва...
примостился...
мышонок
И своими шажками...
разбудил льва
Он сбросил мышонка...
на землю
И схватил его...
лапой
Отлично, Ипек, молодец
Похлопаем Ипек
Что ж, Ипек
Это тебе
- Садитесь
- Да!
- Да, Юсуф?
- Можно я буду читать, учитель?
Попробуй
Лев и мышонок
На макушке спящего...
Нет, не это
Давай "Орёл и черепаха"
Читай
Переверни страницу
Переверни страницу
Давай, Юсуф
Давай же, читай
О-о-о-рёл...
и-и-и-и...
Ч-ч-ч-ер-е-е-е-паха...
Тише! Ещё раз, Юсуф
Успокойся и читай громче
О-о-о-рёл...
и-и-и
Тише!
И-и-и
ч-ч-ч-ере...
е-е-е-паха
Хорошо, Юсуф, попробуешь в другой раз
Не знаю, что с ним делать
Пей молоко, Юсуф
Разрежь его
Чем ты сегодня занимался?
Если хочешь, можешь пошептать мне на ухо
Знаешь что?
Бесхвостый медведь,
тот, у которого детёныши,
он залез в улей Идриса
- Правда?
- Правда
И ты видел детёнышей?
Да, видел
А я когда смогу их увидеть?
В субботу, когда пойдём к ульям
Хорошо
Юсуф...
как называется этот цветок?
Фиалка
Её мёд и пыльца розоватого цвета
- А вкус?
- Что?
- Вкус?
- Приятный, сладкий
Да, сладкий
А как называется этот цветок?
Эрикоту
Из его пыльцы можно делать мёд
Юсуф...
А что насчёт того цветка?
У него нет лепестков
Сейчас нет, потому что не сезон
Ты пробовал его мёд в прошлом году,
и он тебе очень понравился
С ума сводящий мёд!
Хавва выйдет к доске и прочитает страницу 75
Все остальные открывайте книжки и следите по тексту
Что ты делаешь, Юсуф?
Положи около печки, скоро высохнет
И сходи перемени одежду
Юсуф!
Юсуф?
Мне нужно сходить за верёвкой к отцу Хамди
А ты оставайся и делай домашнюю работу
- Добрый день, Хусейн
- Здравствуй, Якуп
- Готово?
- Верёвка готова
Вот, это тебе
- Мне?
- Да
- Нравится?
- Нравится
Спасибо, дядя Якуп
Хорошего дня, Хусейн
Спасибо
- Папа, смотри, что мне дал дядя Якуп
- Красиво, сынок
Юсуф!
Юсуф!
Юсуф, иди сюда!
Что случилось, сынок?
Скажи мне!
П-п-п-апа...
Ты испугался?
Иди помоги мне
Чай готов, отнеси отцу
Я! Я!
Открывайте тетради, я проверю вашу домашнюю работу
А твоя домашняя работа, Хамди?
Ты не сделал её?
Сколько раз мне тебе говорить?
Нужно делать домашнюю работу!
Скажи своей матери прийти
Бери пример с Юсуфа
Ты посадишь этих пчёл в ульи?
Да
А когда вернёшься?
Через 2 дня
Камгоз идёт с тобой?
Да
А мне можно пойти?
А кто же позаботится о твоей матери?
Там был парусник
Он ушёл в море
Якуп?
Может быть, отправить Юсуфа к имаму Ниязи?
Гокхан сказал, что около Каракорумов много мёда
Я поставлю там новые ульи
Зачем?
Здесь мёда нет
Ульи в долине практически пустые
А что с пчёлами?
Бог их знает, где они
Мне надо проверить те ульи, которые около дороги
Я ищу прибежища у
Бога человеческого
Властителя человеческого,
Бога человеческого
Убежища от злобы сплетников,
которые нашёптывают в сердце человечества
Будь они джинны или люди
Доброе утро
Доброе утро
- Ондер Сайбаш
- Здесь
Гюльджан Кесичи
Юсуф Озбек
Юсуф Озбек?
Хамди Кайден
- Хамди нет?
- Он не пришёл сегодня
- Он заболел?
- Не знаю
- Севвал Агун
- Здесь
Кемал Байлаш
Назликан Копуз
Нермин Алиноглу
Терпя уколы колосьев,
я буду ступать по траве
Я такой мечтатель!
И мои ноги будут чувствовать свежесть
Я позволю ветру охладить
мою обнажённую голову
Я не буду говорить,
мой ум будет опустошён
И бесконечная любовь будет
переполнять мою душу
И я пойду далеко, очень далеко,
как истинный бродяга
На просторы, счастливый,
как если бы я был с девушкой
Голубыми летними ночами
я буду идти по дорогам
Терпя уколы колосьев,
я буду ступать по траве
Я такой мечтатель!
И мои ноги будут чувствовать свежесть
Я позволю ветру охладить
мою обнажённую голову
Хамди в доме
Брат Зекерия, ты нашёл мёд?
Небогатый урожай в этом году
- Ты был в Каракорумах?
- Нет
Я хотела узнать, не видел ли ты Якупа
- Фаик видел его позавчера
- Брат Фаик видел его?
Фаик, иди сюда!
- Приветствую!
- Брат Фаик, ты видел Якупа?
Да, он ставил свои ульи
- Скоро вернётся
- Он в Каракорумах?
- Да, ищет мёд
- Спасибо, Фаик
Ты голоден, Юсуф?
Голубыми летними ночами...
я буду...
идти по дорогам...
27 октября, 2009
10-й месяц,
31-й день, 44-я неделя
Дневное время становится на 2 минуты короче
Юсуф!
Принеси яйца, сынок
Я готовлю к возвращению твоего отца
Неси мне яйца
Пей своё молоко, Юсуф
Ты его не выпил
Что такое, сынок?
Нехорошо молоку пропадать
Иди сюда
Открывай
Мне приснился такой чудесный сон
Папа, ты и я...
мы вместе шли ставить улья
Вниз по реке
Туда, где мы раньше ставили улья
Потом я увидела цветок
Я наклонилась сорвать его
И положила его в сумку...
чтобы посадить его дома
Когда мы вернулись домой,
эти цветы были повсюду
На кухне, в спальне...
Откройте книги
Ты тоже, Юсуф
Питание и его преимущества
Все живые организмы должны питаться...
чтобы жить
Потому что питание...
поставляет элементы...
в которых нуждается организм, чтобы жить
Ходить, бегать...
делать любую работу -
для всего этого нужна энергия
В то время как наши органы работают,
энергия...
Юсуф!
Юсуф, я не вижу
Перестань
Что с тобой?
Будем так делать?
Помнишь Гюрола?
Ему предложили пойти в Стамбульскую
полицейскую академию
Твой дядя Бекир приедет к нам в этом году
Ты бы хотел тоже быть полицейским?
Кем ты хочешь быть, Юсуф?
Не волнуйся, дорогая
Не может быть, чтобы он оказался в беде
Он вернётся
Если ты присмотришь за ребёнком,
я спущусь вниз в полицейский участок
Садись
Ты так вырос
Я связала свитер, примерь
Хорошо, Юсуф
Пойдёшь со мной в горы?
Пойдёшь?
Я спал в Мекке, когда приоткрылся потолок
и в мою комнату спустился Габриэль
Он вытащил моё сердце и омыл его святой водой
Затем он достал чашу, наполненную
мудростью и истиной
Он наполнил этим моё сердце и вернул его обратно
Он привёл фантастичное белое животное
под названием "Бурак"
Меньше мула, но больше осла
Шаги этого животного
так широки, насколько хватает глазу
Я взгромоздился на него
Габриэль взял меня за руку и повёл на первый
уровень небес
Когда мы прибыли, он сказал
стражнику: "Открой ворота!"
Стражник спросил: "Кто это?"
Габриэль ответил: "Габриэль!"
Стражник спросил: "Есть с тобой кто-нибудь?"
"Да, со мной Мухаммад!", -
ответил Габриэль
Стражник: "Он уже умер?
Ему настало время подняться на небеса?"
"Да", - ответил Габриэль
Стражник сказал:
"Что ж, приветствую!"
Он открыл ворота, и мы попали на первый уровень небес
Я увидел мужчину, по сторонам от него
было много людей
Когда он смотрел направо, то смеялся
Когда он смотрел налево, то рыдал
Он сказал мне:
"Приветствую, Пророк"
Я спросил Габриэля: "Кто это?"
"Поприветствуй своего великого предка Адама"
И я поприветствовал его
Габриэль сказал мне, что Адам...
окружён душами своих потомков
Затем Габриэль провёл меня на второй уровень небес
Он попросил открыть ворота
На втором уровне я увидел пророков Иисуса и Иоанна
Габриэль сказал: "Поприветствуй Иисуса и Иоанна"
На третьем уровне я встретил пророка Иосифа
На четвёртом - пророка Иова
На пятом уровне я встретил пророка Аарона
Я приветствовал их и они сказали мне:
"Приветствуем, благочестивый брат,
приветствуем, Пророк"
Они поднесли мне чашу вина,
чашу молока и чашу мёда
Я взял чашу молока
Как дела, Юсуф?
Передавай привет отцу
Одень, Юсуф
Я сообщу тебе, мама
Тётушка Айше, присмотри за ним
- Брат Кемал, ты видел Якупа?
- Нет, но может, он вон там
Наверху
Юсуф, иди в школу
Читай, Юсуф
Л-л-л-е-е-е-в...
и-и-и м-м-м-ыш-ш-ш-он-н-н-ок...
Хорошо, Юсуф
Давайте похлопаем
Иди сюда, Юсуф
С ним случился несчастный случай в Каракорумах
Скоро мы доставим тело
Молите бога дать вам силу
Мы ничего сделать не можем
Молите бога дать вам силу