История школьника Айтуара, который случайно находит старинный меч.
Вслед за мечом из древности в современный мир приходит батыр, владелец
меча. Более того, оказывается, что за этим мечом, являющимся символом
победы, охотятся джунгары. Джунгарам меч нужен для того, чтобы выиграть
решающую битву. Джунгарский властелин приказывает своему шаману любой
ценой доставить меч. Шаман преследует батыра и также оказывается в
современном мире. Далее начинаются необыкновенные приключения героев...
Все фразы и цитаты
(Говорит на казахском языке)
Нет!
Эманжо!
Эманжо!
Эманжо!
Брат мой!
Эманжо!
Не останавливайтесь, донеси меч.
Эманжо!
Эй, проклятый, Джунгар!
За мной!
Стой!
Стой, говорю!
Стойте!
Попались!
Уничтожить их!
Что слышно о мече?
Не спешите!
Вы как, готовы?
Готовы! Готовы!
Скорей! Скорей!
Давай, быстрей-быстрей!
Быстрей!
Великий хан, сарбазы, которые должны были
доставить меч, не вернулись.
Мой хан, мы теряем наше драгоценное время.
На рассвете надо начинать наступление.
Нам придется выйти с другим мечом.
Будьте осторожны!
Эй, ты куда?
Осторожней!
Ты жив?
Живой.
Ты слышишь меня?
- Слышу! Слышу!
Мы когда начнем?!
Или нам дальше под огнем пушек гибнуть?!
Когда сверкнет впереди наш меч победы.
И когда он сверкнет?
Немного осталось, наступит тот день.
Это священный меч.
При виде его враг дрогнет от страха.
Это непростой меч, а меч победы!
МЕЧ ПОБЕДЫ
Впереди засада.
Идем на прорыв!
Вперед!
Вперед, братья!
Арыстан!
Арыстан!
- Да?
Доставь меч, я задержу их!
Прощай, батыр!
С тобой духи предков!
Клянись, что доставишь меч.
Клянусь.
Забери с собой больше врагов!
Прощай, мой друг, прощай...
Ты не раз выручал меня из беды.
Прости....
Ты даже умирая помогаешь мне...
Он твой.
Сбереги его в своем сердце.
Сохрани меч.
Прости!
Мне твоя жизнь не нужна!
Отдай мне меч!
Попробуй взять!
Попробуй взять!
Вот!
- Где?
Ух ты!
Лови!
Айдар, зайди спереди!
Спереди!
Держи его!
Держи!
Что, далеко убежал, а?
Держи его!
Эй, ты не глупи!
Нас шестеро, ты один.
Давай деньги.
Отпусти! Отпусти!
Что ты делаешь?!
Дай мне! Дай мне!
Отпусти!
Это мое!
Отпусти! Отпусти!
Все деньги, до копейки, будешь отдавать мне!
Понял?!
С завтрашнего дня ты будешь носить наши рюкзаки!
Он плачет.
Сладкоежка!
Айтуар.
- А?
Иди-ка сюда, сынок.
Ты что, опять подрался?
И костюм опять порвал!
Ты что думаешь, мне деньги с неба сыпятся?!
Мама, смотрите, уже третий костюм за месяц порвал!
Мне ведь нелегко достаются эти деньги.
Иди к себе, и сам зашивай!
Родной, иди вымой руки, будем кушать.
Он не заслужил!
Он наказан!
Пусть идет, и зашивает!
Не кричи на ребенка, я сама зашью.
Он же так не сможет.
Ребенок мой!
Я сама знаю, как его воспитывать!
Тебе он сын, а мне внук.
Прошу тебя, не обижай ребенка.
Мамочка, как вы не понимаете, если мы его будем так баловать, настоящий
мужчина из него не вырастет.
Он не видел отцовского воспитания.
Откуда будет мужской характер, дорогая?
Твой Айбек даже не знает о Айтуаре!
Дочка-доченька, сама виновата.
Моего отца зовут Айбек?
Понимаешь, по системе Станиславского я должен
поверить тебе, твоим словам.
Понял?
Последний раз повторяю, от слова "потрясатель".
Потрясатель вселенной!
Ясно?
Повторяй за мной:
О, Господин, мой отец!
О, Господин, мой отец!
О, ваше высокое небопотрясательство!
- О, ваше высокое небопотрусительство!
Неужели так сложно?
От слова "трясти"!
Потрясать!
Понимаешь?!
Режиссер...
Я не могу так больше работать!
Актеры недоделанные.
Это к вам не относится.
Любезный, а профессионалов нужно вызывать
непосредственно к съемке!
Простите, я не нарочно.
Отрепетируйте сами сначала!
Абеке, этого не повторится больше! Это последний раз!
- Да ну тебя!
Трусительство!
Принесите чай!
Мы будем работать?!
Вот, вот он на меня смотрит, смеется надо мной.
- Кто?!
Почему посторонние на площадке?!
Почему здесь посторонние ходят?
Иди отсюда!
- Уберите его!
Ты что здесь делаешь?
Здесь идут съемки, не видишь?
А ну, быстро уходи отсюда!
О, Господин мой отец!
- О, мой небопотруситель, потрясатель...
Ишачок тоже хочет сниматься!
- Иди ты!
Давай-давай, катись отсюда!
- Иди отсюда!
Давай, иди отсюда!
- Иди отсюда!
Иа-иа!
Вау!
Какой меч!
Он настоящий!
Вау!
Во что бы то ни стало, найди меч.
В этом последнем бою мы должны победить любой ценой.
Без меча нет победы.
Не возвращайся без него.
Даю тебе время до полной луны.
Мой повелитель, я достану вам меч,
и приподнесу к вашим ногам.
Ай!
Старый ведь, а такой острый.
Э-ге-гей!
Я теперь самый сильный!
Могу всех победить!
Кто хочет со мной сразиться?
Давайте!
И что теперь скажем?
Мы такие дураки, о, великий!
Хлюпики!
Айтуар, прости нас, пожалуйста!
Ты не ишак!
Это мы ишаки!
Извини, Айтуар!
Айтуар, прости нас!
Ты не ишак, мы ишаки!
Мы дураки!
Айтуар, хочешь, я тебя с красивыми девочками познакомлю?
Айтуар...
Айтуар, прости меня!
Я тебе свой PSP отдам!
Ербол!
Ербол, теперь очередь твоя.
Айтуар, прости...
- Что, боишься меня?
Бери меч!
Сражайся!
О, прости!
Я буду носить твой рюкзак вечно!
Айтуар, прости!
Айтуар, я все для тебя сделаю!
Айтуар, прости нас, пожалуйста!
Прости нас!
Мы не будем больше над тобой прикалываться.
Айтуар, мы будем вечно за тобой ходить!
Все что ты будешь говорить, делать будем!
Чего это он загорает, а?
Ну-ка, пойдем, проверим, что у него там.
Смотрите! Смотрите!
Он украл меч у киношников!
Так ты еще, оказывается, у нас и воришка?
Ты что, его украл, что ли?
Эй, это же меч Абылай-хана!
Ты чего опозорил нашу деревню!
- Я его в степи нашел!
Отдай мне его!
- Никому не дам!
Забрать!
Забрать, я сказал!
Нет!
- Да что вы с ним церемонитесь?
Забрать меч!
- Не дам! Это мой меч!
Я сказал!
Отдай мне его!
Ну?!
- Ну-ка, дай его.
Дай-дай.
Ого.
Вот он, меч!
Это мой!
Его я нашел!
Ербол!
Ербол, дай!
Я папе расскажу, он вам всем покажет!
Верните мне меч!
У тебя нет отца, понял?!
Верните меч!
Я все равно папу своего найду!
Айтуар!
Айтуар!
Сынок мой!
Айтуар!
Айтуар!
Сынок!
Папа...
Папа...
Сынок...
Сынок, прости меня.
Я виновата, что у тебя нет отца.
Прости меня.
Папа...
Папа...
Меч мой...
- Может, скорую вызовем?
Папа, меч мой...
Не трогайте!
Не трогайте!
Аллах! Аллах!
Не убивай меня!
Оставь меня!
Я еще очень молод!
Не убивай меня!
Не убивай!
- Тихо!
Мне не нужна твоя жизнь, где мой меч?
У Ербола! Я не брал!
- Тихо.
Не ври мне.
По руке вижу, меч у тебя.
Где меч?
Да, у кургана я нашел меч.
Он был у меня в руках, это правда.
Но Ербол отобрал у меня меч, он у него.
Я еще нашел голову лошади там же.
Тише.
Да, это мой Харвер.
Дяденька, я никуда не пойду!
Молчи!
- Я заболел! Я болею!
Тише, тебе говорю.
- Я не пойду никуда.
Бери одежду, ты пойдешь со мной.
Не пойду! Не пойду!
А ты трусливей зайца, боишься всего.
Дяденька, я же болею.
Подожди.
Садись.
- Что?
Тихо.
Это что за гул?
Я не слышу ничего.
Что-то гудит и приближается.
О, шайтан...
Это что за чудовище?
Хочешь жить, прячься скорей!
Я его беру на себя!
Беги! Беги скорей!
Беги!
Это что такое?
Прочь, шайтан!
Сгинь!
Сгинь!
Сгинь!
Ты же под колеса попадешь, а мне отвечай!
Сгинь!
Ну уж нет!
Уйди!
Уйди на обочину!
Я за тебя отвечать не буду!
Уйди, я тебе говорю, придурок, а!
Камикадзе, а!
Убью-ю-ю-ю!!!
Псих ненормальный!
Ты чего смеешься?
Сам трусливей, чем заяц испугался.
Я испугался?
Ах, не могу!
Все, машина уехала.
Как это чудовище называется?
Машина?
Железная, страшная, вонючая.
Пощекочи-ка меня.
- Зачем?
Хочу посмеяться.
Это ты с перепугу оцепенел, что ли?
Мне хочется посмеяться.
Я пошел.
- Постой.
Постой, говорю!
Ну пощекочи меня.
Эй, куда пошел?
Что ты хочешь сделать?
Эй! Эй!
Что ты там собираешься сделать?!
Сопляк!
Ты за кого меня принимаешь?!
Я батыр Арыстан!
Я вот этими руками убил многих врагов!
Если встретил тут чудовище, уничтожу его!
Понятно тебе?!
Пошли.
- Извините, дяденька, больше не буду.
Не буду.
- Веди туда, где мой меч!
Чудовище.
Здесь живет Ербол.
В этом?
- В этом доме.
И чудовище спит.
Ты оставайся здесь, беги, если что.
Что вы делаете?!
- Выходи на поединок!
Что вы делаете?!
- Нападай!
Не трогайте!
Это не чудовище!
Дяденька, не трогайте!
Получай!
Это не наше!
Я убью тебя!
Убью!
Что?
- Нас заметили!
Все! Бежим-бежим!
Нам попадет!
Бежим! Бежим!
Кругом бандиты!
Ой, моя машина!
Орысбай, что случилось?
Мою машину убили.
- Что?
Машину убили!
Что стоишь?!
Жена, иди сюда!
Хорошая машина была.
Мою машину убили.
- Ай-я-яй.
Скорей! Скорей!
Фу, гадость, как кровь чудовища воняет.
Пойдем, добьем его.
Нет, дяденька, сейчас нельзя.
Да, раненый зверь опасен.
Тогда давай покушаем.
Нет, дяденька, все спят.
Вы меня простите, я не могу вас пригласить к себе.
- Что?
Давайте я вам здесь постелю, а потом еду принесу, хорошо?
Ты что, не казах, а?
- Да, я казах.
Казахи гостя зовут в дом, угощают.
Я же не собака, чтоб спать в сарае.
А что мама скажет?
- Что скажет?
Ой, она такая строгая!
Эх, я ведь уж три века, как ничего не ел.
Эх, ладно, приглашу!
Но тихо.
- Ага.
Ты видел, я не испугался твоего чудовища.
Это не чудовище, это машина, она не живая.
Эй, не обманывай меня!
Как не живая?
Бегает быстрее тигра, грознее льва!
Это страшный шайтан!
Шайтан!
Как же вы не понимаете?!
Это техника!
Я же вам еще тогда объяснил!
Это машина!
Она заправляется бензином!
Так вы разве не артист?
Настоящий батыр?!
Ненастоящего батыра не бывает.
Еще как бывает, их много.
Я вам завтра покажу, их больше тысячи.
Значит, на земле развелось много лживых батыров?
Быстрей! Быстрей!
Прячьтесь! Прячьтесь!
Бабушка?
- А?
Айтуар, почему в темноте сидишь, а?
Головау тебя не болит?
- Нет, бабушка, все хорошо.
А где лапша?
- Я съел.
Це...
Целый казан съел сам, да?
Да, бабушка, я ведь два дня ничего не ел, проголодался.
Вот, все съел.
Ты стал меня обманывать.
Бабуля, ну не сердись ты.
Тебе лапши жалко, что ли?
Нет, кушай, родной.
Я завтра еще больше приготовлю.
Да, сварите, еще побольше мяса положите, хорошо?
Ну, ладно, идите, отдыхайте.
- А это что такое?
Это кинжал!
Настоящий!
Да, это киношники потеряли, я им завтра отнесу.
Отнеси, обязательно отнеси!
- Отнесу-отнесу.
Теперь идите, отдыхайте.
Отдыхайте.
Внучек, это ты?
- Да, просто такая лапша вкусная была.
Ну ладно, идите поспите, отдыхайте.
Фух!
Как вы?
Спасибо, я наелся.
О, черные силы, помогите мне, батыр исчез.
Я должен обязательно найти его, и вернуть меч!
Это что такое?!
Еще один, да?
Ну, погодите, я вам устрою сейчас!
Эй, ты, слышишь, а ну проваливай с моей машины!
Смотри!
А ну, проваливай!
Чего вы все к моей машине лезете, а?!
Надоели уже!
Один за одним!
Сгинь, тебе говорят!
Дядя Арыстан!
Батыр!
Эх, жалко, ушел...
Айтуар, опоздаешь.
Вот так.
Любимый мой.
А кто меня поцелует?
- А, да!
Что-то с ним происходит.
А мы не знаем что и как ему помочь.
Хоть бы все хорошо было.
Ты чего плетешься?
Давай быстрей!
Привет.
Ой, Ербол возомнил из себя, на ишачках,
как на такси ездит.
Девчонки, привет.
- Подумаешь.
Девчонки, приходите ко мне вечером.
Давайте сумочки, давайте-давайте.
Давайте сумки, давайте.
Наш ишак их понесет.
Правильно, ишачок, да?
Держи!
А как не стыдно?!
Носите свои сумки сами!
Я свою сумку не дам!
Эй, закрой рот!
Ты вообще какая-то противная!
А у нашего хлюпика сил много, и он до окнчашия школы
будет носить наши рюкзаки, понятно вам, а?
Понятно тебе, а?!
Правильно, ишачок?
Ишачок!
Что этот человек со съемочной площадки здесь делает?
Что, пацаны?
Эй, щенок, иди сюда!
Это вы мне говорите?
- А кому ж еще!
Дядя, вы что?!
Что стоишь?!
За мной!
Отпустите Ербола!
- Я ни в чем не виноват!
Что я сделал такого?!
Дядя, отпустите!
Отпустите меня, дядя!
Дядя!
Дядя, отпустите!
Я ни в чем не виноват, дядя!
Дядя!
Сидеть!
Сидеть!
Айтуар, брось все, иди сюда.
Сидеть!
Давай, бей его.
- Нет, не буду.
Почему?
Он же унизил тебя!
Давай, бей!
Не буду бить.
- Извините!
Что ты ломаешься, как девчонка?
Если ты настоящий мужчина, бей его!
Ну так же нельзя!
Как вам не стыдно связываться с детьми?
Вы же взрослый человек!
- А, вот как?
А ты почему обижаешь младших?!
Это он взял мой меч?
- Да, он.
Извините!
Я... Я... Я не брал! Я клянусь!
Отвечай, где мой меч?!
- Клянусь, я не брал!
Отвечай!
- Он у отца! Он у отца!
А кто взял тогда?!
- Он у отца в музее, клянусь!
Он у отца в музее!
- Отец где?
Я не брал, у меня его нет.
Он в музее!
В музее.
Извините, дядя.
Извини меня, Айтуар.
Айтуар, прости меня, пожалуйста.
А, я знаю!
Это же музей Арыстан Батыра!
Да-да, в музее Арыстан Батыра!
- Пойдемте.
Да, у отца.
- Быстрей, быстрей, я знаю дорогу.
Пойдемте, быстрей-быстрей.
Выходит, этот Орысбай мой родственник.
- Да.
А Ербол?
- Да, и он тоже.
Черт.
Садись.
Ты понимаешь, ведь мой меч достался именно моим потомкам.
В этом воля всевышнего.
Это такое счастье, понимаешь?
Ох, мое сердце разорвется от радости!
Орысбай, увидев вас, сойдет с ума от счастья!
И как я не догадался, что этот музей посвящен вам?
Настоящий батыр.
Кровь благородная!
Нам туда?
- Туда-туда.
Дядя Арыстан, вот, это ваш музей.
Айтуар, это он?
- Да.
Мой родной правнучек!
Иди ко мне, я обниму тебя, иди!
Это что?
- Родной!
Родной мой!
Моя голова!
Дядя Орысбай.
Дядя Орысбай, это ваш предок.
Этот?
- Да.
Я!
Арыстанов много!
Родственников много!
Я твой предок Арыстан Батыр.
Ты Арыстан Батыр?
Какой ты Арыстан?! Идиот!
Много вас, батыров, развелось!
Арыстан Батыр только один - музей!
С тебя 500, с него 200 тенге.
У меня только 200.
Нищета!
Пойдем!
Пошли!
Подожди, может, он меня не узнал?
- Да, он вас не узнал.
Так, проходи.
Проходим.
Да, я!
Да, Орысбай вас слушает!
Как и договорились.
Вы к осени должны закончить, я же вам все проплатил уже.
Нет, подождите.
Да, конечно.
Не трогайте.
- Да, все, как договорились.
Материалы должны подвезти, да.
Я уже все оплатил.
Да.
Руками не трогай!
О, царь небес, тебя превратили в чучело...
Эй, Орысбай, как ты мог?
Это музейный экспонат.
Слушай, какое твое дело?
О, царь небес, прости их.
Прости, тут я не...
Да, да, понятно.
Вот это Арыстан Батыр перед боем.
Да, вот, видите?
Нет, я не вам.
Да...
- Что?
А это кто?
Арыстан-батыр.
Эй, где мой меч?
Какой меч?
Ербол сказал, что отдал вам.
- Ты поверил мальчишке?
Это же твой родной сыночек!
Не тебе мне указывать!
Я Арыстан-батыр!
- Не надо!
А это не я!
Ой, опять?
Да ты с ума сошел! Режут!
- Не надо!
Бандиты режут!!!
- успокойтесь, дядя Арыстан!
Помогите!!!
Не надо ее резать, дядя Арыстан!
Уничтожают достояние республики!
Дядя Арыстан, успокойтесь!
- Да что ты делаешь?!
Хватит!
Хватит!
- Да что ты делаешь?!
Не надо все крушить!
Все!
Не может быть!
Тамка Арыстан Батыра!
Арыстан-батыр!
Прости меня!
- Что?
Прости меня дурака, прости!
Я продал!
Продал меч Хунтайджи!
Что?
Ты продал меч Хунтайджи?
В мое время я собственными руками убил бы тебя!
Я никогда не боялся врагов.
Я брата и нескольких своих верных, преданных
друзей потерял в бою, спасая этот меч.
Арыстан!
- Да?
Доставь меч, я задержу их!
Прощай, батыр!
С тобой духи предков!
Шакалы!
Держите!
Честь и достоинство были тогда превыше всего.
Ради родины они не жалели свои жизни.
Клянись, что доставишь меч, во что бы то ни стало.
- Клянусь!
Забери с собой больше врагов!
Я верил, что мои потомки будут смелыми
и благородными батырами.
Ради них я бился, был по колена в крови и зря?
Оказывается, зря...
Дядя Орысбай забрал наш летний лагерь.
Теперь вместо музея построят большой ресторан.
Это дерево я знал с самого детства.
Его корни и листва тоже засохли.
И мои потомки забыли о своих корнях.
Семь веков стоит дерево.
А как найти этого Хунтайджи?
Он на съемочной площадке.
Тогда пошли.
Если не отдаст, силой заберем.
- Да, пойдемте.
Эй, оператор, снимай с другой стороны.
Я с левой стороны лучше выгляжу.
Да, давай.
- Все, начали.
Сегодня я, заслуженный деятель культуры,
популярный киноактер Айдар Коянбаев,
передаю в музей с любовью и трепетом,
как патриот своей родины и сын своего народа,
безвозмездно, семейную реликвию, передававшейся в
нашей семье из поколения в поколение, этот меч!
Я выполню свой долг перед родиной, взрастившей меня.
Сегодня я самый счастливый человек.
Все, снято!
Музей Арыстан Батыра слушает.
Музей?
Музей закрыт.
Надолго.
Все здесь снимаются в кино: Айбол, Ербол,
Шамса, все, а меня не пригласили...
Стой!
Джунгары?
- Это массовка!
Что, они опять завоевали наши земли?!
- Батыр, постойте!
Ты оставайся здесь!
- Постойте!
Сейчасй я вам...!
Держи.
Они еще и кушают!
Что здесь такое?!
Откуда он взялся здесь?!
Ох, опять!
Держите за руки!
Это Арыстан Батыр!
- Не отпускайте его!
Не трогайте его!
Он настоящий батыр, не трогайте его!
Это Арыстан Батыр!
Настоящий!
Прекратите!
Отпустите! Это батыр!
Эй, он алкаш, это я батыр.
Казахи, вы что, хотите меня связать и сдать джунгарам?
- Прекратите! Хватит!
В таких условиях, Айбиге, мне приходится работать и творить.
Какая к черту система Станиславского?
Да, правильно говорите.
Хунтайджи?
- Да.
Теперь от меня не уйдешь!
Выходи на поединок!
Верни мой меч!
Она пьянь в массовке!
И знаете что?!
Я в таких условиях пищу принимать не буду!
Не хочу и не могу!
Выходи на поединок!
Давай на поединок!
- Поединок!
Джигиты, обед закончился!
На съемку!
Я же вам говорил!
- Давай, развязывай быстрей!
Быстрей же!
Развязывай!
Своими руками убью Хунтайджи!
Орысбай сам сказал, что отдал ему меч!
- Это же кино!
Почему вы не понимаете меня?
- Нет, ему от меня не уйти!
Я ведь вам объяснил!
Сейчас я тебе...!
Алло, братан, это я!
Мне дали на казахфильме роль, да.
Сегодня первый кадр.
Коня мне!
- Вечером соберемся, обмоем.
Эй!
Эй, это мой конь!
Это мой конь!
- Да отстань же ты!
Алла, братан!
У меня роль украли!
Кто на поединок?!
- Конь-то взялся?!
Кто из вас?!
- Так он нам всю съемку сорвет!
Отдай!
- Дай сюда!
Отдай!
На поединок!
Один на один!
Кто из вас?!
Один на один!
Что происходит?!
Он же ненормальный!
- Спятил он, что ли?
Один на один!
Кто из вас?!
Хунтайджи, выходи на поединок!
Нет, в сценарии этого нет.
Что это за сцена?
И кто это?
А, самурай!
Охрана, вперед!
Один на один!
Хунтайджи!
На!
Иди на меч!
- Я сдаюсь!
Где мой меч?
- Что это за дурак пристал ко мне?
Выходи на поединок.
Я убью тебя собственными руками, еще раз!
Где мой меч?!
Верни мой меч!
Что он делает?
Ты посмотри, а!
Он же убить меня хочет по-настоящему!
Хорош!
Люди помогите! Спасите!
Что ты прячешься?!
Администрация! Директор! Кто-нибудь!
Что же он делает, а?
По-настоящему хочет меня зарезать!
Не уйдешь!
- Помогите! Спасите кто-нибудь меня!
Спасите!
- Стой!
Спасите!
Помогите!
- Где мой меч?!
Люди!!!
Режут! Режут!
Твое сердце вырву!
Что тебе от меня надо?
Дядя Арыстан!
Больно! Больно! Больно!
Что?
- Что тебе от меня надо?!
Что тебе надо?
Кто ты? Кто?!
Я тебя сразу узнал!
Твои лживые глаза, усы, борода!
Отвечай, где мой меч?!
Я актер кино.
Моя работа создавать образы в кино.
Моя фамилия Коянбаев.
- Да, он киноактер, это правда.
А вы еще в прошлый раз убили Хунтайджи.
- Да, он уверено говорит.
Где мой меч?!
А, сабелька?
У меня ее нет.
Я сдал ее в музей, безвозмездно.
Вот, прочтите газету.
Я добровольно, насовсем, сдал меч в музей,
как преданный сын своего народа.
Вот, смотрите.
Да, это он.
Веди меня туда, где мой меч!
Ты слышишь?!
Не могу, сегодня все закрыто.
Уже поздно, мы не успеем добраться до города,
да и музей закроется.
Завтра утром жду вас в офисе.
Ой, кошмар какой-то.
Что это было?
Бабушка!
Что случилось?
Мне нужно много денег!
- Зачем тебе нужно много денег?
Бабушка, я должен спасти свой народ.
Ой, что ты говоришь?
Ну-ка, ну-ка садись.
Если ты не скажешь правду, я не дам тебе ни копейки.
Я должен пойти в музей.
И что же ты там потерял?
БабушкА, сейчас я не могу сказать всю правду.
Вот, я стала старой, и даже родной внук мне не доверяет.
Бабуля, не обижайся.
Позже все расскажу.
Хорошо?
- Ладно.
Тогда поедем вместе.
Куда собрались?
Да никуда!
Я не нашел деньги.
Как же теперь поедем?
- Пешком пойдем.
Как пешком?! Как пешком?!
Далеко же очень!
Все, все пропало.
Алкаш...?
- Не найти нам теперь меч.
Как тебе не стыдно, а?!
Бессовестный!
Не трогай его!
- Бабуля? Мама?
Требуешь деньги у маленького ребенка?!
А-ну-ка, отойди от него, быстро!
Кто ты такой?!
- Айтуар, быстро ко мне!
Мама, бабушка, стойте!
Это очень хороший человек!
Все, теперь придется рассказать всю правду.
А?
А, так это вы съели целый казан лапши.
Я был голоден.
Пожалуйста, на здоровье.
Я ведь просто испугалась, думала,
как это он смог съесть столько.
А вы откуда сами?
Мое селение вот за тем холмом.
И жилье, и зимовье там же.
А я все думаю, на кого же он похож?
А оказывается, на Орысбая нашего.
Нет, не говорите мне об этом человеке.
Сегодня отдыхайте, утром поедем в музей.
Можно дядя Арыстан будет спать в моей комнате?
Хорошо.
Только в компьютер не играть.
Спасибо, мамочка.
Поднимите автомат! Стреляйте!
Вы хотя бы цельтесь, чего вы тупо стреляете?
Получай!
- Да не той кнопкой! Давайте, обойдите их!
Легче будет!
- А этот куда пошел?
Я же вас учил!
Чего вы тупите!
Блин!
Идите давайте!
Сейчас я вам покажу, смотрите.
- Нет, спасибо, я сам замочу.
Взорвите машину, она всех за собой взорвет.
Сейчас, вот!
Поздно, ложитесь спать.
Сейчас, парочку замочу, и все.
Ваше немного - это до утра!
Блин...
- Все!
Мама, можно я еще поиграю, пожалуйста!
- Я сказала спать!
Блин...
Эй...
- Все...
Эй, а где твой отец?
Отец в городе.
Да нет его.
То ты говоришь, есть отец то нет.
У настоящих батыров должно быть много жен и детей.
Да ничего вы не понимаете!
Да ладно, я же...
- И вы туда же!
У меня нет сына, я всю свою жизнь воевал.
Мы терпели поражения, потому что враг был силен.
Но родная земля давала нам силу,
мы освобождали родину от врага.
Сколько нашей крови пролилось...
От обильных слез матерей, черепаха-земля
содрагалась под ногами.
Какая черепаха?
Настоящая черепаха.
Земля наша стоит на спине огромной черепахи.
Наша Земля - это круглое яйцо.
Болтается в космосе.
Сам ты яйцо.
Я вам сейчас докажу!
Вот, смотрите.
Это наша Земля.
Если земля такая круглая, наши реки и моря могут пролиться.
Наша земля держит эти реки, моря и океаны.
Взять эту крепость!
Всех убить! Всех уничтожить!
Зарезать! Всех!
Кто здесь?!
Где меч?!
Верни меч!
Что вы заладили, меч да меч, меч да меч?!
Я сдал его в музей!
Ты заслуживаешь казни уже только за то, что ты
показываешь нашего Господина таким ничтожным!
Вы понимаете, я не виноват!
Это этот режиссер и сценаристы заставляют так играть!
Лично я уважаю великого Хунтайджи!
Я готов целовать ему ноги.
Давайте, мы поступим так:
Мы этот меч продадим с аукциона или где-нибудь
еще, за бакс или за евро, а?
Ну, как, а?
Айтуар!
А?
Ты не спишь?
- Неа.
Завтра мы должны найти мой меч.
- Угу.
Это меч моего предка.
С ним связаны многие легендарные победы.
Этот меч знают и почитают по всей казахской степи.
Потерять...
Потерять меч, значит, потерять свободу.
За ним охотятся наши враги, надо торопиться.
А что, что написано на лезвии меча?
Там написано: "Меч может сдвинуть мир со свего места".
Понимаешь?
Вот, когда ты откапал этот меч, ты разорвал связь времен.
Вчерашний и сегодняшний день смешались.
Ты же понимаешь меня?
Неа...
Битва прошедшая 300 лет назад может повториться завтра.
Я ничего не понял.
Ни про прошлое, ни про будущее.
Без прошлого ведь нет настоящего, так ведь?
- Да.
В наших жилах бурлит кровь наших предков.
Вот ты оживил меня своей кровью.
Арыстан Батыр.
- А?
Я пришел просить прощения.
Орысбай-ага, здравствуйте, проходите.
Арыстан Батыр, простите.
Как мне жить без вашего прощения?
Вот моя голова! Рубите!
- Сядь.
Асель, что это с ним?
Вы должны наказать меня.
Накажите меня.
Накажите! Вот моя голова!
Рубите! Рубите!
Ты понял свою вину.
Я приглашаю вас в гости, посмотрите, как я живу.
Нет у нас времени ходить по гостям, дорогой.
Мы в город едем.
Я бы вас сам отвез.
Но ночью бандиты разбили мою машину.
Чтобы найти деньги, пришлось продать меч.
В музее крыша протекает.
Арыстан Батыр, я ужасно виноват перед вами.
Но я обещаю вам, поверьте мне, как ваш
потомок, верну я меч.
Клянусь.
Вам надо переодеться.
В таком виде нельзя ехать в город.
Доченька, у нас в доме нет мужской одежды.
Во что мы его оденем? Где ему одежду возьмем?
- А, да...
Так у меня есть.
Я принесу, сколько нужно.
А так, ну-ка?
Как?
Ну-ка...
Вот так, поправлю.
Вот, вот так.
По-моему, здорово.
О, чудесно, просто прекрасно!
- Оденем шляпу.
Ну, как?
- Ну очень, очень вам идет.
Прекрасно, просто красавец!
Бабуля, ведь не идет ему.
- Почему не идет?
Видно же, что не идет.
Ты сама посмотри.
Совсем не идет!
- Вижу, очень хорошо.
Солидно.
Ух ты!
Вещь.
- Фу, отстой.
Здорово!
Супер!
Это лучше.
- Убери.
Вот, посмотрите.
- Нет, не нравится.
Посмотри, вот это самый лучший.
- Наденьте вот это.
Нет сказал!
Я думал, почему сейчас люди такие мелкие душой.
Из-за одежды, оказывается.
А это что?
- Это же туфли.
Почему нет голенища?
Нет, я в своих сапогах, брюках и в кольчуге пойду.
Пойдем быстрей.
- Эй, Арыстан!
Пошли.
- Иди сюда!
Да ну тебя.
- Выходи на поединок!
Хунтайджи!
Никого нет...?
Эй, проклятый Хунтайджи!
Я так и знал, что обманет!
Что будем делать?
Ничего страшного, в город сами поедем.
Надевайте.
- Не хочу!
Надень.
- Не буду!
Дядя Арыстан, надевайте уже.
- Надень, я тебе говорю!
Нет!
- Ну надевайте же!
Не буду!
- Нельзя в городе так ходить!
Не буду! Не хочу!
Из-за вас не хотим попасть в милицию!
- И пусть, а мы в город не поедем!
Пойдем.
- Да!
Пусть идет!
- Мы пошли.
Ради меча...
Эх, ладно!
Давай, надевай!
Ну, наконец-то.
- Давно бы так.
Я ж говорил, они заставят.
- Надевай, вот.
Вот, уже лучше.
- Меня они тоже так заставляют и кушать, и одеваться.
Каждый день, заставляют и заставляют.
Мама, купи еще новый PSP.
Земля на самом деле круглая?
Да, Земля круглая, и она летит вокруг Солнца.
Идемте-идемте.
- Опять! Как это чудовище здесь появилось?!
Это не чудовище, давайте-давайте, не бойтесь.
Нет! Нет! Не пойду!
- Куда ты?!
Ну что за ребячество?
Это всего лишь автобус!
Я не пойду в лапы к смерти!
- Да пойдемте!
Он сейчас уедет, и придется ждать другой!
Я не хочу!
Я пешком пойду!
Давай-давай, садись.
Автобус ждать не будет!
Не бойся, я тоже машин боялась, когда маленькой
была, а сейчас не боюсь.
Заходи, дорогой, уезжаем.
- Да садись ты уже в автобус этот!
Давай, не бойся.
Извините нас.
Здравствуйте.
- Молодец.
Настоящий батыр!
- Здравствуйте, извините нас.
Здравствуйте.
Дядя Арыстан.
- А?
Вон горы, земля, где вы родились.
Земля моя, я вернулся!
Э-ге-гей!
Догоняйте!
Батыр, как маленький ребенок, смешной такой.
О, ужас...
Что это?
- Это дома, в них живут люди.
Что это?
Мои глаза.
Голова кружится.
- Что с вами, дядя Арыстан?
Терпите, скоро приедем.
Моя душа летит туда.
Айтуар!
- Что опять?
Сейчас я умру.
Терпите.
- Я умираю в железном ящике.
Терпите, терпите.
Ой, бедный!
Что с ним?
Что опять не так?
Водитель, стойте!
- Дядя Арыстан!
Что с вами?!
- Водитель!
Помогите!
- Остановите!
Водку пить меньше надо.
Дядя Арыстан. держитесь, я с вами.
Что же делать?!
- Люди, идите сюда!
Человеку плохо! Идите!
- Арыстан, держитесь!
Помогите.
- Что случилось?
Помогите ему!
- Дыши, Арыстан!
Давай, дыши.
Дыши.
Помогите!
Помогите ему!
Шайтан!
Простите, простите его.
Он живой.
Я же врач, я помочь хотел.
- Уйди от меня!
Извините, пожалуйста.
- Противно!!!
Спасибо.
- Спасибо вам.
Что за люди, а?
- Голова не болит? Может ему воды?
Эй, Айтуар.
- А?
Если хочешь, чтоб я не умер, не сажай меня в железный ящик.
Хорошо-хорошо, не посажу.
Ужас!
- Что такое?
Что это?
Это трупы женщин!
Я боюсь!
Я боюсь их!
Эй, эти трупы женщин нужно предать земле!
Это манекены, они не живые.
Не подходи! Убери от меня!
- Потрогайте.
Нет! Убери от меня этот ужас!!!
Посмотрите, потрогайте руками, не бойтесь, они не живые.
Я боюсь!
Нет, нет!
Не подходи!
- "Сейчас я тебя съем!"
Ох, трусливый заяц, а.
Я схожу с ума.
Сумасшедший город.
О, прекрасные пери!
Это мне не снится.
Эй!
Эй, девушки!
Девушки!
- Арыстан Батыр, куда вы?!
Вы все мне нравитесь.
Какие вы красивые.
- Ну, куда вы?!
Бабушка ругать будет!
Ну, куда же вы?
Куда же вы? Стойте!
Девушки!
- Арыстан Батыр!
Я с вами!
- Меч!
Бабушка, я мороженое хочу.
- Лучше не надо.
Горло заболит.
- Мама, ты мне PSP не купила, купить хоть мороженое.
Эй, это же Хунтайджи!
А?
- Хунтайджи!
Кто?
- Тебе от меня не уйти!
Что?
- Иди сюда!
Верни мой меч!
- Перестаньте!
Выходи на поединок!
Верни мой меч!
Успокойтесь, дядя Арыстан!
Подойди ко мне!
- Дядя Арыстан!
Меч победы здесь, в этом музее.
Сейчас мы его заберем.
Наконец-то.
Идемте.
Идемте.
- Раньше такого не было.
Охранная система не отключается сама по себе.
Это непросто, здесь кто-то есть!
Надо хорошо проверить.
Надо проверить все...!
Смотрите!
Я же сказал!
Смотрите!
Еще один лежит!
Смотрите! Вот!
Вставай!
Вставай!
Разлегся тут, как у себя дома!
Какой страшный! Ужас!
А этот в халате?!
Встань!
Поднимите!
Встань, говорю!
- Он без сознания, что ли?!
Кто, кто еще здесь?!
Где я?!
Арестуйте этого!
- Берек Абаевич, это же я.
Я, я, я!
- Айдар?!
Это знаменитый актер Айдар Коянбаев!
Я его знаю!
- Он похитил меня! Издевался надо мной!
Арестуйте его!
- Помоги ему!
Он сам принес меч!
Это все он!
- Ты откуда здесь?
Он хотел забрать меч!
- Как ты сюда попал?
Скажи!
- Пошли!
Вы уснули из-за газа.
Газ! Газ!
Воры от газа сразу засыпают!
А...
Значит, невозможно отсюда что-либо украсть?
Можно, если отключить газ!
Он у входа!
Хунтайджи, эх, опять обманул!
Что делать? Что делать?
Что делать?!
В прошлый раз не смог довезти меч, а теперь опять!
Ох...
Они говорят, что отвезли на какой-то склад.
Кто такой "Склад"?
Что делать? Что делать?
"Что делать? Что делать?"
Вы же мужчина!
Я знаю, кто поможет!
Хорошо! Отлично! Молодец!
Давай-давай!
Отлично!
Хорошо!
Давай, повторим еще раз!
Ух ты!
Вот молодец!
Давай потихоньку поедем.
Молодец, молодец!
Вот, хорошо!
Какие кони, а...
Какая красота, смотри.
Оп!
Какой скакун, а!
Вот тот батыр хорошо скачет.
Какие скакуны! Красавцы!
Какие кони!
Тимеркан, осторожно!
Соблюдай дистанцию!
Айтуар!
- Айтуар! Осторожно!
Айтуар, куда ты бежишь?!
Осторожно!
Стой!
Мальчик!
Это чей ребенок?!
Где его родители?
Асель?
Ты откуда?
Как ты нашла меня?
Это твой сын.
Зовут Айтуар.
Тебя зовут Айбек?
Значит, ты мой отец?
Сын мой, Айтуар...
Эй!
Разбуди его!
Давай быстрей.
Эй, вставай!
Эй, ты что, не знаешь, что по городу нельзя
расхаживать с холодным оружием, а?
Эй, как фамилия?!
Ты откуда?
Где живешь?
Да эта обезьяна ничего не понимает!
Эй!
Да я в раз тебя расколю, понял?!
Ты у меня в камере будешь танцевать, понял?!
Ты уяснил?
Эй, что ты делаешь?!
Что он делает?!
Танцуй!
Стоять, болваны!
Смирно!
Что за дискотека в рабочее время?!
Прекратить!
Ты тоже танцуй!
О, смотрите, шеф тоже с нами!
Шеф с нами!
Какие лошади!
- Вон та, все-таки, лучше.
Какие красавцы.
Асель, прости меня.
Как он вырос?
Зачем ты скрыла, что у меня есть сын?
Я искал тебя везде и всюду!
Искал, говоришь?
У тебя ведь уже есть ребенок, я видела.
Я воспитываю сына сестры.
Папа, нужна твоя помощь.
Дяде Арыстану нужен меч.
Нет, он всем нам нужен.
Я сделаю все, что смогу.
И даже, если не смогу сделаю.
Я чувствую, что мой меч был здесь.
Но сейчас его здесь нет.
Кто-то забрал его.
- Почему вы так думаете?
Мы же не искали.
От меча исходит свет.
Я бы видео его.
Где ж теперь его искать?
Эх...
Я знаю!
Вон камера видеонаблюдения!
Правильно!
- Пойдемте!
Пойдемте, мама.
Арыстан!
Арыстан Батыр!
Битва начнется завтра на рассвете!
Ты должен быть впереди войска с мечом победы.
Торопись.
Не подведи.
Да...
Да, вы правы.
Да, я обязательно найду свой меч.
Клянусь тебе, пока я жив.
Живой.
Что это с ним?
Странно, что здесь произошло?
Дядя Арыстан! Дядя Арыстан!
Люди думают, что мы просто камни.
А мы живые, мы история нашей земли.
Расскажи всем о наших великих победах.
Айтуар, иди сюда, включи компьютер.
Сейчас.
Вот.
Этого грабителя тяжело будет найти.
Коянбаев?!
- Отойди-ка.
Это же Хунтайджи!
Я убью тебя этими руками!
Отдай мой меч!
- Дядя Арыстан! Дядя Арыстан, это видео!
Крови его хочу!
Крови!
Я знаю, где его найти.
Пойдемте.
Пойдем, дорогой.
Эй, ты кто такой?
Вы не сможете бежать от меня!
Осторожно!
Айтуар, Асель!
Дядя Арыстан!
Папа!
Осторожно.
Папа!
Айтуар, Асель, там стойте!
Папа, смотри.
Поймайте, и убейте их!
Сюда, сюда!
Бегите! Бегите!
Бежим!
Сюда!
Сиди, сиди!
Вторго всадника на себя возьму!
Беги!
Ой-ей!
Асель!
- Айтуар, ты где?
Иди за мной.
Асель!
Пропали!
Сюда!
Скорей! Скорей!
Не подходи! Не подходи!
Получай!
Вот так!
Иди, иди ко мне!
На тебе!
Молодец!
Вот так!
На!
Иди сюда!
Молодец, Айтуар!
Тупик!
Бабушка!
Что делать?
Я знаю, что делать!
- Мама!
Давай скорей!
- Ага!
Давайте-давайте, быстрей!
Туши последнюю!
Получилось!
Вау!
Застыли!
Конец им!
Там кто-то есть!
Кто это?
- А ты кто?
Я... Я... Я...
Я не знаю!
Кто-то меня ударил по голове и сказал,
что встречается в отеле "Казахстан".
Эй, где мой меч?
- Меч?
Да-да, меч.
- Меч?
Да, он со мной.
Буду через 15 минут.
А мы, как договаривались, сначала деньги, а артефакт потом.
Окей.
Вот он!
Вот его машина, стой!
Стой!
Давай за ним!
Вон он!
Стой, тебе говорю!
Давай-давай!
Давай прям за ним!
Давай, давай, давай!
Стой!
Верни меч!
Давай вперед!
Давай за ним!
Стой!
Тормози, говорят!
Стой, говорю!
Верни меч!
Арыстан Батыр!
Арыстан Батыр, я иду на помощь!
Молодец!
Догони его!
Стой!
Что ж теперь мне делать?
- Нет!
Не отдам!
Мой меч! Не отдам!
Шайтан, прочь с дороги!
Вот теперь я тебе покажу!
Я ничего не вижу!
Не отдам меч!
И уходи, я отчаянный!
- Отчаянный, да?
Получай!
Э-ге-гей!
Арыстан Батыр!
Арыстан Батыр!
Меч наш!!!
Чего ты встала?!
Давай!
Арыстан Батыр, дорогой, этим мечом сразите
врагов, и прославьте нашу землю.
Клянусь.
Мы гордимся вами.
Я обещал вернуть меч, я это сделал.
И я возвращу детям лагерь.
А где Айтуар?
Что, дрогнуло сердце Батыра?
В этой битве победа за мной!
Айтуар, сынок!
Не отдавай меч!
Отпусти ребенка!
А ну, выходи на поединок!
Я обещаю, не сражаться этим мечом победы!
Меня не жалей.
Ты Арыстал Батыр!
Меч не отдавай!
Ты должен победить в этой битве!
Ты меня не жалей.
Не жалей!
Отпусти ребенка!
Я дал слово!
Давай!
Сынок!
Прощайся с жизнью!
Пожалел ребенка?
Свою душу потерял!
Меня может убить только моя стрела или меч победы!
А ты так и ничего не понял?
Ты сейчас убил не только меня, но и себя.
Мы сразимся на том свете, потому что связаны одним временем.
Дядя Арыстан!
- Арыстан!
Арыстан Батыр!
Отпустите меня! Отпустите!
Айтуар!
Дядя Арыстан, не умирайте!
Не умирайте, я вас прошу!
Айтуар, сынок, иди сюда.
- Помогите мне.
Дядя Арыстан!
Дядя Арыстан, держитесь, пожалуйста!
Мы вам поможем!
Не плачь, Айтуар, не плачь.
На, возьми тумар.
Помни обо мне.
Дунешь в него, появится беркут, значит, мы победили.
Где мой меч?
Где меч?
Вот меч.
В прошлый раз я не смог, но теперь обязательно донесу меч.
Прощай.
Арыстан Батыр!
Арыстан Батыр!
Арыстан Батыр, где отряд?
Где меч?
Меч со мной.
Все погибли.
Шаман где?
- Вон, убегает!
Моя стрела - моя смерть!
Нет!
Не хочу умирать!
Чудовище?
Быстро передвигается?
Как? Маш... Машина, ты сказал?
Обманываешь нас.
Чудовище.
- Рычит.
Что ты еще видел в будущем?
Еще, Земля, оказывается, не плоская, она круглая.
Правда, она не стоит на черепахе.
Что?
Да нет.
Да не может быть.
Вот, смотри.
Что это такое?
Что это он делает?
Вот!
Вот!
Это наша Земля.
Она вращается, вокруг Солнца.
Крутится, вот так.
На, смотри.
Вот, возьми.
- Дайте посмотреть.
Мне дайте.
А где наша земля?
- Вот здесь наша земля.
Что это такое?
Я же говорил, наша Земля летит во Вселенной.
Наша Земля на спине черепахи лежит.
Как интересно.
Ну-ка, дай посмотрю.
И доказал мне это мой друг Айтуар.
Я ему верю.
Верю.
Земля, оказывается, круглая и мягкая...
Видел фильм про человека-паука?
- Да, шикарный фильм.
Помнишь, как он переворачивался?
Я поеду в Астану, буду учиться там.
Привет.
- Девчонки, проходите.
Эй, мышь серая, где твой батыр?
Мне не нужен батыр!
Знайте, я вас совсем не боюсь, потому что я сам батыр.
О, какой гордый!
Эй, ишачок, оборзел, что ли?
Ах, хоть бы кровь не пролилась!
На!
- На!
Держи!
Ну-ка, взять!
Теперь поднимай все!
Эй!
- Эй, ты что?!
Ербо! Ербол!
Все в порядке?!
Что такое?
Все нормально?!
Ербол!
Не трогайте его, пусть уходит.
Сумка тяжелая, давай, до школы донесу.
Спасибо.
Я вижу...
Я вижу меч!
Арыстан Батыр!
Меч с нами!
Молодец!
Папа, Батыр сказал, что он готов отдать жизнь
в этой битве, помните?
Хоть бы он был жив...
Арыстан был батыром, и ты похож на него.
А ты помнишь слова Батыра?
Сыграй на сыбызге.
У-р-а-а-а-а-а-а-а!!!
Наши сарбазы победили!!!
Арыстан Батыр победил!
У-р-а-а-а-а-а-а-а!!!
Дядя Арыстан победил!!!
Арыстан Батыр!!!