«Молодость» (итал. La giovinezza, англ. Youth) — фильм-драма
режиссёра Паоло Соррентино, вышедший на экраны в 2015 году. Премьера
ленты состоялась 20 мая 2015 на 68-м Каннском кинофестивале.
Все фразы и цитаты
Здесь нельзя курить.
Даже на улице?
Нигде нельзя.
Простите, мистер Баллинджер.
Или лучше сказать...
"Маэстро".
- Позвольте поинтересоваться, как проходит отдых?
- Прекрасно, спасибо.
Вы давно облюбовали это место?
Уже 20 лет я приезжаю сюда.
Сначала вместе с женой, а теперь один.
Почему... почему Швейцария, Маэстро?
Близко к Италии.
После Лондона и Нью-Йорка
я работал дирижёром оркестра Венеции.
- Конечно!
- Двадцать четыре года.
Какой я глупец!
И вы всё ещё дирижируете
или сочиняете, Маэстро?
Нет, я на пенсии.
Маэстро, как я писал вам в письме,
я работаю в отделе мероприятий и
церемоний Букингемского дворца.
- Вы работаете на королеву?
- В каком-то смысле, да.
Хорошо. Монархии всегда очаровательны.
Могу я спросить, Маэстро,
что такого очаровательного
вы находите в монархии?
Она такая хрупкая.
Убрать одного человека,
и вдруг,
весь мир меняется.
Как в браке.
Маэстро, её величество почла бы за честь
посвятить вас в рыцари в июне.
- Хорошо.
- Её величество была бы в восторге,
узнав, что вы согласны.
Её величество не бывает в восторге.
Более того,
ваше посвящение совпадает с днём рождения
его королевского высочества принца Филиппа.
И королеве хотелось бы дать в его честь
концерт и Симфонический оркестр BBC.
Я больше не дирижирую.
- Я уверен, вы еще не забыли, как это делается.
- Нет,
я еще не забыл, как это делается.
Принц Филипп и королева придут в восхищение,
слушая ваши знаменитые "Простые мелодии".
Но я не буду исполнять мои "Простые мелодии".
Почему?
По личным причинам.
Великая оперная певица Суми Чо согласилась петь.
Суми Чо не годится.
Скажите, кто сгодится, и вы получите этого исполнителя.
Никто не сгодится.
Что ж...
я изложу нашу беседу королеве.
Всего хорошего, Маэстро.
Вы его видите?
Это он?
Да!
Это он!
Анхела!
Мелани! Мелани!
Я сегодня подумал, что
у нас с вами одна проблема.
- Неужели?
- Нас всю жизнь не понимали,
потому что мы поддались всего
лишь раз небольшому легкомыслию.
Легкомыслие - это неодолимое искушение.
Я снимался у великих европейских
и американских режиссёров.
Но меня всегда будут помнить как Мистера Кью.
Этот грёбаный робот!
Мне пришлось носить
стокилограммовый костюм,
который даже лицо закрывал.
И каждые 5 минут кто-нибудь
подходит и напоминает,
что я был Мистером Кью.
Так же, как вам тычут
вашими "Простыми мелодиями".
Забывая,
что вы сочинили такие произведения,
как "Чёрная призма",
"Жизнь Адриана" и другие.
Потому что легкомыслие - это также
извращение.
А что вы делаете в Европе?
Я снимаюсь в новом фильме, в Германии. Съемки через месяц.
- Вживаюсь в роль.
- Играете легкомысленного героя?
Зависит от того, с какой стороны посмотреть.
И всё идёт хорошо?
Увидим.
Ну, мне пора спать.
А мне ещё нет.
Спокойной ночи.
Ты писал сегодня?
Дважды.
- 4 капли. А ты?
- Так же. Более-менее.
Более или менее?
Менее.
Посмотри, как они прекрасны.
Если бы ты знал, как они
работают над сценарием.
С такой страстью.
Видишь ту парочку?
Они влюблены, но еще не знают об этом.
- Откуда ты знаешь?
- Я знаю всё,
что нужно знать о любви.
Может, дашь мне на днях пару уроков?
Уже поздно.
ты слышал последние новости?
Приезжает Джойс Оуенс, мисс Вселенная.
Видимо, одним из её призов была неделя проживания в отеле.
Да, я слышал.
По мне, это больше похоже
на наказание, чем на приз.
Как идёт сценарий?
Это будет шедевр.
Моё завещание.
И Бренда сыграет незабываемую главную героиню.
Сегодня мы придумали название:
"Последний день жизни".
Как тебе?
Это хорошо. Хорошо.
Я пойду спать.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи.
Там тот тип, который
умеет левитировать.
Я много лет сюда приезжаю,
и он ни разу не левитировал.
Так куда вы решили отправиться?
Мы едем в Полинезию. На 2 недели.
- Джулиан, как всегда, не знает меры.
- Хорошо.
Теперь будешь хозяином комнаты.
Я тебе только мешала.
Напротив. Ты скрашивала моё одиночество.
Мик работает,
- а я скучаю.
- Тебе не будет скучно ни минуты,
потому что я договорилась о
твоём полном обслуживании.
Тебя ждут массажи, сауна,
ежедневные посещения врача.
Нужно привести тебя снова в форму.
В моём возрасте приведение в форму -
это только потеря времени.
Мне будет еще скучнее.
Ты - жертва собственной апатии, папочка.
Почему бы тебе не съездить в Венецию?
Привезёшь маме цветов.
А, хотела тебе сказать,
что эти французы пишут каждый день.
Они хотят, чтобы ты написал
мемуары. Что мне с ними делать?
Пусть хотят.
Я позвоню, когда мы доберёмся.
Пока, папа.
Развлекайся!
Не могли бы вы перевернуться на спину?
После боли приходит наслаждение.
А потом снова боль.
- Как идут дела, господин Баллинджер?
- Они идут.
Не знаю куда, но идут.
Моя дочь говорит, что я апатичный.
Это так заметно?
Ты пересмотрела слишком много фильмов
и уже забыла, что такое жизнь!
- Вот именно!
- Фильмы и есть жизнь!
Хоть бы раз на тебя снизошло
вдохновение.
Вот именно!
Разве тебя не научили в киношколе,
что вдохновения не существует?
Вдохновение - это враньё.
Не бывает вдохновения,
есть только созидание.
- Вот именно.
- Ты не признаёшь вдохновение,
потому что у тебя таланта ноль.
- Вот именно.
- Ты совсем охренел
- всем поддакивать?
- Конечно!
Я застенчив и неуверен в себе.
Мои родители ни в чём меня не поддерживали.
У меня никогда не было девушки
и у меня серьёзные сомнения насчёт
моей сексуальной ориентации.
Хватит! Меня ты не разжалобишь.
У моей тёти полиомиелит.
Не смей говорить, что у меня нет таланта, дура.
На "созидание" сейчас нет времени,
ты, бесталанный дармоед!
Хватит, вы действуете мне на нервы.
Мы должны придумать концовку.
А вы тут философствуете.
Он лежит на смертном одре,
едва может говорить.
Он шепчет своей жене:
"Не плачь, милая.
Плачущие женщины всегда казались мне
поверхностными и отталкивающими".
- Здорово!
- Полный маразм.
Ещё варианты?
Вы меня не проведёте!
Я знаю, что вы не можете левитировать.
Это всё?
Тебе ничего не нужно?
- Зачем тебе пластырь?
- Низачем.
Просто из солидарности.
Пошёл ты.
Ты платишь.
Помнишь Гильду?
- Фильм?
- Нет, Гильду Блэк.
Гильду, в которую мы оба были влюблены.
Гильда Блэк?
Что это ты вдруг о ней вспомнил?
Это было 100 лет назад.
А кажется, будто вчера.
Я бы 20 лет жизни отдал, чтобы с ней переспать.
Это был бы очень глупый поступок.
Гильда Блэк не стоит двадцати лет твоей жизни.
Она не стоит ни одного дня.
Откуда ты знаешь?
Ты спал с ней?
Что? Что ты сказал?
Что слышал.
60 лет назад ты поклялся, что не спал с ней
из уважения к моей любви.
Теперь же ты запел по-другому.
Слушай,
- я должен кое в чём признаться.
- Я весь внимание!
Настоящая трагедия...
и поверь мне, это действительно трагедия...
в том, что я даже не помню,
спал ли я с Гильдой Блэк.
- Ты серьёзно?
- Клянусь.
Интересно, что происходит
с памятью с течением времени?
Я не помню свою семью:
их лица, манеру говорить.
Прошлой ночью я смотрел на спящую Лину
и думал о тысячах маленьких дел,
которые я для неё сделал как отец.
И все они были продуманны,
так как я хотел, чтобы она их помнила,
уже будучи взрослой.
Но со временем
она всё забудет.
Огромные усилия, Мик.
Огромные усилия...
приносят так мало плодов.
Сегодня они поговорят, вот увидишь.
Готов поспорить...
на 30 швейцарских франков,
что они не произнесут ни слова за весь вечер.
Я уверен, что они поговорят.
- Готов повысить до 50.
- Идёт.
За последние несколько дней
ты задолжал мне уже 250 швейцарских франков.
А сегодня?
Сегодня нет. А ты?
Ничего.
Будем надеяться, что пописаем завтра.
Это здорово, Ник,
что тебе понравился второй вариант.
Конечно, мы еще поработаем над концовкой.
Я говорил с Брендой. Всё готово.
Когда ещё она сыграет такую роль, в её-то возрасте?
Если ты не против, через месяц хочу
начать искать места для съёмок.
- Отлично! Пока!
- Да.
Что с тобой?
У тебя такой вид, будто с похорон вернулся.
Твой сын
- бросил мою дочь.
- Чёрт!
- Что ты такое говоришь?
- Они садились в самолёт,
чтобы лететь в Полинезию,
и прямо там, на трапе,
он остановился и сообщил,
что влюблён в другую женщину.
Ушёл в смертельное пике
прямо со взлётной полосы!
Как глубокомысленно!
Ты просто мастер метафоры.
И он поехал отдыхать с другой женщиной?
По крайней мере, ему хватило
порядочности не сделать этого.
А что Лина?
Лина в моём номере заливается слезами.
Я ещё ни разу не видел,
чтобы кто-то так плакал.
Я где-то читал, что слёзные железы
могут выделять жидкость
- 3 дня подряд.
- Я тоже это слышал,
в документальном фильме на BBC.
Он лежит на смертном одре и говорит ей:
"Давай посмотрим документальный
фильм на BBC, дорогая".
Так, парни, прекратите.
Хотя я не уверен насчёт слёзных желез.
Я прочёл это в каком-то популярном журнале,
а они обычно всё преувеличивают,
чтобы повысить продажи.
- По-моему, мы отошли от темы.
- Да, ты прав.
Джулиан - такой засранец.
- Прямо как его мать. Помнишь?
- Да.
- Я позвоню болвану.
И что, ты попытаешься убедить его
вернуться к Лине? Это безнадёжно.
Джулиан, это твой отец.
Хотя, в связи с последними событиями,
я не уверен, что ты мой сын.
Не понимаю, почему ты всегда так уверен,
что они не заговорят?
Я кое-что о них знаю.
- Мне официант сказал.
- Что?
- Не скажу.
- Говори сию минуту.
К тому же, я сам могу спросить
у официанта, дать ему на лапу.
Ну ладно, скажу.
Они немые.
Ах ты, засранец!
А ну, отдавай мои деньги!
Ты такой легковерный!
Это шутка, они не немые.
Какого чёрта происходит?
Всё довольно банально, пап.
Я полюбил другую женщину.
- Восемнадцатилетнюю?
- Нет, папа.
Ей 30. Сознательный возраст.
Сколько бы ей ни было, ты облажался по полной.
По твоему мнению.
Лина - удивительная женщина.
- Теперь я, конечно, понимаю, ты её не достоин.
- Возможно.
- Она слишком умная для тебя.
- Зачем ты меня вызвал?
- Я не собираюсь менять своё решение.
- Так все говорят поначалу.
Но в конечном итоге умоляют принять их обратно.
Мама бросила тебя и ни разу
не просила принять её обратно.
Что я тебе говорил?
Яблоко от яблони недалеко упало.
- Ну так нельзя ли нам узнать,
что за шлюху ты полюбил?
- Меня.
Я - женщина, вскружившая голову Джулиану.
Мы поженимся, как только будет оформлен развод.
А ты вообще кто?
Палома Фэйт.
И я не шлюха. Я певица.
Простите, мисс, не могли бы
вы нас оставить на минутку?
Хорошо, только ненадолго.
Прости, Джулиан,
но я просто хочу понять.
Лина - прекрасная, просто мечта.
А эта - ничтожнейшая женщина на Земле.
Какого хрена ты в ней нашёл?
- Ты правда хочешь знать?
- Да, Джулиан, хочу.
Она очень хороша в постели.
- Так кто эта сучка?
- Её зовут Палома Фэйт.
- Чем она занимается?
- У неё самая пошлая работа в мире.
Проститутка?
Хуже. Она поп-звезда.
Поп-звезда...
А что Джулиан о ней сказал?
Я уже говорил.
Нет, ты промычал что-то нечленораздельное.
Это Джулиан мычал. У него
с головой не всё в порядке.
А мне так не кажется!
За 2 часа он принял 20 решений.
Он съехал, нашел квартиру,
позвонил адвокату насчёт развода.
Это не похоже на сбитого с толку человека.
Ты всё твердишь, что
она ничтожная и страшная.
Что тогда Джулиан нашёл в ней,
чего нет у меня?
Откуда мне знать?
Ты сказал, что Мик его спросил об этом!
- Правда?
- Да, ты так и сказал.
- Я хочу знать, что ответил Джулиан.
- Я не помню.
Господи, как же ты меня бесишь, папа.
Ты прекрасно всё помнишь, ты совсем не умеешь врать.
Я клянусь.
Он промямлил какую-то глупость.
Если ты не скажешь, клянусь, я закричу
прямо здесь и прямо сейчас.
Я хочу знать, что он сказал.
Что есть у этой сучки, чего у
меня, по мнению Джулиана, нет?
Я хочу знать, что он сказал!
Он сказал...
Да...
Что она хороша в постели.
Не надо было мне это говорить.
Поверь мне, Лина,
я понимаю тебя.
Правда, я понимаю.
Ты понимаешь меня?
Чёрта с два!
Вот мама бы поняла меня.
Мама была в такой же ситуации десятки раз.
Она всегда притворялась,
что ничего не знает.
У тебя был просто поток других
женщин, но она терпела.
Даже не ради детей, а в
первую очередь, ради тебя.
Она тебя любила и прощала.
Несмотря ни на что, она всё
равно хотела быть с тобой.
А кем был ты? Кем?
Я всегда задавала себе этот вопрос.
Ты никогда ничего нам не давал.
Ни ей, ни мне.
Ты всё отдавал своей музыке.
Музыка, музыка, музыка!
В твоей жизни не было места ничему другому.
И безучастность.
Ни ласки, ни объятий,
ни одного поцелуя - ничего.
Ты никогда ничего не знал о своих детях.
Не знал, счастливы мы
или несчастны. Ничего.
Всё было на маме.
Единственным, что ты ей говорил,
были 2 слова: "Тихо, Мелани".
А мама нам объясняла:
"Тихо, папа сочиняет",
"Тихо, папа отдыхает,
у него сегодня концерт",
"Тихо, папа разговаривает
с кем-то важным по телефону",
"Тихо, вечером к папе в гости
придёт Стравинский".
Ты хотел быть Стравинским,
но в тебе нет даже капли его гения.
"Тихо, Мелани!"
Это единственное, что ты умел говорить.
Ты ничего не знаешь о моей матери!
Ты никогда не утруждал себя заботой о ней.
Даже теперь за все 10 лет ты
ни разу не привёз ей цветов.
А то письмо!
Думаешь, мама его не читала?
Так вот, ты ошибаешься.
Она нашла и прочитала его. И я тоже.
Ты, может, и не помнишь это письмо.
Но мы его помним.
Ты признавался в любви к другому мужчине.
Маме пришлось перенести и это унижение.
"Эксперименты с сексуальностью" -
так ты это называл.
Музыкального экспериментирования
тебе не хватило.
Тебе нужно было экспериментировать
еще и с гомосексуализмом!
И тебе было безразлично,
какие страдания ты ей причинил.
Так что не надо говорить,
что ты меня понимаешь.
Потому что ты ни хрена не понимаешь.
Спасибо.
Хватит меня учить!
Хочу грызть ногти и буду!
Сегодня утром я обильно
и мощно пописал.
Я был так счастлив!
Я уже давно не был так счастлив.
Хорошо. Я за тебя рад.
Да нет, это шутка, Мик.
Ну, то есть, это было совсем не так.
Не шути с этим, Фред.
Простатит - вещь серьёзная.
Ты всегда мне веришь, Мик.
Ты веришь каждому моему слову уже 60 лет.
Я придумываю истории, Фред.
Я должен всему верить, чтобы сочинять.
Помнишь, как на днях ты мне сказал,
что уже не помнишь своих родителей?
Нет, не помню.
Конечно, помнишь.
Так вот, благодаря тебе я осознал,
что я не только не помню моих родителей,
но и, к примеру, моё дество.
Вообще ничего не помню,
- кроме одного..
- Чего?
Того самого момента, когда
я впервые поехал на велосипеде.
И сегодня утром каким-то
волшебным образом
я вспомнил момент,
следующий за этим.
Когда ты упал.
- Откуда, чёрт возьми, ты знаешь?
- Это случается со всеми.
Ты чему-то учишься, ты счастлив,
а потом ты забываешь притормозить.
- Как продвигается работа над ролью?
- Неплохо, на самом деле.
- Я придумал пару интересных деталей.
- Хорошо.
Может, проблема в том, что у нас
с Джулианом не было детей?
Я не знаю, в чём проблема.
И я не буду пытаться
подбадривать тебя враньём
и разговорами о вещах,
о которых не имею понятия.
Ты была права.
Музыка - единственное, что я понимаю.
А знаешь почему?
Чтобы её понять, не нужны ни слова, ни опыт.
Она просто есть.
Твоя мать могла бы понять тебя.
Я - нет.
Но твоей матери здесь нет.
Что случилось?
Папа, мне нужно сказать тебе кое-что.
Личное.
Говори, Лина.
Джулиан - урод.
Потому что я очень хороша в постели.
Я знаю.
В каком смысле, ты знаешь?
Ты моя дочь.
И со всей скромностью могу сказать,
что я был чудом, а не любовником.
Это правда!
- Ты знаешь, кто сочинил пьесу, что ты разучиваешь?
- Нет, кто?
- Я.
- Я вам не верю.
Как она называется?
- "Простая мелодия номер 3"
- А имя композитора?
Фред Баллинджер.
- А вас как зовут?
- Фред Баллинджер.
Можешь спросить на стойке. Я здесь живу.
- Невероятно!
- Да, это невероятно.
Мой учитель задаёт мне эту пьесу.
Он говорит, это идеально для начала.
- Да, он прав, она простая.
- Не только простая.
- Не только?
- Она еще и очень красивая.
Да, она красивая.
Я сочинил её, когда ещё любил.
Можно я еще кое-что сделаю,
пока ты играешь? Давай начинай.
Вот.
Папа, ты где пропадал?
Этот человек уже час здесь сидит.
- Говорит, что он от королевы.
- Вот дерьмо!
Я сказала ему, чтобы он
располагался в нашей комнате.
Будь приветливым!
Я тут подумал, нельзя ли нам
- переместиться на террасу?
- Нет, там холодно.
Но вы можете курить прямо здесь.
- Серьёзно?
- Да, смелее.
Управляющий отелем - любитель
музыки, так что...
я обладаю небольшими привилегиями.
Вы не представляете, как мне это приятно.
- Вы взволнованы?
- Ещё бы.
Ну вот!
У нас немного времени,
так что опустим формальности.
У меня сегодня полная чистка кишечника.
Ни черта себе!
Да, мне не удалось убедить королеву.
Я рассказал ей о вашем нежелании
участвовать в концерте
и предложил альтернативный репертуар,
альтернативного композитора,
альтернативный вечер.
Она не хочет альтернатив.
Она хочет только вас.
И ваши "Простые мелодии".
Другого принц Филипп просто не слушает.
Я не хочу быть невежливым, но это невозможно.
- Почему?
- Я уже говорил вам
в прошлый раз. По личным причинам.
И нет никакого способа разобраться
с этими личными причинами?
К сожалению, нет.
Умоляю вас, Маэстро.
У меня сложная работа.
Мне необходимо вернуться в Лондон
с положительным ответом.
Но мой ответ отрицательный.
Я не понимаю. В чём именно причина?
Дело в дате?
В месте? В оркестре?
В певице? В королеве?
Пожалуйста, не надо настаивать.
Это личное дело.
Да что это за личное дело такое?
"Личное" означает,
что я не обязан вам отвечать.
Тогда давайте попробуем разобраться.
В чём именно проблема?
В певице.
- Мы пригласим другую, без проблем.
- Это ничего не изменит.
Но Суми Чо - лучшая!
И она уже заявила,
что с удовольствием споёт под вашим
руководством. Она просто в восторге!
Мне это неинтересно.
Чем она вам не нравится?
Ничем! Я даже ни разу с ней не встречался.
- Ни разу не встречался?
- Ну, хватит!
Простите...
Я просто не понимаю.
В чём именно проблема?
Проблема в том, что я написал
"Простые мелодии" для моей жены.
И только она их исполняла,
и она их записала.
И пока я жив, никто другой
их петь не будет.
Проблема в том, дорогой сэр,
что моя жена уже больше не поёт.
Теперь вы понимаете?
Понимаете?
Да, понимаю.
Я прошу прощения, Маэстро.
Лина?
Да?
Хватит плакать.
Пожалуйста.
Ладно.
Я сделаю вам массаж другого типа,
потому что вы напряжены.
Нет, вы не напряжены.
Точнее было бы сказать,
вы полны эмоций.
Вы считываете информацию руками?
Мы можем выяснить всё, что
угодно, через прикосновение.
И почему люди так боятся прикосновений?
Может быть, они думают, что
это связано с наслаждением.
Это ещё один повод трогать,
а не разговаривать.
Вы не любите поговорить?
Мне обычно нечего сказать.
Подойдите сюда.
Посмотри. Видишь вон ту гору?
- Да, она довольно близко.
- Именно.
Таким ты всё видишь в молодости.
Всё кажется близким.
Это будущее.
А теперь
Вот что ты видишь в старости.
Всё кажется далёким.
Это прошлое.
Бренде...
не терпится начать съёмки.
И я очень горжусь, что написал
этот сценарий вместе с вами.
Я снял 20 фильмов, но они
все не имеют значения.
Этот фильм - единственный,
который что-то для меня значит.
Это моё чувственное, умственное
и моральное завещание.
Давайте выпьем за третий вариант
сценария "Последний день жизни".
А как же конец, Мик?
Конец...
Рано или поздно нам обязательно
что-нибудь придёт в голову.
Ваше здоровье!
- Здравствуйте, Фред Баллинджер.
- Привет.
Я хотел сказать, что спросил на стойке.
- И вы действительно Фред Баллинджер.
- Хорошо.
Я рад, что ты успокоил
свою совесть на этот счёт.
Я хотел сказать вам ещё кое-что.
Говори не стесняйся.
Я хотел сказать, что с тех пор,
как вы поправили положение моего локтя,
я стал лучше играть. Более естественно.
Хорошо. А знаешь почему?
Потому что ты левша.
Все левши необычны.
- И им нужно необычное положение руки.
- Прошу прощения.
Парень, я тоже левша.
Господи! Весь мир знает, что вы левша.
Спасибо.
Я Лука.
Лука Мородер.
Здравствуйте.
Я - альпинист.
Инструктор по скалолазанию.
- Я работаю в этом отеле. А вы?
Чем вы занимаетесь?
У меня 2 работы.
Я - дочь и ассистентка моего отца.
- 2 работы...
- Да...
Это "Forerunner 620".
С цветным сенсорным дисплеем.
Тут есть индикатор, он подчитывает
потребление кислорода
при максимальной нагрузке.
Хочу подарить их двоюродному брату на рождество.
Мы всегда вместе ходим в горы.
Он должен был приехать,
но поскользнулся в ванне и сломал бедро.
Ванна опаснее Эвереста.
Это точно!
Знаете, что я однажды
нашёл на вершине K2?
Нет. Что?
Прикроватный столик.
- Не может быть.
- Может.
Я открыл ящик,
но там было пусто.
Когда идёшь вверх, тебя
охватывает невероятное чувство.
Ощущение настоящей свободы.
Меня охватывает только страх.
Страх - тоже невероятное чувство.
Кто самая талантливая актриса,
с которой вы работали, мистер Бойл?
Бренда Морел. Однозначно! Она гений.
Она, вероятно, прочитала всего
2 книжки за всю свою жизнь,
одна из которых -
её собственная биография,
написанная каким-то
литературным негром.
- В каком смысле гений?
- Если ты умеешь красть,
тебе не нужно учиться.
Воровство становится образованием.
Такова Бренда.
Даже когда она превратилась в диву
благодаря моим фильмам,
она никогда не забывала
о своём происхождении.
Улица была её домом.
Она жила на улице и воровала.
Так она создавала своих
незабываемых героинь.
И заработала 2 "Оскара".
Залезай мне на плечи.
А теперь, когда мы будем подниматься,
смотри вниз.
Видишь, как прекрасен отсюда мир?
Опять звонили французы.
Они очень хотят выпустить
эту книжку...твои мемуары.
Они хотят полный портрет:
всё о твоей жизни, работе...
- Что им сказать?
- Скажи им...
Что сказать?
Чтобы забыли про меня!
Скажи им, что я на пенсии.
- Я отошёл от работы и от жизни.
- Хватит чушь нести!
Твоя музыка вызывает новые и
удивительные эмоции.
Возможно,
мы переоцениваем эмоции, Мик.
Эти представления просто жалкие.
Им только мима не хватает.
- К концу сезона обычно и
его на сцену выпускают.
- Хорошо...
Простите, господин Три.
Прибыла Мисс Вселенная.
Мне так приятно с вами познакомиться.
Я ваша большая поклонница.
Я чуть с ума не сошла, когда увидела
вас в роли Мистера Кью.
Я вообще люблю фильмы про роботов,
но этот один из моих любимых.
Спасибо.
А вы смотрите другие фильмы, не про роботов?
Конечно!
У меня вся жизнь впереди,
и я хочу быть актрисой.
Я не хочу полагаться только на красоту.
А вы учитесь? Или только
смотрите реалити-шоу?
Я ценю иронию,
но когда она пропитана ядом,
она теряет свою силу
и показывает ещё кое-что.
Что?
Отчаяние.
По-вашему, я в отчаянии, Мисс Вселенная?
Я счастлива, что участвовала
в конкурсе "Мисс Вселенная".
А вы счастливы, что сыграли Мистера Кью?
А Мисс Вселенная не так глупа.
Совсем не глупа!
Я видела вас в одном фильме.
Значит, тебе тоже понравился Мистер Кью?
Нет.
Я видела фильм, где вы в роли отца,
который никогда не видел своего сына
и встречает его в придорожной забегаловке,
когда тому уже 14.
Но никто его не смотрел!
Там была фраза, которая
мне очень понравилась.
Ваш сын говорит:
"Почему ты не был мне отцом?"
А вы в ответ:
"Я думал, что не способен на это."
В тот момент я поняла
кое-что очень важное.
Что?
Что все на свете думают,
что они не способны.
А значит, волноваться нет причин.
Пока. Увидимся в отеле.
- Что вы делаете целыми днями, Фред?
- Мне говорят, что делать. А я в апатии.
Так что я ничего не делаю.
Разве вы не скучаете по работе?
Совсем нет.
Я слишком много работал.
- Так по чему же вы скучаете?
- Я скучаю по моей жене.
Мелани.
Я читал в Википедии,
что в молодости вы какое-то время
- тусили со Стравинским.
- Было дело.
Каким он был?
Ну он был очень... спокойный.
Спокойный? И это всё?
Будьте щедрым со мной, Фред.
Мне нужен щедрый друг.
Расскажите мне о Стравинском.
Ну, он однажды сказал:
"У интеллигенции нет вкуса."
Так что с того момента
я делал всё возможное,
чтобы не стать интеллигентом.
И мне это удалось.
А вы? По чему вы скучаете?
К счастью, ни по чему.
Да ладно. Будьте щедрым, Джимми.
То, чего мне не хватало,
я нашел 4 месяца назад у Новалиса.
Вы читаете Новалиса?
Даже актёры из Калифорнии,
когда не напиваются, не нюхают кокаин
и не зависают с анорексичными моделями,
иногда читают Новалиса.
Вы правы. Простите.
Я просто старик с предрассудками.
И что же пишет Новалис?
"Я всегда иду домой.
Всегда иду в отцовский дом."
О чём ты думаешь?
О будущем.
Он на смертном одре и шепчет ей:
"Я должен был посвятить свою жизнь
тебе и нашей любви,
а не погоне за званием короля страховок"
Может, он говорит ей что-то
простое и банальное?
Что-то вроде:
"Береги себя"?
Нет, в конце нужно показать
физическую боль.
Пусть он скажет:
"Даже морфий не в силах мне помочь".
А может, он вспомнит какую-нибудь
несущественную деталь?
Что-то вроде:
"Интересно, что стало с брелоком в виде подковы,
который ты мне подарила 25 лет назад?"
Нет. Он ничего не говорит на смертном одре.
Говорит только она.
Бренда.
Она говорит:
"Я столько времени из-за
тебя потеряла, Майкл.
Я потратила на тебя лучшие годы жизни."
Доброе утро.
Я так и не сказал,
что сожалею о том,
что у вас всё так сложилось с Джулианом.
Я хочу извиниться за его поведение.
Вам не нужно просить прощения, это не ваша вина.
Пора признать:
как отец я мог бы сделать больше.
Пора признать, Джулиан
почуял этот запах.
И я тоже начинаю его чувствовать.
- Какой запах?
- Запах свободы.
О да, этот запах мне знаком.
А что, папа совсем ничего вам
не рассказывал про королеву?
Про её просьбу сыграть "Простые мелодии"
в Лондоне и про его отказ?
- Ни слова.
- Странная какая-то у вас дружба.
Странная? Нет, она не странная.
Это хорошая дружба.
А хорошему другу ты говоришь только о хорошем.
Возможно, концерт для королевы
не подходит под это определение.
Называя причину, по которой он не
будет исполнять "Простые мелодии",
он сказал, что никто, кроме
моей мамы, не сможет их спеть.
- Так и сказал?
- Он сказал это представителю королевы.
Впервые за 80 лет он
сказал что-то романтичное,
да и то - представителю королевы.
Знаете, он иногда наблюдает
за мной, когда я сплю.
Вчера он впервые в жизни
погладил меня по щеке.
Но я не спала, а
только притворялась.
Родители знают, когда дети
притворяются, что спят.
Ты уже несколько лет не навещал Мелани.
Съезди к ней.
Венеция рядом.
Ты не согласен?
- У меня в голове всё время вертится одна мысль.
- Какая?
Каково это было бы -
переспать с Гильдой Блэк?
Да! Мне тоже интересно!
Лжец!
Знаешь, чем мы с тобой отличаемся?
Чем?
По большому счету,
я всегда недолюбливал жизнь.
Бренда уже давно хочет
сыграть Еву Браун.
Она 6 месяцев работала над ролью.
Я уже несколько недель изучаю
гостей этой гостиницы...
Я с пристрастием наблюдал за вами,
за Линой, за русскими, за арабами,
за взрослыми и детьми.
И я наконец пришёл к заключению:
я должен выбирать.
Я должен выбрать, что
действительно важно показать:
ужас или страсть?
И я выбираю страсть.
Вы, каждый из вас,
открыли мне глаза.
Вы показали мне, что я не должен
терять время на бессмыслие ужаса.
Я не могу так. Я не могу сыграть Гитлера.
Я хочу показать вашу страсть...
мою страсть.
Такую чистую, невозможную, аморальную.
Но это неважно, потому что именно
это делает нас такими живыми.
Кто она?
Боже..
Что значит, "кто она"?
Мисс Вселенная.
Но... Она выглядит другой.
Её просто не узнать.
Она преобразилась,
пересмотрев столько фильмов про роботов.
Простите, мистер Бойл,
вас хотят видеть.
Ты разве не видишь, что мы наслаждаемся
последней идиллией нашей жизни?
Ну и кто же эта колючка в заднице?
Бренда Морел.
Бренда Морел?
Здесь?
Что это за фигня?
Наляпано как попало.
Это называется "Альпийская тюрьма",
работа местного художника.
Человек умеет быть жалким,
когда захочет, верно?
Бренда!
Какой невероятный, замечательный сюрприз!
Привет, Мик.
Выглядишь сногсшибательно, Бренда.
Просто воплощение блеска и сексуальности.
Ты ошибся тысячелетием, Мик.
Ты не могла ещё немного подождать?
Мы только что дописали
последнюю версию.
У нас были проблемы с финальной сценой,
но вчера... эврика!
На нас снизошло озарение.
Так что, раз ты здесь,
мы можем дать тебе сценарий.
Но разве ты не говорила,
что будешь в Лос-Анджелесе?
Что ты делаешь здесь, в Европе? Бренда...
Сколько лет мы уже с тобой знакомы, Мик?
Ты меня прямо врасплох застала!
- Дай-ка подумать...
- 53 года.
- Сколько фильмов мы сделали вместе?
- 9, 10...
- 11.
И после 53 лет дружбы и
11 совместных фильмов
ты же не думаешь, что я начну
тебе лапшу на уши вешать, правда?
Не думаю... я не заслужил такого отношения.
Правильно, не заслужил.
Так что я буду называть вещи своими именами.
Именно поэтому я и притащилась
сюда из Лос-Анджелеса,
- чтобы лично с тобой поговорить.
- Слушай, Бренда,
если это из-за 21 сцены,
где тебя называют
"страшной, жалкой тенью былой красоты",
то это лишь поэтическая вольность.
Ты будешь выглядеть необыкновенной.
В тебе по-прежнему
есть нетронутая тайна,
то очарование, которое я видел,
когда ты впервые стала дивой.
Ну ты и жополиз, Мик!
Меня это ещё больше бесит,
особенно в свете того,
что я хотела тебе сказать.
И что же ты хотела мне сказать?
Я не буду у тебя сниматься, Мик.
Что?
Мне предложили трёхлетний контракт
на съемки в телесериале в Нью-Мексико.
Бабка-алкоголичка после серьёзного инсульта.
Нереально крутой персонаж.
А на эти деньги я смогу
оплатить Джеку наркореабилитацию,
выплатить все долги моего
бывшего мужа-идиота,
и ещё останется на дом в Майами.
Я уже 14 лет о нём мечтаю.
Вот что я хотела тебе сказать.
Но это же кино, Бренда!
А то - всего лишь телевидение.
Телевидение - это дерьмо.
Нет. Телевидение - это будущее, Мик.
А на самом деле уже и настоящее.
Давай только начистоту,
потому что никто из этих грёбаных
киношников не говорит правду.
ты разменял восьмой десяток,
как и большинство твоих коллег.
С годами ты становишься только хуже.
А последние 3 фильма были дерьмом, Мик.
И я так говорю, и все так говорят.
- Полное дерьмо!
- Да как ты смеешь?
Как ты смеешь?
Значит, хочешь начистоту? Хочешь?
Если бы я не появился 53 года назад,
ты бы так и ползала под столом
у какого-нибудь продюсера.
Я вытащил тебя из трусов этих
больших и жирных продюсеров,
я сделал из тебя актрису!
Ах ты, засранец!
Мне там было прекрасно,
в этих продюсерских трусах.
А знаешь почему?
Потому что я хотела там быть.
Я никому ничего не должна.
Я сама всего добилась.
- Да ну?
- Я за всё рассчиталась.
Я попала в "Актёрскую студию",
и никто меня не протежировал.
Я зарабатывала на жизнь
мытьём сортиров в Бруклине,
а моя мать залезла ради меня в долги.
А в Голливуде...
ох... когда я зашла в ту дверь,
я была совсем одна, чёрт возьми!
Да Мэрилин,
Рита и Грэйс в штаны наложили,
когда меня увидели.
Это всё есть в моей автобиографии.
Не говори только, что ты её не читал?
К сожалению, читал. Только
ты не сама её писала.
- Это кусок дерьма.
- Дерьмо - это твой фильм, Мик.
Я кое-что понимаю в кино, сам знаешь.
Это ты уже не понимаешь,.
потому что ты старый.
Ты устал и не знаешь,
как смотреть на мир.
Ты умеешь смотреть только на свою смерть,
которая уже поджидает за поворотом.
Твоя карьера окончена.
Я говорю тебе всё как есть,
потому что я люблю тебя.
Никому не нужно это твоё завещание.
Ты ведь так его называешь,
твоим завещанием?
И ты рискуешь уничтожить им
твои прежние чудесные фильмы.
Это непростительно, Мик!
Только благодаря мне тебе
позволили заниматься этим фильмом.
Так что, уходя из проекта,
я спасаю твою жизнь
и твоё достоинство!
Неблагодарная.
Неблагодарная дура.
Поэтому ты и забралась так высоко.
Ты прав, Мик.
Прямо в точку.
Ладно...
- Сниму фильм и без тебя.
- Да ладно, Мик,
жизнь продолжается.
Даже без всей этой киношной ерунды.
Ты знаешь, сколько актрис прошло
через мою съёмочную площадку?
Много, наверное.
Больше пятидесяти.
Я открыл более 50 актрис.
И они всегда были мне благодарны.
Я - великий режиссёр женщин.
"Так, Фрэнк...
Так ты меня никогда не забудешь."
- Вы помните, мистер Бойл?
- Конечно помню.
Я помню все свои фильмы.
Мистер Бойл, вы - не
великий режиссёр женщин.
Вы - просто великий режиссёр.
Точка.
Так, я принял решение.
Я снял наличные.
И чего же вам хочется?
Прогуляться.
Вы хотели бы попробовать скалолазание?
А вы знаете, что в постели я могу
с ума свести мужчину, если захочу?
Так, ребятки, что за кислые лица?
Придётся притормозить,
съёмки задерживаются.
Это неизменный атрибут на
нашем поприще. Привыкайте.
Я уже говорил с продюсером,
нужно только найти другую актрису,
и начнём снимать.
Нужно только подождать месяц-другой.
Ну и сволочь эта Бренда Морел!
Не говори так о Бренде Морел.
- Куда ветер дует, туда и она.
- Именно это мы все и делаем.
И вы тоже будете,
чтобы выжить в этих джунглях.
Это враньё,
что она прилетела в Европу,
только чтобы с вами повидаться, Мик.
Я читал, что она едет в Канны
на какой-то благотворительный
бал при кинофестивале.
Давайте не будем увлекаться правдивостью.
Помните, что выдумка - наша страсть.
Ваш фильм-завещание гораздо больше,
чем очередной телесериал, Мик.
Мой фильм-завещание?
Давайте здраво смотреть на вещи.
Не надо преувеличивать.
Большинство людей умирают
не то что без завещания,
а так, что никто и не заметил.
- Большинство людей- не такие
великие художники, как вы.
- Тут нет никакой разницы:
люди, художники, животные, растения...
Мы все просто массовка.
Мик!
Как мне произнести эту реплику, Мик?
Я не понимаю.
Какой я должна быть, Мик?
Честной? Самоуверенной? Коварной?
А походка? Как должна
двигаться моя героиня?
Ты, наверное, не знаешь, Джеймс,
но ноги моей не будет на яхте
короче 80 футов.
Ну всё, парни. Где вы
спрятали мои сиреневые тапочки?
Хватит уже!
Принц, я владею шестью
дворцами и двадцатью каретами.
Но я могу с уверенностью
утверждать лишь одно:
жизнь так утомительна.
Если вы страдаете остеохондрозом,
быть офицером полиции
Лос-Анджелеса - тяжкое испытание.
О, Альберт,
если бы ты знал, чего мне
стоило хранить девственность
все эти годы... до сегодняшнего дня!
Когда я повстречала тебя!
Авария на атомном реакторе...
Земля взорвётся чере 5, 4, 3...
2, 1...
Ладно, ты выиграл,
я пересплю с тобой,
но при одном условии.
Ты не кончишь.
Так, Фрэнк...
- Так ты меня никогда не забудешь.
- Где мои тапочки?
Так ты поговорил с продюсером?
Я слишком долго кручусь в этом
бизнесе, чтобы не знать:
без Бренды этот фильм Невозможен.
Мелани так красива на этой фотографии.
Ты прав,
она прекрасна.
Ты знаешь, я кое-что понял, Фред.
Люди красивы или уродливы.
А те, кто посередине,
они просто симпатичные.
Ну вот, еще одни
каникулы подходят к концу.
Что будешь дальше делать, Фред?
А что мне ещё делать?
Поеду домой.
Всё как обычно.
Только не я.
У меня всё не как обычно.
Знаешь, чем я займусь, Фред?
Я начну новый фильм.
Ты говоришь, мы переоцениваем чувства...
Но это всё чушь.
Чувства - это всё, что у нас есть.
Нет, оставьте меня!
Мне нужно сойти с самолёта!
- Мик! Прости меня!
- Прошу вас, Мадам!
Тупые сучки! Отпустите меня!
По-моему, я не здесь должен был приземлиться.
Мик Бойл довольно часто заходил поболтать.
Зачем вы меня пригласили, доктор?
Вы собрались мне что-то сказать?
Просто пришли результаты всех
обследований, что вы сделали во время отдыха.
И каковы же результаты?
Вы здоровы как бык,
мистер Баллинджер.
А моя простата?
Простата?
У вас никогда не было проблем с простатой.
А раз у вас до сих пор
не было с ней проблем,
сейчас вы точно не начнёте их иметь.
Значит,
я состарился и не понял, как это случилось.
Вы знаете, что вас ждёт,
когда вы отсюда выйдете?
Нет.. что?
Молодость.
Так или иначе...
А он рассказывал что-нибудь о Гильде Блэк?
Он никогда ни о чём другом и не говорил.
Они встречались?
"Встречались" - громко сказано.
Они только один раз...
еще детьми...
прошли за ручку пару метров
в каком-то парке.
Он называл это:
"Момент, когда я научился
кататься на велосипеде".
- Он никогда вам об этом не рассказывал?
- Нет.
Мы рассказываем друг другу
только о хорошем.
Твою мать!
Я ждал,
когда начнутся часы посещения,
чтобы повидаться с тобой.
Они не знают, Мелани.
Детям незнакомы тяжелые
испытания их родителей.
Конечно, они знают некоторые
детали, острые моменты.
И они знают то, что нужно знать,
чтобы принять ту или другую сторону.
Они не знают, что я дрожал,
когда впервые увидел тебя на сцене.
Весь оркестр за моей спиной
смеялся над моей влюблённостью,
над моей внезапной слабостью.
Они не знают, что ты продала
украшения твоей матери,
чтобы помочь мне со второй пьесой,
в то время как все остальные меня отвергали
и называли самонадеянным
безвкусным композитором.
Они не знают и того,
что ты - и ты была в этом права -
что ты сама в то время
считала меня самонадеянным.
Безвкусным композитором.
И ты так горько плакала...
не потому, что продала украшения,
а потому, что ты продала свою мать.
Они не знают, что мы были вместе,
я и ты,
несмотря на всю усталость,
боль и страдание.
Мелани,
они никогда не должны узнать,
что нам с тобой,
несмотря ни на что,
нравилось думать о нас,
как о простой мелодии.
Посмотри на меня.