Мистер Холмс (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

«Ми́стер Хо́лмс» (англ. Mr. Holmes) — британо-американский детективный художественный фильм 2015 года американского кинорежиссёра Билла Кондона. Сценарий основан на романе американского писателя Митча Каллина 2005 года «Пчёлы мистера Холмса» (англ. A Slight Trick of the Mind).

Все фразы и цитаты

Тебе не следует этого делать.
Стучать по стеклу.
Как вы узнали, что я собирался?
Вы должны простить моего сына.
Он любит пчел.
Это не пчела. Это оса.
Абсолютно ничего общего.
Это был он?
Ах, блудный сын вернулся.
Иди во двор, Роджер.
Ты же знаешь, тебе сюда нельзя.
Как валлийский пони.
Вы будете наверху, заниматься исследованиями?
Нет, пока нет.
Ах, да. Снова дома.
Снова дома.
Миссис Монро!
Похоже, что у нас уменьшение населения.
Мистер Хили не приходил
заботиться о пасеке, пока меня не было?
Да, но он не сможет сделать это в следующий раз.
- Мистер Хили так сказал?
- Нет, его дочь.
Она забрала его жить с ней.
Сказала - слишком слаб.
- Он слишком слаб?
- Смотрелся вполне бодро.
- Болтливее, может быть.
- С вами?
С самим собой.
Ключ к изучению.
Это что, обед?
Ватсон женился, и я остался один.
На самом деле, именно в тот самый день,
когда он покинул Бейкер-стрит,
начало разворачиваться дело, которому суждено
было стать моим последним.
Это было почти 30 лет назад.
Великая война только что закончилась
и туристы вернулись на Бейкер-стрит,
чтобы поймать хоть отблеск настоящего Шерлока Холмса.
К счастью, в своих рассказах
Ватсон всегда указывал фальшивый адрес,
пусть и в настоящем квартале.
Значит, вы нашли правильный адрес.
- Зачем ты это сделал?
- Сэр?
Вломился в мой кабинет.
Мои исследования - моя святая святых.
Личное место.
Я видел, как вы писали эту историю.
Прежде чем отправились в Японию...
Я не знал, что вы писали рассказы.
О, Доктор Ватсон, да, он был писателем.
Так что я взял мамин ключ и пошел в ваш кабинет,
и там он был.
И сколько ты прочитал?
До того места, где вы остановились.
Это была хорошая часть.
Человек приходит на Бейкер-стрит.
Вы говорите: "Вы пришли из-за вашей жены."
Как вы узнали? Вы провернули свою штуку?
Что бы это могло быть?
"Трость демонстрирует следы собачьих зубов.
Древесина с острова к юго-западу от Мадейры."
Эта штука.
И как вы узнали,
что визит этого человека был о его жене?
Он носил обручальное кольцо?
Нет. Все улики находятся на этой странице.
Эта фраза, если быть точным.
"Однажды, в комнату вошел молодой человек,
в недавно выглаженной, хоть и недорогой одежде."
Одежда недавно выглажена. Но он молод.
Недорогая одежда.
Значит, его жена должна была погладить их.
Мужчины не имеют подобного таланта
и он не может позволить себе слугу,
чтобы заниматься этими вещами.
Очень хорошо.
Вот откуда вы узнали, что речь шла о его жене.
Ну, нет.
Когда ты детектив и мужчина приходит к тебе...
речь обычно о жене.
Так почему вы остановилась, там где вы это сделали?
Ах, вы получили ингредиенты от химика?
Все согласно заказу.
Сказал, что займет несколько дней.
Поверим на слово.
В противном случае, вы бы торжествовали, да?
Как в День Победы.
Доктор здесь.
- Вы не простудились в Японии?
- А похоже?
Я так и думал, что вы что-нибудь да подхватите.
Немного похудели.
Вы нашли то, что искали -
таинственный ясеный укол?
Колючий ясень.
Ах, да, простите.
Именно поэтому этот парень пригласил вас
в Японию, не так ли?
Накопать кучу материалов, переправить их домой?
Это не может помешать ничему, что вы назначаете.
Но, конечно, он не может привести к ухудшению.
- Сам по себе нет.
Имеете в виду, что могут быть побочные эффекты?
Возможно.
- Например?
- Надежда.
Как звали паренька, что пригласил вас в Японию?
Вы только что провели неделю с человеком,
переписывались с ним в течение нескольких месяцев.
Вы помните его имя?
Есть квартира, прилегающая к
моей операционной, что осталась...
Нет!
Что произойдет, когда вы не сможете
вспомнить, где телефон,
или забудете выключить газ?
- Вы не можете жить в одиночестве.
- Я не живу в одиночестве.
У меня есть домработница.
Возьмите этот дневник.
Каждый день, когда вы не сможете вспомнить
имя или место,
делайте отметку на странице этого дня.
А если я забуду сделать отметку?
Нет, нет, нет! Нет. Нет, нет, нет.
Это маточное молочко.
Да, хорошо, мы его больше не используем.
Вместо этого, мы собираемся использовать это.
- Это называется колючий ясень.
- Это еда?
Фу. Похоже, что он взялся из сточной трубы.
Он взялся из Японии.
В этом вся разница.
Вы будете добавлять его как
пчелиное маточное молочко,
в чай или кофе.
И вы должны попробовать готовить с ним...
для повышения качества вашей кухни.
Мистер Холмс?
Мистер Холмс?
Тамики Умезаки.
Добро пожаловать в Японию.
Я так почтен, что вы приняли мое приглашение.
Мы проведем вечер у меня дома.
Завтра мы начнем наш поиск.
У меня есть ваша книга уже в течение 20 лет.
Я купил мою копию, когда она только появилась в печати.
Надеюсь, вы окажите мне честь персональной надписью.
Ах, да. Конечно.
Мистер Умезаки, как близко к городу
растет колючий ясень?
В основном - возле моря.
И как далеко нам надо идти?
Место, что я имею в виду - два дня пути на поезде.
Вы так нетерпеливы?
Я в середине проекта, что мне не терпится закончить
и мой ум должен быть как можно острее.
Я хочу быть в состоянии извлечь выгоду
из его эффекта как можно скорее.
- Это что, так срочно?
- Боюсь, это так.
Ты очень отличный детектив!
Спасибо большое.
Моя мать, она интересуется,
не привезли ли вы знаменитую шляпу.
Ах, шляпа.
Это было некоторое преувеличение иллюстратора.
Я никогда их не носил.
- А трубка?
- Я предпочитаю сигары.
Я сказал Ватсону, что если я когда-нибудь
напишу рассказ сам,
он будет исправлять миллион заблуждений
созданных его творческим воображением.
Вы написали такой рассказ?
Но я пытаюсь сделать это сейчас.
Я должен закончить, прежде чем умру.
"Вы пришли по поводу вашей жены."
"Вы пришли по поводу вашей жены."
"Вы пришли..."
Роджер.
Вот.
Увидимся после обеда.
Мне нужна кое-какая помощь с пчелами.
Значит, вы нашли правильный адрес.
Дружелюбный портье в 221Б.
Это просто незначительная придумка,
чтобы ввести в заблуждение любопытных.
Большинство из них, кажется, американцы.
Присаживайтесь, мистер Келмот.
Итак...
Вы пришли по поводу вашей жены.
- Откуда вы знаете?
- Это не имеет значения.
Скажите, что вы хотите сказать.
Мою жену зовут Энн.
Ее мать умерла при родах.
Ее отец был полковником,
был убит в Вазиристане.
Мы очень хотели иметь детей.
Она потеряла нашего первого ребенка
в свой третий месяц...
Второго - в четвертый.
Нам сказали, что слишком опасно пытаться снова.
Энн была... расстроена.
Как будто каждый из потерянных
был настоящим ребенком, а не...
Спасибо.
Какое-то время, она даже настаивала на
паре резных надгробий,
размещенных в нашем участке на кладбище,
как будто их тела были погребены там.
Она была в отчаянной потребности
чего-то, чтобы успокоить эту опасную меланхолию.
Она любила музыку, так что я предложил
стеклянную гармонику.
Гармонику?
Наиболее ценное владение моего отца.
Он играл на ней постоянно, до самого дня смерти.
Я принес ее в дом
и договорился о месяце занятий.
По одному часу в неделю.
Вскоре Энн попросила меня
об увеличение числа уроков до двух в неделю.
Затем до трех.
Затем - каждый день.
Итак, она нашла призвание, как вы и надеялись.
Почему вы здесь, мистер Келмот?
Мистер Холмс, моя Энн изменилась.
И это не просто уроки
или ее одержимость инструментом.
Однажды я был за пределами комнаты
и вдруг она перестала играть.
Я услышал, как она сказала, совершенно ясно...
Грейс? Джеймс?
Имена ваших детей?
Когда я спросил Энн об этом, она все отрицала.
Поэтому я запретил ей играть на гармонике
и запретил ей посещать уроки.
Женщина, которая учила ее, Мадам Ширмер,
человек опасных убеждений.
Опасные убеждения учителя музыки?
Она околдовала Энн,
наживаясь на ее слабом умонастроении,
по неизвестной мне причине.
У вас есть доказательства этого?
По моему решению,
она перестала видеться с Мадам Ширмер.
Я получил на почте...
три квитанции от женщины.
Каждый за оплату одного урока.
Энн снова все отрицала.
Следовательно, моей жене больше не разрешалось
забирать деньги из банка.
Вчера я последовал за Энн
к месту, где эта женщина дает уроки.
Даже на улице я мог слышать, как она играет.
Естественно, я зашел внутрь, но Мадам Ширмер сказала:
"Вашей жены здесь нет."
Вчера вечером, я спросил Энн.
И она сказала, что она не была у мадам Ширмер.
Уже недели.
У вас есть портрет вашей жены?
Я возьмусь за ваше дело, если вы
ответите на последний вопрос.
Конечно.
Какие духи носит ваша жена?
Роджер?
Уже поздно. Светло, как будто это Блиц.
Посмотри на себя.
Ты помнишь своего отца?
Я помню, как он держал меня за руку
и брал меня с собой в море.
Ты не помнишь. Это картина.
Что-нибудь о невидимых историях?
Иногда перед сном твой папа придумывал истории.
Он бы... он бы сказал: "Дай мне три вещи."
И ты бы сказал: "Мячик, кошка и Роджер."
Тогда он бы...
он сочинил бы какую-нибудь сказку
про мяч, у которого был кот по кличке Роджер.
Всегда что-то, и кое-что, и Роджер.
Ты не помнишь эти невидимые истории?
Нет. А ты?
Я никогда не была хорошим рассказчиком.
Спи хорошо.
Первое, что нужно знать - опасности нет.
Пчелы не заинтересованы в нанесении тебе вреда.
Их единственная забота - самосохранение.
От людей?
Они слишком умные для людей.
Их враги - это погода, болезни и хищники.
Оса их главный антагонист.
Знал ли ты, что одна оса
может убить 40 медоносных пчел меньше,
чем за минуту?
Таким образом, мы не любим ос.
Да, сэр.
Мы не любим ос.
Королева правит в колонии.
Дроны служат королеве.
Руки вверх.
Работники выполняют работу.
Как и должно быть.
Последнее уменьшение популяции вызывает озабоченность.
Мы идентифицировали проблему и должны ее решить.
Вот так. Можешь идти.
Вас когда-нибудь кусали
пчелы?
- Жалили.
У пчел нет зубов. Да, жалили.
Но не часто, правда?
7,816 раза.
Я записываю.
Ты не так уж безнадежен.
Вас когда-нибудь кусали?
Нет. Никогда.
Ну, люди работают с пчелами все время,
не так ли?
Что такое маточное молочко?
Это особая секреция рабочих пчел.
- А маточное оно потому что?
- Оно питает королеву.
Браво.
Это целебные свойства молочка,
что побудили написание моей монографии,
"Ценность маточного молочка,
с комментариями
о потенциальной пользе для здоровья
колючего ясеня."
- Что-что?
- Колючий ясень, хм?
Ну, в японском, хире саншо
это общеупотребимое слово для японского перца.
Его применяют для лечения различных
дегенеративных заболеваний.
Анемии, сердечно-сосудистых состояний...
артрита и...
Хм. Как же это называется?
О. Маразма.
Это была шутка.
Новейшие исследования показывают, что
колючий ясень
имеет гораздо больший потенциал, чем
маточное молочко.
Отныне - колючий ясень это все, что
мы должны использовать.
Вы писали о мужчине и его жене?
- Все в свое время.
- Это реальная история?
Конечно.
Фантастика ничего не стоит!
Место, где вы остановились.
Почему вы хотели знать, какие у жены духи?
- Камея Розы, да?
- Да.
Всегда оставляет след.
Мадам Ширмер.
Мадам Ширмер, это Томас Келмот.
Впустите меня.
Мадам Ширмер!
Герр Келмот, я предупреждала!
Вы приходите, я вызывать столичную полицию!
Мадам, эмоциональное состояние моего друга
таково, что, если не дать ему зайти,
он может быть не в состоянии сдерживать
свои страсти.
Позволить нам обоим войти, а я возьму
всю ответственность на себя.
- Огромное спасибо.
- Кто это?
- Этот джентльмен - детектив.
- Да? Его значок, пожалуйста?
Его имя - мистер Шерлок Холмс.
Вы не возражаете, если я закрою это, не так ли?
Такой сквозняк.
Нет. Я видела Шерлока Холмса в журналах.
Со шляпой и трубкой.
Он никогда не был этим человеком.
Мадам Ширмер, я видел, как Энн сюда входила,
и я требую, чтобы вы ее нам предоставили.
Вашей жены здесь нет.
- Вы сказали это в прошлый раз.
- Вы ставите под сомнение мою честность?
Освальд, мой дорогой, этот человек хочет знать,
не являешься ли ты его женой.
- Нет.
- Ты мог бы быть в маскировке.
- Я так не думаю.
- Вуаля!
Это, мне кажется, то, что англичане
называют туалетной комнатой.
Она была здесь! Я видел ее!
Мистер Келмот, если вы настаиваете
на преследовании вашей жены,
хотя вы и наняли меня делать тоже самое,
один из нас найдет себя избыточным.
- Он в смятении.
- Он дурак.
Гармоника раньше считалась
инструментом черной магии,
использовалась для призыва мертвых.
Что-то связанное с природой стекла.
Вы же не верите в это, конечно?
Во что я верю - не играет никакой роли в этом вопросе.
Когда миссис Келмот была здесь в последний раз?
Несколько недель назад.
Тогда квитанции, что вы отправили на ее адрес
были для Освальда.
Миссис Келмот платит за них.
Фрау Келмот страстная, но лишь любитель.
Она знала, что это Освальд обладатель таланта.
- Вы знали, что ее не здесь не было.
- Конечно.
Освальд не носит ее парфюм.
Вы все равно не Шерлок Холмс!
Как мило.
Ты ждала меня.
Что ты делаешь?
Пытаюсь увидеть, где я был.
Разве ты не знаешь?
Мистер Холмс может сказать такие вещи
просто глядя на человека.
- Ты куда?
- Посмотреть на пчел!
Сначала завтрак!
Получила письмо от твоей тети на днях.
Она говорит, что есть пара в Портсмуте,
они открывают отель.
Нужна домработница.
С чего бы нам хотеть жить в Портсмуте?
- Не можем остаться здесь всегда.
- Почему нет?
- Потому что мы не можем.
- Что в Портсмуте?
Эта пара открывает там отель...
Это я уже слышал.
Ты покинешь стол, когда закончишь есть
и не раньше.
Я еще не закончил.
Ты не ешь эту японская гадость.
Это хире саншо
Я знаю, тебе нравится работать
с ульем...
- Это пасека.
И тебе нравится ответственность,
но я не должна слишком сближаться.
- Пчелы не кусаются.
- Я не имею в виду пчел.
Мистер Холмс здесь не навсегда.
Твоя тетя говорит, что этот отель
может взять вас.
- Они есть грузчики и...
- У них есть грузчики.
Закончил.
Химик доставил ваши вещи.
Позвать Роджера, чтобы открыть ящик?
Нет. Я займусь этим, когда закончу здесь.
Да, сэр.
Сэр?
Я знаю, что Роджер помогает вам. Он хороший мальчик.
Он всегда был умен.
Его папа и я не из тех, кто знает,
чем Роджер интересуется.
Одаренные дети
часто продукт ничем не примечательных родителей.
У меня есть сестра.
Она живет в Портсмуте.
Пара, ее наниматели, открывает частный отель,
говорят, что готовы взять Роджера и меня.
У тебя есть сестра?
Никогда бы не подумал.
Это вопрос заработной платы?
Нет.
Я приму это к сведению.
Моя мать опечалена вашим отъездом.
Я весьма сожалею, что не взял с собой шляпу.
Вы сказали, что никогда их не носили.
Да, но это бы ее порадовало.
Она хотела вымышленного. Вы настоящий.
Я не уверен, что это правда.
Я думаю, что был настоящим некогда.
Пока Джон не превратил меня в фикцию.
И потом, после этого, у меня было мало выбора.
Играть роль, какой он ее изобразил,
или стать противоречием.
На самом деле я очень люблю трубки,
но курить их, особенно в общественных местах,
после того, как они стали так широко известны...
казалось вульгарно.
То есть, воображение доктора Ватсона изменило вас?
Я никогда не находил пользы в воображении.
Я предпочитаю факты.
Мой отец приводил меня сюда ребенком.
Это место спроектировано как миниатюра.
Мы как великаны.
Камни представляют жизни тех, кого он потерял.
Шерлок-Сан!
- Хире саншо?
- Колючий ясень.
- Мистер Холмс.
- Хм?
Уже поздно, чтобы проверить пчел?
Не так уж.
Проверка пчел!
- Они тихие.
- Да.
Что происходит, когда пчелы умирают?
Это метафизический вопрос?
Я имею в виду, их оплакивают?
Я не могу сказать, что я когда-либо
оплакивал мертвых,
будь то пчелы или кто-то еще.
Я концентрируюсь на обстоятельствах.
Как он умер? Кто несет ответственность?
Смерть, горе, траур,
они все банальны.
Логика - редкость, а потому...
Я опираюсь на логику.
Ну, спасибо, добрый сэр.
Доброй ночи, пчелы.
Сладких снов, пчелы.
Что скажешь, если мы сходим искупаться завтра?
- В море?
- Да.
Это будет здорово.
Хорошо для крови!
Ладно.
Какие книги тебе нравятся, хм?
Помимо рассказов доктора Ватсона и книг про пчел.
Это все книги, что у меня есть.
Ну, здесь есть вполне неплохая библиотека, внутри.
Можешь взять любую книгу.
Мистер Холмс?
Мы будем плавать?
Я уже проверил пасеку.
С вами все в порядке?
Я чувствую себя прекрасно...
Я вполне...
Прекрасно.
Ладно, Роджер.
Ты иди. Я тебя догоню.
Роджер! Пошли или мы потеряем день.
Молодец.
Фотография - это она, не так ли?
Женщина в рассказе.
Да.
Она причина, по которой вы его пишете?
Я бы не сказал, что я пишу...
Скорее пытаюсь вспомнить.
Ах, спасибо.
Несколько месяцев назад,
мой брат Майкрофт умер.
Его клуб, Диоген,
попросил, чтобы я приехал в Лондон за его вещами.
Я получил маленький сундучок,
полный рассказов Ватсона
ни один из которых я не читал.
Они были, как Джон всегда их описывал,
"Грошовые сказки с возвышенным стилем прозы."
Но одно из названий пробудило во мне интерес.
Сюжет был знаком,
но его окончание было очень, очень неправильным.
Я не видел никаких кинематографических изображений.
Но по счастливой случайности, возможность
вскоре появилась.
Странно видеть 40-футовое подобие себя...
- Я боюсь за рассудок Энн.
- Боитесь за ее рассудок?
Дорогой мой, вы должны опасаться за свою жизнь.
- И что бы это значило?
- Убийство, мистер Келмот. Убийство.
...сыгранного,
как персонажа из пантомимы.
- Отравили?
Причем здесь я?
Ваша гармоника мадам Ширмер.
- Абсурд!
- Или, вернее, стаканы.
Кристал, что создает неповторимую интонацию.
Всасывается в кровь через кожу.
Малое воздействие может привести к
спутанности сознания, галлюцинациям.
Но постоянный, навязчивый контакт может
закончиться безумием и смертью.
Каждый поворот сюжета подавался
подергиванием усов
и заканчивался восклицательным знаком.
Наш убийца гениален.
Уверена, вы не имеете в виду...
Боюсь, миссис Келмот, вы должны найти себе
нового учителя музыки.
Абсолютная чушь!
Какие мотивы могут
быть у этой немецкой женщины убивать Энн?
В ту ночь я искал что-то,
что освежило бы мою память этого дела.
И там была... ее фотография.
Знаешь, несколько лет назад, я мог бы
рассказать тебе все
о женщине на этой фотографии.
Конечно, я бы вспомнил, что с ней стало,
была ли она жертвой или виновником.
Но в ту ночь...
Я не мог вспомнить ничего из этого.
Все, что я знал наверняка - это было дело,
что стало моим последним,
а также причиной моего ухода из профессии,
переезда сюда,
на пенсию к моим пчелам.
Итак, я решил записать историю на бумаге так,
как все было, а не так, как Джон представил ее.
Сделать все правильно прежде, чем я умру.
Вы не умрете.
Роджер.
Мне 93.
У меня был дядечка, который дожил до 102.
Это сильно упрощает мою судьбу.
Каковы шансы, что ты знал
двух человек, которые жили так долго?
Ну, я не так уж его и знал.
Я посмотрю пчел.
Ой! Мистер Холмс!
Мистер Холмс!
Меня ужалили.
В отличие от осы, пчела всегда оставляет жало.
Я, наверное, сделал
что-то глупое.
- О, нет.
Иногда... нет никакой причины.
Соленая вода, выпей ее.
Или луковый сок, чтобы предотвратить серьезные последствия.
И не надо говорить обо всем этом твоей матери.
Мы не хотим, чтобы она волновалась, так ведь?
Вы собираетесь вернуться к рассказу?
Это цена за твое молчание?
Рот на замке.
Как мило.
Ты ждала меня.
Добрый день.
- Сэр?
- Чай для одного у окна.
Конечно, сэр. Не споткнитесь, тут ступенька.
Заболел, говорите?
Просто выписать чек - забрало у него все силы.
- Вот, сэр.
- Спасибо.
Ну, вот так.
- Вы им пользовались раньше?
- Нет.
Весьма ядовитое.
Капли будет более, чем достаточно.
Спасибо.
Просто Томас находится в таком состоянии.
Он настоял, чтобы я сделала все верно.
Успокойте Мистера Келмота,
что в особенности завещания не изменились
с тех пор, как он их продиктовал.
Ваше имущество завещано ему, как и его - вам.
Огромное спасибо.
Был рад вас увидеть.
- Извините.
- Да, мисс?
В 8:10 - быстрый состав?
В 8:10 медленный, делает небольшие остановки.
А в 9:05?
Это скорый поезд, без остановок.
- Все на борт!
- Спасибо.
Все на борт.
Медоносные пчелы тянуться к вам.
Это запах. Камея Роза.
- Ох.
- Она думает, что вы - цветок.
Совсем запутало бедняжку.
Позволите?
Вы очень добры.
Ах. Ирис. Удивительно жизнеспособен.
Достаточно света, и они будут расти
в большинстве непригодных для жизни регионов:
пустынных, холодных, каменных.
Как вы думаете, почему
что-то такое маленькое и незначительное,
как ирис,
может быть намного сильнее нас?
Возможно, они меньше страдают от происходящего вокруг.
- Вы ботаник?
- Просто любитель.
Я, по определению, любитель.
На самом деле, если вы позволите, возможно,
есть одно специфическое
хобби, что может вас развлечь.
Я могу видеть будущее.
Я могу прочесть по вашей ладони?
Я обещаю не находить ничего страшного.
А что насчет нашего друга?
Ваши родители умерли.
Мать - давно, а вот отец совсем недавно.
У вас много любви в вашем сердце
для кого-то...
Нет, больше, чем для одного человека.
Но они оставили вас,
и вашей любви к ним некуда деться.
Вы страдаете.
Но вы не должны позволить вашей боли
руководить вашими поступками.
Куда это ведет...
Эти линии не так сильно заметны.
- Почему?
- Прошу прощения?
Вы видите так много.
Почему вы не можете видеть, что произойдет дальше?
- Линии...
- Да, вы говорили.
Применяйте свои салонные фокусы в другом
месте, мистер Холмс.
Подождите.
Я не могу...
Я не могу вспомнить.
Мама! Мама!
Мистер Холмс!
Это дым его вырубил?
Вполне возможно.
Скорее всего, он встал слишком быстро
и потерял сознание.
Это не в первый раз.
Последняя домработница не знала, что делать.
Должно быть, он решил ввести это подкожно.
Теперь мы не можем уехать.
Нет. Он об этом позаботился, разве не так?
Где хире саншо?
Колючей ясень.
Если его там нет, я уверена, что не знаю.
- Ты его выкинула?
- Зачем мне это делать?
Из недоброжелательности и озлобленности.
Где ты нахватался таких слов?
В словаре.
Вовсе нет, он взял жижу сам.
Вся горела. Вместе со всем остальным.
Что могло гореть.
Мистер Холмс сказал тебе сделать этого?
Он всегда распоряжается в этом роде.
Откуда ты знаешь, какие они?
Ты хочешь знать, кто ему пишет?
Пенсионеры, которые думают, что нашили Джека Потрошителя.
Вдовы, которые потеряли своих кошек
и думают, что он единственный человек на Земле,
кто может их найти.
Он последняя надежда каждого сумасшедшего.
- Это не твое решение.
- Это...
Если я буду мед. персоналом на зарплате кухарки...
Он болен. Ему нужна медсестра, не домработница.
Он всего лишь упал.
Твой дед был бодр
60 лет, затем он упал.
Это было за три недели до дня, когда он умер.
Он должен быть в больнице. Или в одном из этих мест.
Он поправится!
И в этот день мы покинем это место.
Это понятно?
Письмо из Японии.
От Мистера Умезаки.
- Читал его?
- Нет. Хотел.
Грех желания. Ты католик.
Мама говорит, вы выбрасываете большинство
писем, что получаете.
И почему, как ты думаешь?
Люди, которые вам пишут, хотят, чтобы вы решали
их проблемы.
Если вы прочтете их письма, вы захотите помочь.
О, нет. Ты слишком высокого мнения обо мне.
Просто, если бы я читал их,
я бы чувствовал себя обязанным ответить.
Возможно, Мистер Умезаки просит вас вернуться в Японию.
Я никогда не вернусь в Японию.
- Почему нет?
- Долгое путешествие, старик.
- Вы делали это раньше.
- Это было раньше.
Может быть, вы могли бы получить больше колючего ясеня.
Колючий ясень ничего не сделал
для моей памяти,
не больше, чем маточное молочко.
Да.
Единственным вдохновением
для любого рода воспоминаний был ты.
Давай. Открой его.
Он пишет, чтобы сказать, что его мать мертва.
Откуда вы знаете?
Мистер Умезаки поклялся, что никогда бы не
связался со мной снова.
Единственное, что могло бы заставить его передумать
была бы прямая просьба его матери.
Хороший сын всегда делает, так, как его просит мама.
Мистер Холмс!
Вы не должны вставать с постели!
Миссис Монро, я считал шаги
от кровати до окна, от окна до...
Вы ничего не делаете сами.
Вы слабы.
Я думал, что это дополнительные хлопоты.
Это будут дополнительные хлопоты,
если вы потеряетесь
и окажетесь на полу, чтобы я вас подбирала!
Я не знал, что это превратилось
в трудовой конфликт.
Я пытался рассчитать вероятность
нахождения хире саншо,
в месте, что совершенно лишено жизни.
Возможно, так жизнь напоминает о себе.
Хире саншо.
Каково оно на вкус?
Мы искали его не для вкуса.
Ах, теперь, прежде чем мы уйдем,
есть что-то, что я не должен забыть.
Я подписал ее, как вы и просили.
Не уверен, что вы можете прочитать мои каракули.
"Мистеру Умезаки, который не владел книгой долго."
У вас не было этой книги в течение 20 лет.
Она появилась из библиотеки.
Отметки клея показывают, где вы удали
карточку.
Вы ничего не знаете про пчел, маточное молочко
или колючей ясень.
Достаточно, чтобы привести вас сюда.
Во время нашей переписки в последние несколько месяцев...
мое имя было вам совсем не знакомо?
- Нет.
- Мой отец, может?
Масуо Умезаки?
Я никогда не знал вашего отца.
Он был дипломатом в Лондоне, много лет назад.
Он любил все английское.
Первый подарок, который он мне сделал - крикетная бита.
Вторым было это.
На английском, чтобы "помочь моему образованию".
"После консультаций
с великим детективом Шерлоком Холмсом,
я решил, что в лучших интересах всех,
я останусь в Англии на неопределенный срок.
Вы увидите из этой книги,
что он очень мудрый и умный человек,
и, что его мнение не следует воспринимать легкомысленно."
Мы не слышали от него ни снова.
- Простите.
- Моя мать умирает.
Она постарела без мужа.
Все из-за вас.
Я понимаю.
В последний раз вы слышали вашего отца,
когда впервые услышали обо мне.
Масуо исчез из вашей жизни,
а я появился... в виде книги.
Один сменяет другого.
Я предлагаю вам и вашей маме найти время
и примириться с фактами этого дела.
Мужчина бросил свою семью и написал сыну историю.
Он не первый,
кто прикрывает свою трусость флагом жертвоприношения.
Простите.
Но я никогда не знал вашего отца.
Я не стану утомлять вас моими вопросами.
Но если колючей ясень поможет, вы дадите мне знать?
Черт!
Помогите.
Помогите.
Спасибо.
Я выгляжу, как будто на меня напала
собака Баскервилей.
Нельзя позволить маме
увидеть, что вы носите эту пижаму.
- Нет.
- Это улика.
- Да.
Чего? Убийства?
Ой... у меня есть что-то для тебя.
Нет.
Апис церана джапоника.
- У них есть пчелы в Японии?
- Да. Как и у нас.
Только они японские.
Нет, это для тебя. Это подарок.
Ох. Спасибо.
Аригато, как говорят в Японии.
Что-то случилось?
Вы потеряли еще десяток пчел сегодня.
- Десяток?
- Как вы думаете, что это?
Вспышка смертности.
Может быть болезнь, которую мы никогда не видели прежде
или внезапная мутация.
Принеси пару трупиков, и мы рассмотрим их.
- Да, сэр!
- И мой стакан.
Исследования.
Должны быть в одном из ящиков.
Роджер?
Роджер?
- Мистер Холмс чувствует себя лучше сегодня.
- Вот как?
Мистер Холмс чувствует себя намного лучше,
мы собираемся начать
расследование.
Чего?
Волны преступности, что накрыла
наиболее выдающихся жителей нашей пасеки.
Хорошо. Если вам нужны подозреваемые,
вы знаете, где меня найти.
Мама, подожди.
Держу пари, если мы попросим, мистера Холмса...
он сделает свою штуку.
Когда он говорит людям,
кто они и где они были, просто смотря на них.
Сделаете такое для мамы.
Я уверен, твоя мать
не нуждается в рассказах, где она была.
Давай не будем беспокоить мистера Холмса
всякими глупостями.
Это не глупости.
Подойди и стань перед мистером Холмсом. Вот так.
И он скажет тебе, где ты была.
Сделайте это.
Вы хотите, чтобы она повернулась?
Нет, в этом нет необходимости.
Повернись кругом.
Тебя не было большую часть дня.
Сажа на вашем платье свидетельствует,
что вы отправились на поезде в Портсмут,
так как все прочие ближайшие ж/д линии не смогут
уместить обратный путь такой длины без ремонта.
В Портсмуте, вы встретились с парой, которая
управляет отелем.
Ваши волосы и ногти являются свидетельством,
вашего желания создать
благоприятное впечатление.
Они сделали вам предложение, вы его приняли.
Вы отказались от чая, и не увиделись с сестрой,
для которой у вас нет никакой особой нежности,
используя мои недомогания в качестве предлога
поскорее вернуться домой.
- Это не предлог.
- Ты согласилась?
Начну неделю с понедельника.
За нас обоих?
- Мы оба будем там.
- Она хочет сделать меня
чистильщиком сапог!
Роджер!
Она хочет сделать из меня то, чем она является!
Нет ничего постыдного в том, что я делаю!
Ты постоянно жалуешься об этом!
Всегда причитаешь,
как это трудно. И как хотела бы лучшего!
Она едва может читать!
Иди за ней.
Проси прощения, за вещи, что должны были ранить.
Ты был жесток!
Если ты не извинишься, будешь сожалеть об этом.
- Люди всегда так говорят.
- Потому что это правда.
Мне так жаль. (фр.)
- Вы жалеете...
- О многом!
Твой отец ненавидел то, что он делал.
Механик в гараже, как и его отец до него.
Когда его призвали, он сказал мне:
"Любовь моя, я не проведу эту войну
под масляным поддоном какого-нибудь джипа.
Я вступлю в ВВС."
Так он и сделал.
Он обучался.
Набирал высокие баллы, что назначили его
в Бристольский Бленхейм, Марк IV.
Сбит в небе. В первый же полет.
Все его приятели, которые работали в автопарке...
все вернулись домой без единой царапины.
Зря я сказал то, что сказал.
Будет урок.
Не говори все, что думаешь.
Смотрите.
- Где ты это нашел?
- В вашем столе.
- Не может быть.
- Тот, что в углу.
Не знал, что это был стол, пока не открыл его.
О, это не мой стол, это стол Джона.
Он оставил его на Бейкер-стрит,
когда уехал, чтобы жениться.
Да, и там есть потайное отделение,
с той самой перчаткой, о которой ты пишешь.
Я знаю, вы говорите, что доктор Ватсон
не всегда
писал верно, но в рассказе...
Я больше не занимаюсь этой историей.
Да, но в рассказе Ватсона, там есть гармоника.
И эта немка.
И эта перчатка.
Так что, возможно, он сделал что-то верно.
Нет, это невозможно.
Джон покинул Бейкер-стрит к тому времени.
Тогда откуда она там?
Я не знаю!
А если когда-либо и знал, я не помню.
Если вы не можете вспомнить,
почему бы тогда тому делу не увенчаться успехом,
как доктор Ватсон написал?
- Потому что это было мое последнее дело.
И если бы я довел его до успешного завершения,
я бы не оставил профессию
и не провел 35 лет здесь, в этом месте,
вдали от мира!
Я выбрал изгнание в качестве наказания,
но за что это наказание?
Я, должно быть, сделал что-то
ужасно неправильное...
И у меня нет доказательств, что это могло быть.
Только боль, чувство вины...
Бесполезные, никчемные чувства!
Я молю Бога, чтобы никогда не брался за
дело Умезаки!
- Келмотов.
- Что?
Дело Келмотов. Вы сказали Умезаки.
Роджер. Чай готов.
Лучше это убрать.
Мистер Холмс.
Хотите ваш чай сейчас?
Мистер Холмс?
Если вы умрете... что будет с пчелами?
Я понятия не имею.
Никто не может решить все.
Говорят, используется для вызова мертвых.
Смерть, траур, горе...
Они так банальны.
Логика - редкость.
Мертвые не так уж далеко от нас.
Они лишь на другой стороне стены.
Когда же ты это сказала?
Практикуйте ваши салонные фокусы в другом
месте, мистер Холмс.
Мой муж никогда не преуспеет в обмане,
пока я занимаюсь его стиркой.
Я многого не знаю о вашей профессии,
но я сомневаюсь, что прогнозирование
будущего женщины, за которой вы наняты следовать
- это обычная практика.
Это должно было стать лишь средством
достижения желаемого результата.
- А именно?
- Задержать ваши действия.
Удержать вас от того, к
чему вы так стремитесь.
Даже до нашей сегодняшней встречи,
я отметил те страстные
чувства, что вы испытываете к мужу.
Человеку, который забрал музыку, которую вы любили,
отказал вам в удовольствии ваших уроков,
даже отказал в детской могиле.
Все это предсказывает вашу антипатию.
Вскоре я стал свидетелем ваших действий.
Подделки его подписи,
опустошения его счетов,
покупка яда, проверку его завещания,
планирование побега с загадочным человеком,
которому заплатили щедрый гонорар.
И все для моего удобства.
Убедительный набор обстоятельств,
сигнализирующий о вашем намерении убить своего мужа.
Но с двумя ошибками.
Мы должны возложить вину на вашего мужа
за первую их них.
Если бы Мистер Келмот не оплошал
в ателье мадам Ширмер...
тем самым сбив меня с пути,
у вас бы не было возможности слоняться
без дела на улице
в течении такого подозрительно долгого
периода времени.
Но у вас не было выбора, кроме как слоняться
без дела.
Я также сделал наблюдение,
что ничего в вас
не означает тип женщин, любящих рассматривать витрины,
особенно - витрины таксидермистов.
Это была вторая ошибка?
Нет, просто подтверждение первой.
Вторая была неизбежна, и еще более убийственной.
Мужчина на вокзале.
Все в нем,
его одежда, пятна на брюках,
руки, со шрамами и ожогами кислотой,
возвещали о его профессии.
Каменотес.
Деньги должны были быть крайней необходимостью,
иначе вы бы никогда не подделали почерк вашего мужа.
Деньги были платой за надгробия,
которые ваш муж не хотел принимать.
Для Грейс. Для Джеймса.
Для вас.
Устраивая все, чтобы оно выглядело,
как будто Мистер Келмот - намеченная жертва...
Все для того, чтобы сбить меня со следа?
Когда я нашла карточку...
Я была в ярости.
Томас знал меня так плохо,
что ему нужно было нанять детектива,
чтобы раскрыть правду.
Потом меня осенило:
если кто-то и может меня понять,
это были бы вы.
Томас думает, что я безумна, потому что
я общаюсь с моими детьми.
Он не понимает.
Мертвые не так уж далеко от нам.
Они просто...
на другой стороне стены.
Это мы, на этой стороне, все мы так...
Одиноки?
Я был одинок...
всю мою жизнь.
Но с компенсацией интеллекта.
- И этого достаточно?
- Может быть.
Если вам повезло найти свое место в мире.
И другую душу, с которой можно быть в одиночестве.
ВЫ знаете место, где две такие души могут находиться?
Это было предложение, отличное от любого,
что я когда-либо получал.
Она хотела поделиться ее одиночеством со мной.
Лишь много позже я понял,
насколько роковым будет мое решение.
У вас есть муж, который любит вас.
Идти к нему домой.
Мистер Холмс...
Я вам благодарна.
Что еще, мадам, я мог сделать?
Она вылила содержимое бутылки
и без прямого умысла,
отравила невинного свидетеля.
Если бы это была одна из историй Джона,
он бы назвал это предзнаменованием.
Наше время вместе было мимолетным.
Меньше часа, на самом деле.
Но ее смерть заставила меня пересмотреть взгляды
на загадку человеческой природы.
Одна лишь логика не могла ее осветить.
Я успешно познал факты ее дела,
но не смог верно понять их смысл.
Никогда еще я не чувствовал себя
так непонятно пусто внутри.
Только тогда я начинал понимать,
насколько одинок я был в этом мире.
Миссис Хадсон написала Ватсону.
Он пришел сразу.
Он остался со мной, в наших старых номерах,
на месяц дольше.
Я рассказал ему про это дело, все в
мельчайших подробностях.
Он вернул меня назад от края пропасти.
Затем Ватсон написал рассказ.
Он сделал меня героем.
Это был его способ распространения доброты.
Он не знал никакой другой манеры
описания персонажа, которого он создал.
После всех этих лет... Джон совсем меня не знал.
Почему он взял перчатку, я могу только предполагать.
Было ли это для предотвращения слишком
мощного напоминания,
сохранения от возвращения печали,
которую она могла всколыхнуть…
Но он не смог заставить себя ее уничтожить.
После этого, Джон и я стали чужими.
Три года спустя, он также умер...
Мы так и не попрощались.
Таким образом заканчивается правдивая история
женщины, умершей прежде своего времени,
и человека, уверенного, до недавнего времени,
что он пережил свое.
Роджер с пчелами?
Вроде бы нет.
Должен сказать ему что-то важное.
Продолжайте, что бы вы там не делали.
Вы можете спросить его, куда он дел лейку!
Скорая?
Да, это дом Хедли.
- Хедли?
- Да, быстрее!
И привезите адреналин.
- Дом Хедли?
- Верно, Хедли!
Роджер?
Роджер!
Роджер?
Ох, Роджер. О, нет!
Нет, нет, нет, нет!
Роджер. О, Роджер!
Мистер Холмс?
Это Гилберт.
Мистер Холмс?
Да, Инспектор?
Они делают мальчику инъекции адреналина,
как вы и сказали, но...
он не выглядит хорошо.
Он спасался от нападавших.
Его следы.
Их направление показывает, что он
был дезориентирован.
Рой, должно быть, последовал за ним.
И прежде, чем он потерял сознание,
его кожа покраснела,
что сопровождалось жгучей болью...
Падение артериального давления, слабость.
Его горло и рот опухли,
что объясняет, почему он не позвал на помощь.
Затем падение пульса...
Невозможность дышать...
Шок.
Знали ли вы, что у него была аллергия на пчел?
Я уверен, что у него ее не было.
Нет, нет! Нет, миссис Монро, нет!
Вы не должны этого делать!
Мой сын... не очнется.
Он может никогда не проснуться.
Они отослали меня подальше до утра.
Вам даже не хватило приличий
сказать мне, что с ним случилось!
Я не думал, что это что-то изменит.
Я его мать!
Я его мать...
И вы украли его у меня!
Он был для меня всем!
И я потеряла его.
Почему они сделали это не с вами?
- Это должны были быть вы!
- Пчелы не виноваты.
Они - все, что тебя заботит!
Нет! Я забочусь о Роджере.
Я забочусь о нем очень сильно.
Пчелы... не делали этого.
Пчелы не виноваты.
Это осы!
Роджер пытался выяснить, что убивает пчел.
И он это сделал. Он отыскал осиное гнездо.
Он должен был остановить истребление пчел.
И он сделал наихудшую из возможных вещей.
Он пытался утопить их водой.
Откуда вы знаете, что это были осы?
Пчелы оставляют жала.
Осы не.
Не было никаких жал в лице Роджера.
И когда они напали, он выронил лейку
и побежал, чтобы защитить пчел.
Его следы от пасеки к гнезду и обратно.
Он пытался сохранить пчел.
Да.
Да.
Однажды была женщина.
Я знал ее меньше суток.
Четверть часа разговора.
Ей нужна была моя помощь.
Она так отчаянно нуждалась быть понятой
хоть кем-то...
Мной.
Я изложил детали ее дела, как я их видел...
К ее удовлетворению, я считал.
Я наблюдал, как она уходила.
И в течение нескольких часов...
она оборвала свою жизнь.
Выявив причины ее отчаяние с такой ясностью,
я дал ей карт-бланш на то, что она желала.
Я должен был сделать все, что потребовалось бы,
чтобы ее спасти.
Солгать ей, придумать историю.
Взять ее за руку и держать ее, пока она плакала,
и сказать: "Будем жить вместе.
Давайте быть одиноки вместе."
Но мне было страшно.
Эгоист.
Из-за нее...
я переехал сюда к моим пчелам,
чтобы я не мог навредить кому-нибудь снова.
Я оставляю вам дом.
Вам и Роджеру.
Дом, сад, пасеку, все в пределах и за ними.
И так как я не передумаю
на данный счет, вы увидите,
что так будет значительно проще для
всех заинтересованных сторон...
Если вы двое
не уедете...
куда-нибудь вроде... Портсмута.
Миссис Монро?
Роджер проснулся.
Уважаемый Мистер Умезаки,
я пишу, чтобы сказать вам, что я наконец
вспомнил мою встречу с вашим отцом.
Женщина умерла, потому что я не смог
решить ее дело.
Вина и самообвинения отравили меня,
мои способности были далеки от лучших их
проявлений,
когда я получил срочное сообщение,
вызывавшее меня в клубе Диоген
на встречу с моим братом Майкрофтом.
Этот джентльмен сделал предложение службы.
Он желает работать на корону.
Я здесь для испытания, Мистер Холмс.
Я очень хочу быть полезным.
Вы думаете, что я подхожу?
Я уверен, сэр.
Хорошо.
Есть одна незначительная проблема.
Мистер Умезаки имеет жену и ребенка в Японии.
Он хотел бы знать, как ему действовать.
Напишите письмо, что вы планируете остаться в Англии.
Может быть, вы долго не сможете вернуться.
Твой отец продолжал служить
Британской империи много лет
в условиях абсолютной секретности и
с величайшим отличием,
от...
проливов Малайского...
до Аравийского моря.
Он был человеком мужественным, сердечным и достойным,
Которым любимая жена и лелеемый сын
могут заслуженно гордиться.
Шерлок Холмс.
Мой друг Джон.
Мой брат Майкрофт.
Миссис Хадсон.
Масуо Умезаки.
Майя... Умезаки.
Энн.
А этот за кого?
Меня. Вас.
Не прямо сейчас, конечно?
Вы закончили то, что вам нужно было сделать?
Да, закончил.
Моя первая вылазка в мир фантастики.
Не стоит покидать эту жизнь без чувства завершенности.
Ты можешь использовать это в одной из своих историй.
Стакан, пчела...
и Роджер.
Покажи мне, как их выбивать.
Иди.
Королева управляет колонией.
Дроны служат королеве.
Рабочие выполняют работу.
Разве не правда?
 

////////////////////////////