Перевод с турецкого (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Режиссёр: Андрей Селиванов

Обманутая неверным мужем Павлом, Наташа Зябликова решает отобрать у него виллу в Турции, которую он построил на семейный бюджет для своей любовницы Татьяны – подруги и коллеги Наташи. Ради этого ей пришлось отказаться от доли в юридической фирме, которую они организовали вместе с мужем. Однако, приехав в Турцию, она обнаруживает вместо виллы на берегу моря недостроенный дом на ферме. А сосед Ахмет приветствует Наташу выстрелами из ружья. Он считает землю, где стоит её дом, своей – она досталась ему от отца. Наташе приходится всё начинать с нуля. Она знакомится с русской девушкой Анной, которая вышла замуж за турка и теперь скучает. И пока Аня помогает героине обустроиться и привести в порядок часть дома, Ахмет готов на всё, чтобы сделать жизнь новой соседки невыносимой и заставить её уехать…

Все фразы и цитаты

 ПЕРЕВОД С ТУРЕЦКОГО
- Держи.
- Спасибо.
Наташа, опять?
- Что? Кофе сварила без сахара,
две столовые ложки
10-процентных сливок.
- Компьютер.
- А... Это наша сегодняшняя работа.
Раздел имущества.
Мы предлагали мировую,
но адвокат мужа решил затащить нас
в суд. Ну я же не виновата.
- Мы же договаривались:
никакой работы дома.
- Да помню я, помню.
Все, видишь - оп! - никакой работы.
- Ну это же очевидно:
не можешь организовать свое время.
- Что ты ко мне привязался?
Все могу. Ешь лучше свои сырники.
- Ну а теперь представь,
что у нас с тобой дети.
- Ты передумал?
- Нет. Я не передумал.
Просто утвердился в правильности
принятого нами решения.
- Тобой! Я этого решения
не принимала.
Паша, ну ты только представь:
это будут... твои маленькие копии.
Ну они такие вот хорошенькие,
такие миленькие.
Ну давай попробуем, а?
Пожалуйста.
- Нет. Мы же это обсуждали.
Никаких детей.
Ну, по крайней мере, пока.
- Угу.
- Э-э, э-э.
- Что?
- Ты ж собиралась сбросить вес.
- Да ладно тебе. Пару раз пешком
до работы дойду, и все.
- Паша, открой, пожалуйста.
- Ты ж хотела пройтись.
- Да, хотела, но не сейчас же.
- А когда?
- Паша, обещаю:
я потом пройдусь, правда.
- Ну когда? Потом у тебя тренировка.
- Паша, ну открой, пожалуйста.
- Наташа, я открою, конечно, мне
не жалко. Но дело же не во времени,
а в принципе. Пять минут назад
ты пообещала не только мне,
но прежде всего себе,
что будешь ходить.
- Ладно, ладно, хорошо, хорошо, все.
- Наташа, ты пойми,
я ж тебя не заставляю.
Но мы вчера только обсуждали,
что минимум пять,
а то и семь килограммов
у тебя лишние.
И ты сама хочешь их сбросить.
А вместо этого
колбасы с утра объелась.
- Детей нельзя, колбасу нельзя.
Могу я хотя бы галстук
любимому мужу поправить?
Ой, давай. Какой ты у меня красивый.
- Ой, да ладно.
- Тебе бы не адвокатом,
а актером быть.
- Пешком не хочешь идти?
Поэтому подлизываешься?
- Ладно, ладно, иду уже, все, иду.
Я пошла.
- Наташа, ну ты не обижайся, что ты?
Ты ж сама говорила: нужно похудеть.
Вот и ходи.
- Угу. - Да.
- Сейчас тут уже не идти,
а бежать надо.
Или не надо.
- Доброе утро, Софья Сергеевна.
- Здравствуй, Пашенька.
А Наташа где? Ее уже клиенты ждут.
- Татьяна Владимировна?
- Здравствуйте, Павел Александрович.
- А где же Наталья Валентиновна?
Я думала, она с вами.
- Я один, как видите. Совсем один.
- Угу.
- Всем привет!
Софочка Сергеевна, шикарно выглядите.
- Спасибо.
- Спасибо. Вот видишь, я добежала.
- Молодец.
- Все-таки хорошо, что я нашла офис
для моей фирмы рядом с домом.
- Компания "Зябликова и партнеры",
слушаю вас.
- Вообще, это наша фирма.
- Да, конечно, конечно, прости.
- Ты обещала сменить название.
Мое имя тоже должно быть.
- Прости, просто такая волокита
с документами -
нужно заново все регистрировать.
У меня просто нет времени.
- Клиенты сами себя не разведут.
- Наташа, а я подумала,
может быть, я займусь
перерегистрацией документов
по смене названия, а?
- Конечно. Ты меня очень выручишь.
Спасибо, Таня. - Хорошо.
- Какой-то нервный ходит.
- Я тебя столько лет содержал,
а ты теперь...
- А кто тебе четверых детей родил?
- Подумаешь, нашла чем гордиться!
- Да как ты смеешь о детях такое!
- Так, так, все, спокойно, успокоились все.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вы сначала свою клиентку успокойте.
Добрый день. - Ой, с удовольствием,
если вы примете все наши условия.
- Наташа, я тебе нужна?
- Нет-нет, я сама.
Ну что, можем начинать?
- Пожалуйста.
- Я пересмотрела ваше дело, и пришла
к выводу, что вам никто не нужен:
ни я, ни он.
- Как так?
- Вот так. Вы взрослые люди.
Вы 18 лет в браке,
у вас четверо детей.
Я уверена, вы со всем справитесь.
- Нет. - Послушайте, развод
и так очень травматичен.
Давайте его сделаем
более комфортным.
- Прекрасно. То есть
"ребята, давайте жить дружно".
Вы их еще на рыбалку отправьте.
- А я люблю рыбалку.
- А ты не говорила!
- А ты не спрашивал!
- А вы вообще ничего не говорите,
потому что они все это
используют против вас.
- Что используем, рыбалку?
- Вот, пожалуйста.
Видите, она пытается просто
втереться к вам в доверие,
чтобы получить доказательства вашей измены.
- Что получить?
- Не обращайте внимание, он это все придумывает.
- Какой измены?
Захар, какая измена?
Ах ты... Ах ты кобель!
Ты мне... ты мне изменял?!
- Вера Степановна!
- Да я!..
- Тихо, тихо, тихо. Спокойно.
Вера Степановна, успокойтесь!
- Коля, привет. Прости, что опоздала.
У меня просто новая клиентка,
очень сложный развод, у нее ребенок -
в общем, сам понимаешь.
Такая ситуация...
Все, могу, да? - Да, да.
- Все, супер. Давай.
- Давай. Раз... Умничка.
- Что-то вообще не могу.
- Давай, давай. Два...
Ух ты, смотри,
какие ж бока-то отъела, а!
- Это правда? - Конечно,
три килограммчика у тебя есть.
Давай, три.
- Так видно, что ли, да?
- Видно, видно. Четыре. Вот так.
И пять. Умничка. Еще! Жми!
Жми давай! И давай еще.
Вот, давай, давай, давай.
Сама хотела похудеть.
Наташа, Наташа, Наташа!
Эй, эй, эй!
Наташа, Наташа! Эй!
- Где я?
- На, водички попей.
Попей, попей, попей. Давай.
Попей водички.
Ты когда ела последний раз?
- Да я не помню. Я кофе выпила.
Слушай, я почти ничего не ела сегодня.
Правда.
- Ну я ж тебе говорил, углеводы до,
белки после тренировки. Какой кофе?
- Коля, прости.
Я сейчас... Прости.
Я сейчас попью водички,
и сможем дальше заниматься, ладно?
- Угу. Какой заниматься! Домой.
- Сейчас мы продолжим. Прости.
- Наташа, домой, все. Давай.
Идти можешь?
- Да. Да, могу. Сейчас я встану.
- Все, давай. Тренировка закончена.
Ты меня напугала безумно.
- Паша! Паша, ты дома?
- Милая, у нас еще минимум час.
Не знаю, как ты, а я готов повторить.
Наташа? А ты почему здесь?
Ты ж должна быть на тренировке еще.
Ты же... у тебя же тренировка.
- Девушка, я могу вам чем-то помочь?
- Не можете. И никто не может.
Так, дайте мне что-нибудь
самое калорийное. Хорошо?
- Самое калорийное...
Круассанчики, только что испекла.
Вот улиточка, очень вкусная.
- Давайте круассан. Три.
Три круассана.
- Хорошо.
А вас что, дома муж, что ли,
голодный ждет?
- С чего вы взяли, что он голодный?
- Ну женщины такое
обычно себе не берут.
Себе обычно - салатик легкий
или рыбку на пару,
а то и вообще... без ужина.
Или что-нибудь так...
- Что? Мне можно, меня муж бросил.
- У вас скидочная карта есть?
- Нет у меня.
- Ну я тогда свою пробью -
хоть скидочка какая-нибудь будет.
- Спасибо.
(Звонок телефона.)
- Алло, Паша?
- Да, Наташа, привет.
Ну как твои дела? Оклемалась?
- А, Коля...
От меня муж ушел. - Не переживай.
Как ушел, так и вернется.
- Думаешь, да?
- Я уверен. Конечно.
Слушай, пару кило скинешь,
похудеешь -
тебе вообще даром не будет нужен,
нового найдешь.
Алло. Алло.
- Наташа, я как раз тебе хотел звонить.
Поговорить по поводу...
- Можем наедине, да?
- А, конечно.
Насчет того, что случилось.
- Послушай, я все понимаю.
- Правда?
- Правда. Я знаю, это была ошибка
и такого больше не повторится.
- Ну на самом деле...
- Я тебя прощаю.
Я знаю, отношения - это работа.
Я готова работать.
Я записала нас к психологу и...
- Да мы не пойдем
ни к какому психологу.
Наташа, у меня здесь вот...
Я хотел обсудить.
- Что это?
- Это мировое соглашение.
- Какое соглашение?
У нас что, новые клиенты?
- Да, это мы с тобой. Ты и я.
- Ты хочешь развод?
- Наташа, это... это сложный вопрос.
(Звонок телефона.)
Давай в офисе поговорим, хорошо?
Послушай, я тебя только прошу:
не устраивай сцен, ладно?
- Ты не устраивай сцены!
Какие сцены, Паша!
Я... просто хочу понять.
Скажи, вот это вот все,
сколько лет это было? Сколько лет?
- Какая разница!
Главное, что у нас с Таней
все серьезно, ясно?
Прости, Наташа, мне нужно сделать
очень важный звонок, так что...
Вот салфетки.
- Что это? Он что, дом купил?
Не поняла.
Красивый дом.
- А, да, это у меня новый клиент.
Проверяем активы...
Да, и по поводу развода.
Я принял решение и не собираюсь...
- Да-да-да, конечно.
Развод так развод.
- Подожди, ты куда?
Мы же собирались обсудить.
- Мне нечего обсуждать. Новый клиент.
- Вера, мы 18 лет прожили вместе.
Ну зачем нам развод?
- Скажи честно, сколько раз
у тебя с ней было?
- Ты сейчас серьезно? - Серьезно.
- Это было сто лет назад!
- У измены нет срока давности.
Значит, так: мы идем в суд.
- В суд? - В суд.
Мы не станем терпеть его измены!
И, знаете, мы вас без копейки
оставим.
- Это мы еще посмотрим.
- Вы думаете, я шучу? Я не шучу.
А знаете почему?
Потому что это гадко и мерзко -
обращаться так со своей женой.
- Но это было сто лет назад.
- Мало того, что он изменял,
он этой гадине
еще виллу в Турции отгрохал!
- Виллу?
- Да врет она все!
- Нет, я, конечно, могла бы
его простить. Я даже очень хотела.
Но теперь - нет.
Мы идем в суд, разговор закончен.
- Наталья Валентиновна...
- Нет, ты представляешь,
отгрохал себе домину в Турции,
чтобы жить со своей любовницей.
На море, видите ли, ему захотелось!
Нет, я сначала глазам своим
не поверила.
И врет мне, что это новый клиент.
А все оформлено на него.
- Дыши, дыши.
- Ты бы видел фотки: там не дом,
там вилла огромная, со вторым этажом.
С такими видами потрясающими.
- Молодец, Наташа, давай.
- Нет, ну какая же гадина все-таки!
Восемь лет!
Восемь лет с ним в браке, а он...
Я ему говорила: "Давай вложим деньги,
давай что-нибудь купим,
какую-то квартиру". А он:
"Нет, я не хочу их вкладывать".
- Молодец, Наташа.
- Знаешь, что я сделаю? Знаешь что?
Я заберу у него этот дом!
Заберу, чего бы мне это не стоило!
- Ты темп держи. Дыши только, ладно?
- Дышу, дышу, все. - Дыши.
- Так и запомни: этот дом будет мой.
- Я понял. Темп держи.
- Наташа, я прошу тебя, подумай.
Если ты откажешься от дома,
ты сможешь сохранить свою фирму.
- Мне не нужна моя фирма,
мне нужен этот дом.
- Да это безумие какое-то!
- Да, безумие. Но я так хочу.
- Ведешь себя как ребенок.
Ну сама подумай: что бы ты сказала
своей клиентке в такой ситуации?
- Я бы ей сказала, что муж ее бросил,
что он ей сделал больно,
и что она обязана ему отомстить,
даже если лишится всего
ради этого чертова дома в Турции.
- Это жестоко.
- Жестоко было спать с моей коллегой,
которую я считала подругой.
- А, море! Стоп!
Пожалуйста, остановите здесь.
Спасибо.
Класс!
Пожалуйста, прошу вас, 20 минут.
Я хочу поплавать. Поплавать, окей?
20 минут.
Вы стоите здесь, с машиной.
Я заплачу вам за ожидание. Деньги.
- Окей.
- Деньги, деньги. Хорошо?
Откройте.
Двадцать минут. - Да.
- Спасибо. Спасибо большое.
- Извините.
Где здесь еда? Перекусить.
Национальная еда. Очень есть хочется.
Можем заехать, да?
Национальная турецкая
традиционная еда. Да? Спасибо.
Можно я здесь перекушу?
- Окей.
- Подождете?
- Окей, окей.
- Спасибо. Две минуты. Хорошо?
- Окей. - Спасибо.
Спасибо. А, так много. Куда?
Я ж не съем.
Спасибо. Спасибо большое.
Нет, ну ты понимаешь, просто взял
и меня бросил. Нет, все, все.
Давай выпьем. Спасибо тебе огромное.
Правда.
Спасибо от души, честное слово.
Вот что б у тебя все было хорошо.
Да, понимаешь? На, на, на.
Ну что ты, садись давай. Садись.
Садись, садись, давай выпьем.
Пожалуйста. Остановитесь, пожалуйста.
Пожалуйста.
Простите, по-моему,
я что-то переела. Простите.
Извините. Помедленнее, ладно?
Медленнее, хорошо?
- Все, приехали. Приехали.
- Можно я еще посплю, хорошо?
- Выходите.
- Что? Что, уже приехали, да?
Все, все, ладно, выхожу.
Сейчас. Простите.
Сейчас деньги отдам. Я помню, помню.
Спасибо тебе большое. Спасибо.
Ой. Спасибо, ты такой хороший.
- Я помогу вам. Не переживайте.
- Хочу в кафе еще...
- Ну куда ты идешь? Думаешь,
козы сами себя домой отведут?
- Да куда они денутся?
О, кто это к нам пожаловал?
- Ну и чего ты стоишь?
Коз-то надо домой отвести.
Ну что за человек? Ничего не умеешь.
Никакого от тебя толку.
И зачем мой сын на тебе женился?
- Ну точно не затем,
чтобы овец пасти.
Знала бы, сама за него не пошла.
Ну! Ну!
- Ну совсем ничего не умеешь делать!
Даже с овцой справиться не можешь!
- Я на это вообще не подписывалась!
Устроили тут рабовладельческий строй!
- Правильно бабушка моя говорила:
"Жена мужчину может и визирем
сделать, и опозорить".
Да нет! Не так! Да что ты делаешь?!
- Не поняла.
Я что, залезла в чужой дом?
Ничего не понимаю.
Номер дома такой же, улица такая же.
Нет, ну это точно не мой дом!
Да что ж такое-то, а!
Вроде похож.
(Выстрел. Крик.)
Что это такое?! Что такое?
(По-турецки.) - Я же предупреждал:
если кто-нибудь из вас сунется сюда,
пристрелю.
- Спокойно! Конечно. Я стою, да.
Стою, стою.
- Это моя земля.
- Вы говорите по-английски?
- Руки! - Я стою, стою.
Все-все, я никуда не иду.
Спокойно, ладно?
- Хочешь мне документы свои показать?
- Что? Документы? А, да.
Да, у меня есть документы, есть.
Конечно, конечно. Вот они.
Возможно, это мой дом.
Я еще пока не знаю, но это документы.
- Убирайся отсюда!
- Конечно! Ушла, ушла. Все.
Ушла.
(Тяжело дышит.)
Сумасшедший какой, а!
Так...
Давай-давай-давай. Лови.
- Валикова не хочет,
чтобы я занималась ее делом.
Говорит, ей нужна твоя бывшая.
- Да забудь ты уже про нее.
- Я не могу. Все хотят ее, а не меня.
- Ну, не все.
- Не все?
- Не-а.
(Звонок телефона.)
О!
Алло. Как дела? Как Турция?
- Понравился дом?
- Ты издеваешься, да? Это не дом!
Это развалины какие-то! На, посмотри!
- Странно.
- Это явно какая-то ошибка,
хотя адрес вроде правильный.
Это еще не все.
Сейчас какой-то сумасшедший
пытался меня застрелить из ружья.
- Ты же сама этого хотела.
- Я не с тобой разговариваю.
- Таня права.
Помнишь, я просил тебя оставить его мне?
Дом, который я строил
для своей любимой.
- Подожди... Ты что, знал?
- Про соседа? Ну конечно!
Видите ли, он считает, что мой дом...
Простите, пожалуйста, ваш дом.
...стоит на его территории,
и договориться с ним невозможно.
- И мы решили бросить это дело.
- Вы специально все спланировали?
- Конечно. Я специально
положил фотографию и документы
на видное место, чтобы ты заметила.
- Паша, я... я правда не понимаю.
Мы с тобой 8 лет вместе!
Да, у тебя новая жизнь,
но чтоб так...
- Это была моя идея.
Прости.
- Да, Наташа,
ничего личного - просто бизнес.
Прости, я не мог оставить тебе фирму.
- Это моя фирма!
- Была твоя - стала моя.
Ты могла ее, конечно, отсудить,
но ты выбрала дом.
- Паша, правда, я не знала,
что ты можешь быть таким...
- Каким?
- Подлым.
(Плачет.)
(По-турецки.)
- Девушка, у вас все хорошо?
- Что? Простите, я не понимаю.
- О!
Ты русская? А что ты ревешь?
Обокрали?
Подожди, это не ты
в ту заброшку переехала?
- Это не заброшка! Это мой...
Ты что, по-русски говоришь?
- Представь себе!
Причем с самого рождения.
А сюда я замуж вышла.
Сначала мы с Юсуфом в Стамбуле жили, а
потом решили ребенка завести.
Он меня уговорил перебраться сюда,
на ферму.
Знала бы, сбежала бы сразу!
- Почему? Здесь вроде...
здесь вроде хорошо.
- Да прекрасно здесь!
Море, природа - все такое.
У меня просто муж учителем
по английскому устроился в город -
и там весь день, а я тут торчу.
И ладно бы одна -
с его мамашей сумасшедшей!
Вот она просто чокнутая!
Я тебе серьезно говорю.
Она больная на всю голову.
Слушай, вставай.
Пойдем чаю попьем -
и ты мне все расскажешь.
- Ладно.
Спасибо.
Слушай, а как я оставлю
свои вещи с этим сумасшедшим?
- Кому они нужны? Пойдем.
Меня Аня зовут.
- Наташа.
- В общем, этот недострой -
это все, что у меня осталось.
- Получается,
ты теперь не сможешь вернуться?
- Почему? Смогу.
Только нужно продать этот дом.
Правда,
с таким соседом кто его купит?
- Почему сразу продать?
Может, получится договориться?
- С кем?
- С Ахметом этим.
Я его видела много раз.
Он вполне себе ничего.
Даже очень симпатичный.
- Аня, ты издеваешься?
Да он сумасшедший!
Весь такой мерзкий, в этих мускулах!
Фу!
Да он даже говорить толком не умеет -
он сразу в меня стрелял, понимаешь?
Нет, нет, я не буду
с ним договариваться.
Надо сразу идти в полицию
писать заявление, и все.
Кстати, вот этим я сейчас и займусь.
Спасибо большое.
Все было очень вкусно. Спасибо.
- Подожди. - Что?
- Я с тобой.
- Ты уверена? - Угу. Пойдем.
- Ладно, спасибо.
(По-турецки.) - Аня, ты куда?
- Я на часок отойду.
Нужно подруге помочь.
Она - в полицию.
На соседа заявить хочет.
- Пусть сама заявляет в свою полицию.
Нечего там тебе делать.
Там одни мужчины!
И так от тебя никакого толку,
да еще бегаешь задрав хвост.
(По-русски.) - Что она сказала?
- Попросила не задерживаться.
Угу. До свидания.
(По-английски.)
- Спасибо большое.
Спасибо.
- Так... Маникюр,
к сожалению, закрыт,
но его в соседнем городке
можно сделать.
На велике - минут 20,
на машине - вообще ерунда.
С косметологом тоже проблем нет. Ах!..
- Что?
- А какая там массажистка!
Просто волшебная!
Меня свекровь не пускает к ней.
- Почему?
- Потому что примета плохая.
Она вообще только по приметам живет.
И все время до меня докапывается,
все время!
Это просто ужас!
- Слушай, это всегда сложно,
когда две женщины на кухне.
- О, да нет, не в том дело.
Просто она ненормальная.
В полицию, к примеру,
мне нельзя идти. Угадай почему.
- Не знаю. Может, она боится,
что ты будешь изменять ее сыну.
Там много мужчин.
- Нет.
По старинной примете, если пройдешь
между двумя мужчинами,
то есть шанс остаться бездетной.
- Да? - Да, да.
- Ничего себе!
- А моя свекровь очень внуков хочет.
- А ты сама хочешь?
- Да, да, хочу.
Просто пока не получается.
- Хм... жалко.
- Ты уверена, что хочешь
на него заявление написать?
Может, попробовать договориться?
- Аня, ты с ума сошла?!
Он стрелял в меня,
вообще-то, из ружья!
Какое договориться?
(По-турецки.) - Ты бы видел,
как она от меня бежала!
- Аня! - Что?
- Это он!
А, ты попался!
Синьор, здравствуйте!
Арестуйте, пожалуйста, этого человека.
Он преступник. Он стрелял в меня.
(По-турецки.)
- Вы хотели убить мою подругу.
- Скажите ей, что, если бы я захотел,
она бы тут не стояла.
- Что, не слышите?
Он стрелял в меня из ружья!
Вообще, у меня есть доказательства:
пуля, которая застряла в крыше.
Аня. (По-турецки.)
- Ты стрелял в нее на крыше.
Ты с ума сошел?
- Если не верите,
я могу показать вам!
- Ты что, стрелял в нее?
Настоящими пулями?
- Да не было там никаких пуль!
Я солью стрелял.
И вообще, не по ней, а по вороне.
- Аня, что он сказал?
- Говорит, что по вороне стрелял.
- Ха! Да он издевается, а!
Слушай, похоже,
они здесь все заодно, да?
Знаете что?
Если вы сейчас же его не арестуете,
я обращусь в консульство!
Я всю Турцию поставлю на уши!
Понятно вам? Если вы...
- Тихо! - Что?
- Только хуже будет.
Пойдем, пойдем. Тихо, тихо.
Ахмет - бывший полицейский.
Скандалом ничего не добьешься.
- Ахмет, друг, я все понимаю.
Ты зол и недоволен.
Но стрелять в людей...
Слава Аллаху, эта сумасшедшая
не написала заявление.
- Послушай меня, эта русская
здесь долго не продержится.
Такого больше не повторится. Обещаю.
- Пусть не думает себе!
Я не собираюсь сдаваться.
- Конечно не надо сдаваться,
но я тебе не советую
оскорблять полицию.
Должен быть какой-то другой способ.
Как хорошо, что ты приехала, а!
Я до этого одна с ума сходила,
а теперь будем сходить с ума вместе.
- Аня, ты же не одна - ты с мужем.
Нам с Пашей никто не был нужен.
Ну... когда мы поженились.
- Так, только не вздумай плакать,
а то я сама сейчас заплачу.
- Ладно.
- Лучше... Вот, смотри.
Это местный десерт. Угощайся.
- Что это?
- Попробуй. - Хорошо.
М-м!
- Нравится? - Очень вкусно.
- А знаешь как они у нас
здесь называются? - Как?
- "Женские пупочки".
- Да ладно!
Слушай, твоя свекровь,
по-моему, чем-то недовольна.
- Она всегда такая.
- Это понятно: столько работы!
- Угу.
- Слушай, давай я ужин приготовлю?
Мне хочется чем-то помочь, Аня.
- Ерундой не занимайся.
Ты здесь гость.
- Аня, переведи, хорошо?
- Здравствуйте!
Мы с Аней хотим приготовить ужин.
Если вы позволите.
(По-турецки.) - Мама, идите в дом.
Мы с Наташей сами все приготовим.
- Не думай даже.
Готовить она собралась!
Еще дом мне спалите.
Луше бы внука мне родила.
- Почему вы все время
меня оскорбляете?
- Я говорю что думаю.
К хорошему человеку
плохое слово не пристанет.
- Ну что, можно?
- Я этот бред
даже переводить не буду.
(Звучит восточная музыка.)
(По-турецки.)
- Хорошего дня. Приходите еще.
- Плохой ты продавец, Ахмет!
Полицейский был хороший,
а торговец - так себе.
- Это рекламный ход:
скидки постоянным покупателям.
А ты чего здесь?
Всех преступников уже переловил?
- Жена сказала:
без продуктов не возвращаться.
- Строгая она у тебя.
- Хозяйственная. Ну куда столько?
У меня денег не хватит.
- Я с тебя денег не возьму.
- Ну конечно, не возьмет он!
Ты продавец - продавай.
- Что, я другу своему
не могу апельсин подарить?
- Без денег не возьму.
- Возьмешь.
А не возьмешь, я обижусь.
- Ха!
Женить тебя нужно, Ахмет.
Жена тебе быстро мозги вправит.
- Не могу. Моя невеста
от меня аж в Стамбул сбежала.
- Лия, конечно, нехорошо поступила,
Но и ты тоже.
Знаешь, девушку развлекать надо:
внимание ей уделять, подарки дарить.
А ты что?
Только и делал,
что за землю свою боролся.
А эта земля...
- Эта земля принадлежит нашей семье.
Отец заложил ее только потому,
что деньги были нужны на операцию.
Но я обещал ему, что верну землю.
- Ну вот, завелся опять.
Ладно, давай свои апельсины.
До встречи.
- Э! Э!
(По-русски.)
- Ой, давайте я вам помогу? Давайте.
- Очень вкусно готовишь.
- Это не только я.
Это мы вместе с Аней.
- Ага, с Аней!
- Правда! Она резала салат.
Ну, Юсуф...
- Так...
Я тут тебе кое-что собрала.
- Спасибо большое!
Ну куда столько много-то?
- Бери! Или я обижусь.
- Спасибо. Неудобно прям...
Слушай, можешь,
пожалуйста, перевести?
Я хочу у вас покупать фрукты,
овощи, но не каждый день,
а где-то пару раз в неделю, ладно?
- Ну вот еще!
- Да я переведу.
(По-турецки.) Мама,
она хочет заплатить за эти продукты.
- Возьмите, пожалуйста.
(По-турецки.) - Она что, с ума сошла?
Я за угощение денег не беру!
- Она отказывается.
Говорит: позор.
- Убери!
- Ладно, спасибо.
Спасибо большое,
но в следующий раз
я буду платить, хорошо?
(По-турецки.) - Говорит, что хочет
за деньги продукты у нас покупать.
- За что? За то, что у нас
здесь растет на каждом дереве?
Ты бы лучше отвез гостью домой.
И посмотри, чем там помочь нужно.
Инструменты не забудь.
- Обалдеть!
- Что?
- Нашему Юсуфу было поручено
довезти тебя в целости и сохранности
да еще и помочь тебе во всем, а!
Все, у нас будет вечеринка. Я сейчас.
- Очень вкусно! Вообще!
- Спасибо большое еще раз.
- Да не за что!
У нас везде растут.
Мы тебе в следующий раз
молоко козье дадим и сыр.
Ты любишь такое?
- Козье? Очень.
В Москве иногда себе позволяла.
- А здесь можно
хоть каждый день кушать!
(По-турецки.) - А ты куда собралась?
Посуду кто будет мыть?
- Что? - На, держи.
Отпразднуешь новоселье.
- А ты?
- А меня не отпускают. Да, Юсуф?
- Ой... Аня, спасибо!
(По-турецки.)
- Как ты вообще поживаешь?
Ну, кроме того, что охотишься
с ружьем на красивых женщин.
- Да разве она красивая? Коза тощая.
- Ладно, остынь.
Торговля хорошо идет?
Ахмет, друг, может,
тебе уже хватит быть фермером?
Да, да, я знаю: ты отцу обещал.
Но отца не вернешь. И землю - тоже.
- Это мы еще посмотрим.
- Ахмет, возвращайся.
Нам тебя не хватает.
И преступники по тебе скучают.
Шутки шутками,
но нужно идти дальше, Ахмет.
Нельзя жить прошлым.
Да, я знаю: у тебя был трудный год,
но впереди целая жизнь.
- Тебе нужно в психологи пойти, Мурат.
- А кто тогда будет бандитов ловить?
Ты фермер, я психолог.
- Ладно, мне пора.
Спасибо за компанию.
- Давай посидим еще.
- Не могу: я же фермер.
Куча дел еще,
да и завтра рано вставать.
Ну, пока.
- А к этой русской
не цепляйся больше.
Я серьезно.
- Да нужна она мне!
- Вот, вода есть, свет есть.
- Уф! Спасибо тебе большое!
Не знаю, что б я без тебя делала.
- Да ладно!
Знаешь, мама меня говорит:
"Юсуф, ты глупый,
голова пустая, а руки золотые".
- Конечно золотые!
А почему глупый-то?
- Жену не так выбрал.
- Ой...
Ну не знаю. Спасибо.
- Пожалуйста.
Вот, Юсуф глупый, но он знает,
что жену надо выбирать сердцем.
- Аня у тебя хорошая.
- Да.
Аня у меня хорошая, но готовит плохо.
- Научится еще.
(По-турецки.) - Разве может сорокалетний
грек стать турком?
- Ничего не поняла.
(По-турецки.) - Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. Спасибо.
- Пожалуйста.
- Ну что, жизнь налаживается!
- Так... Окей. Осталось
только на турецкий перевести.
Ну все, посмотришь завтра,
когда я на тебя в суд подам.
Не поняла.
Ой...
(Звучит энергичная музыка.)
- Это опять ты, а!
Я тебе сейчас устрою!
(По-турецки.) - И тебе здравствуй.
(По-русски.) - Вон с моей земли!
Иди отсюда!
Что б ноги твоей здесь не было, ясно?
(По-турецки.) - А то что ты
мне сделаешь? Ударишь меня?
(По-русски.)
- Я убью тебя! Понятно?!
(По-турецки.) - Попробуй -
и увидишь, кто здесь хозяин.
(По-русски.) - Что ты бормочешь?!
(По-турецки.) - Убирайся отсюда!
(По-турецки.)
- Ешьте, ешьте! Всем хватит!
Не торопитесь.
- Здравствуйте!
Здравствуйте!
- Здравствуйте!
(По-русски.)
- Я к Ане. Можно?
Мне нужно к Ане. Хорошо?
- Да, да. Аня!
- Аня, это я!
(По-турецки.) - Просыпайся!
Твоя сумасшедшая подружка пришла!
- Привет! - Привет!
Слушай, можно я у тебя помоюсь?
Этот гад мне воду вырубил!
- Ага. Конечно.
А ты чего такая грязная?
- Огород копала.
- Да? - Потом все расскажу.
Так классно получилось!
- Пойдем.
Слушай, а давай знаешь что?
В летнем душе помоешься.
Там, у бассейна.
- А, хорошо.
(По-турецки.)
- Да что за? .. Черт!
А! Черт!
Черт!
Черт!
- И не лень тебе было
полночи навоз таскать?
- Поверь мне, оно того стоило.
- Ну, отомстила ты - и прекрасно.
А что дальше?
Вызовешь ты электрика...
- ...и сантехника.
- А он тебе опять провода перережет.
- Слушай, а где у вас
можно капкан купить?
- Не знаю.
Ну, хотя... Кажется,
у нас парочка в сарае валялась.
Свекровь мышей травила.
- А, это маленькие такие, да?
- Ну да.
- Нет, не подойдет.
Мне нужно такое... что-то побольше -
на медведя или на кабана.
У меня такой план созрел!
Так... Что б еще придумать?
(Звонок телефона.)
Да. Да, Алла Михайловна.
Нет, извините, я не могу довести
ваше дело: я сейчас не в России.
Да, я все понимаю.
Извините, что так вышло.
Я... Да, да. Да, конечно.
До свидания.
Ой!..
- Ну чего?
- Да звонила клиентка, хочет,
чтобы я ее дело довела до конца.
Считает, что я ее бросила!
- Так она права.
- Ну... Да, конечно.
Все клиенты остаются фирме.
- Но если ее не устраивает
твой бывший в качестве адвоката?..
- Не мой бывший, а его будущая.
Таня заведует делами.
Та еще...
- И ты вот так вот просто
возьмешь и позволишь
любовнице своего бывшего
издеваться над твоими клиентами?
- Аня, ну что я могу?
Я сама отказалась от фирмы!
- Очень прошу, помоги.
- Не понимаю, зачем тебе это.
- Просто сделай это для меня, друг.
- А если они не согласятся?
- А ты Дамиру напомни,
как я его сына
из дурной компании вытащил.
И все, что я прошу -
не чинить водопровод этой русской.
- Все никак не успокоишься?
- А электрика Махмеда
я в свое время перед женой прикрыл.
Напомни ему, как он мне клялся,
что все для меня сделает.
- Далась тебе эта русская!
Чего ты к ней прицепился?
- Только ты прямо сейчас иди,
а то поздно будет.
- Ладно, ты сам-то как?
Что делать будешь?
- На рынок надо ехать
фрукты продавать.
Черт...
- Что?
- Я же про фрукты совсем забыл.
Ладно, пока.
- "Электрик".
- Работает?
- Не-а. Это что за электрик такой, а?
И где его носит?
- Ладно, поехали.
Ань! Так это тот самый полицейский,
который отказался дело открыть.
- А что он делает здесь, интересно?
В рабочее время.
- Странно все это как-то.
(По-турецки.)
- Здравствуйте. Подождите.
Нам срочно нужен сантехник,
не уходите.
- Извините, мы закрыты.
- А когда откроетесь?
У нас срочное дело.
У моей подруги аварийная ситуация.
- Извините, но я не могу.
- Мы вдвое больше заплатим.
- Да хоть втрое.
Передайте вашей подруге,
что я ей ничего чинить не буду.
- А?!
- Что он сказал?
- "Передайте вашей подруге,
что ничего чинить я ей не буду".
- Ясно, понятно...
- Что?
- Только он ошибается.
- Кто?
- Сосед наш.
Он, оказывается, не только
бывший полицейский, но еще бандит.
Ты ж понимаешь, что он специально
подговорил сантехника, электрика?
Это он еще не знает, с кем связался.
Поехали по магазинам.
- Улыбнись. Поцелуй меня.
- Удивительно, конечно.
- Что?
- Может, у нее получилось
с ним договориться?
- Милый, ты о чем?
- Да Наташа не звонит, не пишет.
Как будто у нее все там в порядке.
- А я что-то не понимаю...
Ты что, по ней скучаешь?
- Да нет. Просто любопытно.
- То есть ты лежишь в постели
с красивой женщиной,
которую якобы любишь...
- Ну почему якобы, Таня?
- ...и мечтаешь о своей бывшей.
- Да не мечтаю! Просто любопытно,
как у нее там все получилось разрулить
или не получилось.
- А ты знаешь, позвони ей.
А лучше напиши, а еще лучше - съезди.
- Таня, ну перестань! Ты чего, Таня?
- Я думала, у нас все серьезно.
- А у нас все серьезно. - Угу.
- Я тебе сейчас это докажу.
- Нет! Такие доказательства
мне не нужны.
- А какие? Что-то я не понял.
Ты чего?
- А ты подумай.
- Так, давайте, ребята, аккуратненько.
Осторожнее, пожалуйста.
Ставьте сюда.
Спасибо большое.
Так-так-так, сюда-сюда.
Вон туда, окей?
(Звучит хабаера из оперы "Кармен".)
(Напевает.)
- Черт!
Вот дура!
- Я же предупреждал,
что ты пожалеешь.
(Визг.)
Ты там что, умерла?
Ты меня слышишь?
Пожалуйста, приезжайте быстрее. Быстрее!
Эй! Эй, эй!
Живая, слава Аллаху.
- Я умираю...
- Спокойнее, ты не умираешь.
Скорая уже едет.
Они отвезут тебя в больницу.
Нет, нет, не отключайся!
- У меня аллергия на пчел...
- А, черт! Черт!
(Доносится сигнал скорой.)
- Ешь вот это.
- Спасибо.
- Я же просила: не надо
давать ему жирное. Ему нельзя.
- Разве это жирное?
Сынок, ты попробуй.
- Нет. Не надо ему такое.
У него от жирного мяса
знаете какой холестерин будет!
Юсуф, ешь, пожалуйста, побыстрее.
Я с Наташей договорилась на три часа.
А ты меня довезешь.
- А как же козы?
- Какие козы?
- Ты собиралась учиться коз доить.
- Обещала и научусь.
Потом, позже. До свидания.
- Доешь обед ради матери.
- Ну ладно тебе!
- Сынок, вот ты потакаешь ей
и только хуже делаешь.
Жену надо держать в строгости!
Иначе будет беда.
Сегодня у нее подружка,
а завтра - любовник.
- Мама, ну хватит. Мама!
- Ладно. Сама скотину подою,
и ужин приготовлю, и в доме приберу.
Зачем мне невестка? Сама справлюсь.
Умру, тогда и научится всему.
- Не говори так, мама.
Я поговорю с Аней. Хорошо?
- Ты с собой еду возьми.
- Вернусь - поем.
- На работе поешь.
Ну хотя бы яблоко возьми!
Мужчина есть должен.
Ты так совсем исхудаешь...
- Так, все, Софья Сергеевна, пойдемте.
- Я не могу оставить рабочее место.
- Ничего за пять минут не случится,
ну я вас умоляю, ну серьезно!
- Компания "Зябликова и партнеры",
слушаю Вас.
- Ну сколько можно повторять?
Мы сменили название! Теперь
это адвокатское бюро "Зябликов".
- Простите, вылетело из головы.
Больше не повторится.
- Все, Ирина, пойдем...
- Компания "Зябликова и партнеры".
Слушаю Вас.
- "Зябликов"!
- Татьяна Владимировна, ну сколько можно ждать?
Почему вы опаздываете?
Я всех предупредил, что днем
у нас производственное совещание.
Вы вообще рабочую почту проверяете, нет?
- Чего?
(Поет оперную арию на итальянском.)
- Что скажешь, любимая?
- Да! Да, да-да-да!
(Аплодисменты.)
- Привет. - Привет.
- Покажи. О-о-о...
Тут я тебе купила
все гипоаллергенное.
- Ой, спасибо большое.
Спасибо, Аня.
- Ты бы хоть предупредила,
что у тебя аллергия на пчел.
- Ну я ж не знала, что этот идиот
захочет меня убить.
- Ну, он не специально, наверное.
Просто решил так тупо пошутить.
- Пошутил он!..
Аня, ну что со мной не так, а?
Подруга предала, муж бросил,
дом – подстава, еще этот сосед...
- Ты думаешь, у тебя одной
проблемы, что ли?
Я вообще как в тюрьме живу.
- Ну не преувеличивай.
- Мне ничего нельзя!
Одной никуда нельзя.
В кафе нельзя,
в магазин или на рынок - можно.
Работать нельзя.
Я тут гидом хотела устроиться,
так свекровь такой вой подняла!
Ты знаешь, чего мне стоило сейчас
к тебе сюда вырваться, а?
А про детей? Это вообще.
Она же все время меня третирует,
как будто я виновата,
как будто я нарочно это делаю.
А у меня не получается!
- Так скажи, что это не ее дело,
что это касается только тебя и Юсуфа, и все.
- Иди вон попробуй скажи ей.
- Хотя да...
Слушай, не можешь сказать,
тогда напиши.
Напиши правила дома:
кто что делает.
Послушай, ты не должна
позволять себя обижать.
Ты должна показать человеку,
что можешь постоять за себя.
На, посмотри, кстати.
Я здесь написала заявление в полицию.
Хочу, чтобы его посадили в тюрьму.
Я сделала автоперевод, но ты проверь,
вдруг какие-то ошибки есть.
Водопровод я ему простила...
- Угу.
- ...хотя это тоже статья,
за мелкое хулиганство.
А вот пчелы... пчелы –
это уже серьезно.
Это уже попытка убийства!
- Он же не знал, что у тебя аллергия.
- Аргумент. Хотя это
все равно попытка убийства,
только непреднамеренного.
- Малыш, может, поужинаем?
- Давай. А что у нас на ужин?
- Я не знаю, я думал, ты приготовишь.
- Можем заказать что-нибудь,
если ты хочешь.
- Ну конечно хочу.
А еще хочу кое-что другое.
- Да Паша... Паша! Ну Паша...
Ну, успеем еще. У нас с тобой
вся жизнь впереди, угу?
Давай так. Закажи суши,
а я пока фоточки выложу.
- Окей.
- Подожди.
Я просто хочу, чтобы все знали,
как мы с тобой счастливы.
- Софья Сергеевна, здравствуйте.
Извините, что так поздно.
Вам удалось показать документы
Степану Геннадьевичу?
Да? И что он сказал?
Отлично, отлично.
Получается, я права:
сделка правомерна и по нашим,
и по турецким законам. Супер.
Передайте большое спасибо
Степану Геннадьевичу.
Как там у вас дела?
Что? Собираетесь уходить?
Но почему?!
А при чем здесь Таня?
Нет, еще не видела.
Так, подождите.
Софья Сергеевна, это не повод,
чтобы увольняться,
и явно не стоит из-за этого расстраиваться.
Да. Да, конечно. До свидания.
- Покушение на убийство?!
Она что, с ума сошла, эта идиотка?
- Полегче, друг.
- Полегче? Да я ее спас!
Спас! Вот этими руками!
Я ей искусственное дыхание делал.
- Если бы ты был на моем месте,
чтобы ты сказал?
- Я бы сказал, что она дура!
- Мотив есть, возможности есть,
друзья в полиции - бывшие сослуживцы.
Надо решить дело миром, Ахмет.
(По-турецки.)
- Вот. Ознакомьтесь, пожалуйста.
Хорошо.
Это новые правила общежития.
(По-русски.) - Аня, давай вечером,
мне на работу... - Сидеть!
(По-турецки.)
Или вы оба подписываете эту бумагу
и мы живем в мире, или...
- Да что ты ее слушаешь?
- Мама, пожалуйста.
- А вы почитайте, почитайте,
там много полезного.
(По-русски.) - Давай так. У меня
сегодня третий класс - контрольная.
- То есть тебе контрольная
важнее собственной жены,
которую ты обещал любить
и защищать всегда?!
- Я просто хочу, чтобы вы уже перестали...
Подожди.
(По-турецки.) Я просто хочу,
чтобы вы перестали ссориться.
Неужели это так трудно?!
- Ты это видел?
Она хочет пойти работать гидом.
Лучше сразу на панель проституткой!
У нее для этого все имеется.
- Мама! Мама!
- Ах вы так! Ну ладно.
Я этого не хотела, но...
выбирай: или она, или я.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Не возьму.
- Возьми.
- Нет, не возьму.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
(По-русски.) - Привет.
- Привет.
- Как дела, Наташа?
- Господи, опять какую-то пакость задумал.
(По-турецки.)
- Я принес это тебе.
- Спасибо. Ладно.
"Я не знал, что у тебя аллергия".
- Извини.
- Ладно, ладно. Хорошо.
"Во всем виновата не ты, а твой муж".
Да у меня нет мужа больше, ясно?!
Ну что? Что ты смотришь на меня стоишь?
Все, спасибо!
Правда, спасибо большое!
Можешь оставить цветы,
оставить это и можешь идти. Все!
- Что такое? Тебе что, плохо?
Ты дыши, дыши.
(Громко дышит.)
- Хочешь, я покажу сейчас. Смотри.
О! Видел?
Видишь?
- У него другая жена?
- И вот ради этой женщины
он меня бросил!
- Хм... Да, очень красивая.
- Что? И ты туда же...
- Не переживай. Лучше угощайся.
- Да не надо мне твои сладости!
Все, иди отсюда! Иди!
Не любит!.. Иди отсюда!
- Что смотришь?
Иди давай в свою школу
на свою контрольную.
- Анечка, любимая...
- Даже не начинай.
Я требую уважения.
- Да я тебя уважаю.
Очень уважаю и люблю тебя!
- Этого мало! Пусть она извинится.
- Ты что говоришь?
Она это не будет делать.
Она ждет, чтобы ты перед ней извинилась.
- Я? Перед ней?
- Да.
- Не дождетесь!
- Аня!
Ну Анечка!
- Счастливо оставаться.
- Аня, пожалуйста, прекрати уже! Аня!
- Ой, посмотри,
что Халыева написала.
"Вы просто красавцы,
кольцо - огонь".
Надо будет не забыть
ее на свадьбу позвать.
- Таня, там отчет об оценке квартиры,
подай, пожалуйста.
- А Потапов просто лайкнул.
А мы его за это премии лишим.
- Таня...
- Что? Он твой подчиненный,
мог бы хотя бы сердечко поставить.
- Это не тот документ.
- Что?
Короче, нас все поздравляют.
Ой... А вот и твоя бывшая.
Смотри, она что-то печатает.
Перестала. Наверное,
ей очень грустно, бедняжке.
Ну что поделаешь, такова жизнь.
Да, милый?
Смотри, еще что-то пишет.
- Жесть.
(По-русски.)
- Смотри, класс, да?
Подожди, она удалила мой комментарий.
И заблокировала меня!
Ахмет, прости меня.
Я заберу заявление из полиции.
Ладно? Сейчас.
(По-турецки.)
- Спасибо, Наталья.
- Пожалуйста. Пока. А, Ахмет!
Я еще раз говорила с юристом.
Документы на дом и землю в порядке.
Так что все законно.
Прости, забыла. Сейчас.
Так, "законно"...
- Законно?! Твой муж украл мою землю.
- Подожди. Не понимаю.
Слушай, у меня есть документ.
Муж купил эту землю на аукционе.
Я тебе сейчас покажу, подожди.
Так... Вот, смотри.
- Это мошенничество!
И все это знают.
Твой муж - мошенник,
и ты вместе с ним!
- Только не надо кричать на меня, ладно?
- Ты тоже мошенница,
и я это докажу, поняла?
Ты не получишь мою землю!
- Ты сам виноват,
не нужно было землю закладывать
на аукционе! Я здесь ни при чем!
Автоперевод:
- Ты дура, я тебя ненавижу!
- Привет, Ахмет.
- Здорово.
- Тебе как обычно?
(Звонок телефона.)
- Да, Аня.
Да нет, нормально.
Просто сосед приходил.
Как же я его ненавижу!
Да, думаю, хотел меня отравить.
Подожди, а ты чего сама звонишь?
Ты же хотела приехать.
Как из дома ушла? Куда?
- Говорят, ты соседку пытался убить.
- Кто говорит?
- Так это правда?
- К сожалению, нет.
Подожди, вот как бы ты поступил
на моем месте?
Правильно. Потому что
все должно быть по справедливости,
а эта русская считает, что весь мир
крутится только вокруг нее.
Вот зачем ей моя земля?
Ну скажи мне! А я тебе отвечу:
из принципа.
Она специально сюда приехала,
мне назло.
Прикидывается несчастной, а сама...
Тощая, вредная!
И правильно, что ее муж бросил.
Откуда она вообще взялась
на мою голову?
Зачем она сюда приехала?
- Это за счет заведения.
- Давай садись скорее,
пока не остыло.
Я приготовила все, что ты любишь.
- А Аня не приходила?
- Да не приходила твоя русская.
Ну и хорошо!
Хоть посидим спокойно без нее.
- Мама, ну как ты не понимаешь?
Я не могу сидеть спокойно,
когда не знаю, где моя жена.
- Да вернется - куда она денется?
Ты лучше кушай давай.
- Ты плохо к ней относишься.
- Разве?
- Мне кажется, ты ее ненавидишь.
- Да разве я ее ненавижу?
Я просто научить ее хочу,
чтобы она жила по нашим законам:
чтобы училась готовить,
слушалась мужа, ребенка рожала.
Давай ешь, ешь.
- Нет, мама, я не хочу есть.
Я хочу вернуть свою жену
прямо сейчас.
- Какой же ты упрямый.
(Звонок телефона.)
- Да.
- Наталья, добрый вечер.
Меня зовут Вера. Мне ваш номер
дала моя подруга Соня.
- Вера, простите, что перебиваю.
Я не веду дела:
я сейчас не в России.
- Я знаю. Но Соня сказала, что...
- Софья Сергеевна заблуждается.
Да, простите, я ничем не могу помочь.
До свидания.
Здравствуйте.
- Добрый вечер.
Пожалуйста, ваше лекарство.
- Ай!
- Ты глянь, уже излечилась.
Эй! Чего ты делаешь?
Отойди. Ты же больная.
Сейчас я все починю.
По-русски: - Что ты делаешь, а?!
- Нужно делать вот так.
- Ай!
- Больно.
(По-турецки.) - Ну что за дурак?
Да еще и пьяный.
- Не надо помогать.
(По-русски.)
- Да что же ты такой пьяный?
Держись, дурак.
Да стой!
- Я сам. - Да стой ты.
Стой!
Юсуф!
- Вера, простите, это снова я.
Вы знаете, я тут подумала...
Давайте обсудим ваше дело.
Возможно, я смогу вам помочь.
По-турецки: - Может, оно и к лучшему.
Вернусь в Россию, начну все заново.
- Тогда и подружку с собой забери.
Пусть проваливает.
Ее никто сюда не звал.
- Ахмет, ты пьян.
- Я тебе и трезвый
то же самое скажу.
- Какой же ты упертый, Ахмет!
Ясно теперь, почему невеста
от тебя сбежала.
Да если бы у меня муж был как ты -
я бы застрелилась
в первую брачную ночь.
Знаешь, иногда просто нужно
признать поражение.
- Нет, ни за что!
- Игорь Олегович, вами теперь
должна заниматься Таня. Да. Ну...
- Привет!
- Тише-тише. Я сейчас.
Что? Софья Сергеевна сказала,
что я вышла на работу?
Как интересно.
Да, действительно,
я взяла одного клиента,
но это только в виде исключения.
Игорь Олегович, я не могу, правда.
Послушайте, вы являетесь клиентом
уже бывшей моей компании.
Да, к сожалению.
- Конечно, конечно, я все понимаю.
До свидания.
Стерва! Она специально
все это подстроила,
чтобы сделать мне больно.
- Нет, Таня, скорее всего,
это просто совпадение.
- Да? Восемь раз за утро?
И они продолжают мне звонить.
- Ну зачем Наташе твои клиенты?
Сама подумай.
Да это и невозможно: она же в Турции.
Что это?
- Заявление об уходе.
Не могу больше работать.
Обстановка напряженная,
а я человек немолодой.
- Да, но...
- Не переживайте, я нашла
другое место работы - поспокойнее.
Ой, чуть не забыла.
Звонила Крутикова:
она отменила встречу.
Сказала, что больше не нуждается
в услугах фирмы,
у нее теперь другой адвокат.
- Мне кажется, это невозможно -
вести дела из другой страны.
- Очень даже возможно.
У меня есть секретное оружие -
Софочка Сергеевна, мой сотрудник.
Ну и просто хорошая женщина.
В общем, она будет заниматься
всеми документами, бумажками,
я - встречаться с клиентами.
- То есть ты будешь жить здесь,
а твои клиенты - в России?
- Да. - Класс!
- Ну, пока не продам дом.
- Как - продашь?
- Очень просто.
(По-турецки.) - Уверена,
что покупатель найдется очень быстро.
- Вы меня извините,
но я так не думаю.
(По-русски.) - Он говорит,
что не сможет продать этот дом.
- Как не может? Почему?
(По-английски.) Почему?
(По-турецки.) - Никто не захочет
жить в доме рядом с таким соседом.
Мы уже пытались его продать.
- Что?
- Он говорит, что это из-за Ахмета.
(По-английски.)
- Ахмет - это не проблема для нас.
(По-русски.) Потому что
я собираюсь этот дом снести.
- Она хочет... Что?
- Что - снесу этот дом к чертям.
- Что ты придумала?
- Продам землю -
на ней можно построить что угодно:
хочешь - сарай, хочешь - гараж.
Поставил забор - и все,
и никакой Ахмет нам не помешает.
- Что, арестовывать меня приехал?
Если что, я сегодня
еще никого не убивал.
Привет!
- Привет! Как ты, Ахмет?
- Нормально. Что она придумала
на этот раз, эта сумасшедшая русская?
- Ахмет, ты дело Джана помнишь?
- Шутишь? Я за ним
столько лет охотился!
Наркотики, ограбления, убийства...
Если бы я смог его поймать,
посадил бы лет на двадцать минимум.
Почему ты спрашиваешь?
- Один из осведомителей
вышел на след,
но мы не уверены, что это он.
Ты единственный,
кто видел его вблизи.
- Да, это он.
И если его видели в наших краях,
то я знаю, где его можно найти.
Только я сам хочу скрутить
этого гада.
- Ладно, поехали.
Но ты больше не полицейский,
так что никакой самодеятельности.
Просто покажи мне место, и все.
- Хорошо.
(По-турецки.) - Здравствуйте.
(По-русски.) - Я продаю дом -
срочно, дешево. Переведи, пожалуйста.
- Мы продаем дом на участке Ахмета.
- Спасибо, не надо.
- Очень дешево.
- Аня, скажи ему,
что дом можно снести
и что это очень хорошая цена.
- Наташа, а может, не надо, а?
- Что не надо?
- Да дом продавать за бесценок.
Ты же сама сказала, что у тебя,
кроме него, ничего нет.
- Да, нет. Но главное -
чтобы на первое время хватило,
на билеты, а дальше я заработаю.
Все будет хорошо.
- Тебе тут плохо, что ли?
- Ты издеваешься?
- А вообще, ты права.
Надо валить отсюда.
Вернусь домой и начну новую жизнь.
А ты мне с разводом поможешь, да?
- Аня, ну какой развод, о чем ты?
Тебе нужно думать о том,
как с мужем помириться.
- Да не буду я с ним мириться!
Я ничего такого не сделала.
- Вот именно, так и скажи ему.
Только спокойно - ладно? -
без ультиматумов.
Просто расскажи, как все было.
- Ну как я ему скажу,
если он уже сам видел,
как мы с Ахметом якобы...
- "Ахмет, Ахмет!.."
Вечно он как затычка в бочке -
все портит.
(Звонок телефона.)
Ой, Паша звонит.
Аня, прости, ладно? Я...
- Ага.
И погода меняется...
- Привет! Как дела?
- Ты издеваешься, что ли?
- Ну почему издеваюсь?
Искренне интересуюсь.
- Я понимаю, ты обиделась,
хочешь отомстить, сделать больно.
Но переманивать чужих клиентов -
такого я от тебя не ожидал.
- Слушай, я сама от себя не ожидала.
А потом подумала: почему бы и нет?
Клиенты выбирают меня,
потому что я лучше работаю.
И предлагаю хорошую цену.
Мне же не нужно содержать
офис в центре и любовницу.
- А я не любовница - я его невеста.
- Таня... Так и знала,
что ты где-то рядом.
Так вот, ребята, если вам интересно,
как у меня дела, то...
- Нам не интересно, как у тебя дела.
И прекрати уводить у меня клиентов.
- Но ты же увела у меня мужа.
Получается, мы квиты.
Ладно, ребята, на самом деле
все хорошо, правда.
Я продаю дом,
скоро приезжаю в Москву,
так что снова займусь разводами.
- Ты возвращаешься? Когда?
- Очень скоро. Ладно, ребята,
извините, мне нужно бежать.
Все, пока-пока! Целую.
- Ты просто такая крутая!
Ты такая крутая!
Вот бы мне такой характер!
Я бы свою свекровь
в бараний рог согнула,
я бы ей показала, как...
Наташа, ты чего? А?
Ты чего? У тебя же все хорошо.
- А ничего хорошего.
Это все неправда, понимаешь?
Они там счастливы, любят друг друга,
а я...
- Может, тебе воды принести?
- Лучше бы меня пчелы
до смерти закусали!
- Ты чего, совсем?
Это просто нервный срыв.
Тебе мужика надо хорошего -
и умирать сразу перехочется.
- Вот скажи, зачем...
зачем он это сделал, а?!
Еще это свое искусственное дыхание!
- Ахмет? Он хотел тебе помочь.
- А кто его просил?
Может, это моя судьба -
умереть в одиночестве.
Он все испортил!
- Наташа, ты полегче на поворотах.
- Я его ненавижу, ненавижу!
Он весь такой мерзкий, гадкий,
в своих этих мускулах -
Рэмбо несчастный!
Эти глаза, эти губы...
Так бы и придушила гада!
- Да?
- Что?
- Не-не, ничего.
- Я иду с вами.
- Нет.
Ты теперь фермер, а не полицейский.
- Ты что, серьезно?
- Ты уже наделал глупостей
с покушением на убийство.
- Хорошо.
- Не создавай себе лишних проблем.
Сиди здесь.
Пошли! За мной!
(Выстрел, звон стекла.)
- Черт!
Стоять! Стрелять буду!
- Из чего стрелять будешь? Из пальца?
Я тоже рад тебя видеть.
А теперь прощай, Ахмет.
- Опа! Давай.
- Ужин просто роскошный.
Ну что, спасибо Ахмету -
и сломанному генератору -
за то, что он избавил меня
от скучной семейной жизни. Ура!
- Аня, ты уверена? Может, вернешься?
- Зачем? Овец гонять?
Кур кормить? Пол мести?
Нет, пусть вдвоем живут и радуются.
- Но ты точно этого хочешь?
Аня, ты же любишь Юсуфа.
- Вот умеешь ты настроение испортить.
Ты куда?
- Мне нужно в Москву позвонить.
- Так поздно уже.
- Лучше поздно, чем никогда.
- Хорошо, что пуля насквозь прошла.
- Да, повезло Орхану.
Через неделю опять будет
за преступниками бегать.
Спасибо тебе, друг,
что помог сегодня.
- Да я только рад.
Ты знаешь, я давно себя не чувствовал
таким... нужным, что ли.
- А я тебе что говорил? Возвращайся.
- Не могу.
Отец хотел, чтобы я продолжил
его дело, остепенился, завел семью.
- А ты сам - ты чего хочешь, Ахмет?
- Я не понял.
Она совсем с ума сошла?
Склад - на моей земле?
Я ее убью.
- Ахмет, стой.
Подожди, Ахмет!
- Юсуф! Привет.
- Ани здесь нет.
- Да, я знаю. Она у меня.
- Все ясно.
- Юсуф, ну что тебе ясно-то, а?
Послушай, то, что ты видел тогда, -
это все неправда.
- Что неправда, Наталья?
Я прямо видел: они обнимались.
- Но они не обнимались.
Слушай,
просто Ахмет был пьян.
Он упал, поскользнулся,
а Аня ему помогала.
Все, больше ничего не было.
- Да? - Да.
- То есть ты сейчас говоришь:
"Юсуф, ты своими глазами видел,
но это неправда".
- Послушай, Юсуф... Пожалуйста,
пойди к ней поговори, ладно?
Ну ты же знаешь, какая она упрямая:
она сама никогда не пойдет.
Она тебя очень любит.
И очень хочет вернуться.
- Юсуф!
Кто там пришел?
Если это твоя жена, то пусть уходит.
Я больше не потерплю ее в своем доме.
- Если хочет, пусть вернется.
- Эй, ты!..
Выходи.
Выходи - разговор есть.
Опять ты?
- Ахмет, ты зачем орешь?
Ночь на дворе.
- Где она?
- Позвонить вышла. Тебе чего?
- Ты это видела?
- Конечно видела. Я это сама писала.
- Скажи ей, что я скорее умру,
чем здесь построят склад.
- Да хватит уже - умрет он!
Сговорились вы, что ли?
Но если не хочешь,
чтобы она продала его под склад,
тогда попробуй купить его сам.
- Купить его самому?
- Купить. Могу помочь, если надо.
Могу поговорить с ней: может,
получится цену сбить немножко,
а может, и вообще часть
сразу заплатишь, а остальное - потом.
- Тебе бы сказки сочинять.
- Зря ты так. Очень хороший план.
- План-то хороший,
только она на него не согласится.
- Сейчас, допустим, не согласится.
Но если ты сможешь
с ней подружиться...
- Опять? Я уже пробовал.
В больницу к ней ходил.
- И это сработало:
она забрала заявление из полиции.
Говорю тебе, хочешь вернуть дом -
сделай так,
чтобы Наташа тебя полюбила.
Другого способа нет.
- Натали!
(По-русски.) - Ай! Не подходи!
Не подходи ко мне! Я буду кричать.
Слышишь?
А ну брысь отсюда!
(По-турецки.) - Подожди, послушай...
- Кыш!
(По-английски.) - Турецкий завтрак.
- Чего?
- Ю энд ми... френд.
- Ага, да сейчас - френд!
А ну иди отсюда!
- Ю, ми...
брекфест.
- С тобой куда-то? Да сейчас!
(По-турецки.) - Ты что,
и по-английски не понимаешь?
- Ай донт андерстенд, ты понял?
(По-турецки.) - Я просто хочу
позвать тебя на завтрак, идиотка.
- Псих какой-то.
(По-турецки.) - Стой! Подожди!
Черт подери!
- Ты чего?
- А?
Да нет, ничего, просто...
- О чем вы там с Ахметом говорили?
Мне показалось...
- Слушай, он такой странный.
Ладно, ты как хочешь,
а я спать пошла, хорошо? - Угу.
- Ахмет, я тебя не понимаю:
то ты запрещаешь чинить,
то звонишь и требуешь,
чтобы я все исправил.
- Планы поменялись, Дамир.
- Вот именно, поменялись. У меня.
Я сегодня должен быть
со своей семьей.
- Да успеешь ты к своей семье,
обещаю.
Ну хочешь, я тебе помогу?
Скажи, что делать.
- Траншею сможешь выкопать?
- Давай. Где?
Здесь?
- Да.
- Ты посмотри,
Ахмет сантехника позвал.
Мне кажется, это хороший знак.
- Ничего хорошего.
Может, он под домом
решил подкоп сделать.
- Ну перестань.
Ты посмотри, как он улыбается.
- Явно какую-то пакость готовит.
- Вот хоть поешь нормально,
а то твоя жена так называемая
голодом тебя заморить хотела.
Придумала тоже - диета.
Мужчине не нужна диета.
- Мама, она просто заботится обо мне,
о моем здоровье. Ну, заботилась.
- Так заботилась,
что даже другого нашла.
- Мне кажется, это какая-то ошибка.
Да и Наташа говорит...
- "Наташа, Наташа..."
Слушай ее больше, эту Наташу!
Приехала одна, без мужа, -
неизвестно, что вообще
у нее в голове.
- Мама, перестань видеть во всех
только плохое.
Наташа хорошая.
И Аня очень хорошая.
- Ты куда?
- Я должен поговорить с ней.
- Сынок, а о чем с ней говорить?
- Я хочу знать правду.
И если она не хочет,
чтобы мы были вместе,
пусть мне так и скажет.
- Да что ты за человек такой?
- Да нет же, не так сильно.
Ты что, не видишь, как я делаю?
- Вижу. Я так и делаю.
- Ты не улыбаешься, а скалишься.
Так тебя ни одна женщина не полюбит.
- У меня никогда не было
проблем с женщинами.
- Теперь есть. Если будешь
продолжать скалиться, она подумает,
что ты над ней издеваешься.
Давай попробуем еще раз.
Представь что-нибудь приятное.
- Хорошо.
Представлю,
как выгоняю ее со своей земли,
как она садится в такси -
несчастная и вся в слезах.
- Вот так, понял? Ласково.
А не накидываться из кустов.
- Аня!
- Я разберусь.
- Аня.
- Все равно это ни к чему пока.
Хотел свозить ее на завтрак -
она отказалась.
- Этот вопрос мы решим.
Теперь давай придумаем,
о чем вам с ней разговаривать.
- Не о чем. Я не знаю русского,
а она не знает турецкого.
- Для этого и существует
голосовой переводчик в твоем телефоне.
Так что давай, улыбайся, как я учила.
- Аня!
- Ну давай.
- Аня!
- Что?
- Пошли.
- Не понимаю,
почему нельзя было там сказать?
Он все равно по-русски не понимает.
- Твой муж приходил.
- О-о, Юсуф?
- Угу.
- А я так и знала,
что он долго не выдержит. И где он?
- Ушел, когда увидел,
что ты с Ахметом кокетничаешь.
Да, кстати, у вас с ним серьезно?
- С кем?
- Ну вот только дурочкой
не прикидывайся.
- Я и он? Наташа,
ну ты меня поражаешь.
- Аня, что смешного-то?
Нет, ну чего ты смеешься?
Да он вполне себе...
А ты от мужа ушла.
- Да потому что кто угодно,
только не он.
- Что с ним не так?
- А ты сама не понимаешь?
- Нет.
- Ну?
- Что?
- Ну?
- Что?
- Да он же влюблен в тебя.
- Да ладно?
- Ну он мне сам сказал.
- Когда успел-то?
- Только что.
- А, так это вы?.. Прости, Аня, я...
Слушай, странно все это.
Мне казалось, он меня ненавидит.
- Чего странного-то?
От любви до ненависти...
- Хотя он мне звал
на турецкий завтрак.
- Ну вот! Я надеюсь, ты согласилась?
- Еще чего! Нет конечно.
- Ты чего, совсем уже? Турецкий
завтрак - это офигенно вкусно.
- Аня!
- Все.
- Что?
- Пойду скажу, что ты согласна.
- Аня, подожди! Аня! Аня!
- Иди отсюда.
- Не надо! Пожалуйста, не надо. Аня.
- Доброе утро, дорогие подписчики.
А это утренний сюрприз
от моего милого.
Да, такое бывает.
Потому что, если очень сильно любишь, готов на все.
Даже собственноручно соорудить
для своей любимой вегетарианский
безлактозный и безглютеновый завтрак.
- Любимая, привет.
- Привет.
- Я услышал слово "завтрак".
Таня.
- Что?
- Ну мы завтракать будем?
- Конечно будем.
Я уже, между прочим,
сама себе приготовила.
- А мне?
- А, ну ты же
не ешь безглютеновый хлеб.
- Да я вообще
практически ничего не ем,
потому что мне
никто ничего не готовит.
- Ну давай наймем
специального человека, который...
Хотя, ты знаешь, видела где-то отличную
ВИП-доставку готовых блюд.
Вкусно, дорого
и, кстати, очень модно.
- А где масло топленое? Мне Наташа
на нем постоянно сырники готовила.
- Что случилось?
Что случилось?
Сынок, не молчи.
Что она тебе сказала?
- Я хочу подать на развод.
- Аня, а вдруг он меня, не знаю...
- Убьет?
- Ничего смешного.
Я вообще не чувствую себя
с ним в безопасности:
он просто какой-то бешеный.
- А, Наташа,
просто ты ему очень нравишься.
Турецкие мужчины
примерно так и ухаживают.
- Угу. Хотят застрелить
при первой встрече, да?
- Хотел бы - застрелил бы. Ну правда.
Такой у них темперамент.
Зато и любят не так, как наши, -
пылко, страстно.
Все будет хорошо.
- Ладно.
- Хорошего дня, Ахмет.
- Спасибо!
- Аня, подожди. Может, ты с нами поедешь, а?
В качестве переводчика.
- Иди. Все, иди, иди давай.
Турецкие мужчины очень не любят ждать.
- Ладно.
- Если что, звони.
- Угу. Аня, ну...
- Садись.
(По-турецки.)
- Привет. - Привет.
- Ага.
- Мама?
- Зачем вышел, сынок?
Выходной сегодня, иди отдохни.
- Мама, куда ты собралась?
- Не волнуйся,
я никуда от тебя не уеду.
Я твоя мама - мама не бросит.
- Привет. А что у вас здесь происходит?
Это же моя любимая юбка.
Подожди, подожди!
Юсуф, нам надо поговорить!
- Забирай вещи и уходи!
Ноги твоей не будет в моем доме. Никогда!
- Интересное кино!
Вообще-то, у меня тут муж.
- У тебя тут нет больше мужа:
Юсуф разводится с тобой.
- Мама, вы с ума сошли, что ли?
Никто ни с кем разводиться
не собирается!
- Сама у него спроси.
- Юсуф...
(По-русски.) Это какой-то
детский сад, да, получается?
- Никакой детский сад, Аня. Моя
мама права: ты мне больше не жена.
(По-турецки.)
- Что?
Да блин, я просто...
Дай мне войти, я все объясню!
- Нечего тут объяснять! Мой сын -
не дурак! А ты пошла вон отсюда.
- Да пусти ты меня!
Юсуф, я просто хочу их вместе
свести - Ахмета и Наташу!
- Хоть бы врать научилась. Иди,
сынок, в дом, я с ней сама разберусь.
(По-русски.) - Юсуф, я просто
хотела, чтобы они поженились:
тогда она никуда не уедет,
а ему не придется покупать дом.
Юсуф!
(Плачет.)
Я просто хотела,
чтобы всем было хорошо.
- Смотри куда едешь! Пожалуйста, ладно?
Смотри. Смотри. Хорошо?
Господи...
(Звонок телефона.)
Да, Аня?
- Привет.
- Привет. Ну что, сходила?
- Сходила.
- Ну? А он что?
- Поговорить не успели: его
на педсовет срочно вызвали - убежал.
Ты какая-то грустная.
- Да нет, у нас нормально все. Едем.
Он так странно смотрит на меня.
- На тебя? На дорогу пусть смотрит.
- Да. Он решил покончить с собой
и со мной заодно.
- Нет. Он тебе сюрприз приготовил.
- Да? Какой сюрприз?
- Ты будешь поражена: он же турок.
- Нет.
Да ладно, нет. Ты бы видела,
по какой дороге мы едем.
Страшно представить куда.
- Да ты просто улыбайся ему.
Если что-то не понятно -
переводчик тебе в помощь.
- Ладно. Давай, потом позвоню.
- Пока.
- Все?
Куда мы приехали?
- Пойдем.
- Нет! Нет, нет, нет, нет!
- Пойдем. Пойдем.
- Я с параплана прыгать не буду!
Нет! Йок! Йок! Нет! Нет!
Нет! Ну я сказала: нет!
- Смотри.
- Ну я не хочу.
Пожалуйста, ну не надо. Ах!
- Полюбуйся.
Фото?
- Угу, хорошо.
- Милая.
- А?
- Какие планы на сегодня?
- Не знаю. Я думала, ты меня куда-нибудь
сегодня пригласишь.
- Хорошо. Давай сходим в кино.
Но сначала нужно квартиру
немного прибрать.
- Разве у тебя нет
помощницы по хозяйству?
- Есть. Она приходит раз в неделю.
- Угу.
- Ну хотя бы посуду
в посудомоечную машину можно сложить?
- Прости, я просто
по выходным после завтрака
привыкла два часа в постели валяться.
Хочешь со мной?
- Ну конечно хочу.
Но сначала нужно посуду
в посудомоечную машину сложить.
- Ладно, иди. Только быстро.
- А я...
- Я тебя жду.
- Аня, ты не представляешь,
здесь так красиво!
Просто какое-то нереальное место.
А цвет воды - потрясающий.
Все, подожди, он идет.
- Фото.
- Давай, да.
- Пойдем, пойдем.
- Хорошо. А! Ух ты!
- М-м?
- Как все красиво.
(По-турецки.)
Спасибо.
- Здесь, в Турции, мы очень любим
вот так приезжать в красивые места
и, наслаждаясь видом,
пить турецкий кофе.
(По-русски.)
- Прости, я ничего не понимаю.
Мне?
М-м! Как это вкусно! Потрясающе.
(По-турецки.) - Это очень вкусно
и здесь очень красиво.
Через переводчик:
- Ты очень красивая.
- А это еще что такое?
Понятно. Я тебя жду, жду.
А ты, оказывается,
своей бывшей любуешься.
- Ничего не любуюсь. Просто
хотел узнать, где она и что с ней.
- А тебе какая разница?
- Какая разница?
А такая, что она увела
всех наших клиентов.
- Как увела, так и отдаст.
- Да? С чего такая уверенность?
- Потому что в ее возрасте
с ее способностями охмурять
мужиками не разбрасываются.
- Какие мужики, Таня?
- А ты думаешь, она сама себя
на вершине горы фоткала, а?
- Да, а что? Поехала, да и...
- На велике добралась.
Говорю тебе: сошлась там с каким-то мужичком.
Турки - они же темпераментные.
Милый, а ты что, ревнуешь?
- Ничего я не ревную.
А ты посуду научись за собой убирать,
хотя бы в посудомоечную машину.
- Красиво.
Через переводчик:
Я представить не могла,
что Турция такая красивая страна.
(По-русски.)
Что-то случилось?
Через переводчик:
Что случилось?
- Сейчас я тебе
покажу очень красивый пляж.
- Но я...
У меня нет купальника.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Что-то случилось?
- Вы Ахмета не видели?
- Видела. Они завтракать
поехали с Наташей.
А что такого? Может,
они влюбились друг в друга.
- Скажите ему, чтобы позвонил мне,
когда вернется.
- Что случилось? Это связано с домом?
- Нет. Просто мне нужно поговорить
с ним лично. Это важно.
Передайте ему, чтобы позвонил,
как только вернется.
- Эй! Подождите. А можете меня
до города подбросить?
- Прошу вас.
- Спасибо. Вы очень любезны.
Раз уж я теперь свободная женщина,
имею право делать то, что захочу.
- Как тут красиво! Море.
Очень, очень красиво!
Какой цвет воды потрясающий -
это что-то невероятное.
- Здесь можно купаться
без купальника. Я посижу там.
- А, хорошо, ладно. Ахмет, ты куда?
(Звонок телефона.)
- Привет. А у нас что,
дома интернет появился?
- А я не дома.
Решила съездить в город,
выпить кофе и насладиться жизнью.
- Понятно.
- Ты не представляешь,
как мне нравится быть свободной.
А у вас там как?
Вы что там, купаетесь?
- Ну как видишь, да.
- Я думала, он тебя на пикник отвез.
- Нет, мы были на вершине горы,
и он устроил потрясающий завтрак.
Это было очень романтично, Аня.
- Ну я же говорила,
что он в тебя втюрился.
- Аня, ну перестань.
Слушай, пока ты в городе,
купи, пожалуйста, продукты.
Я скину список и деньги потом, ладно?
- Ты не наелась еще?
- Хочу отблагодарить его.
- Ну тогда поцелуй его.
- Аня!
- Я же вижу, он тебе нравится.
- Слушай, что-то связь барахлит.
Давай видео выключим, ладно?
- Давай.
- Ты знаешь, он мне приготовил турецкий завтрак,
а я хочу ему сделать русский ужин.
Сделаю борщ.
Хотя, борщ на ужин,
наверное, не очень.
- Да очень, очень даже.
А где он сам-то?
- Не знаю. Прячется где-то в кустах -
ждет, пока я искупаюсь.
- Ладно. Я все куплю
и помогу тебе вечером.
- Спасибо. Подожди, он идет.
Что это? Что с тобой?
Ты как вообще это получил?
- Не волнуйся, все в порядке.
- Дай посмотрю!
- Ничего страшного.
- Ой, что ж такое-то!
Так, подожди, там в машине должна...
(Имитирует волчий вой.)
- Волк? Ты что, смеешься?
Ты видишь, какая у тебя рана?
Так, там... там в машине
должна быть аптечка. - Окей.
Пойдем в машину. И что "окей"?
Смеется он. Можешь?
- Все в порядке.
- Подожди, подожди, держи, а вдруг...
- Нет, не то.
- Очень красиво.
Выглядишь сногсшибательно.
Ну прости. Я больше не буду
смотреть ее фотографии.
Клянусь. Мне на нее плевать.
- Я так не думаю.
- Ну перестань.
Я люблю только тебя.
Ты же это знаешь.
Ну простишь?
- При одном условии.
Ты сводишь меня в ресторан.
И выбираю я его сама.
- Ну конечно.
- Тогда этот.
- Но только не сегодня.
Как только вернусь из командировки, сразу...
- Что?!
- Ну там звонил новый клиент, сказал,
что нужно приехать к нему
прямо сейчас.
- Ай!
- Привет.
- Как хорошо, что ты пришла.
Все, давай присоединяйся, я не справляюсь.
Я сейчас все испорчу.
- Ничего ты не испортишь.
Я уверена, ты со всем справишься.
- Да?
- Ну конечно.
- Скажи это моей свекрови. Бывшей.
- Слушай, может, ты с ней помиришься?
Ну, не знаю, борщ ей сделаешь.
- Угу. Да? А она подумает,
что я хочу ее отравить.
- Глупости какие.
- Ты знаешь, до недавнего времени
я сама думала, что она меня травит.
- Ну ты явно преувеличиваешь.
- Это я еще приуменьшаю.
Попробовала бы ты с ней пожить.
Она любого доведет.
Особенно эта ее ужасная
маринованная алыча.
- А что с ней не так?
- Я ее просто ненавижу.
И знаешь, зачем она мне ее
каждый подсовывала?
- Даже гадать не буду.
- А оказывается,
это у них такая семейная легенда:
все беременные женщины ее рода,
обожают маринованную алычу
во время беременности.
- Так ее только беременные едят?
- Да. Жуткая гадость.
- Подожди, так ты же не беременная,
зачем тебе ее подсовывают?
- А вот проверяет:
вдруг я беременна - и ей не говорю?
А вдруг я беременна - и захочу
тайком избавиться от ребенка?
- Глупости какие!
- А ты знаешь что? Она хочет
доказать Юсуфу, что я бесплодна.
Да. Чтобы он развелся со мной.
- Аня, ну нет. Юсуф тебя любит -
это видно. Вы идеальная пара.
- Это ж по нам уже не видно.
А вот вы с Ахметом...
- Ну что?
Да нет, я не влюблена. Это точно.
- Да?
- Даже не смотри так. Нет.
- А чего ты тогда вся светишься?
- Аня, просто хорошее настроение,
вот и все. Прекрасная природа.
Мне просто хорошо.
Море, солнце, Турция.
Все хорошо.
Хотя знаешь, меня бросил муж,
отнял у меня фирму, оставил этот дом.
Но при этом у меня все равно
все хорошо.
Я сегодня съела столько сладкого!
В Москве я бы сразу побежала
в спортзал, сразу бы села на диету.
А здесь я даже об этом не думаю.
Красивая природа, вкусная еда.
Я просто жила, наслаждалась.
Хотя потом Ахмет пришел и сказал,
что его укусил волк.
- Волк?
(По-турецки.) - Он явно следил
за мной от самого дома.
Иначе как бы он узнал?
- Он знает, где ты живешь.
- Это ни для кого ни секрет.
- Думаю, тебе нужно где-нибудь пересидеть.
Мы тебе организуем.
- Мурат, это лишнее.
- Ты в опасности.
- Я так его отделал!
- А кажется, что он тебя.
Ты разослал ориентировки,
ребята дежурят по всему району.
Его арест - дело одного-двух дней.
Это он должен прятаться, а не я.
- Ты просто не хочешь расставаться
с сумасшедшей русской.
- Ничего подобного.
- Зачем же ты ее завтраком угощал
и на море возил? Влюбился?
- Это для дела.
Хочу попросить у нее скидку на дом.
- Так давай мы вас вместе
где-нибудь на пару дней спрячем.
Получишь гигантскую скидку!
- Да иди ты!
- Лучше просто признай,
что она тебе нравится.
- Неправда. И вообще,
она скоро уедет, а я останусь.
- Да нам в жизни столько не съесть!
- Значит, заморозим.
- Где? У тебя даже морозилки нет.
- Ну съедим.
Слушай, давай ты своей свекрови отнесешь, а?
- Спасибо.
- Ладно. Может, тогда Ахмет
своих друзей в полиции угостит.
- Ахмет?
(По-турецки.) - Здравствуйте!
Я приехал смотреть дом.
- А, это дорогу спрашивают.
Пойду покажу.
(По-турецки.) Здравствуйте!
- Не продается?
Как это - не продается?
Но здесь написано...
- Мало ли, что здесь написано.
Я хозяйка, и я вам говорю:
дом не продается.
- Жаль.
Мне так понравилось это место.
Если вдруг передумаете, я готов...
- Мы точно не передумаем.
Что случилось?
- Пустяки. Все в порядке.
Это кто?
- Дом хотели купить, еле отбилась.
Так что давай действуй
по нашему плану.
- Не нравится мне это.
- Что именно?
Ухаживать за красивой женщиной,
которая от тебя без ума?
- Это она тебе сказала?
- Это я сама увидела.
- Я не могу с ней так поступить.
- Как?
- Притворяться, обманывать ее.
- Так и не обманывай.
Просто поговори с ней. Объясни,
что к чему и попроси скидку на дом.
И что это за история
такая идиотская с волком?
- Готова?
- Аня, может, не надо?
- Да почему не надо?
Будет же очень красиво.
Я тебе здесь, внизу, подкручу,
а потом займемся верхом.
- Ну это ж не свидание, просто ужин.
- Ужин ужином,
а курортный роман никто не отменял.
- Нет, все.
Никаких курортных романов.
- Ты же сама сказала, что собираешься
уехать поле продажи дома.
Так почему бы не совместить
приятное с приятным?
- Нет.
- Тем более, он сказал,
что ты ему очень нравишься.
- Нет, я так не могу. Это нечестно.
Подожди, он сам сказал,
что я ему нравлюсь?
- А стала бы я такое придумывать? М?
Да не вертись.
- Это что?
- Решил вот, чтоб торжественно было.
- Снимай это немедленно.
Еще бы смокинг надел.
- А что мне надеть?
- Джинсы, футболку -
желательно белую.
- Эту или эту?
- Эту. Она лучше обтягивает.
Она там тебя ждет уже.
- Так мы же договорились через час.
- Ну вот, а она уже волнуется.
О чем это нам говорит?
- Ни о чем. Мне все равно.
- Ну ладно. Пойду к ней.
Через час приходи.
И она, кстати, любит розы.
- И что?
- Просто так сказала.
- Сходи к нотариусу и оформи развод.
- Мама, я ее люблю.
- А она тебя - нет.
- Почему ты так уверена?
- Потому что у меня есть глаза.
И сердце.
Когда женщина любит,
она хочет родить детей своему мужу.
А твоя жена не хочет.
- Лучше вот эти сюда...
Это сюда, это сюда.
Это нет...
- Да оставь ты эти тарелки.
- Я хочу, чтобы все было идеально.
- Никогда ничего не бывает идеально.
Особенно в отношениях.
- Аня, ты чего?
Аня!
- Юсуф хочет со мной развестись.
Сказал мне об этом сегодня.
- Да ладно!
- Да.
- Аня...
- Да перестань.
- Послушай, я уверена,
он это сказал сгоряча.
Дай ему время, он успокоится.
- Нет, это очень хорошо.
Просто ему нужны дети.
Много детей, понимаешь?
Мне кажется, что у меня с этим проблема.
- А что врачи говорят?
- Ничего не говорят. Что все хорошо.
Я даже к ведьме ходила.
Или как они тут называются.
- Мошенницы, как и везде.
Аня, послушай,
тебе нужно поговорить с Юсуфом.
Может, это у него проблемы,
а не у тебя.
- Прямо так ему и сказать, да?
- Конечно, да.
- Он мужчина, он воспримет это
как свою слабость.
- Аня, это ваша общая проблема.
Вы должны вместе пойти в клинику,
вместе обследоваться.
Существует столько разных способов.
(По-турецки.) - Здравствуйте!
- Здравствуйте!
(По-русски.) - Мои любимые...
(По-турецки.) Спасибо.
- Не понимаю, зачем тебе там плавки.
Ты же в Норильск едешь,
там вроде минус восемь обещают.
- Там же спортзал
и бассейн в гостинице.
- В гостинице бассейн?
- Ну да. Это же хорошая гостиница.
- А спа там есть?
- И спа есть, и солярий.
А иначе зачем мне крем для загара?
- Интересно.
А может, я туда с тобой поеду?
Ну а что? Ты будешь решать
свои деловые вопросы,
а я пока - в бассейн, на массаж.
Имею полное право.
- Таня, мне кажется, это плохая идея.
- А мне кажется - гениальная.
М?
Да?
- Ну а как же наша фирма?
- "Наша"?
- Ну да.
Я вообще-то собирался
тебя именным партнером сделать.
Ну, если ты, конечно, хочешь.
- Конечно, хочу.
Ну, может, мы сначала съездим,
а потом уже?..
- Нет, Танюша, мне кажется,
тебе нужно остаться.
Иначе кто будет управлять фирмой?
- Ну да.
- Побольше, побольше.
Давай еще пельмешек, да? И сметанки.
(По-турецки.) - М! Я не знал,
что она так хорошо готовит.
- Что он сказал?
- Говорит, что очень волнуется.
(По-турецки.) Ты сюда что,
есть пришел?
- Наташа...
- Да?
- Я пришел попросить тебя
дать мне скидку на этот дом.
Когда мы ближе узнали друг друга,
я понял, что поступил неправильно,
когда начал ухаживать за тобой.
Я должен был сразу
честно сказать тебе...
- Подожди.
- ...что я хочу купить этот дом.
Я не хочу, чтобы ты думала...
- Так, подожди.
(По-русски.) - Ну что?
- Говорит, что ты ему понравилась
с первого взгляда,
как только он увидел тебя
в этом доме.
- Аня, но он стрелял в меня из ружья!
Ты... Дыдыщ!
(По-турецки.) - Она говорит, что
рада, что ты тогда выстрелил в нее,
потому что ты попал ей
прямо в сердце.
Ну, в переносном смысле.
(По-русски.) - Ну вот, а я о чем!
(По-турецки.) - Я думал,
она сердится на меня.
(По-русски.) - Да.
- Что "да"?
- Говорит, любит тебя
и не может без тебя жить.
- Что, серьезно?
Аня, подожди, но это как-то странно.
Нет, я все, конечно, понимаю,
завтрак был прекрасен,
но эти пчелы...
Я чуть не умерла тогда, Аня.
- Подожди. Я все не запомню.
(По-турецки.) Она не сердится на тебя
за фрукты, которые ты тут разбросал.
Потому что ей понравилось,
как ты делал ей искусственное дыхание,
как ты спас ее.
- Но я не заметил, чтобы она была
довольна, - она так кричала на меня!
- Послушай, а чего ты ждал?
Девушка влюблена и напугана.
Ты бы так же повел себя на ее месте.
(По-русски.) Так.
Народ, я побежала -
мне позвонить нужно,
а тут связь не ловит.
- Подожди...
- Да.
- Что ж, я, наверное, буду собирать.
Хорошо? Давай твою возьму.
(По-турецки.) - Постой.
Я должен тебе кое-что сказать.
(По-русски.) - А, здесь связь
не ловит. Нет. Вот так как-то...
(По-турецки.)
- Я хочу извиниться за то,
что ухаживал за тобой,
чтобы получить скидку на этот дом.
(По-русски.)
- Прости, я не понимаю.
(По-турецки.)
- Но мне очень стыдно, что я это сделал.
Потому что ты мне нравишься,
очень нравишься.
(По-русски.) - Я знаю, знаю.
Да, я тоже боюсь, слышишь.
Мне тоже очень страшно.
Меня бросил муж.
Но я знаю, что ты честный.
Ты меня никогда не обманешь.
(По-турецки.)
- Я не понимаю, что ты говоришь.
(Звучит лирическая музыка.)
- Давно бы так.
А то в Москву она собралась!
Ни в какую Москву
никто теперь не поедет.
Ну, значит, пойду
на море посижу пока.
(Кричит.)
- Ты это слышала?
- Куда собрался?
- Кто-то кричал.
Я слышал женский голос.
- Сынок, тебе показалось.
Коза, наверное, или кошка.
(Визг тормозов.)
(Звучит тревожная музыка.)
- Лея?
- Ты меня напугал.
- Лея, ты?!
- Я вернулась!
- Что ты здесь делаешь?
Ты же в Стамбуле.
- Знаю, ты меня ненавидишь.
Можешь прогнать меня, если хочешь.
Я люблю тебя.
Пойдем в дом.
- Так, спокойно.
Ничего плохого не случилось.
Сейчас он придет и все объяснит.
(Слышен шум.)
Ахмет?
- Наталья! - Юсуф?
- Где Аня?
- Все равно не понимаю.
Зачем ты приехала на самом деле?
У тебя что-то случилось?
- Ничего у меня не случилось.
Что, не можешь поверить
своему счастью?
- Ты сказала, что мы с тобой
друг другу не подходим.
- Теперь все будет иначе.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя и хочу,
чтобы мы стали семьей.
- Лея, ну перестань. - Что?
- Хватит.
Ты голодная?
- Очень!
- Она сказала, ей нужно позвонить.
Я подумала, она пошла к тебе
мириться. Юсуф, я ж не знала, что...
- Ахмет!
- Ахмет, тут кто-то пришел.
Вы, наверно, наши соседи?
У вас все хорошо? Что-то случилось?
- Лея, иди в дом.
- Что случилось?
- Кажется, мою жену похитили.
- Что?!
- Что?
(По-русски .) - Мне кажется,
мою жену похитили.
(По-турецки.) - Юсуф, подожди!
(По-русски.) - Юсуф, вы куда?
- Я был дома. Услышал крик.
Пошел искать Аню.
Но нашел только ее сумочку,
вот здесь.
- Подожди. А это никак не связано
с тем случаем, а?
Когда ты поранился и сказал, что это был волк.
Это был не волк, да?
Спроси его, кто это был тогда.
(По-турецки.) - Она говорит,
что на тебя напали.
(По-русски.) Ты про что?
- Я уверена, что это как-то связано
с тем случаем, понимаешь?
Я уверена, что это ты виноват.
Это ты во всем виноват!
На свою майку! И в том,
что сейчас Ани здесь нет. Ясно?
Это все из-за тебя!
(По-турецки.) - Он оставил нож.
Он хотел убить ее.
- Нет, он специально
его здесь оставил.
Это знак банды Джана.
Его младший брат сбежал.
Он хотел похитить мою девушку.
Ну, то есть ее.
Это кровная месть.
Он просто перепутал и украл Аню.
Специально оставил здесь нож,
чтобы я знал, что она у него,
чтобы я приехал к нему.
Он хочет мне отомстить.
(По-русски.) - Что он сказал?
- Они хотели похитить тебя
как его девушку, а похитили мою жену.
- Я верну твою жену. Я обещаю.
- Подождите. Все, хватит.
Хватит болтать, нужно идти в полицию,
понятно?
Полис, полис! Все, пошли в полицию.
В полицию, Юсуф!
- Давай так. Ты идешь
в полицию за подкреплением,
а мы с Ахметом сразу к Джану.
Нельзя терять ни минуты.
- Ахмет, хорошо, я отправлю
твою русскую домой. Мы выезжаем.
А ты не смей туда соваться.
Ахмет! Черт!
- Моя подруга, ее украли!
(По-английски.)
Моя подруга Анна - она в опасности.
- Идите домой и ждите.
- Какое домой? Вы слышали?
- Ждите.
- Какое ждать? Вы не понимаете!
- Ахмет звонил, мы уже едем туда.
Не переживайте.
- Вы же можете что-то сделать?
- Все будет хорошо.
- Я с ума сойду, если я буду
ждать дома! - Поезжайте домой.
- Давай разделимся.
Я с черного входа, ты - с главного.
- Хорошо. Я тебя прошу,
будь осторожен.
- Хорошо. Давай.
- Привет, Танюша!
- Привет! А почему без видео?
- А, так связь просто...
Да тут связь не очень.
Я спать завалился -
тут же разница во времени.
- Просто ты не звонишь,
и я подумала...
- Дорога тяжелая была.
Я в гостиницу приехал - и сразу в кровать.
- А как же твой клиент?
Ты вроде сегодня с ним собирался встречаться.
- Представляешь,
перенес встречу на завтра.
Я соскучился уже.
Весь полет думал о тебе.
- Я тоже о тебе думала.
Слушай, может, я все-таки приеду к тебе?
Ну всего на два денечка!
- Да нет, не надо.
Я не хочу фирму оставлять ни на кого.
А вдруг что случится?
- Ну ладно. Спокойной ночи. Целую.
- Спокойной ночи.
- Ну что ж, приступим.
- Только пикни - пристрелю. Поняла?
(Слышны шаги.)
- Юсуф, она там!
- Любимая!
Не переживай, все будет хорошо.
Ты в безопасности.
Все хорошо. Я люблю тебя.
- Ахмет, где Аня?
- С ней все в порядке.
Аня и Юсуф дома.
- Слава богу!
Пусти меня!
Кто эта женщина в твоем доме?
(По-английски.)
Женщина в твоем доме!
- А, Лея.
- Угу, Лея!
- Прости, я не знал, что она приедет.
То, что было между нами... Ты и я...
(По-английски.)
- И Лея! Угу?
(По-русски.) Знаешь, не надо
мне тут твоих объяснений, хорошо?
Иди домой, ладно?
(По-английски.) Иди домой! Все!
Хорошо? Шуруй домой!
(По-английски.) Все, иди домой!
Домой, я сказала! Иди домой!
- Наташа...
Лея: - Ахмет! Ахмет, дорогой!
- Лея! Твоя Лея!
Проваливай отсюда!
(Плачет.)
- Ну что, мир?
- Я должна тебе кое в чем признаться.
- Если даже ты поцеловалась
с Ахметом, я...
- Что?! Ты что, совсем?..
Да я не целовалась с Ахметом!
Просто мне кажется,
что я не могу иметь детей.
Твоя мать права,
что я плохая жена, понимаешь?
- Ты вообще не плохая жена! Иди сюда!
Ты просто глупая.
Теперь послушай меня внимательно...
Ты моя жена.
С дети, без дети - какая разница?
Мне нужна ты!
- Правда? - Да!
Пошли домой.
(По-турецки.) - Слава Аллаху!
Слава Аллаху, ты жива!
Я чуть с ума не сошла, когда узнала.
А если бы ты умерла? Какой ужас!
Кому бы я тогда сказала, что...
- Аня, подожди.
Мама, подожди, дай я скажу.
Я очень люблю тебя и уважаю,
но если ты не примешь Аню такой,
какая она есть, то мы уедем
и больше ты никогда
меня не увидишь.
(По-русски.) - Ну ты что,
обалдел? Ей такое говорить!
Ну зачем ты так с ней?
(По-турецки.)
Вы на него не обижайтесь,
он просто очень перенервничал.
- Юсуф прав, прав.
Мой сын любит тебя больше жизни,
и я хочу,
чтобы вы оба были счастливы.
Прости меня, дочка.
- И вы меня простите, пожалуйста.
Простите.
- Девочка моя, прости.
(Стук в окно.)
- Натали!
(По-английски.)
Натали! Это я, Лея.
Ты здесь? Привет!
- Привет. Заходи.
- Я принесла нам кофе.
- Спасибо, но я...
- О, это окно такое маленькое!
Я бы сделала его больше. А где двери?
- Я не знаю.
- Ужасно! Безобразие.
Надо срочно доделать.
- Ты дизайнер?
- Нет.
Я просто планирую, что буду делать
после покупки этого дома.
- Прости?..
- Я хочу купить этот дом.
Мы планируем пожениться.
- "Пожениться"... Понятно все.
- Представляешь,
он не захотел говорить с тобой
о скидке на этот дом.
Я считаю, что это просто глупость
с его стороны.
Это неправильно. Да.
- Значит, вот почему?..
- Вы же с Ахметом друзья, правильно?
Тогда почему нельзя сделать
хорошее для друга?
- Мы не друзья, мы...
(По-русски.) - Наташа! А я хо...
Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Я хотела в город поехать с тобой -
кофе выпить. Или ты занята?
- Нет-нет, я не занята.
Ты меня спасла.
(По-английски.) Извини, Лея,
я должна идти. Хорошо? - Хорошо.
- Извини.
- Хм... Хорошего дня.
- Хорошего дня. До свидания.
- Кто это?
- Я тебе потом объясню.
- Я же просил тебя:
не ходи туда, я сам.
- Дорогой, сам ты не сможешь.
Ты всегда хочешь,
чтобы всем вокруг было хорошо,
а о себе забываешь.
- Ну зачем!
- Ты хочешь вернуть землю или нет?
- Лея... Лея!
Лея, ты не должна была...
- Ты обещал отцу, что сохранишь
эту землю для своих детей.
Я всего лишь помогаю тебе
выполнить его последнюю волю.
Мне не нравится эта футболка.
Давай мы ее снимем?
- Лея, пожалуйста...
- Милый, ты же всегда хотел детей.
- А ты не хотела.
- Я передумала.
Давай начнем прямо сейчас.
Я так соскучилась!
- Извини, у меня дела.
- Да откуда вообще взялась эта Лея?!
- Из Стамбула.
- А почему она появилась
только сейчас?
Чего она к нему привязалась, а?!
Они же давно расстались.
- Не знаю! Любит, наверное.
- Наташа,
все это очень-очень странно.
- Аня, ничего странного.
Вот ты, кстати, ошиблась!
Он вообще в меня не влюблен -
он просто притворялся
ради скидки на дом, понимаешь?
Еще эта вчерашняя ночь...
- Ночь?!
Так, что было ночью? Вы с ним что?..
- Аня, слушай, может,
мне цену повысить на дом, а?
- Зачем?
- Чтобы они не смогли его купить.
Хотя нет, видеть эту влюбленную парочку
рядом я не могу.
Нет, надо сделать скидку.
Вот скину процентов 20 -
пускай покупают и живут как хотят!
А я все равно в Москву уеду.
(Звонок телефона.)
- Наташа, ну подожди ты с выводами!
Надо сначала во всем разобраться.
- Аня, ну в чем разбираться? В чем?!
(Звонок телефона.)
Да! Чего тебе?
- Привет.
Я просто кофе хотел выпить
с тобой и твоими друзьями.
- Что?!
- Привет.
- Вот эти документы - на подпись...
а эти - для бухгалтерии.
Новый сотрудник
приступит к работе завтра,
так что я с вами прощаюсь.
Надеюсь, неделю здесь продержитесь.
- Неделю? Почему неделю?
- Да, Павел Александрович звонил,
просил все важные встречи
с клиентами перенести:
он задерживается в командировке.
Вы разве не знали?
- А может, пообедаем вместе?
- А мы не можем.
К сожалению, у нас дела.
Нам еще в полицию идти
заявление писать, да?
Ага. Ну, если что,
мы на связи - звони!
- Я обещаю: верну ее
в целости и сохранности.
- О, я надеюсь!
Пока.
- Пока.
Ну, рассказывай,
откуда ты взялся, как меня нашел?
- Да ничего сложного.
Твоя соседка - Лея, кажется, -
сказала, что ты с подругой
поехала пить кофе.
Ну а дальше - дело техники.
- Ты какой-то странный:
сам на себя не похож.
- Да просто очень рад тебя видеть.
А ты изменилась. И мне это нравится.
- Слушай, а давай ты не будешь подлизываться, ладно?
Если у тебя ко мне какое-то дело
по поводу клиентов,
скажи сразу, хорошо?
- Наташа, никаких дел.
Просто приехал отдохнуть, развеяться.
- Да ты что!
А где твоя Таня?
Слушай, она вообще в курсе,
что ты приехал сюда?
- Наташа, у меня, вообще,
для тебя очень классный сюрприз.
- А, она не знает, да?
А как же ваша большая любовь, а?
- А если это не так?
- Слушай,
никакой твой сюрприз мне не нужен.
Я с тобой никуда не поеду. Ясно?
Хотя... почему бы и нет?
- Ты такая непредсказуемая!
Ты обалдеешь!
- Вот, проверьте.
Если все правильно,
поставьте подпись.
- Угу.
А вы же друзья с Ахметом, правда?
- Мы вместе начинали в полиции.
- Отлично!
У меня к вам большая просьба.
- Аня, я же просил тебя!..
- Успокойся.
Надо проверить одного человека
по вашим полицейским базам.
Сможете?
- Моя жена шутит, на самом деле.
(По-русски.)
Аня, давай подпиши, и поедем. Давай!
- Я никуда не поеду, пока не подпишу.
(По-турецки.)
А я не подпишу, пока не узнаю все
про эту его так называемую невесту.
- Невесту?
- Бывшую.
Которая вдруг вернулась из Стамбула
и решила выйти замуж за вашего друга.
- Не знал, что Лея вернулась.
- Вот видите, вам тоже
это кажется подозрительным.
- Сожалею,
но ничем не могу вам помочь.
Боюсь,
у меня нет оснований для проверки.
- Наташа, я хотел бы извиниться.
- Паша, не начинай, ладно?
- Я некрасиво поступил, гадко.
Я много думал об этом.
Знаешь, говорят, что женщина
очень сильно влияет на мужчину,
а особенно на того, кто рядом.
Она может делать его лучше, хуже - ну,
в зависимости от того...
- Ты хочешь сказать,
что я тебя портила?
- Нет, что ты!
Ты - нет.
С тобой я был лучше.
Наташа, я хочу стать лучше, правда.
Послушай, одно твое слово - и...
- Предлагаю пойти купаться.
(Стук в дверь.)
Ахмет: - Натали!
Что ты тут делаешь?
(По-турецки.) - Вещи пришла собрать.
Переезжаю обратно к мужу.
А Наташи нет.
И вряд ли она скоро вернется.
- Можешь сказать, где она?
Нам нужно поговорить.
Я не знал, что Лея приедет.
Ну не мог же я ее
на улицу выгнать ночью?
- Но сейчас уже ни разу не ночь.
- Так ты скажешь, где найти Наташу?
- Ей не до тебя: у нее свидание.
Представляешь, совершенно
неожиданно к ней муж приехал.
- Но он же бывший.
- Видимо, не совсем.
- И конечно,
она все бросила и побежала к нему?
- Свободная женщина - имеет право.
- Ахмет, дорогой!
- Тебе-то какое дело?
У тебя вон невеста теперь.
- Я считаю,
не нужно нам делать большую свадьбу.
Просто распишемся,
посидим в ресторане. Как думаешь?
- Не знаю, Лея.
Давай поговорим об этом потом.
- Потом нам с тобой некогда будет:
как купим дом,
придется сразу ремонтом заняться,
а это куча денег.
Так что пышную свадьбу делать глупо.
Может, поедем сегодня в город,
выберем кольца? Или завтра?
А сегодня будем валяться в постели
и заниматься любовью?
Что скажешь?
- Прости, я не хочу тебе врать.
Я провел ночь с другой женщиной.
С ней.
- Но ты же не знал,
что я к тебе вернусь.
А теперь все будет по-прежнему.
- Нет, все, я больше не могу.
- Давай, давай, давай!
- Ну Паша, ну...
- Давай, все -
за нашу случайную
неслучайную встречу.
- Что?
- Ничего.
Ты очень красивая.
(Звучит романтическая музыка.)
- Ах! Подожди,
это же наша с тобой мелодия!
- Ну да. Специально
попросил поставить для нас.
- Боже, сто лет ее не слышала!
- Прошу.
- Нет, нет. Паша...
- Брось, ты не можешь
мне сейчас отказать.
- У тебя же есть невеста.
- Пойдем.
- Ладно.
- Наташа, я...
был идиотом и совершил
идиотский поступок.
- Угу.
- Прости.
Давай попробуем начать все сначала?
Обещаю: в этот раз
я сделаю все по-другому!
Я постараюсь сделать все правильно.
- Ну и как ты собираешься это делать?
- Я увезу тебя в Москву.
- Что?
- Да.
А для начала выкуплю у тебя
этот идиотский дом
и сравняю его с землей.
- Мне лучше продать его Ахмету.
- Ага, сейчас!
Пускай мучается.
- Ужин готов.
Пойдем?
- Не сейчас. Я должен закончить.
Павел:
- Подожди... Не успел.
- Спасибо, что проводил.
- Да не за что.
Наташка!..
- Паша, не надо, ладно?
Паша... Паша!
- Но ты же сама этого хотела.
- Да, хотела,
но это было раньше -
сейчас все изменилось.
Дай мне время, ладно?
- Хорош ломаться!
Ну пойдем, пойдем...
- Мы с тобой никуда не пойдем!
Давай ты сейчас сядешь
в такси и уедешь домой,
а позже мы с тобой поговорим.
Хорошо? Все, поезжай.
- Ну хватит уже выкобениваться!
Ты же мечтала меня вернуть.
Мечтала? Вот я здесь.
И потом, я же попросил прощения,
предложил начать все заново.
- Паша, ну я...
- Комплименты тебе делал
и вообще целый день
слушал твое нытье.
Что еще мне сделать, чтобы
ты меня простила, чтобы ты вернулась?
- Ничего не надо делать, ладно?
Все, уходи!
Все-все-все, иди!
- Я понял: ты цену себе набиваешь!
Хочешь, чтобы я извинялся
тут перед тобой, да?
- Все, я уже устала это слушать!
Пошел вон, ладно?
- Да слышь ты! Ты кем себя возомнила?
- А-а!
- Ты без меня никто, ясно тебе?! Ясно?!
- Ай! - Как была лохушкой,
так лохушкой и останешься!
(Звонок телефона.)
Татьяна: - Наконец-то! Ты где?
- Где-где, в гостинице.
Вот только до номера добрался,
весь день на совещаниях был.
Даже не обедал еще.
- Надо же, какой трудяга!
- А что случилось? Ты где, кстати?
- Там, где тебя нет. А?
Паша, между нами все кончено,
где бы ты сейчас ни находился.
- Подожди...
Я просто уехал в соседний город.
Черт, забыл, как он называется...
- Не напрягай память.
(Стук входной двери.)
- Уходи.
Уйди, уйди.
- Натали...
(По-турецки.)
Ты мне очень нравишься, очень!
Но мы с тобой не можем быть вместе.
Нас с ней очень многое связывает,
и я не могу ее оттолкнуть.
(По-русски.)
- Ты знаешь, я правда все понимаю.
Да, да, все хорошо.
Я желаю вам с Лией счастья.
А дом...
Дом - твой.
(По-английски.) Завтра в 10
я назначила сделку. Жду вас.
- А как же ты?
(По-русски.)
- Я поеду...
поеду домой.
Домой.
- В Москву?
- Москва, Москва, да.
- Лея?
- Ты ждал кого-то другого?
Я не понимаю, почему ты спишь здесь, а
не со мной.
- Начинается!
- Ты не хочешь меня, в этом все дело?
- Нет, просто я... Мне нужно время.
- Просто ты влюбился в эту русскую
и мечтаешь о ней, да?
- Что за бред!
- Тогда займись со мной любовью.
Займись со мной любовью!
Займись со мной любовью
или скажи правду! - Правду?
Хорошо. Я решил на тебе жениться,
потому что думал, что это правильно.
Я же сделал тебе предложение
перед нашим расставанием,
и сейчас непорядочно
отказываться от своих слов.
У меня сделка. Надо ехать.
(По-турецки.)
- Ты уезжаешь?
(По-русски.)
- Как подпишут документы, сразу в аэропорт.
- Наташа!
(По-английски.)
- Подождите меня!
Я хочу поехать с вами
и удостовериться,
что все пройдет хорошо.
- Без проблем! Поехали.
- Посиди здесь пока.
- О!
(По-турецки.)
Извините: опоздала. Всем привет!
Я готова.
(Нотариус говорит по-турецки.)
- У тебя есть какие-нибудь
вопросы по сделке? - Нет.
- Подпишите.
- Чувствую себя прямо
свидетелем на свадьбе.
(Нотариус говорит по-турецки.)
- Деньги на счету. Получишь,
когда оформят право собственности.
- Хорошо, хорошо.
(По-турецки.) - Это все?
Нотариус: - Да, это все.
- Спасибо большое!
(По-турецки.)
- Мама приглашает всех нас на обед.
- Аня, ну я...
- Нет, никаких но!
Нашу маму обижать нельзя.
И надо отпраздновать сделку.
- Давай еще положу, да?
- Угу.
- Давай еще положу.
- Спасибо.
- Кажется,
твоя мама и Аня нашли общий язык.
- Не говори. Если честно,
это меня чуть-чуть пугает.
(По-турецки.) - Угощайтесь,
дети мои! Приятного аппетита, дети!
- О, пирожки!
- Ты забыл, что ты на диете?
Никаких пирожков,
пока Аня не разрешит!
- А мы дома всегда правильно питаемся.
И для детей важно,
чтобы родители были здоровы.
Да, милый?
- У нас нет детей.
- Будут.
- Пирожки у вас объедение!
- Приятного аппетита!
Я тебе с собой пирожки положу.
- Спасибо, не надо.
- Не возьмешь - обижусь.
- Спасибо. Вина?
- Спасибо, не надо.
- Так, я хочу произнести тост.
Я буду говорить по-русски,
а ты всем переводи, ладно?
Наташа, я хочу выпить за тебя!
(Переводит на турецкий.)
- За мою подругу.
Я тебя очень люблю.
И ты сделала мою жизнь
гораздо интереснее и увлекательнее,
чем она была до этого.
- Спасибо, дорогая!
(По-турецки.) Ваше здоровье!
Пусть все будет хорошо!
- Наталья, это тоже ты готовила, да?
- Может, мне положишь что-нибудь?
- Положу.
- Может, передумаешь?
- Аня, я обязательно скоро приеду,
правда, в гости.
- Да в гости - это другое!
- Все, ладно,
не могу на это смотреть. Пока.
- Пока.
- Я позвоню из Москвы.
- Вы аккуратнее.
- А-а! - Что?
- Пирожки забыл.
- Да брось, поехали уже.
- Нет, я обещал.
Не хочу обижать хозяйку.
- Аня!
- Мама, что?
- Ты видела? Она почти все съела.
- Мама, не волнуйтесь так,
скажите толком: кто съел?
- Лея.
Она съела маринованную алычу,
а ее едят только беременные.
Это лучший тест.
- Она беременна.
- Лея беременна.
- Теперь ясно,
почему она приехала из Стамбула
и почему так вцепилась в него.
Лея беременна от другого.
- Беременна от другого - какой позор!
Бедный Ахмет.
Бедный Ахмет! Какой ужас!
Ах!
Юсуф: - Знаешь, Наташа,
когда я познакомился с Аней,
ни слова по-русски не знал.
Главное: я признавался
в любви на турецком.
А ты знаешь, как будет
на турецком "я тебя люблю"?
Повтори за мной, это легко...
(Произносит по-турецки.)
(Повторят фразу.)
- Ничего себе, такой талант!
Вообще молодец!
Честно, жалко, что ты уезжаешь!
Осталась бы еще -
мы бы тебе такое место показали!
Ну прямо очень красивое!
- Да мне самой жалко.
Я не успела на прощание
заехать в одно место.
- А в чем проблема?
Давай заедем. Времени полно.
- Ну, может, уже поедем?
- Когда ты собиралась мне сказать?
- Что? Ахмет, я не понимаю.
- Какой же я дурак!
Сам своими руками все разрушил.
- Милый, что с тобой?
- Это с тобой что?
Какой у тебя срок?
- О чем ты? Я не...
Четвертый месяц.
- Он тебя бросил?
- Эта беременность -
это случайность. Я не хотела.
Но теперь, когда мы вместе...
- Вместе?
- Нет, мы больше не вместе.
- Хорошо. Мы можем договориться.
Пусть будет фиктивный брак.
Просто фиктивный брак.
Ну что тебе стоит?
Ты же хороший человек. Я же...
- Пожалуйста, выйди из машины.
- Нет. Не выйду,
пока ты не согласишься.
Буду здесь сидеть, в этой машине.
- Хорошо.
Мурат, привет!
Отвезешь меня в аэропорт? Это срочно.
(Звонок телефона.)
- Да, дорогая!
- Слушай меня внимательно.
Делай все что угодно,
но мне нужно,
чтобы она не улетела, понимаешь?
Чтобы опоздала на самолет.
Что? В смысле не можешь?
Не умеешь врать?
- Окей, сейчас самое время
этому научиться. Пора бы уже, а.
Подожди секунду.
(По-турецки.) Он не хочет.
Говорит, не сможет ей врать
и только все испортит.
- Да что за человек! Дай сюда!
Алло! Юсуф, ты зачем меня позоришь?
Тебе жена что сказала?
То же и я повторю.
Ты мужчина - придумай что-нибудь. Давай.
- Гони, друг!
Нужно успеть, пока она не улетела.
(Звонок телефона.)
- Алло!
- Ахмет, Наташа на том пляже,
куда ты ее возил.
Юсуф ее задержит. Торопись!
- Понял тебя.
Мурат, разворачивайся.
- Ой, как же здесь чудесно!
Спасибо, что привез.
Даже не хочется уезжать.
- Но это легко исправить.
- Ладно, шутки шутками -
пора ехать: я опаздываю.
- Ну Наталья, у нас есть маленький проблема...
- Садись, я опаздываю!
Что за проблема?
Давай садись - обсудим потом.
- Это... бензин кончился.
- В смысле закончился? Юсуф!
- В прямом.
- Этого быть не может:
я сама проверяла перед выездом.
Я еще думала заехать на заправку,
чтобы бензин был за мой счет.
- Ну, кончился...
- Так, давай ты не будешь
стоять истуканом, а просто сядем,
заведем машину и проверим.
Давай? - Нет.
- Сел в машину и завел!
- Нет, не могу, Натали. Не могу.
- Ладно. Давай сюда ключи.
Я сама заведу. - Нет.
- Дай ключи, я сама заведу.
- Нет. Ната, пожалуйста.
Ну Натали! Наталья!
- Дай мне сюда ключи!
Ты что, хочешь,
чтобы я на самолет опоздала?
Быстро давай мне ключи!
- Не могу, сказал!
Аня попросила тебя задержать.
(Слышен спецсигнал.)
(По-турецки.)
Ну наконец-то!
- Так, ну что? Что?
(По-турецки.) Ахмед приехал.
Они с Наташей. Спустились на пляж.
(По-русски.) Да подойди поближе!
(По-турецки.)
Он не слышит оттуда.
(По-русски.)
Хорошо, хорошо. Стой там.
Ну ты можешь сказать, как по-твоему:
хорошо у них все или плохо?
Да в смысле не можешь понять?
Ну что ты за человек такой, а!
У-у!
Ничего нельзя попросить сделать, а!
Я бы уже давно поняла,
склеилось у них что-то или нет.
Ну это же элементарно!
Значит, ждем. Ждем.
Угу...
(По-турецки.)
Мама, что случилось?
Давление, голова - что?
- Аня...
Аня...
Слава Аллаху!
У меня будет внук или внучка.
У тебя будет ребенок. Малыш.
- Значит, как спать со мной -
это нормально.
А как жениться - у нас свои
невесты имеются. Ну конечно, да!
(Доносится речь на повышенных тонах.)
- Юсуф!
Может, им переводчик нужен?
- Я туда не пойду. Я боюсь.
(Говорят по-русски и по-турецки.)
- Послушай меня!
Юсуф ради своей невесты
русский язык выучил, понятно?
- Ты просто не понимаешь турецкий!
- Не надо, не хочу я новых отношений!
Все, не надо ничего!
(По-русски.) - Я люблю...
- Что? Что ты сказал?
- Я люблю себе...
- Меня?
Ты любишь меня?
- Я люблю меня.
- Нет, слушай.
Скажи: "Я люблю тебя".
- Я люблю тебя.
(По-турецки.)
- Я люблю тебя.
 

////////////////////////////