История 11-летней Тильды, которая просто обожает своего дедушку
Амандуса. Когда тому диагностируют болезнь Альцгеймера, а родители, по
ее мнению, хотят избавиться от него, сдав в дом престарелых, она берет
ситуацию в свои руки и сбегает вместе с дедом в сказочную Венецию. Город
выбран неслучайно. Ведь почти полвека назад Амандус сделал там
предложение руки и сердца бабушке Тильды. Теперь внучка надеется, что,
когда они окажутся там, деду станет лучше, и он хоть что-нибудь
вспомнит.
Все фразы и цитаты
МЁД В ГОЛОВЕ
Всё, что я знаю о дедушкиной болезни,
мне рассказал мой врач, доктор Элерс.
У дедушки болезнь Альцгеймера.
Те, кто ей болеют, многое забывают.
То есть, я и сама часто забываю
про домашние задания, или почистить зубы,
но с дедушкой всё по-другому.
Мои родители хотят
отправить его в дом престарелых.
И вот поэтому мне пришлось
взять дело в свои руки.
Мы едем в Венецию.
Дедушка многое помнит о Венеции,
хотя прошло уже сорок лет
с тех пор, как он сделал там
предложение бабушке.
Люди с болезнью Альцгеймера
могут чистить зубы снова и снова,
потому что забывают,
что чистили их пять минут назад,
но они помнят, например,
как пользовались
зубной нитью 25 лет назад.
Я таких вещей вообще не запоминаю.
Привет, мама и папа.
Надеюсь, у вас всё хорошо.
Не волнуйтесь за нас.
Мы сидим в поезде, как видите.
И мы позавтракали.
Чипсами, потому что они очень полезные.
- Дедушка, хочешь сказать что-нибудь?
- Что?
- Кому?
- Маме и папе.
Алло?
Алло?
Они пропали.
Что ж, как бы то ни было,
я вас люблю.
Увидимся завтра.
Ну... или послезавтра. Пока!
Больцано
Куда ты?
В туалет.
О чёрт!
Деда!
Эй, это ты сделала?
А ну стой! Полиция!
Деда!
Деда!
Вот, это мы -
дедушка Амандус и я.
Теперь я понимаю,
почему дедушка так себя ведёт.
Но я, наверное, никогда не пойму,
почему мои родители такие.
Почему люди меняются,
когда взрослеют?
Мои родители только и говорят о том,
что было на прошлой неделе
и что будет потом.
А дедушка понятия не имеет,
что случится завтра
или что было неделю назад.
И иногда мне кажется,
что это не так уж и плохо.
Вообще-то, всё началось,
когда умерла моя бабушка.
...Можно сказать, что она придавала
особое очарование нашему селу.
Маргарита хотела познать этот мир...
- Как думаешь, её сожгут?
- Кого?
- Твою бабушку.
- С ума сошла?..
Тогда её просто съедят черви.
Но бабушка же в гробу.
Они его прогрызут.
Давай лучше сменим тему?
Ладно.
И пока человек живёт
в наших воспоминаниях,
он никогда не исчезает...
Что написано на могиле атеиста?
Не знаю.
- Весь разодет, а пойти-то и некуда.
- Очень смешно.
Мой дорогой Амандус,
во время нашей прошлой беседы
ты сказал, что хотел бы произнести
несколько слов о своей чудесной жене.
Маргарита была...
просто замечательной.
И кроме прочего, у неё было
большое сердце, тёплое и щедрое.
Не говоря уже о её большой груди.
Вы все, конечно, её помните.
Разве можно говорить такое
об умершей?
Маргарита всегда смеялась
над моими шутками.
А я за это всегда, до самого конца,
ел её яблочный пирог.
Закрытый такой,
со взбитыми сливками из баллончика.
Она его уже много лет не пекла.
Я уже даже запах его не выносил.
Но всегда ел, когда она его готовила.
Потому что, в конце концов,
люди всего лишь рабы...
рабы своих привычек.
Я бы хотел что-нибудь другое,
сливовый пирог, например.
Или, может быть, абрикосовый, или...
Или этот... как он называется?..
Марципановый торт.
Или... ах да!
Профитроли. Обожаю профитроли.
Лучший марципановый торт делают...
в этом...
Как же оно называется...
Которое на перекрёстке,
там еще дом этот...
как там его...
- А, ну его в задницу.
- Бабушка!..
Но я бы всё отдал сейчас
за кусок твоего яблочного пирога.
Моя дорогая Элизабет!..
- Элизабет?
- Это его мать.
Как мне теперь жить без тебя?
Нико, я надеюсь, однажды
ты тоже найдёшь себе
такую же чудесную жену,
какой твоя мать была для меня.
До скорого, любовь моя.
После похорон папа предложил дедушке
переехать к нам.
Дедушка не захотел, сказал,
что не может оставить бабушку одну.
Папа иногда возил меня
к дедушке по выходным.
Мы всегда ходили к бабушкиной могиле,
чтобы положить на неё свежие цветы.
Я всё равно часто сидела дома одна.
Типичный ребёнок работающих родителей.
К тому же, родители дома часто ругались,
потому что папа переспал с одной женщиной,
а потом мама сделала то же самое
со своим шефом на новогодней вечеринке.
Папа ужасно разозлился,
но дедушка сказал -
"если петушку можно баловаться,
то и курочкам тоже".
Дедушка раньше был ветеринаром.
Папа всегда говорил, что фермеры
притворялись, будто их коровы болеют,
потому что любили,
когда дедушка к ним приезжал.
Когда папа рассказывал мне такие вещи,
я понимала, как он гордился дедушкой.
Но однажды дедушка позвонил нам
и сказал, что забыл дорогу на кладбище.
Деда!
- Деда!
- Алло?
- Только что звонили из полиции.
- Из полиции? Зачем?
- Твой отец у них.
- Где?
- В участке.
- Почему?
- Тебе лучше сесть.
- Хватит болтать ерунду, в чём дело?
Не ерунду, я тебе
про твоего отца говорю.
Ну так говори уже!
Он подаёт заявление
о пропавшем человеке.
- О твоей матери.
- Не может быть.
Забери его, они оставят его у себя,
пока ты не приедешь.
- Что случилось?
- Идём, съездим за дедушкой.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, я Розенбах,
Я пришёл забрать моего отца,
Амандуса Розенбаха.
А, пожилой мужчина, который заявил
о пропаже его покойной супруги.
Вот,
он оставил это здесь.
- Вы знаете, кто она?
- Да, это моя мать в молодости.
Он принёс это как фотографию пропавшей.
- Где он?
- Мы отвезли его домой.
- Зачем? Почему не оставили здесь, пока я не приду?
- Он настоял.
Он никогда в жизни
не ездил на полицейской машине.
Тильда!
Моя маленькая принцесса!
О, уверен, что его я тоже откуда-то знаю.
Заходи.
Как хорошо, что ты ко мне приехала.
Вот, проходи, садись.
- Хочешь печенье?
- Да.
- Дедушка.
- Да?
Почему ты держишь всю еду
в книжном шкафу?
В посудомоечной машине
места не осталось.
Ищешь что-то?
- Уборщицу.
- Я её уволил.
- Почему?
- Она воровала.
- Что воровала?
- Украшения твоей сестры.
Папа, у меня нет сестры.
Но ты ведь всегда
мечтал иметь сестру, правда?
Вот. Всё на месте.
Маргарита!
Правда, она красавица?
За ней все парни бегали.
Каждый хотел...
Но она только меня...
То есть...
- Она хотела только со мной.
- Ты отнёс её фото в полицию.
- Зачем?
- Я надеялся, ты мне объяснишь, папа.
Должно быть, хотел ею похвастаться.
Господь милосердный...
Тебе понравилось?
- Что?
- Ездить на полицейской машине.
А, да.
Оно того стоило.
Смотри.
- Он же не настоящий.
- Да ну?
Сейчас увидишь.
Мушка, прицел...
Ух ты, как громко!
Да!
Ты что, рехнулся?!
Где ты его взял?
Уж конечно, не в супермаркете.
Папа, как насчёт того,
чтобы переехать к нам?
Никаких проблем.
Если вам нужна моя помощь.
Но только если я смогу
взять с собой моих пу... пуш...
эээ... пушистых друзей.
Раз, два, три, четыре, пять.
Еще троечка - и я снова выиграю.
Амандус?
Я обдумываю следующий ход.
Мы не в шахматы играем.
Мама, не мешай ему, пусть думает!
Ну хорошо, обдумывай
свой следующий ход.
Если я пойду влево,
меня отрежут сзади.
Это не умный ход.
Это был бы совсем не умный ход.
Но если пойдёте вот сюда,
то впереди путь свободен.
- Думаешь?
- Вот смотрите.
Сюда пойти нельзя, вы сами сказали.
А если пойдёте сюда, вы рискуете...
попасть в засаду.
А вот здесь вам ничего не грозит.
Спасибо.
Шестёрка.
Шестёрка.
Один, два, три, четыре,
пять, шесть, семь...
Вот так.
Тебе выпало шесть, а не десять.
- Ты спятила?
- Мы играем по правилам.
Кто хочет играть
по дедушкиным правилам?
(оживлённый монолог на турецком языке)
Ни царапины!
Можете разгружать и заносить.
- Заносить?
- Замечательно.
Это что, передача "Скрытая камера"?
Нико, мы так не договаривались.
Мы сказали - только то, что ему дорого,
а не весь его старый хлам!
- Ну конечно, еще и холодильник!
- У него это книжный шкаф.
Нико, это старьё
испортит нам всю обстановку.
- У нас же не свалка!
- Да пойми же, его вещи для него много значат.
- Он счастлив.
- Да уж, это важнее.
Мне нужно выпить.
- Поаккуратнее, хоббит!
- Сам аккуратнее!
Такой здоровый,
а мозгов совсем нет, мать твою!
- Холодильник несите в ванную.
- Нет, Амандус! Стой!
Или пусть все твои вещи несут в сарай,
или в твою комнату,
причём все до единой!
Поехали, ребята!
Вот. Забыли в фургоне.
Возьмите.
Теперь всё на месте.
Это хорошо.
Какая ты красотка!
Амандус, не мог бы ты передать
мне хлеб?
Амандус.
Хлеб.
Хлеб.
А что с ним?
Спасибо, но я просила твоего отца.
Амандус, пожалуйста, перестань,
это неприятно за столом.
Мама!
- Это правда.
- У вас тут ничего нельзя.
- Дома было веселее.
- Хорошо, продолжай,
я всё равно уже почти закончила.
- Я не хочу об этом знать.
- Что поделать.
Ты сама виновата.
Скучища.
Расскажи еще раз,
как ты познакомился с бабушкой.
Боже, нет.
Тогда ты нам расскажи историю про...
ну... про твоего шефа.
Как вы с ним познакомились?
Откуда твой отец знает об этом?
Откуда? Я ему рассказал.
Отлично.
Нико.
Я понимаю, ты не хочешь этого слышать,
но твой отец серьёзно не в себе.
С моим отцом всё в порядке.
Давай спать уже?..
Меня это достало.
Жутко достало.
Вулибен идиот,
вообще объяснять не умеет.
Да, он полнейший дебил.
- Нельзя говорить "дебил".
- Ладно, тогда он голова садовая.
Что значит "голова садовая"?
Тот, у кого голова в саду выросла,
с тыквами.
Ты тоже хочешь кофе?
Деда, мне еще только одиннадцать лет.
Верно. Взрослеешь понемногу.
Ты тоже хочешь кофе?
Да, конечно. Я очень люблю кофе.
Деда, туда надо воды налить.
Тебе помочь?
Незачем. Я знаю, как кофе варить.
Уже нагревается.
Почти готово.
Пусть постоит минутку, заварится.
Ты можешь нам помочь?
Конечно.
Деление и умножение дробей
Нет, это... я не умею.
Мы этого в школе не проходили.
Мы свои дроби просто
оставляли такими, какие есть.
Вы оставляли их такими, как есть?
Это гораздо разумнее.
Вот именно.
Самое важное и сложное для меня...
Ты очень красивая.
Может, мы с тобой...
сходим попить кофе?
Сгинь.
Вон отсюда!
- Давай, пошёл вон.
- Амандус.
- Ты не мог бы подстричь изгородь?
- Я... да, я могу.
Отлично. Только подравняй,
сантиметров на десять примерно.
- Справишься?
- "Без проблем", так ведь?
Десять сантиметров, Сандра.
- Сара.
- Тоже хорошее имя.
Вот дерьмо.
- Что ты творишь???
- Подстригаю... эту...
Зелень.
Я сказала - десять сантиметров!!!
Ну да, в точности.
Но, знаешь...
По-моему, выше она была бы
намного красивее.
Оставить эту часть?
Или срезать?
Решай сама.
Где Амандус?
Я звала его дважды.
Он живёт в нашем доме,
мог бы, по крайней мере,
поесть с нами.
Он в саду, пытается
починить изгородь.
Починить?
Она до такой высоты пять лет растёт.
Пять грёбаных лет!
Мама! Нельзя говорить это слово.
И правда. Извини, дорогая.
Нико, сделай что-нибудь.
Что он в следующий раз уничтожит?
Мы съездим в питомник
и закажем новую изгородь, хорошо?
Где ты их взял?
В вашем саду.
Они тебе нравятся?
- Ты меня хочешь с ума свести?
- Нет.
Я хочу извиниться перед тобой.
- Сандра, прости, пожалуйста, что я...
- Сара.
...Что я неправильно подстриг Саре...
Что я неправильно понял...
- Как стричь...
- Изгородь.
Изгородь...
Прекрасно, Амандус!
Теперь, когда придут гости,
вместо красивой высокой изгороди
они увидят...
дурацких соседских гномов!
А когда придут в сад...
Спасибо тебе большое. Молодец!
Элизабет очень любила розы.
Папа, маму звали Маргарита.
Ну, значит, маргаритки.
Деда, расскажи мне историю.
Историю?
Про тебя и папу,
когда он был ребёнком, как я.
Сложные ты вопросы задаёшь.
Помнишь, как мы палатку ставили?
У нас во дворе.
Чтобы было интереснее, папа сказал мне,
что по ночам в нашем дворе
полным-полно енотов и лис.
И мы вооружились лопатами,
палками от швабр,
всем, что нашли в сарае с инструментами,
чтобы безопасно добраться
до палатки.
Да, и ты...
- Ты даже взял свою удочку.
- Ты это помнишь?
Как я мог такое забыть?
Как будто можно
отогнать енота удочкой.
И когда мы лежали в палатке,
я услышал очень странный звук,
этакий вой, "у-у-у-у!.."
Он сказал, что это енот.
Я говорю: "Еноты не воют!"
А он говорит: "Здешние воют".
Я до сих пор не знаю,
бывают ли воющие еноты.
- Это я выл.
- Нет!..
Ты никогда не говорил мне этого.
Ты никогда не спрашивал.
Я сегодня разговаривал с врачом.
Он хочет тебя осмотреть.
Зачем?
- Ну, потому что...
- Потому что я идиот?
Думаешь, я не замечаю?
Папа, ты не идиот.
Еще какой.
- Я не пойду к врачу.
- Может быть, он сможет тебе помочь.
Говоришь как твоя мама.
Она хотела, чтобы ты
показался врачу?
Я уже не помню.
Но он мне не поможет.
В этом я точно уверен.
Приглашение
Тебе больше нравится
коричневый или бежевый?
- Бежевый.
- Ты уверен?
Ну, тогда коричневый.
- Ты даже не посмотрел.
- У меня есть проблемы поважнее,
чем наша чёртова летняя вечеринка.
Ты поговорил с отцом?
- Да, он не хочет.
- Чего он не хочет?
- Не хочет идти к врачу.
- И что теперь?
Ничего. Мой отец взрослый человек,
как я могу заставить его
показаться врачу?
Так же, как заставил меня
разместить у нас его хлам.
Просто не говори ему.
Нико, у него болезнь Альцгеймера.
Ему нужна помощь.
Ты не можешь позволить ему решать.
Возьми его и отвези к врачу.
К тому же, он не может
остаться у нас насовсем.
Он совершенно невменяемый,
и ни у кого из нас нет времени,
чтобы присматривать за ним.
- Я завтра улетаю в Лондон.
- А кто поедет с Тильдой к врачу?
- У меня важная презентация.
- Папа поедет.
- Ты шутишь.
- Нет. Я ему всё объяснил.
- Я даже сделал ему кошелёк на шею
- Кошелёк на шею?..
- Коричневый или бежевый?
- Коричневый.
Ни в коем случае.
О чём мы только что говорили?
Думаешь, он способен
отвезти её к врачу?
Из этой затеи ничего не выйдет.
Что ты делаешь?
Я... прибираюсь.
Ты не забудешь
забрать меня после школы
и отвезти к врачу?
Завтра забрать Тильду!
- Не бойся, я подготовился.
- Точно?
Абсолютно.
Привет, смешной зверь, ты кто?
Я Берта.
Здравствуй, Беата.
- Куда мы завтра едем?
- К врачу.
Да, я знаю.
Я просто пошутил.
- Привет, папа. Ты где сейчас?
- Я в Лондоне, я же тебе говорил.
- Всё нормально?
- Да. Дедушка тебя забрал?
Как погода в Лондоне?
Солнце светит.
- Дед тебя забрал?
- Мы на месте.
- Где?
- У врача.
- Могу я поговорить с ним?
- С кем, с врачом?
Нет, с дедушкой.
Э... Он занят, бланки заполняет.
Дедушка заполняет бланки?..
Да.
Ясно.
Дай ему трубку.
Нас зовут! Пока!
В аэропорт, пожалуйста.
Здравствуйте, я на приём.
А, да.
- Тильда Розенбах?
- Да.
- Ты сильно опоздала.
- Да.
- Ты пришла одна?
- Разве к врачу кого-то с собой приглашают?
Очень хорошо, хрипов нет.
- Ты ведь в носках ходишь, да?
- Да.
Можно вас о чём-то спросить?
Конечно, можно.
Что такое болезнь Альцгеймера?
- Почему ты об этом спрашиваешь?
- Кажется, мой дедушка ею болен.
И почему ты так решила?
Моя мама так говорит.
Твоя мама врач?
Нет, она работает
в рекламном агентстве.
Вот видишь.
Расскажи мне про своего дедушку.
Он временами путается,
забывает что-нибудь?
Временами?
Иногда и я что-то путаю или забываю.
В моём возрасте это нормально.
Вот, моя прекрасная дама,
я испёк твой любимый торт.
Должно быть, забыл его на кухне.
Я сейчас вернусь.
Представь, что все эти книги -
мозг твоего дедушки.
И теперь, из-за его болезни,
некоторые книги начинают падать.
Как только одна из книг падает,
он забывает, что в ней было.
В зависимости от его состояния,
какие-то книги могут подняться сами.
Но вместо них упадут другие.
С развитием болезни,
их будет падать всё больше.
В конце концов все книги
на полках упадут.
И однажды...
Он совсем ничего не будет знать?
Он совсем ничего не будет знать...
Что я могу сделать,
чтобы ему стало лучше?
Что сейчас нужно твоему дедушке -
это много твоей любви.
И понимания.
Даже когда он говорит
или делает что-то бессмысленное,
ты должна показывать ему,
что ты его понимаешь.
И ты должна давать ему поручения.
Это для него крайне важно.
Чтобы он чувствовал себя нужным.
Что мне здесь надо было?..
Странно.
Как они сюда попали?
Амандус? О Господи!
- Что происходит?
- Я пеку торт.
О Боже.
Не двигайся с места!
Прости меня...
Всё будет хорошо. Всё хорошо.
Как думаешь, торт всё-таки
можно съесть?
- Безусловно.
- Хочешь кусочек?
Я... мне надо худеть.
- Тогда я его выброшу.
- Нет.
Не надо этого делать.
Да чтоб тебя!
- Что ты делаешь?
- Мёд ищу!
- Это ты испекла?
- Нет, твой отец.
Попробуй, он не так плох,
как выглядит.
- Не говори, что ты пробовала.
- О да - ради твоего отца.
Ну что, хорошо было в Лондоне?
- Что с тобой?
- Он забыл про Тильду!
- Что? Он же забрал её.
- Нет!
Она так сказала,
чтобы прикрыть его.
Но это неважно. Я же тебе говорила,
что из этого ничего не выйдет!
И он едва не спалил дотла наш дом!
- Что произошло?
- Иди и посмотри!
Нико, приди я домой чуть позже,
ты бы вернулся на пепелище,
а труп твоего отца
идентифицировали бы по зубам!
К счастью, Тильда сама сходила
к доктору Элерсу.
Но что если ты уедешь в Стамбул,
и Тильда останется с дедушкой одна?
Может случиться несчастье,
и виноват будешь ты!
Ты отрицаешь реальность!
Ты не можешь отвезти отца к врачу,
а в Лондон улететь ты можешь!
Ты могла бы перенести
свою презентацию!
Нет, не могла! Мы договорились,
что ты отвезёшь её к врачу!
Свободный график не у меня,
а у тебя.
Я не могу сказать Сержу: "Завтра я не могу,
давайте устроим презентацию в другой день".
Что ты ему презентуешь,
свои сиськи?
- Что ты сказал?..
- Расскажи, я хочу знать.
Твои сиськи произвели
хорошее впечатление?
- Прекрасно.
- Прости.
Амандус, ты не мог бы
закрыть за собой дверь туалета?
Наконец начались летние каникулы.
Мама собиралась поехать с нами в Швецию,
но дедушка не захотел.
Мама пыталась уговорить его,
но бесполезно.
Поэтому она поехала
на Мальорку со своей мамой,
а я провела всё лето с дедушкой.
Мы много гуляли,
в ясные дни папа возил нас на озеро.
Другие дети были от дедушки в восторге,
их совсем не смущало то,
что он не такой, как их дедушки.
Доктор Элерс сказал,
что люди с болезнью Альцгеймера
часто лучше всего помнят то,
что было очень давно,
и что им очень нравятся
такие воспоминания.
Поэтому мы часто рассматривали
его старый фотоальбом со снимками из Венеции.
Хотя я могла бы пересказать его истории наизусть
даже во сне и задом наперёд,
мне было приятно видеть,
каким счастливым они его делали.
- А эту я тебе уже показывал?
- Нет.
Странно, я могу поклясться, что...
Покажи мне, дедушка.
Вот это... Лидо, где у нас были
большие неприятности со спальным...
пляжным спасением...
спасителем...
со спасателем на пляже,
потому что Маргарита
хотела искупаться голой.
Как вы с ним разговаривали?
(итал.) Я прекрасно говорю
по-итальянски, моя принцесса.
А как сказать "я люблю тебя, дедушка"
по-итальянски?
Ти амо, нонно.
Ти амо, нонно.
А это где?
Это... я не знаю, это...
Дворец дожей...
Ну надо же!
Там было множество чаек.
Твоей бабушке они очень нравились.
Пока одна из них не нагадила
в её салат "капрезе".
- Чайка?
- Как раз когда она его ела.
- Как ты думаешь, что сделала твоя бабушка?
- Заплакала?
Засмеялась. А потом тот же голубь
нагадил ей на голову.
- Я скучаю по бабушке.
- Я тоже.
Не терпится увидеть, как она будет выглядеть,
когда мы снова встретимся.
В каком смысле
"вы снова встретитесь"?
Когда я умру, мы снова
встретимся на небесах.
Я не хочу, чтобы ты умирал.
Когда я умру, на небесах
будет грандиозная вечеринка.
На всю катушку.
Когда мы с Маргаритой
снова будем вместе,
мы будем зажигать по-настоящему.
Я не верю в жизнь на небесах,
но было приятно,
что он старается меня утешить.
Хотя это я должна его утешать.
После этого я стала всё время
снимать дедушку на видео.
Думаю, он рад будет его смотреть,
когда у него совсем пропадёт память.
Как мама и папа показывали мне
видеозаписи,
на которых я делаю первые шаги.
А какое это ощущение?
- Какое?
- Когда всё забываешь.
Это как будто...
Как будто у тебя мёд в голове.
Всё слипается.
Давно у тебя мёд в голове?
Так давно, что я уже и не вспомню.
Но у меня есть...
У меня...
Это неважно, потому что...
Помоги мне, я не могу открыть.
Вот.
- Что это?
- У меня всё здесь.
Всё, что мне нужно помнить.
Он у меня от...
- Его сделала твоя бабушка.
- Можно посмотреть?
Да.
Нико, мой сын.
Сара, жена Нико.
Маргарита, моя жена.
Её больше нет в живых.
Бабушка знала, что скоро умрёт?
Должно...
Должно быть, это написал я сам.
Она ведь умерла, да?
Да, дедушка.
Я знаю.
Пора поднять тост
за нашего дорогого Амандуса.
Тост? А у меня тут булочка.
Да, но мы хотим выпить за тебя.
- Амандус?
- Я не хочу пить.
- Вот дерьмо.
- Попробуем снова.
Давай мы все выпьем за тебя,
за твой день рождения.
Я не хочу пить!
У тебя Альцгеймер, что ли?
Прошу.
Соус Айоли для всех.
Да какого чёрта...
Оливковое масло...
полезно для кожи.
- Вы уже сделали выбор?
- Я за социал-демократов.
Вилли Брандт - вот мой выбор.
Мне здесь нельзя голосовать,
но если бы можно было -
я бы тоже его выбрал.
Без сомнения.
Прошу вас.
Спасибо.
А еще громче нельзя?
- Это отвратительно!
- Пожалуйста, не вмешивайтесь не в своё дело.
Спасибо.
Приятель, ты знаешь, кто я такой?
Кто это?
- Актёр какой-то.
- Прошу прощения.
Мы с вами в детстве
в одной песочнице играли?
Почему вы зовёте меня приятелем?
Этот человек болен.
- Тогда пусть сидит дома.
- Дверь вон там.
Ты, послушай меня...
- Я хочу видеть хозяина заведения.
- Я и есть хозяин, козёл.
Проваливай.
Мне не нужны твои деньги.
- Пойдём, дорогая.
- Хорошего вам вечера.
Итак?
Я буду морского карася
с зелёной спаржей, аль денте.
- А вы, мадам?
- Тартар из тунца.
- А вы?
- Спагетти с маслом, пожалуйста.
Прекрасный выбор.
Наше фирменное блюдо.
- А вам, господин?
- Какого господина он имеет в виду?
Что ты хочешь есть, папа?
- Хорошо.
- С каких пор ты ешь печень?
Я не знаю.
А что я обычно ем?
Салат "капрезе"?
Что-что?..
- Две порции, с буйволиной моцареллой.
- Хорошо.
Не плачь, папа.
Всё хорошо.
- Я просто...
- Папа...
Деда, что с тобой?
Это всё так те... те...
Темно?
Тежи...
Тяжело.
Так противно и ужасно.
Я больше вообще ничего не знаю.
Всё исчезло.
Я хочу что-то написать...
и не могу.
Что-то внутри мне не позволяет.
Ты помнишь, что хотел написать?
Напиши ты за меня.
Тильде,
моей любимой...
моей любимой...
Внучке?
Я сам тебе скажу, что писать.
Хорошо.
Придёт день,
когда я уже не...
Когда я уже не буду знать,
что ты...
кто ты такая.
Ты, ты...
Может даже случиться так, что...
В любом случае, я хочу,
чтобы ты знала одно.
Я люблю тебя,
и ты лучшая принцесса,
о какой я только мог мечтать.
Д-давай п-подходи, ст-тарик,
Давай в-всё проясним,
Дав-вай проясним, к-кто круче.
Т-ты думаешь, ч-что ты гангстер,
По к-крутым понтам б-большой мастер,
А сам ск-ск-скачешь, к-как балерина,
Т-т-ты...
...ты совсем не крутой, проходи мимо, п... пр...
Д-давай п-подходи, старик!
Давай всё п-проясним!
А ну сядь сейчас же!
Он что, больной?
Господин Розенбах - это вы?
Да, это я.
Или ты? Иди лучше ты.
Я посижу тут.
Нет, господин Розенбах.
Я хочу поговорить с вами.
Меня зовут доктор Хольст.
- Холмс?
- Хольст.
С буквами эс-тэ.
- Как вы себя чувствуете?
- Вы же только что спрашивали.
Нет.
- Так как же?
- Что "как"?
Как вы себя чувствуете сегодня?
Это вы точно только что спрашивали.
Правильно.
И? Каков ваш ответ?
На что?
На вопрос "как вы себя чувствуете?"
Вы что, других вопросов не знаете?
- Это уже надоедает.
- С кем вы пришли?
С моими родителями.
Возможно ли, что это ваша внучка?
Да, похоже, что так.
- Вы можете сказать, сколько ей лет?
- О, у неё вся жизнь впереди.
Вы знаете, сколько ей лет?
Нет.
Я даже не знаю, сколько мне было лет,
когда ты родилась.
Тебе тогда было... Тебе был 61 год.
Господин Розенбах.
Сколько будет девять плюс три?
А вы не знаете, сколько будет
девять плюс три?
- И при этом вы доктор?
- Да.
Теперь я задам вопрос.
Какого цвета холодильник внутри?
- Господин Розенбах...
- Ответьте на мой вопрос.
- Белого.
- Что пьёт корова?
- Молоко.
- Корова пьёт воду!
Подловил я вас, а?
Да.
А теперь, с вашего позволения, мне пора.
Куда вы идёте, господин Розенбах?
- У меня дела.
- Я хотел бы сначала закончить наш разговор.
Да, мой...
мой помощник
запишет вас на приём.
А у меня сейчас операция.
Мама и дедушка договорились,
что во время нашей летней вечеринки
он будет оставаться в своей комнате.
А за это вечером он сможет посмотреть
большой фейерверк.
Женщину, с которой говорит мама, зовут Нора.
Папа её терпеть не может.
Она сказала, что мама не изменяла ему,
но на самом деле просто пыталась
спасти их брак.
Тип со странной походкой - это Серж,
тот, с новогодней вечеринки.
Папа ненавидит его еще больше, чем Нору.
Папа сказал маме,
что побьёт его, если увидит.
Папа раньше был боксёром,
так что мне интересно,
зачем вообще мама его пригласила.
Серж, что ты здесь делаешь?
Что это вдруг за приветствие такое?
- Нико знает про нас.
- Что?..
- Как он мог узнать?
- Я ему сказала.
Чёрт, надо было меня предупредить.
- Я бы не пришёл сюда.
- Я тебя не приглашала.
Я заметил.
Еще удивился, решил, что ты забыла.
- Я всё улажу.
- Нет, уходи сейчас же.
Вот чёрт!..
Зачем она ему рассказала?
Потому что она дура.
- Что это на тебе такое?
- Я...
принарядился.
И что ты делаешь?
Ем эти маленькие...
маленькие штучки.
Да, они такие... солёненькие.
- Ты их все обсосал?
- Они превосходные.
Амандус, это моя вечеринка.
И тебя в списке гостей нет.
Мы же договорились.
Возвращайся в свою комнату.
- Но...
- Шоу "Минута славы" начинается.
Здравствуй, Амандус!
- Нет, стой!..
- Как я рада тебя видеть!
О, костюм на тебе сногсшибательный.
- Мы знакомы?..
- А ты уже забыл?
У нас с тобой пять раз было
прошлой ночью.
Всего пять?
Отличная шутка!
Амандус снова с нами!
Старый солдат.
- Нет, идём на вечеринку.
- Мама, оставь его.
- Тогда мы будем пить.
- Как ты не вовремя...
Серж. Сваливай отсюда, живо!
Если купите три,
один получите бесплатно.
Хорошо, я возьму три.
ЗдОрово. Отличная музыка.
Согласен.
Мы в своё время пластинки крутили.
Эй, Вилли, нам шнура не хватает.
Запуск
- Нико, у нас проблема.
- Что такое?
Обещай не психовать.
- С чего бы мне психовать?
- Обещаешь?
- Обещаю.
- Серж здесь.
- Где?
- Здесь.
- Ты так шутишь, что ли?
- Нет.
- Он на моей вечеринке?
- На нашей.
- И я его не приглашала.
- Так скажи ему, пусть катится.
Не могу, он мой начальник.
Хорошо, я с ним поговорю.
Нико, дорогой мой.
Серж!..
- Серж...
- Ты, вероятно, удивлён, что я пришёл,
хотя меня не пригласили.
Однако...
Нико!
Серж, мне очень жаль.
Конечно, я понимаю.
Эта интрижка с твоей женой была глупой...
Где диск-жокей?
Русские идут.
- Что такое, папа?
- Я люблю тебя.
Ты никогда мне этого не говорил.
А я говорил тебе,
как сильно я тебя люблю?
Если и говорил, я...
я забыл.
Только не принимай это
близко к сердцу.
Куда подевалась Сандра?
Уехала к своей матери
на несколько дней.
- Но почему?
- Папа...
Вы с ней поругались?
- Ты ничего не помнишь?
- Нет.
Всё пропадает.
- Я...
- Ох, папа...
Всё, что остаётся, это...
пустота.
Нельзя сказать заранее,
как будет развиваться болезнь.
После долгого периода стабильности
может наступить резкое ухудшение.
К счастью, у него сохраняется
чувство юмора.
Он будет вспоминать
старые шутки, истории,
даже если забудет, как ходить.
Вопрос, на который вы должны ответить -
готовы ли вы заботиться о нём?
Если наступит такой момент,
когда вы поймёте,
что больше не можете обеспечивать
вашему отцу такой уход,
в котором он, по вашему мнению,
нуждается,
то для него будет лучше,
если вы честно это признаете.
Я знаю, каково вам сейчас.
У моего отца тоже деменция.
Мне знакомы эти терзания -
беспомощность, угрызения совести,
склонность во всём винить себя.
Но рано или поздно
его необходимо будет поместить
в интернат для престарелых.
Постарайтесь зарезервировать
место для вашего отца уже сейчас.
В хороших интернатах
очень длинный список ожидания.
Чай и кофе "Чалима".
- Привет, Пэм.
- Привет, дорогая. Как поживаешь?
- Хорошо, а ты?
- Отлично, мышонок.
- Могу я поговорить с папой?
- Его нет, он ищет дом для твоего дедушки.
Это не может быть правдой.
Не будем себя обманывать -
поначалу не все хотят здесь жить.
Но обычно они быстро привыкают.
Вот хотя бы те двое.
Они только вчера познакомились.
А теперь - посмотрите на них.
У нас есть распорядок дня,
который для них крайне важен,
и им нечего стыдиться, поскольку
здесь все в одной лодке.
Здравствуйте!
Только не это.
Меня зовут Хильдегард.
- Можете звать меня Гердой, если хотите.
- Хорошо.
Мы ведь с вами давно знакомы.
Нет, вообще-то, нет.
Меня зовут Нико Розенбах.
Как насчёт того, чтобы
нам с вами перепихнуться?
Совсем чуть-чуть, быстренько?
Хильдегард.
Давайте не сейчас, хорошо?
Так вы подумайте об этом!
Да.
Да, сексуальное влечение - еще одна проблема
пациентов с болезнью Альцгеймера.
А еще можно и сюда!
У некоторых оно особенно обостряется.
Хильдегард ни о чём другом
не может думать.
Ключевую роль играет их прошлое -
Хильдегард была танцовщицей в...
Или сюда!..
...В баре.
По крайней мере, её дочь
так описала её работу.
Да...
Как мне объяснить это моему отцу?
Никак. Он всё равно не поймёт.
Это всё равно что впервые
отвести ребёнка в детский сад.
Он плачет, падает на пол,
вы чувствуете себя виноватым,
но три дня спустя он уже не хочет уходить.
Ему здесь будет хорошо.
Здравствуй, папа.
Папа?
Да?
Я на толчке, а бумага кончилась.
Ты можешь принести?
Лови.
Спасибо.
- Что-то случилось?
- Где ты был?
- В офисе, потом по магазинам ездил.
- По магазинам?
И где пакеты с покупками?
- В машине оставил.
- Ты не ездил по магазинам.
- И тебя не было в офисе.
- Был!
Не ври, папа.
Пэм сказала, что ты ищешь
дом для дедушки.
Вот дура болтливая...
Уходи уже, не видишь, я тут какаю.
Я бы тебя ни за что
в дом престарелых не отправила!
Я тебя ненавижу!
Деда, о чём ты думаешь?
- Деда?
- О Венеции.
Расскажи мне еще раз, как голубь
нагадил в бабушкин салат.
Мы с твоей бабушкой хотели
повезти тебя туда.
Когда подрастёшь.
Чтобы показать тебе, где мы...
мы...
Ты знаешь, что в Гамбурге
мостов больше, чем в Венеции?
- Что-то не верится.
- Хочешь сам проверить?
- Где?
- В Венеции, конечно.
Я теперь не могу сам
добраться даже до...
как там его...
А если нам поехать вместе?
От меня теперь никакого толка.
Нико. Ну наконец-то.
- Могу я поговорить с Сарой?
- Она спит.
В такое время?
Да. Она пару ночей глаз не смыкала.
Можно войти?
- Почему ты не позвонил?
- Может, потому, что не я сбежал?
Можешь не строить передо мной
крутого мачо.
Ты испортил её вечеринку
и постарался,
чтобы все до единого
узнали про Сержа.
- Молодец, что тут скажешь.
- Мне жаль.
- Это ты ей скажи.
- Как? Вы же меня не пускаете.
- Как дела у Амандуса?
- Хреново.
- А у моей малышки?
- Так же, потому я и пришёл.
Рада тебя видеть.
Прости меня.
Вот видишь, ничего трудного.
Мама!
- Почему дедушка спит в твоей постели?
- Ему приснился страшный сон.
Что русские идут.
Ты у меня замечательная девочка.
- И я очень тобой горжусь.
- Поэтому ты ушла?
- Ты разве не читала моё письмо?
- Читала, но нельзя вот так взять и уйти.
Слушай, я уезжала...
к моей маме потому, что...
Потому что сильно была расстроена.
- Я не знала, что делать.
- Вы разведётесь?
Нет.
Мы с твоим папой любим друг друга.
Ну хоть что-то хорошее.
Папа очень огорчён, ты сказала,
что ненавидишь его.
Я пыталась его успокоить,
сказала, что женщины иногда говорят то,
чего на самом деле не думают.
А я думаю!
- Он хочет отправить дедушку в дом престарелых!
- Милая...
Ты же видела, я могу
за ним присматривать.
Тильда, послушай -
ты должна будешь ходить в школу,
а нам надо работать.
- К тому же, папа просто ездил посмотреть.
- Да, а потом он его туда отдаст.
Сейчас дедушка живёт с нами,
но со временем ему станет хуже,
и он уже не сможет здесь жить.
Ему нужен хороший дом,
где за ним будут ухаживать как следует.
И мы будем часто навещать его,
будем возить его куда-нибудь
развлекаться.
Вы оба всё время работаете.
- Значит, будем работать меньше.
- Ну да, конечно.
Я обещаю.
"Я обещаю".
Мама и папа всегда обещают
работать поменьше,
но никогда этого не делают.
Папа Смиллы говорит,
что нарушить обещание,
данное своему ребёнку -
это худшее, что могут сделать родители.
Я всю ночь не спала, думая о том,
что сказал мне доктор Элерс,
и о дедушке.
О том, что ему нужен
какой-то смысл в жизни.
Деда.
Деда, просыпайся!
Они вернулись?
Нет, они спят.
Хорошо.
Пока враги спят,
мы в безопасности.
Именно!
А мы едем покорять Италию.
- Мне надо на работу.
- Нет, деда, ты в отпуске.
Я соберу твои вещи.
Жди меня во дворе через десять минут.
Чего ждём? Поехали.
Ты же за рулём.
Я забыл, как её заводить.
Поставь ногу на педаль.
Попробуй еще раз.
Мурлычет, как котёнок.
А теперь жми на газ.
Проснись!
У нас машину угоняют!
Видимо, это был задний ход.
В точку, Шерлок.
Эй!..
- Я за рычаг, а ты жми на педали, окей?
- Окей.
Да вставай же!
- Что ты делаешь?..
- А на что похоже?!
Попробуй теперь ты.
Деда!
- Деда, там красный!
- Проскочим.
- Еле пронесло...
- Что ты делаешь?..
Зелёный - стоп,
красный - вперёд.
Поехали дальше, деда.
- Направо?
- Налево.
К железнодорожному вокзалу - налево.
А ну, стой! А ну, вернись!
Одностороннее движение
Буквы Г-Г на номере, Гамбург.
Чёрная, я же сказала.
Да, прямо со двора.
Мы же не в Неаполе живём!
Он в Италии!
Ладно.
А, хозяин усадьбы изволил проснуться?
Не желаете тост с маслом?
Апельсиновый фреш?
О другом бы побеспокоилась.
Амандус и Тильда пропали.
- Не морочь мне голову.
- И не думаю.
- "Попробуем поискать"?
- Да.
- И больше вы ничего не можете?
- Нет.
- Курам на смех такая полиция.
"Служить и защищать", как же.
- Тише, дорогая.
Ваш отец уехал с вашей дочерью.
По-вашему, мы должны отправить за ними
поисковый вертолёт?
- Что?..
- Он взрослый. Мы такими делами не занимаемся.
У его отца деменция,
а нашей дочери 11 лет!
Да, вы это уже говорили.
Мы с вами свяжемся.
Возвращайтесь домой, наверняка они уже там.
Поверьте моему опыту.
- Два билета до Венеции.
- Одиночный?
Нет, еще второй для дедушки.
- Я не об этом - вам в оба конца?
- А что дешевле?
Одиночный.
- Тогда два таких.
- Возраст?
Меня-то еще не беспокоит,
а вот дедушку очень.
- Нет, сколько тебе лет?
- А... Одиннадцать.
Одиннадцать!
- Для тебя проезд бесплатный.
- Супер!
С вас 224 евро, пожалуйста.
У тебя с собой деньги есть?
Введите пин-код.
- Деда?
- Тысяча девятьсот шестнадцать.
- Ты уверен?
- Год битвы при Вердене.
Битва при Вердене?..
Во время Первой мировой войны.
Молодец, дедушка.
Большое спасибо.
Ну что ж, приятного путешествия,
хорошо вам провести время в Венеции.
- Откуда он знает, куда мы едем?
- Тут написано.
Я... мне надо... мне надо...
- Что надо?
- Уже поздно.
Не страшно.
Со мной тоже случалось.
У нас есть запасная одежда.
- Не говорите мне, что я штаны забыла.
- Почему так сложно...
- Почему...
- Вот чёрт.
Вот чёрт.
Я помогу тебе, деда.
В чём дело?
- Я слышала.
- Это не я.
- Ну конечно, деда.
- Честное слово, не я.
Готово!
Клянусь, я бы никогда так не поступила.
"Сегодня я говорила с доктором Элерсом
про дедушку,
про болезнь Альцгеймера,
про счастье и радость.
Радость - это самое важное на свете.
Это лучшее удобрение для мозга,
она восстанавливает
повреждённый мозг.
Доктор Элерс сказал,
что достигнуть своих целей
можно, только если дорога к ним
приносит тебе радость.
Но у многих старых людей
больше нет целей,
потому что им некого порадовать
и никто ими не гордится.
Они никому не нужны.
Поэтому они заболевают -
их мозг съёживается,
и они не могут его восстановить,
потому что у них больше нет радостей.
Может быть, маме и папе...
надо было чаще навещать
бабушку и дедушку.
Но они не могли, потому что
очень много работают.
Когда бабушка умерла, у дедушки
не осталось цели в жизни.
Но я могу дать ему новую цель,
я дам ему почувствовать, что он
очень нужен мне, чтобы её достичь,
и может быть, тогда ему станет лучше.
Только я еще не придумала, какую".
Добрый вечер.
Беата устала.
Где тут спальный вагон?
Где можно прилечь?
Там, чуть дальше.
Я вернулся.
Как я люблю твои груди...
Маргарита...
- Мерзавец!
- Что случилось?
Он хотел меня изнасиловать!
- Ага, размечталась.
- Хотел! Он меня за грудь хватал!
Дедушка перепутал купе.
У него болезнь Альцгеймера.
Алоис. Алоис Альцгеймер.
Томас.
Томас Мюллер.
Три гола португальцам.
Будьте так любезны, пожалуйста,
попросите эту даму
освободить нашу Португалию...
эээ... наше купе.
Это не ваше купе.
Это купе принадлежит даме.
Это... это её купе?
Что ж, тогда...
Рад был познакомиться.
Да, кстати...
Ваша жена -
она на ощупь очень мягкая и приятная.
Благодарю за комплимент.
Ты слышала, дорогая?
- Нам сюда, деда.
- Что?
Так... эм...
Извините за беспокойство.
Доброй вам ночи.
Прошу.
Привет, мама и папа.
Надеюсь, у вас всё хорошо.
Не волнуйтесь за нас.
Не подскажешь, где тут унитаз?
Здесь.
- У вас чипсы в волосах.
- Угостить тебя?
Спасибо.
Туалет.
О чёрт!
Деда!
Не может быть.
Алло?
Сюда.
Может, нам лучше сдаться?
Ни за что. Мы едем в Венецию!
- Я могу остаться и задержать их...
- Деда!
Эй, мы закрыты!
Вот чёрт!
Чёрт! Чёрт!
Вы, кажется, дверью ошиблись.
- Сюда, деда.
- Пожалуй...
Ну вообще.
Подождём, пока они не уйдут.
Кто, эти красотки?
Нет, полиция.
Мне надо пи-пи.
Ладно.
Деда.
Мне нужен этот унитаз.
- Только сядь.
- Да, деда.
Бабушка тоже всегда садилась.
Да ладно!
Правда.
Мы сидим в поезде, как видите.
И мы позавтракали.
Чипсами, потому что они очень полезные.
Дочка у вас очень милая.
Да, это купе поезда.
- И что теперь?
- Они могут быть где угодно.
- Где угодно, но в поезде!
- Верно.
Мы известили железнодорожную полицию,
они свяжутся с нами, когда найдут их.
- Поверьте мне, госпожа...
- Розенбах.
Госпожа Розенбах -
смотрите на это позитивно.
Они в поезде, живы-здоровы,
и им очень весело.
Алё?
Есть кто?
Алё!
Кто там?
Бургомистр.
Вы не могли бы открыть дверь,
пожалуйста?
Я не могу...
Не могу эту штуку...
тут штука такая...
Просто поверните щеколду вправо.
- Вправо.
- Я не знаю, как...
- Деда, это полиция?
- Нет.
Бургомистр.
Да я пошутил, я не бургомистр.
Я Эрдаль, уборщик.
Так это вы - девочка с дедушкой,
у которого Альцгеймер.
У кого Альцгеймер?
- Откуда вы это знаете?
- Алё - это же Больцано,
вы тут главная новость дня.
Что вы натворили?
Ничего.
Ничего? Я слышал,
ты сорвала стоп-кран.
- Поезд отстал от расписания.
- Иначе я бы потеряла дедушку.
Да, этого допустить нельзя.
Откуда вы с ним?
- Мы из Гамбурга.
- Из Гамбурга?
- Я тоже.
- Правда?
А то! Родился и вырос!
Что же мне с вами делать?
- Вы можете нам помочь?
- Само собой! Земляки должны выручать друг друга.
Что ты делаешь?
Заснуть не смог.
Иди в постель. Четыре часа утра.
- Ты мёд так и не нашла?
- Нет. А что?
Тогда подойди сюда,
ты должна это видеть.
Я его несколько раз спрашивала,
не видел ли он мёд.
Знаешь, что он отвечает?
"У меня на мёд аллергия".
- Вот бессовестный.
- Хочешь, я принесу вина?
Здесь темно!..
- Тихо, тут копы.
- Коровы?..
Ты что, ненормальный?..
- Му-у-у!
- ...Сказала корова!
- Му-у-у!
- ...Сказала корова!
Ты видал таких идиотов когда-нибудь?..
Что ты скажешь, если я уволюсь?
- Ты же любишь свою работу.
- Я хочу быть дома, с Тильдой и Амандусом.
- Ты уверена?
- Да.
Было бы здорово.
Давно надо было это сделать.
Серж просил передать тебе привет.
Он тебе очень благодарен.
За что?
Дантист ему вставил новый зуб
с бриллиантиком в нём,
и теперь, как он говорит,
он имеет еще больший успех у женщин.
Что-то не верится.
Нет, серьёзно.
Сам посмотри.
Ничего себе!
Привет, я Эрдаль, я...
Привет, я Эрдаль, родился в Гамбурге
в 1983-м, но я не немец.
Хотя я жил там всю жизнь
и прекрасно говорю по-немецки,
я всё равно остаюсь иностранцем.
Что ты сказать-то хочешь?
Если бы мои родители были из Судетов,
я был бы немцем.
Понимаешь, это нечестно.
Ну, короче, теперь мой дом -
Южный Тироль.
Я настоящий южный тиролец.
Акцент есть маленько, но...
Эрдаль, ближе к делу!
Хорошо, ладно, понял.
Дорогая... Как твою маму звать?
- Сандра.
- Сандра? Ладно.
Дорогая Сандра, дорогой Нико,
не переживайте,
у вашей чудесной дочери Тильды
всё прекрасно, она цела и невредима.
Когда вот он... и вот она
окажутся в Городе Любви,
она вам позвонит, и вы сможете их забрать.
Здорово получилось.
- Правда? Спасибо.
- А теперь запишем всё заново.
Что? Я старался, лучше не будет, не-не.
Отправляем...
- Ты это отправил?
- Угу.
- Ну здорово.
- Да, ты так и сказала, что здорово.
- А каким тоном я это сказала, ты не слышал?
- Нет.
- Они теперь знают, куда мы едем!
- "Город Любви" - вполне может быть Париж.
Ну конечно, из Гамбурга
через Южный Тироль - и в Париж?
А чего бы нет? Из Берлина до Гамбурга
через Шварцвальд можно доехать.
Эй, а вот и он!
Привет!
...Окажутся в Городе Любви,
она вам позвонит, и вы сможете их забрать.
Они едут в Венецию.
- Свихнуться можно...
- Это и есть его цель.
Буэнос ночес, амиго!
Сейчас "буэнос диас",
"ночес" - это ночь,
- а луны-то нет, видишь?
- Понял, профессор.
- А это мои пассажиры?
- Они самые.
Здрасте, я Эмре.
Я ваш транспорт для побега.
Ну что, садитесь в ваш лимузин.
Они что, тоже едут в Венецию?
Разумеется, они там еще никогда не были.
- А нам нельзя ехать в кабине?
- Там вас могут засечь.
Давайте живее!
Пока границы не перекрыли.
- В Европе теперь нет границ.
- Да я шучу.
Я поняла.
- Спасибо тебе, Эрдаль.
- Береги дедушку.
Ты классная девчонка,
я тобой горжусь.
Спасибо, что дал дедушке штаны.
А, не вопрос, у меня их полно.
По-моему, это сенсация!
- Здравствуй, мама.
- Она сенсационный ребёнок!
- В меня пошла.
- И чему ты так радуешься?
То, что она делает, грандиозно.
Да, просто сенсация!
И не делай такое лицо.
- Это грандиозно, мама, но я боюсь за них.
- Тильда не дурочка,
она справится. И тебе полезно
съездить проветриться.
Мы позвоним, когда приземлимся,
дайте знать, если они позвонят вам, хорошо?
Так точно, будет сделано.
Я пока выпью за вас.
Повеселитесь там!
Так, где тут у них кальвадос?
Здесь воняет.
О, я обожаю этот запах.
Вот какая ты хорошая девочка...
С чего ты взял, что это девочка?
По лицу вижу.
Но у неё яйца.
- Где?
- Уж точно не на лице.
- Твою мать!..
- Что там?
Копы!
Чёрт...
- Что я могу для вас сделать?
- Права и документы на машину, пожалуйста.
Сейчас.
Что вы ищете?
Что у вас... что везёте?
Овец.
Что?
- (итал.) Овцы?
- (франц.) Да-да.
- Так я поеду?
- Нет.
Откройте фургон.
Вы что, овец никогда не видели?
Открывайте.
Пожалуйста.
Они вообще-то воняют жутко.
Выходите из машины.
- И открывайте.
- Сейчас?
Да, не завтра, не послезавтра - сейчас.
Что за чудеса...
Чертовски умная девчонка.
Я про овцу.
Только еще не знаю,
которая из них это сделала.
Вам первому позвоню, когда выясню.
У вас визитка есть?
Добро пожаловать в отель "Бауэр"!
Вы к нам надолго?
- Пока не знаем.
- Время покажет, да?
У меня свободны только два люкса.
- Значит, возьмём люкс, да?
- Угу.
Прошу. Номер 558.
Великолепный.
Однако, цена...
- 1800 евро.
- За одну ночь?
Это безумие.
Идём, поищем другой отель.
Просто представь, что цена в лирах.
- Мы возьмём люкс.
- Хорошо.
Вашу подпись, пожалуйста.
Вы не пожалеете.
Этот люкс был местом зачатия
очень многих бамбино.
Бутерброды кончились.
Как тут много странных надписей...
Как по ней дорогу искать?
Можем разделить яблоко.
Ешь сама.
- Мне хочется баранины.
- Баранины?..
Мы можем поймать овцу.
Мы не будем есть овцу!
Ну хотя бы маленькую?
Половинку?
- Половинку маленькой?
- Ешь лучше половинку яблока.
Скажи, ты боишься смерти?
Деда?
Нет.
А я боюсь.
У тебя еще много времени впереди.
Нет, я имею в виду -
я боюсь, что ты умрёшь.
Не бойся.
Мы с бабушкой будем
присматривать за тобой сверху.
Будем оберегать тебя.
Мы будем очень гордиться тобой.
Когда ты по мне соскучишься,
просто посмотри вверх.
Посмотри на меня,
и я всегда буду с тобой.
Ты что-то сказала?
Я сказала, что мне нравится быть с тобой.
Вам нужна помощь?
Мы проголодались.
Я бы очень хотела
подарить вам эти помидоры,
но они для овощного рынка в Больцано.
Идёмте со мной.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
Благодарим Тебя смиренно
за этот дар благословенный.
Вообще-то, салат из лука и помидоров
был бы аппетитнее...
- И сытнее.
- Дедушка!..
Помидоры мы продаём
на рынке в Больцано.
- На это мы живём.
- На рынке?
Я вспомнил анекдот.
Монашка на рынке говорит фермеру,
продающему овощи:
"Я возьму огурец".
А фермер ей говорит:
"Возьмите два, один съедите".
Я не поняла.
Чего тут не понимать?
Если один она съест,
- то другой она сможет...
- Съесть на следующий день.
А что вы делаете здесь целыми днями?
Позвольте, я коротко
объясню мой анекдот.
Нет, дедушка.
А это правда, что вам
нельзя заниматься сексом?
Да, дитя моё.
- Мы целомудренны.
- Я же говорю. Огурец.
Целомудренны?
Что это значит?
Мы воздерживаемся от того, чтобы любить мужчин
или позволять мужчинам любить нас.
Мы сохраняем себя для Господа.
То есть, можно сказать, что все вы
замужем за Господом?
Можно так сказать.
И никто не ревнует
и не изменяет с другими.
Можно моим родителям
как-нибудь приехать к вам в гости?
Почему ты спрашиваешь, дитя моё?
Мне кажется, они могли бы
многому у вас научиться.
В Чистилище ты получаешь возможность
оправдать себя и искупить свои грехи.
Тогда Господь решает,
отправишься ли ты в рай или в ад.
Вы верите в рай?
Конечно.
Рай - это завершение нашей жизни.
Когда мы умираем, мы отправляемся
на небеса, жить с Господом.
Как вы думаете, мой дедушка
попадёт в рай?
После того, что ты рассказала
мне о своём дедушке,
я уверена, так и будет.
- Правда?
- Да.
Ты очень хорошая девочка.
И ваше путешествие
очень особенное.
- Ты что-то ищешь?
- Элиз...
Маргариту.
- Она только что была здесь.
- Он имеет в виду мою бабушку.
Она уже на небесах.
Идём, деда, поищем её.
Кажется, я видела её вон там.
Думаю, она где-то здесь.
Бабушка!
Гретхен?
Бабушка.
Гретхен?
Бабушка, ты здесь?
Да уж, она хорошо спряталась.
Бабушка!
Где она?
Мы найдём её.
Бабушка?
- Деда!..
- Да?
- Я нашла её.
- Где?
Вот!
Боже мой, как ты прекрасна.
Я так по тебе скучал!..
Да, здесь мы жили
с твоей бабушкой.
Ты уверен?
Вполне.
Тысяча восемьсот?!
Мне очень жаль,
это последний свободный номер.
Да это в лирах. По-нашему это примерно...
две марки.
Вы будете расплачиваться наличными
или кредитной карточкой?
Спасибо.
Код?
Год битвы при Вердене?
Верден?..
Благодарю.
Итак...
Номер 557.
Распишитесь вот здесь, пожалуйста.
- Почему все итальянские мужчины носят усы?
- Почему?
Потому что хотят быть похожими
на своих матерей.
На своих матерей!..
Спасибо.
Это еще кто?
Кто?
Этот тип.
Это ты, дедушка.
Вот это ты, а это я.
Тильда.
Посмотри на меня...
Я повторяю всё, что я делаю.
Смотри.
Смотри, вот опять.
Видишь?
Надо сначала насадить щётку.
Вот так.
Зубы надо чистить зубной пастой.
Это для бритья.
Открой рот.
У тебя отлично получается, деда.
От неё в носу щекотно!..
Ты самый смешной взрослый
из всех, кого я знаю.
И всё же...
я еще стольким вещам
могу научиться у тебя.
Глупости, деда.
Тебе просто надо перестать разучиваться.
У нас с тобой был такой прекрасный день.
Спокойной ночи, деда.
Спокойной ночи.
Я знаю, это звучит странно, но у меня
такое чувство, что они где-то совсем близко.
У нас с тобой сегодня
был чудесный день.
Сегодня?
Мы были одной командой,
как раньше.
- Мы должны благодарить нашу дочь за это.
- Верно.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Ты тоже слышишь птиц?
Мне этот шум совсем не нравится.
Что с тобой, мальчик?
Успокойся, вороной.
Он зелёный.
Так лошадям говорят.
Вам нужна помощь?
Нет, я справлюсь. Я врач.
А я всё смеюсь над вашей шуткой.
- Шуткой?
- Да.
Мама.
Шутка, которую вы рассказали.
Очень хорошая.
Очень, очень смешная.
Просто уморительная.
Чего я хотел...
Ах да.
Как мне отсюда попасть на пляж?
- Вы имеете в виду Лидо.
- Да, я знаю это место.
Но вы не можете сейчас туда идти!
Сейчас глубокая ночь!
- Вы не видели моего дедушку?
- Дедушку?
- Эээ... Нонно?
- (итал.) Нет, я не видела твоего дедушку.
(итал.) Ночной портье сказал мне,
что один пожилой постоялец
среди ночи спрашивал дорогу до...
- (итал.) Кажется, Лидо.
- Лидо?
(итал.) Да, точно, Лидо.
(итал.) Тише, тише, девочка!
- (итал.) Добрый день!
- (итал.) Добрый день!
Деда! Деда!
- Стойте, стойте!
- (итал.) Какое "стойте", как я тебе остановлюсь здесь?
(итал.) Нет!
(итал.) Нет! Стой!
(итал.) Стой! Ты куда?
(итал.) Держи спасательный круг!
(итал.) Вернись обратно сейчас же!
Слава Богу! Я тебя обыскалась!
Деда?
Ты со мной говоришь?
Не надо шутить, дедушка.
Ты меня и так перепугал,
когда пропал из отеля.
Я Тильда, твоя внучка.
Я тебя не знаю.
Но я твоя маленькая принцесса!
Наша фамилия Розенбах,
мы приехали сюда вместе.
Ты мой дедушка.
- Идём, вернёмся в отель.
- Оставь меня в покое.
Уходи. Иди, иди, иди.
"Тильде, моей любимой внучке.
Придёт день, когда я уже не буду знать,
кто ты такая.
В любом случае, я хочу,
чтобы ты знала одно.
Я люблю тебя,
и ты лучшая принцесса,
о какой я только мог мечтать".
Вот дерьмо...
Мама! Папа!
Вот ты где!
Милая...
Я так тобой горжусь...
Ох, дорогая моя...
Дедушка сидит на скамейке,
он больше не помнит меня.
Папа...
Боже мой, как здесь красиво.
Ты помнишь это место?
Вы с мамой ужинали здесь, когда поженились.
Давай я...
Я сам справлюсь!
Я не ребёнок.
Здесь что, нет никакой выпивки?
Я хочу есть.
Давай я тебе помогу.
Вот так, открывай рот.
(итал.) Что желаете?
- Бутылку "Форста", пожалуйста.
- (итал.) Хорст? Я не знаю, что это.
- Нет. Форст.
- (итал.) А, пиво "Форст".
(итал.) Конечно, сию минуту.
Через девять месяцев
родился мой младший брат.
Мама решила назвать его Амандус,
в честь дедушки.
Кажется, дедушка этого так и не понял.
Он всё спрашивал, как зовут малыша
и откуда он взялся.
Но я думаю, дедушка понимал,
что у мамы и папы
стало больше времени для него.
Мама уволилась,
и они сдержали свои обещания,
по крайней мере, старались
поменьше работать.
Первое время дедушка жил с нами.
Одна женщина помогала нам
заботиться о нём.
Дедушке она очень нравилась.
Он хотел, чтобы только она его кормила.
Он говорил, что она
очень талантливая молодая женщина.
Но в конце концов она решила уйти от нас.
Дедушке слишком уж нравилась
её кофточка.
Когда дедушка поселился в доме престарелых,
мы приезжали за ним и ехали вместе куда-нибудь.
Мы с мамой возили его в Альстер-аркады
поесть медового мороженого,
пока папа сидел с маленьким Амандусом.
Иногда мороженое дедушке нравилось,
а иногда нет.
Он говорил, что оно слишком холодное.
Несколько раз я ходила
к доктору Элерсу.
Он сказал мне, что люди с болезнью Альцгеймера
чувствуют больше, чем мы думаем.
Он сказал, что им необходимо внимание,
поэтому нужно проводить с ними
как можно больше времени.
Они благодарны за это,
да если нам так не кажется.
В день нашей последней прогулки
была сильная гроза,
дождь лил как из ведра,
как будто небо плакало.
Но мы остались
за нашим столиком в кафе
и просто смеялись.
А на следующий день
его сердце перестало биться.
Я очень рада,
что была с ним в это время.
То есть, я и так каждый день
была с ним,
кроме того дня,
когда мне вырезали гланды.
"К концу недели южный ветер
и проливные дожди вернут обычную
для конца лета температуру воздуха".
Кому интересно это читать?..
Тут вечно одно и то же.
Мне нет.
Кто ты? Ты очень хорошенькая...
хорошенькая...
Это я, дедушка, Тильда.
Я знаю, кто ты.
Ты моя маленькая принцесса.
Навсегда.
Позаботься о нём как следует, бабушка.
Я буду скучать по тебе, дедушка.
Господь, Ты даёшь нам жизнь
и Ты же её забираешь.
Веруя в Твою любовь и милосердие,
мы прощаемся с Амандусом Розенбахом.
Мы предаём его тело земле,
уповая на воскресение к вечной жизни
через Господа нашего Иисуса Христа.
Земля к земле,
пепел к пеплу,
прах к праху.
Где Тильда?
Она не захотела идти на похороны.
Она там, в поле.
Мы потом заберём её,
когда всё закончится.
Деда?
Ты что-то сказал?
Посвящается Монике и Герберту