На выброс (2025 год). Фразы и цитаты из мультфильма
Tied Up (2025)
Дорогой галстук ищет путь домой. Новая анимация Константина Бронзита.
Элегантный галстук Мак оказывается на помойке, где он встречает изящную
вазочку
Все фразы и цитаты
Уи-уи-уоу! Упс. (СМЕХ)
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
(ПЕНИЕ ПТИЦ) (ЗВУКИ ГОРОДА)
(ШАГИ)
(ЗВУК СМИНАНИЯ ЖЕСТЯНОЙ БАНКИ)
(ШАГИ)
(РЁВ МОТОРА)
(МУЖСКОЙ ХОХОТ
И ЖЕНСКИЙ РАДОСТНЫЙ ВИЗГ ИЗ МАШИНЫ)
(ТЕХНО-МУЗЫКА)
(ТЕХНО-МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ЖЕНСКИЙ РАДОСТНЫЙ ХОХОТ И ВИЗГ
ИЗ МАШИНЫ)
(РЁВ МОТОРА)
(ВИЗГ ШИН)
(НАСТОЙЧИВЫЙ СИГНАЛ
АВТОМОБИЛЬНОГО КЛАКСОНА)
(ВИЗГ ШИН, НАСТОЙЧИВЫЙ СИГНАЛ КЛАКСОНА)
(МЕДЛЕННАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)
(ЖУЖЖАНИЕ МУХИ)
(МЕДЛЕННАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА
ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ПАКЕТ) Вот что скажу я вам.
И да познаете вы счастье,
братья и сёстры.
И попадёте туда,
где мусор обретёт благодать.
Ибо за земное служение своё
удостоитесь вы лучшей доли.
(ВСЕ АХАЮТ) (ЗВУЧИТ МУЗЫКА ГОСПЕЛ)
Я знаю, куда держать вам путь!
Путь, который приведёт вас
к счастью и благоденствию.
Надеюсь, в этот раз я успею
донести до вас слова истины.
Итак, внемлите же, братья и сёстры.
Вам надо только... Ой! А-а-а!
Я вернусь!
(ВСЕ ВЗДЫХАЮТ)
Да что ж такое! Опять улетел!
- Куда путь?
- Не толкайтесь!
Это вы не лезьте вперёд всех!
Из-за вас я почти ничего не видел!
(МЕГАФОН) Как в прошлый раз,
улетел и ничего не сказал!
Он обещал, что вернётся.
Хотя обещать - не значит вернуться.
Вот-вот! А вдруг не вернётся?
- Как мы отсюда выберемся?
- Да никак!
- Мы уже месяц тут торчим. Надоело!
- Слезь с меня! Мне больно!
Э, народ! Хорош галдеть! Не на митинге!
Обещал - вернётся, не захочет - вернём!
Понял, да? (ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Только не в лужу, только не в лужу!
(НАСТОЙЧИВЫЙ СИГНАЛ КЛАКСОНА,
ТЕХНО-МУЗЫКА И ЖЕНСКИЙ ВИЗГ ИЗ МАШИНЫ)
(МУЖЧИНА) Ты что, думаешь, мне слабо?
- (ЖЕНЩИНА) Но он же дорогущий!
- (МУЖЧИНА) Да и пофиг! Опа!
(ОБА ХОХОЧУТ) (ВИЗГ ШИН)
(ГАЛСТУК) Ай. Ну что за фигня?
Мы разве уже приехали?
(ГАЛСТУК) Воу. Когда тут
в последний раз пылесосили?
(БАНКА) Смотрите, у нас новенький!
(СМЕЮТСЯ)
Был бы новенький, не попал бы сюда.
(ВСЕ ХОХОЧУТ)
Это что такое?
Я ехал не сюда, я ехал домой.
Ну что, мечта пижона?
Твой дом теперь тут.
Бут! Не топай так. Голова лопается!
Да не доставай!
- У! А вы, кажется, на что-то наступили.
- Это... это ты про него?
Да нет. На что-то такое,
на что все мухи слетелись.
Даже жвачка вон не помогает.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Шутник, да?
А ты, видать, думал,
будешь вечно висеть на чьей-то шее.
А тут раз - и ты уже здесь.
Там же, где и я.
Только я всю жизнь приносил пользу,
а от тебя одна рябь в глазах.
Вот только не надо...
Ребята, не ссорьтесь. Добро пожаловать!
У! Фу...
- Да вы тут все довольно ароматные.
- Не понимаю, о чём это он?
Просто у вас очень необычные духи.
(ИРОНИЧНЫЙ ЖЕНСКИЙ ГОЛОС)
Ну уж простите.
С вашим элитным парфюмом
мало что сравнится.
Хм. Вот тут не поспоришь.
Одним суждено сверкать,
а другим пылиться.
Просто примите это как факт,
и вы перестанете переживать.
Однако теперь и вы тут с нами пылитесь.
- Ой. Может, вы просто вышли из моды?
- Да не объясняй, Лили! Он не поймёт.
Я вышел из моды?
Классика не выходит из моды.
А вот такая имитация
китайского фарфора...
А тут не важно, фарфор ты или шёлк.
Будь ты хоть из слоновой кости!
Здесь мы все - мусор.
Извините, отбросы, я вам не мусор!
Внимание! Я... Макьерини. (ВСЕ АХАЮТ)
(ГРЕЛКА) А что означает это имя?
Имя Макьерини означает,
что я стою больше, чем вся ваша помойка.
Точнее, стоил! Пока не попал сюда!
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Теперь наша помойка
стала дороже на один галстук!
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
(МАК КАШЛЯЕТ)
Вонючки.
Макьерини! Простите,
ещё вон там пропустили. (ДУЕТ) Вот так.
У вас прекрасная расцветка.
Безупречный стиль.
Позвольте представиться:
освежитель воздуха Бриз.
«Свежесть морской волны».
Они тут ничего не понимают
в таких, как мы с вами.
Да я не в обиде.
Они даже в чём-то забавные.
Просто хорошего понемножку. Я пошёл.
(ЭЗОТЕРИЙ) Братья и сёстры!
Услышьте же истину!
Он снова прилетел! Он скажет главное!
- Все сюда.
- Брат Эзотерий вернулся!
(ОБЩИЙ РАДОСТНЫЙ ШУМ,
НА ФОНЕ СЛЫШЕН ГОСПЕЛ)
(СМЕЁТСЯ) На чём я остановился? А! Да.
Куда держать вам путь?
Туда, где белые крылья ангелов!
- Что он там шуршит?
- Не орите, ничего не слышно!
Итак, я снова летал там.
И снова видел ЕГО!
Великий Разделитель!
Он примет тебя любым:
ржавым и дырявым, стёртым и помятым.
И даже просроченным.
(РАДОСТНО СМЕЁТСЯ)
(ТОЛПА) - Дальше, дальше!
- Дальше давай!
(ЭЗОТЕРИЙ) Великий Разделитель
исполнит все ваши желания!
Следуйте дорогой мусора,
вслед за мусором.
И да прибудете вы в...
(МЕШОК) Что он сказал?
Слушайте, но это же бред какой-то!
Хе-хе. Есть такое. Но народу нравится.
(ДУНОВЕНИЕ ВЕТРА)
(ЭЗОТЕРИЙ) Туда.
И да прибудете вы в мусорный Рай!
(ВСЕ) Ура! В Рай!
Ты найдёшь там больше,
чем новые чернила.
(РУЧКА) Как здорово.
А ты получишь больше,
чем третье колёсико.
О! Наконец-то!
(ТИХИЙ ЖЕНСКИЙ ПЛАЧ)
- О ком рыдаешь, дочь моя?
- Он больше не подарит нам свой свет.
Неси его в мусорный Рай,
ибо там вернёшь его к жизни!
(ВОСТОРГ ТОЛПЫ)
(МАК) Ха! Класс.
(СМЕЁТСЯ) Эм. Простите, простите,
а что, допустим, получу я?
Ну, так, чтобы соответствовало
моему статусу.
Хе. Ты получишь больше, чем ожидаешь.
Если, конечно, постараешься.
(ЭЗОТЕРИЙ) Вставайте и идите!
Так куда... Куда надо идти?
Да! Где этот Рай, чёрт побери?
Вам нужно попасть в машину.
Она повезёт вас через город
до Белого Всадника,
а потом до развилки у Сияющей Чаши,
и там налево...
(НЕУВЕРЕННО) или направо...
Или... Это смотря откуда лететь...
Я путаю лево и право.
Но вам туда!
Там обретете вы Рай! Ра-а-а-й!
(ВСЕ) Ох.
Кто-нибудь что-нибудь понял?
- Он сказал «до Белого всадника».
- И «до Сияющей чаши».
- А где это?
- О какой машине он говорил?
Ну уж точно не о Машине Забвения.
- Бу! (ВСЕ СМЕЮТСЯ)
- (В УЖАСЕ) А-а-а!
(КЛЕЙ) Я знаю, про какую машину
он говорил! Я знаю!
Тихо! Кто это сказал?
Да здесь он! На дне нашего бачка.
(МУСОР) - Валим его!
- Давайте-давайте!
(ОБЩИЙ ГОМОН)
(КЛЕЙ) Я всё знаю про эту машину.
Но скажу вам, только если пообещаете,
что оторвёте меня
наконец от этого днища!
(ВСЕ) Да, да, обещаем!
Нет, это даже интересно.
(КЛЕЙ) Брат Эзотерий говорил
про Мусоровоз.
Раз в месяц сюда
приезжают люди на Мусоровозе
и увозят весь мусор.
- Сегодня они снова приедут.
- А ты откуда знаешь?
Так они каждый раз вытряхивают мусор
из баков в кузов Мусоровоза,
потом везут в этот Рай, где белые крылья
ангелов и вот это вот всё.
А я всегда остаюсь тут, потому что
приклеился к этому чёртову днищу!
Ну почему я родился суперклеем?
- (ЛИЛИ) Всё ясно.
- (ВСЕ) Мусоровоз!
- А теперь отрывайте меня.
- Мусоровоз будет сегодня!
- (КАТУШКА-ДЕВОЧКА) А кто поедет первым?
- Отрывайте!
Так, так, так... Надо напечатать списки!
- Внесите меня в список.
- И меня!
Отрывайте меня, вы обещали!
- Запишите меня первой!
- (БУТ) Эй, эй... В порядке очереди!
Бриз, а тут всегда такой
сумасшедший дом?
Не поверите, да.
Все три недели, что я здесь.
Ну а что вы хотите? Мусор!
Так, ладно, хватит экзотики.
Мне надо возвращаться в мою нормальную
жизнь. Меня уже дома заждались.
Макьерини... Мак, я с вами! Можно?
Эм... Свежесть морской волны, говорите?
Но способны ли вы соответствовать...
Способен, способен. Мак, спасибо.
Спасибо, Макьерини!
(МАК) Ну, пошли.
Мак, что дальше, какие действия?
Куда идём?
(СМЕХ) Как только увидим сверкающие
тачки, дорогие меха и бриллианты,
значит, это мой дом.
Так, нам туда.
(В ДОМЕ ИГРАЕТ ТЕХНО-МУЗЫКА)
(ЛЮДИ БОЛТАЮТ И СМЕЮТСЯ)
(МАК) А? Ну как? Неслабо, да?
Шикарно! Вот тут вы и живёте?
Даже не верится.
Мак, а как проходит ваш день?
(СМЕШОК) Ну, с утра
меня завязывают холёные руки.
Иногда даже женские.
Потом я еду на массаж.
Там я обычно сплю.
Потом поездка в клуб или ресторан.
- (ВОСТОРЖЕННО) В ресторан? О!
- Да. Или на приём.
А на приём, знаете,
приходи хоть голым, но в галстуке.
Так что без меня тут
просто не обойдутся!
Вон там, на втором этаже,
моя гардеробная.
Мне туда.
- А я?
- А что вы? А...
А вы постоите пока в туалете.
Там уже стоит «Аромат утреннего леса»,
но, думаю, вы поладите.
А в ванную комнату
к одеколонам и маслам я скоро попаду?
Ну, слушайте, не всё сразу.
Терпенье, мой друг, терпенье.
- И тогда откроется...
- Спасайтесь кто может! А-а-а!
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
- А!
- Что это, Мак?
(ОБА КРИЧАТ)
(МУСОР КРИЧИТ)
(МАК) А-а-а, святой Армани!
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(МУСОР КРИЧИТ)
(МАК) Бежим через дорогу!
(ВСКРИКИВАЕТ)
(ВСКРИКИВАЮТ)
(ВСЕ КРИЧАТ)
- А-а-а! Сюда! Успеем!
- А-а-а!
(ТЯЖЕЛО ДЫШАТ)
- Чтоб меня разорвало.
- Никогда такого не видел.
(БУТ) О! До нас опять снизошло
высшее общество.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Вы первые, кто сам сюда вернулся.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Не желаете ли с нами в Рай?
(ТЯЖЕЛО ДЫШАТ) (ШУМ МАШИНЫ)
- (МАК) Да! Есть билеты в бизнес-класс?
- (БРИЗ) Я с вами! Подождите!
(КЛЕЙ) Эй! Вот сволочи.
(ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА)
(МАК И БРИЗ ВСКРИКИВАЮТ)
(БУТ) Веселее работайте ногами!
Хотя работа - это, конечно, не про вас.
Бегите быстрее!
Ладно. Так, ржавый. Ну-ка, подвинься.
(ЖВАЧКА) Бут, не выпади!
(МАК) А-а! Недолёт!
- (БУТ) Так. А ну... помогай. Давай.
- (ЖВАЧКА) А, может, ну их на фиг?
Вытягиваем ещё!
(ПЫЛЕСОС АХАЕТ)
(МАК) А-а-а!
(БРИЗ) А-а-а!
(МАК) А-а-а!
Всё. Теперь дело техники.
(ДРАМАТИЗМ МУЗЫКИ НАРАСТАЕТ)
(УДАР О ДВЕРЬ)
(МАК СТОНЕТ)
(МАК) А-а-а!
(КУЛЬМИНАЦИЯ ДРАМАТИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ)
(БРИЗ) А-а-а!
(ВСЕ) - Ура!
- Ура!
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
(МАК ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(МАК) Жуткая жуть... Мой хозяин
мог остаться без галстука.
(БУТ) С возвращением домой!
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Мда, спасибо.
Не стоит благодарности.
В Рай попадут все.
Это, конечно, здорово, но...
надо будет остановиться. Я сойду.
- Мой дом в другой стороне!
- (БРИЗ) Да, не потерять бы дорогу.
Слушайте, а что это были
за кошмарные машины с щупальцами?
(БУТ) Ни фига о жизни не знаете.
Это были Машины Забвения.
Адские механизмы! (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
Они засасывают в себя всех,
кто просто валяется на дороге.
- Никто пока оттуда не возвращался.
- Понял, да?
А я слышала, есть ещё такие механизмы,
которые всех без разбора
опрыскивают химикатами.
Да, а ещё и утрамбовывают катками.
Ого. Это ж какой-то Ад!
Вот именно. Так что радуйтесь,
что мы с вами едем в Рай!
(ВСЕ) В Рай! Ура! (СМЕЮТСЯ)
Как я рада!
При первой же остановке
надо отсюда валить.
А что с лицами? Всё уже в норме. Я Бут.
А я Чуи.
Да, уже не помню, где я его подцепил.
Ну щас! Это я тебя где-то подцепил.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Ребята, в честь
такого праздника... музыка!
(ПО РАДИО) Экономические...
Щас найду.
(ОПЕРНАЯ МУЗЫКА ПО РАДИО) Нет, не то.
Да хватит шуршать! Давай вот так.
(КАЖДЫЙ ПРЕДМЕТ ИЗДАЁТ
РИТМИЧНЫЕ ЗВУКИ, СОЗДАВАЯ МУЗЫКУ)
(ЩЁТКА) Ну-ка, эврибади, зажигай!
(ИГРАЮТ МУЗЫКУ И ПОЮТ)
Мы едем в Рай!
Мы едем в Рай!
(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС) Ха-ха!
Мы едем в Рай!
- (ХОР ШПРОТОВ) А-а-а!
- (ВСЕ) Мы едем, едем в Рай!
(ВСЕ) В Рай! В Рай!
Мы едем в Рай!
В Рай! В Рай!
Мы едем в Рай!
В Рай! В Рай!
В Рай! В Рай!
Мы едем в Рай!
В Рай! В Рай!
Мы едем в Рай!
В Рай! В Рай!
(МУСОР ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ)
(БРИЗ) Мак! Мы стоим.
Надо попробовать выпрыгнуть.
(СМЕШОК) Да, Бриз. Это шанс.
Я дико извиняюсь, мадам.
(РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ОБА) А-а-а!
(ВСЕ ВСКРИКИВАЮТ)
(ВСЕ КРИЧАТ)
(ВСКРИКИВАЮТ)
(ОСКОЛКИ) Стойте! Подождите нас!
- (МАК) Счастливо побегать.
- (БРИЗ) Мак! Спаси меня!
Как тебе такая лужа, Чуи?
(ЗАХЛЁБЫВАЕТСЯ)
- (ЛИЛИ) Я тону!
- Я промокну!
- (БРИЗ, ВДАЛИ) Мак!
- О... не моя беда.
(ЗВУК УХОДЯЩИХ ПОД ВОДУ ВЕЩЕЙ)
А? (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
(ВСТРЕВОЖЕННО АХАЕТ)
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА НАРАСТАЕТ)
(ЖАДНО ДЫШАТ)
(ТЯЖЕЛО ВЗДЫХАЕТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШАТ)
(КАТУШКА) Помогите!
Эй! Гребите к урне, отбросы!
- (ЛИЛИ) Никак... нас уносит!
- (БРИЗ) Мак!
(ТЯЖЕЛО ВЗДЫХАЕТ)
Ну вот зачем мне все эти проблемы?
(ОНИ ТЯЖЕЛО ДЫШАТ,
КАТУШКА-ДЕВОЧКА ПЛАЧЕТ)
(МАК ТЯЖЕЛО ВЗДЫХАЕТ)
(ПЕНИЕ ПТИЦ) (СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА)
(МАК ВЗДЫХАЕТ)
(МАК) Да, тут не причалить.
Надо было раньше сматываться.
Ну да. Сматываться. Эмигрировать!
А вот разделить участь
с народом - это нет!
А я сейчас что, на яхте в Адриатике?
Или всё же разделяю с вами урну?
- Ай! Ты на меня наступил.
- Кати! Вечно ты под ногами.
Я промокла до нитки!
(ВЗДЫХАЕТ) А у меня, кажется,
появилась новая трещинка.
Беспокоитесь о своей красоте, Лили?
А что вы думаете?
Красота со временем угасает.
(БУТ) А как нам теперь в Рай-то?
- (КАТИ) Как?
- Что делать?
- Надо как-то выбираться.
- Не нойте, отбросы.
Мусоровоз ехал по дороге вдоль канала.
И течение, кстати, в ту же сторону.
Так что пока нас несёт
в сторону этого вашего Рая.
- Да?
- Да. Не тонем, и уже хорошо.
(МАК) Точно. Не кисните, бэушные.
А я сойду на ближайшей пристани.
(КАТИ) А почему этого, который там
в Раю, называют Великим Разделителем?
- (ЛИЛИ) Приедем - узнаем.
- (СТАКАНЧИК) О! Куда плывём, мусор?
Тут некоторые думают, что в Рай.
(СТАКАНЧИК) В Рай? Ха-ха! Смешно!
Ну надо же... В Рай они плывут.
Интересно, а как выглядит
Великий Разделитель?
Не важно, как выглядит.
Лишь бы слово держал.
Вот я, когда окажусь перед ним,
попрошу отправить меня обратно в цех.
Я же ещё ого-го!
(ЧУИ СТОНЕТ)
Станки, машинное масло...
Работа! Вот это рай.
Ну, приятнее же лежать и надувать
пузыри. А тебе бы всё подошву рвать.
Да сиди уж, не чавкай, понял?
А ты, Кати, что попросишь?
Я попрошу его распутать
мою любимую ниточку,
чтобы снова оказаться
на швейной машинке.
А я попрошу, чтобы он вернул меня
в Академию художеств.
Пусть меня рисуют, рисуют. Каждый день!
Красота, увы, не вечна.
Мак, а что попросишь ты?
(С ИРОНИЕЙ) А чего мне просить?
У меня всё есть. О, Великий Разделитель!
Швартуй этот фрегат у берега
и высылай за мной лимузин. Ха-ха!
А я попрошу его поставить меня на полку
рядом с лучшими парфюмами мира.
Чего? А ты часом полкой не ошибся?
Ошибся тот, кто поставил меня
на кафель рядом с унитазом.
А я достоин большего.
Согласен! Ты достоин большего унитаза.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) (ВСЕ ВСКРИКИВАЮТ)
(СТАРИЧОК) Алё, алё, вы меня слышите?
Извините, но я заказывал у вас Гегеля,
а мне прислали Гоголя.
А Гоголь у меня уже есть.
- (СТАРИЧОК) Ой!
- (МУСОР) Ой!
(ИЗ ТЕЛЕФОНА) Алло! В заказе вообще
указан Бабель. Верните тогда Гоголя.
- Потому что...
- (РОБОТ) Связь прервалась.
(КРЯХТИТ, КАК СТАРИЧОК)
Он опять меня выронил.
- Послушайте, вы меня чуть не раскололи.
- Виноват, виноват. Не нарочно.
Вы с неба свалились, дедуля?
(ЧИТАЕТ) «Лестар».
Вообще-то, я Телестар.
Две буковки просто отвалились.
Старость - не радость, ребятки.
И батарея садится.
А можно я на вас обопрусь?
Да не вопрос.
(ЛЕСТАР КРЯХТИТ)
(МАК) Аккуратнее, дедуля,
а то ещё буковка отвалится.
(ЛЕСТАР) О! (ДЕКЛАМИРУЕТ)
«Пышна в разливе гордая река,
Плывут суда, колеблясь величаво...»
- (МАК) Это вы только что сочинили?
- Хе, это не я, это Некрасов.
А куда плывём, молодежь?
Мне бы к берегу.
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
(ПРИБЛИЖАЮЩИЙСЯ РЁВ МОТОРА)
Что это?
(ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА) (ВСЕ КРИЧАТ)
(КАТИ) Опять вода! Мои ниточки...
- (МАК) Держитесь!
- (ЛЕСТАР) Батюшки!
(БРИЗ) Кто-нибудь сделайте что-нибудь!
(МАК) Нас уносит c курса!
(ВСЕ ВСКРИКИВАЮТ)
(ЛИЛИ) Осторожнее!
(БРИЗ) Гребите, гребите.
(МАК) Не получается!
(КАТИ) Меня укачивает!
(БРИЗ) Мак, осторожнее!
(СТАКАНЧИК) О, мусор! (СМЕЁТСЯ)
(СТАКАНЧИК АХАЕТ, ИСПУГАННО КРИЧИТ)
А-а-а!
- (МАК) Вылезайте скорее!
- (ЛИЛИ) Давай, Кати!
(МАК) Не помните ткань!
(КАТИ) Помогите дедуле!
- (БУТ) Эй, давай! Шевели кнопками!
- (БРИЗ) Пропустите!
(МАК ВСКРИКИВАЕТ)
- (КАТИ) Бут!
- (ЛИЛИ) Бут, давай скорее!
(ЧУИ) Всё, я сваливаю.
(МАК ВСКРИКИВАЕТ)
- Больше не могу!
- (БРИЗ) Сделайте что-нибудь!
(ЛИЛИ) Бут, помогай!
(ЧУИ КРИЧИТ)
Надо ж помочь! Отлипни!
Не лезь! А то оба утонем!
(ОБА ПЫХТЯТ ОТ УСИЛИЙ)
(БРИЗ) Вы же меня не бросите,
не бросите, а?
(СДАВЛЕННО) Ты меня задушишь!
Ничего! Ты сам всю жизнь
душил чью-то шею.
(БРИЗ КРИЧИТ)
- (МАК ВЫДЫХАЕТ)
- (ЛИЛИ АХАЕТ)
(КУЛЬМИНАЦИЯ ДРАМАТИЧНОЙ МУЗЫКИ)
(МАК И ЛИЛИ ТЯЖЕЛО ДЫШАТ)
(МАК И ЛИЛИ ТЯЖЕЛО ДЫШАТ)
(МАК КАШЛЯЕТ)
(МАК) Ну и попал я с вами, отбросы.
- (МАК) Ну и как теперь выбираться?
- (БУТ) А эта дыра куда ведёт?
Дедушка, а поищите карту в Интернете.
Нет у меня, милая, этого Интернета.
Нет Интернета? Разве так бывает?
(ДОБРОДУШНО СМЕЁТСЯ) Пока ещё бывает.
Ха, понятно. Допотопная модель.
Двухмегапиксельная камера?
Камера у меня трёхмегапиксельная.
- И во мне есть даже компас.
- Компас тут бесполезен.
А, может, привяжем тут нитку Кати
и, если что, по ней назад вернёмся?
Ну щас! Моя ниточка не для этого.
А куда вы, кстати, двигаетесь
таким пёстрым коллективом?
Мы, дедуля, идём в мусорный Рай.
(СМЕЯСЬ) В Рай, говорите?
(ДЕКЛАМИРУЕТ)
«Их свободно и быстро в мечтах узнаю
И как путник-прохожий я с ними в раю...»
- Некрасов?
- (ЛЕСТАР, СМЕЯСЬ) Нет, это Брюсов.
- Ха-ха, Брюсов! Понял?
- Ага, только как это нам поможет?
(АХАЮТ)
О! Да там лампа с датчиком движения.
(МАК) Ну что, отходы, надо лезть туда.
- Кто первый?
- А самому, значит, слабо, да?
(ОБА ПЫХТЯТ ОТ УСИЛИЙ)
- Чуи, отлипни! Подсадите меня!
- Ну давай.
- (МАК КРЯХТИТ) Давай!
- (ЧУИ КРИЧИТ)
(НЮХАЕТ) Фу!
(ЧУИ) Я туда не полезу!
- Ну оставайся здесь.
- Я пошутил.
Могу кого-то взять с собой.
- Мне не допрыгнуть.
- А давай вместе. Оп!
Ой, фу! Тут пахнет носками!
(БУТ) Чего? Нормальный трудовой запах.
Привыкай, девочка.
Мир чаще всего пахнет не розами.
(МЕДЛЕННАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)
(МАК ВЗДЫХАЕТ)
(МАК КРЯХТИТ)
(МАК КРЯХТИТ)
(МОРЩАСЬ) Ой...
(МЕДЛЕННАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА
ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Эй! Чего отстаем? Прибавьте темпу!
(ВСЕ ОХАЮТ)
(ЛИЛИ КРИЧИТ) (ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА)
- (БРИЗ) Кто выключил свет?
- Это мы уползли от датчика.
Куда это ты собралась, Лили?
Рай наверху!
Наверное, я слишком туда
торопилась... Спасибо, Мак.
(БУТ) О! Всё путем!
Тут ещё одна лампа с датчиком. (СМЕШОК)
(МЕДЛЕННАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА
ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ)
(БУТ КРЯХТИТ, ВЗДЫХАЕТ)
Фу, Бут! Теперь я буду пахнуть, как ты!
(ВСЕ КРЯХТЯТ ОТ УСИЛИЙ)
Бриз, может, побрызгаешь на меня
своей свежестью морской волны?
Извини, но мой аромат может
пригодиться для более благородной цели.
Мак, вставай.
(УСТАЛО) Ох! Всё.
Выше уже вы меня потащите.
И рады бы, но выше
у нас уже не получится.
(МАК) Как это не получится?
- (КАТИ) Ой, а там что-то есть.
- (ЛИЛИ) Что это там?
Э, дайте глянуть. Народ!
(ВСЕ КРИЧАТ)
- (МАК) Ого.
- (БРИЗ) О...
(КАТИ) Это что, библиотека?
(ЛЕСТАР) Нет, Кати,
это похоже на свалку книг.
Скоро их выбросят на помойку,
и они станут мусором.
(КАТИ) Книга тоже может стать мусором?
(ЛЕСТАР) Сама книга, да. А вот мысли,
изложенные в хорошей книге, нет.
Да. От книг сплошная польза!
Вот помню одну книгу.
Она помогала всем, кто брал её в руки.
А таких было немало.
Бриз! Вы тоже разбираетесь в литературе?
Так я всю свою жизнь
провёл рядом с книгой.
Да что вы? Расскажите!
Она лежала слева от унитаза,
а я стоял справа.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
- (БРИЗ) Чего?
- И про что была книга?
Ну, я не знаю.
Её же вслух никто не читал.
Хах! Ну да!
Там у всех были дела поважнее,
чем читать дезодоранту книжку.
(ВСЕ ХОХОЧУТ)
Что смешного?
О! «Остров сокровищ».
Это про мальчика и пиратов.
Они отправились в путешествие, чтобы
найти спрятанные пиратами сокровища.
Ха! Это ж почти, как мы.
О, тут даже карта острова есть.
(МАК, АХАЯ) Точно, отбросы!
В библиотеке должны быть карты.
Вам дорогу в Рай, а мне дорогу к дому.
Ищите карту города!
(БУТ) Тихо-тихо. Как-нибудь
без начальников обойдёмся.
(БУТ) Искать тут карту? Это как искать
шуруп в ведре с гвоздями.
(АХАЕТ) Ш-ш-ш!
Мусор, тихо все! Вон там...
(КРЫСА ПРИНЮХИВАЕТСЯ)
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
Откуда этот запах? (ПРИНЮХИВАЕТСЯ)
Сыр! Его ни с чем не спутаешь.
(ЧУИ)
(СКУЛИТ) Ты же понимаешь, о чём она.
Э, да уж, понимаю.
(ПРИНЮХИВАЕТСЯ)
Это камамбер, и он где-то рядом.
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) (ВСЕ АХАЮТ)
(МАК) Сюда.
(ПРИНЮХИВАЕТСЯ)
Кто-то из вас захватил с собой сыр?
Нет. Знаете, как погиб мой брат?
Его сожрала заводская крыса,
приняв по запаху за сыр.
А я пахну не хуже брата.
Возможно, что и хуже.
(ЗВОНОК МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
(ВСЕ АХАЮТ)
О чёрт.
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
Выруби. Выруби его.
(ИЗ ТЕЛЕФОНА)
Служба безопасности банка...
(БРИЗ) Заткните его уже!
На ваше имя оформлен кредит.
Пожалуйста, подтвердите...
А вас не учили отключать
мобильные телефоны в библиотеках?
(НЮХАЕТ) А!
А вот и камамбер.
(ВСЕ КРИЧАТ)
Прошу вас, не ешьте нас, пожалуйста!
(СМЕЁТСЯ)
Я интересуюсь пищей духовной.
И уж точно какому-нибудь свиному хрящику
предпочту томик поэзии Серебряного века.
Кроме Пастернака. Он слишком пресный.
(НЮХАЕТ)
Но вот тебя я бы схрумкала с радостью.
Насчет Пастернака не соглашусь с вами.
А «Доктор Живаго»?
Живаго, Живаго...
Жевала я вашего Живаго.
Простите, вы вроде
неплохо тут ориентируетесь.
Может, подскажете нам, как найти
в этой макулатуре карту города?
Кажется, он шёлковый.
Это полезно для желудка.
А зачем вам карта?
Мы ищем дорогу в Рай.
И нам нужна карта со всеми дорогами.
Карта с дорогой в Рай?
Как это наивно и мило.
(ЛЕСТАР) Но это и прекрасно.
Вера во что-то стоящее
часто выглядит наивно.
(НЮХАЕТ) Пластмасса -
хороший массаж для дёсен.
Смотря во что верить.
Я вот, например, верю в книги.
Прошу сюда.
(МАК) Ой... У нас тут что,
общество книголюбов?
Вот! «Три мушкетёра».
Что ни глава, то просто пир!
С таким вкусом написано.
Или вот «Божественная комедия» Данте.
Та часть, которая про Ад,
просто безумно аппетитна.
А вот моя последняя страсть.
Вот она!
«Чайка по имени Джонатан Ливингстон»
Ричарда Баха!
Это незабываемо!
Я уже дошла до середины.
О, как я вас понимаю!
Кати, это книга про знаменитую чайку,
которая летая достигла совершенства.
Да! Вкус к хорошей литературе
у меня от дедушки.
Часть вторая, страница 61.
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
(ВСЕ АХАЮТ)
(ЧАВКАЕТ)
Просто наслаждение!
Э... Так вы их просто едите?
Да. А что в этом особенного?
Прекрасный выбор. Классика. Отлично!
Но вы не могли бы дать нам
карту города и вывести наружу?
Да сдалась вам эта карта!
Уж там-то Рая точно нет.
Оставайтесь здесь. Почитаем вместе.
(МАК ИЗДАЁТ НЕРВНЫЙ СМЕШОК)
(МАК) Ой, ой! Ой, черт. Что это?
Мак, погоди, не дёргайся.
(ЛИЛИ) О! Это карта!
(МАК) Ага! Значит, там есть ещё карты.
О! Вот же она, карта города.
Видите? Вот дорога вдоль канала.
Вот библиотека. А вот и Белый Всадник.
Хе, это ж просто статуя.
А где тут мой дом? Так, так, так...
(КРЫСА)
(РЫЧИТ) Но, может, всё-таки останетесь?
Э-э... Зачем это вы?
(ЗЛОВЕЩЕ СМЕЁТСЯ) Это я не со зла.
Просто тут всё бумага, бумага.
А питаться надо разнообразно.
Ах ты, гадкая тряпочка!
Вот с тебя и начнём.
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА НАРАСТАЕТ)
(МАК КРИЧИТ)
А-а-а!
А-а-а! Вы что натворили?
Вам безразлична вся мировая литература?
Святой Армани! Карта горит.
(СТОНЕТ) Варвары! Вот такие, как вы,
спалили библиотеку в Александрии.
(КРЫСА РЫЧИТ, МАК КРИЧИТ)
Чуи! Надо тушить!
Не суйся! Сгорим!
Ай-яй-яй!
(МАК) Лестар, включайте свою камеру.
Лили! Фоткайте карту.
(МАК) Дорога к моему дому
через квартал от ратуши!
(ЛИЛИ) Лестар, извините.
- (КАТИ) Лили, библиотеку сними!
- (БУТ) И перекрёстки не пропускай!
(МАК КРИЧИТ)
(ЛИЛИ) Перекрёсток. И какой-то лес.
(БУТ) Ура, успели!
(МАК КРИЧИТ)
(ВСКРИКИВАЕТ)
(МАК) Молодцы! (ПЫХТИТ)
(ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА)
Лорка! Кастанеда! Курочка Ряба!
Мой годовой запас еды!
Я вас всех сожру и закушу Достоевским!
(МАК, КАШЛЯЯ) Отбросы! Туда!
(МАК) Осторожно. Сюда, сюда.
(МАК) А, нет! Туда!
(КАШЛЯЮТ)
(БРИЗ) Стойте!
(ПЫХТЯТ И КАШЛЯЮТ)
(КРЯХТИТ)
(МАК) Быстрее, Лестар, быстрее!
(ВСЕ ТЯЖЕЛО ДЫШАТ)
Ну ты, это, пижон... Ну ты молоток!
Как ты её, а?
- Потому что мы команда!
- (БУТ) Точно.
Лестар, вы герой.
Дорогие мои, это я с вами герой.
- И у нас есть карта.
- (ВСЕ) Ура!
Давайте посмотрим.
- Это место мы проезжали.
- Значит, это та же дорога.
- Куда нам дальше?
- Щас глянем.
(ЛИЛИ) А вот площадь.
Я насквозь пропах этой гарью.
Как мне теперь вернуться
в мою гардеробную?
(НЮХАЕТ) О да, это неприемлемо.
- И вот тут только я могу тебе помочь.
- Это как же?
У меня есть то, что я берёг
специально для подобного случая.
Свежесть морской волны!
Твой хозяин будет в восторге.
Подожди, подожди, ты уверен?
Конечно!
(МАК КАШЛЯЕТ)
Ты что натворил? Это ж сдохнуть можно.
Твоей свежестью только клопов травить.
Как это клопов?
Понятно, почему тебя выкинули
на помойку почти полным.
(СМЕШОК) Это слишком
даже для уборной. (КАШЕЛЬ)
Но... (ЗЛО) Но я же...
Нет, спасибо за попытку.
Но лучше уж пахнуть гарью.
Надеюсь, твоя свежесть успеет
выветриться и никто ничего не заметит.
Мак! Бриз! Гляньте на карту.
Куда тут дальше?
(ГИД В МИКРОФОН) Дорогие гости города,
продолжаем нашу обзорную экскурсию.
(АХАЕТ) Всё, отбросы.
Не надо никакой карты!
Как это так?
(МАК) Площадь Шопинг Парадайз!
Мы почти каждый день
сюда приезжаем за шмотками!
О! Он там! Вон его тачка!
(РАДОСТНАЯ БОДРАЯ МУЗЫКА)
(МАК) Да! (РАДОСТНО СМЕЁТСЯ)
Все сюда! Рай найден!
(РАДОСТНАЯ БОДРАЯ МУЗЫКА
ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(СМЕШОК) Так, так. Мой чувак где-то тут.
В одном из бутиков!
(ЛИЛИ РАДОСТНО АХАЕТ)
(КАТИ РАДОСТНО СМЕЁТСЯ)
(КАТИ) О-о-о...
(БОДРАЯ МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ЛИРИЧНОЙ)
Ишь ты.
(ДОБРОДУШНО) Эх...
(ЛИРИЧНАЯ МУЗЫКА СНОВА СТАНОВИТСЯ
РАДОСТНОЙ И БОДРОЙ)
(МАК) Нашёл! Я нашёл его!
(МАК) Я здесь!
Эй! Я здесь! Я здесь! (РАДОСТНО ХОХОЧЕТ)
Я здесь! (РАСТЕРЯННО) Я...
Я... Я...
(МАК ОХАЕТ)
Но я же здесь.
(МАК) Я... Я здесь!
(МАК ОХАЕТ)
Я здесь...
(МУЖЧИНА, С ПРЕЗРЕНИЕМ) Чёрт,
что за тряпка? Здесь убирают мусор?
- (ЛИЛИ) Мак!
- (КАТИ) Тебе больно?
(ЗАВОДИТСЯ МОТОР)
Ну что, Макьерини?
(ЛИЛИ) Мак, ты сможешь так идти?
Да как так идти? Разве что ползти.
Да, надо бы вас завязать, мой друг.
- (КАТИ) Вот так сложим.
- Может, сначала петлю?
- (ЧУИ) Может, так оставим?
- (ЛИЛИ) Дайте я.
(БУТ) Держись, парень, не раскисай.
- Нет, так не получится.
- Теперь затягивай. Во! Ага.
(ЛИЛИ) Стой. Вроде хорошо.
Отлично выглядишь, Мак.
Может, попробуешь ещё раз
догнать своего хозяина?
Напрасно вы так,
молодой человек. Нехорошо.
(КРИКИ МУСОРА)
А-а-а! Машины Забвения! Валим отсюда!
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
(ЛИЛИ) Мак! Быстрее!
(ЛИЛИ) Сюда, под стол!
(КРИЧАТ)
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ЛИЛИ) Мак! Держись!
Кати, помогай!
О... О, чёрт! Их же засосёт.
А мы-то клёво спрятались.
(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС) Ой, какой симпатичный!
(ЖВАЧКИ) Горько! Горько!
Чуи, надо помочь нашим!
(ЛИЛИ) Бут! Помоги!
Ну всё, клубничный мой! Хватит.
(ЖВАЧКИ КРИЧАТ)
(БУТ КРИЧИТ НА ПРЕДЕЛЕ УСИЛИЙ)
(ФАНФАРЫ)
(ЖВАЧКИ ЧАВКАЮТ)
Свобода! Я иду!
Предатель!
(БУТ) Что же делать?
Эй, чудовище! Лови меня!
(СМЕЁТСЯ)
Врёшь, не возьмёшь!
Сматываемся!
(ВСКРИКИВАЮТ)
(ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА)
(ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА НАРАСТАЕТ)
(АХАЮТ)
Быстро все сюда!
(ВСЕ, КРОМЕ МАКА, КРИЧАТ)
(КУЛЬМИНАЦИЯ ДРАМАТИЧНОЙ МУЗЫКИ)
(ВСЕ, КРОМЕ МАКА, КРИЧАТ)
Ай-ай-ай!
(КРИЧИТ)
Ой! Ай!
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
(КАТИ) Ау! Вы где?
Лили, Мак!
Кати! Бут! Я вас не вижу!
(КАТИ, ИСПУГАННО) О...
(ДЕРЕВЬЯ СКРИПЯТ)
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Лили, ты где? (АХАЕТ)
Мне страшно.
Мак! Ау!
(ЛЕСТАР) Кати!
Ой!
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА)
Ага...
(ЛЕСТАР) Ребятушки!
Идите все сюда! На мой свет!
Лестар!
Помните, как у Горького?
«И вдруг он разорвал руками себе грудь
и вырвал из неё своё сердце
и высоко поднял его над головой».
(СМЕЁТСЯ)
Лестар! Я слышу! И вижу!
(КАТИ) Дедушка Лестар, я иду!
Давайте, ребятушки, поспешите.
(СЛАБЫМ ГОЛОСОМ) Моя батарея входит
в режим энергосбереже... ни...
(ВЗДЫХАЕТ)
(БУТ) Лестар! Что-то тебя не видно.
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
Привет, дедуля.
А дай-ка мне взглянуть на карту.
Давай дождёмся остальных.
Аккумулятор на пределе.
(ЗЛО) Показывай карту, старик. Быстро!
(ЛИЛИ) Лестар, тебя опять видно!
(БУТ) Я тоже вижу! Мы идём!
Где эта чёртова фотка?
Ага! Мне нужен северо-запад.
(СЛАБО) Бриз, выключи меня.
Где этот северо-запад?
А, в тебя же загружен компас.
(ЛЕСТАР, СЛАБО) Бриз... Не надо.
Нет уж, дедуля. Придётся ещё потерпеть.
Но я же...
По этой тропе. Развилка там.
(БРИЗ) А теперь удаляем карту.
(ЛЕСТАР) Но карта же нужна всем.
Карта нужна тому,
кто вас поведёт. И это буду я!
Бриз...
(ЗВУК СЕРДЦЕБИЕНИЯ)
(КУЛЬМИНАЦИЯ ТРЕВОЖНОЙ МУЗЫКИ)
Эй. Эй, дед. Дед. О чёрт.
(ШУМ ВЕТРА) (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
(ЛИЛИ) Лестар, это было гениально!
Собрать нас всех своей светомузыкой...
(КАТИ) Ой! А что с дедушкой Лестаром?
(ГРУСТНО) Представляете,
он показал мне
точное направление... и погас.
(БУТ) Э, старина Лестар.
Эй... Как же так?
Он потратил на нас весь свой заряд.
(БРИЗ) Но вам очень повезло.
Я запомнил всё, что было
на последней фотографии карты,
и по компасу определил, куда идти.
Теперь я знаю дорогу.
Прекрасно, Бриз.
Нам надо доставить Лестара
к Великому Разделителю.
- Чтобы он вернул его к жизни.
- Да, конечно.
Значит, вы готовы идти за мной.
Тогда вам придётся меня попросить.
Я жду.
Э, ароматный, ты чего?
(КАТИ, ХНЫЧА)
Пожалуйста, покажи нам дорогу.
Дедушку Лестара надо отнести в Рай.
Хорошо, я покажу дорогу.
Но старика вы оставите тут.
Теперь это лишний груз.
Бриз, почему ты думаешь,
что можешь решать,
кому жить, а кому - нет?
(БРИЗ) Потому что я теперь
вам нужен больше всех на свете.
(ЛИЛИ) Никому ты здесь не нужен, Бриз!
Я не нужен? Карта вам не нужна?
Не нужна дорога в Рай?
(ЯРОСТНО) Не нравится мой аромат?
Что вам всем вообще тогда надо?!
Идите вы к чёрту!
И пропадите в этом лесу!
Если бы я сейчас оказалась
перед Великим Разделителем,
я попросила бы его
оживить дедушку Лестара.
А я бы попросила прекратить этот дождь,
чтобы вы тут все не схватили простуду.
(ГРУСТНАЯ МУЗЫКА)
(БУТ) А я бы...
Знаете... я бы попросил у Великого
Разделителя больше уже нас не мучить
и просто сказать, что никакого Рая нет
и мы можем спокойно идти назад.
К себе на помойку.
(МАК) Как вы можете говорить о помойке,
когда ещё час назад вы так верили в Рай?
Ведь и старина Лестар
пошёл с нами с этой верой.
А иначе стал бы он
светить нам в темноте?
Или вы скажете, что он это сделал зря?
Я просто не сомневаюсь,
что мы на верном пути.
И, возможно, мы уже почти дошли.
Поэтому нельзя поворачивать назад.
Нельзя даже просто останавливаться.
(МАК) Мы себе этого потом не простим.
(АХАЕТ)
(ПРЕИСПОЛНЕННАЯ НАДЕЖДЫ МУЗЫКА)
(МАК) Ну, что теперь скажете?
Вот она, Сияющая Чаша!
(ЗВУК МОТОРА)
- (МАК) О! Мусоровоз!
- (БУТ) Мы ехали на таком же!
(МАК) Похоже, Великий Разделитель
всё-таки говорит нам, что Рай направо.
Лестар не простит нас,
если мы не попробуем туда дойти.
(МАК ВЗДЫХАЕТ)
(МЕДЛЕННАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)
(МЕДЛЕННАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА
ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(МЕДЛЕННАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА
ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(КУЛЬМИНАЦИЯ ДЖАЗОВОЙ МУЗЫКИ)
(ВСЕ ТЯЖЕЛО ДЫШАТ)
Я один только что это видел?
Ты имеешь в виду ангела?
Я тоже его видела.
Он нырнул вон туда, за край.
(БУТ) А я думал, что это
мне одному солнцем напекло.
(БУТ) Вон! Вон там ещё эти ангелы!
Про них и говорил брат Эзотерий!
(СНИЗУ ДОНОСИТСЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
(КАТИ) Ого.
(БУТ СМЕЁТСЯ)
(ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА И ВСЕОБЩИЙ СМЕХ)
(СМЕЁТСЯ) Вот он, Рай.
Ребята, мы сделали это. Мы добрались.
Мак! Мне кажется, без тебя
у нас бы это не получилось.
(СМЕЯСЬ) Да, ты, конечно... молоток.
Ну, надеюсь, теперь Великий Разделитель
исполнит все ваши желания.
Вы получите то, чего хотите.
Надо бы и мне подумать, чего хочу я.
Хотя всё, чего я хотел,
вроде у меня уже было.
А ты подумай о том,
чего в твоей жизни ещё не было.
Смотрите. Они там все танцуют!
А давай туда! (СМЕЁТСЯ) Ать!
(КАТИ И БУТ РАДОСТНО КРИЧАТ)
Ну вот, Лестар. Теперь мы тебя оживим.
Будешь снова доставать нас
своими стихами, как...
(ВАЖНАЯ ЧАЙКА) Как вы сюда попали?
- Кто дал разрешение?
- (ГОЛОС СВЕРХУ) Тут всё нормально!
- Ниже по склону ещё проверь. Поживее!
- Слушаюсь, капитан!
(ТЯЖЕЛО ВЗДЫХАЕТ)
Ого. Ангел решил с нами заговорить?
Повторяю вопрос.
Почему вы здесь, а не там?
(БУТ) Мак! Лили!
- Ну что вы там застряли?
- (КАТИ) Давайте сюда!
Ха, так мы туда и хотим.
Мы только пришли.
Как это пришли? Сюда всех привозят.
Капитан! Там всё чисто!
Ага... Если там чисто,
то где ж тогда грязно?
Э, а это что? Ваш дедушка?
Э, нет... Хотя уже, наверное,
можно сказать, что и так.
Что с ним?
- Батарейка не выдержала.
- А как же он сюда пришёл?
Я его принёс. На себе.
То есть ты тащил его
сюда на себе? Из города?
Ну да. Надеюсь,
мы его тут как-то подзарядим.
А почему вас это интересует?
Первый раз вижу, чтоб кто-то тащил
кого-то на себе к нам сюда.
Хотя ненужным вещам тут самое место.
Он не ненужная вещь!
Не ненужная? Хе. Вот как?
Сержант, отставить тут зря мух гонять!
- Всем на базу!
- Есть всем на базу!
(ТЯЖЕЛО ВЗДЫХАЕТ)
Так. Разрешите представиться:
начальник охраны периметра,
капитан Джонатан Ливингстон.
Меня зовут Мак. Это Лестар, а она Лили.
Вы Джонатан Ливингстон?
Чайка, которая летая
достигла совершенства?
- Это же про вас есть книга?
- Ну... Та книга не про меня.
А про моего прапрадедушку.
Это он носился, как реактивный самолёт.
- А вы?
- Начальству не нужно летать.
А что нужно начальству?
Начальству достаточно
даже просто сидеть.
Подчинённые должны знать,
что ты всегда на месте.
Ну ладно. Счастливо потусоваться.
(ЧАЙКА ТЯЖЕЛО ВЗДЫХАЕТ)
Какой-то он серьёзный.
Как будто живёт не в Раю.
(БУТ) Мак! Лили! Чего застряли?
Ну что, Лили, прокатимся?
Бут! Кати! Мы идём к вам!
(ОБА РАДОСТНО ВСКРИКИВАЮТ И СМЕЮТСЯ)
(ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
(ВЗДЫХАЕТ) Забавные...
(ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА И ВСЕОБЩИЙ СМЕХ)
(РАДОСТНО СМЕЮТСЯ И КРИЧАТ)
Ю-ху!
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
(КРИКИ И СМЕХ)
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
(БУТ) Мак, я тут, это, нашёл
отличных парней для нашего Лестара.
Вот! Понял?
Осторожно, Мак. Вот так. Да.
(БУТ) Давайте, ребята. Не подкачайте.
(МАК) Вы только, это, поаккуратней.
- (ЛИЛИ) Хоть бы получилось.
- (БУТ) Ну? Ну чего копаетесь?
Да из какого он века?
Ни один разъём не подходит.
Во! Нашёл.
- (КАТИ) Ура!
- (ВСЕ) Ура!
Обмен энергией - это жизнь.
- Бриз!
- (КАТИ) Дедушка Лестар!
- (БУТ) Старина!
- Остановись, Бриз! Я...
(МАК) Лестар, дорогой вы наш!
С прибытием в Рай. (СМЕШОК)
Рай? А где Бриз?
Да сбежал куда-то.
А вы по нему соскучились?
Ой! Вы меня подзаряжаете?
Спасибо вам огромное.
Хе-хе! На здоровье!
Надо иногда друг друга подзаряжать.
Ну да! Вы ж не бережёте себя.
Батарейка и села совсем.
Она не просто так села.
Это Бриз во мне копался.
Искал фотографию карты,
а потом хотел удалить её.
Вот батарея и не выдержала.
Вот ведь ядовитая жестянка.
Чтоб он лопнул!
Именно, Бут. Помните, как у Бальмонта?
«И я люблю - и я хочу -
и я шепчу: "Моя!"
Но молча в памяти моей звенит:
"Змея! Змея!"»
(ЧАШКА, ЗАДУМЧИВО) Да...
- Эй, эй, эй!
- Ой, ой!
(ДУЕТ) Класс! Минус один разъём.
Простите, уважаемый, но больше
вас подзарядить не получится.
Мы ж тут все бракованные,
сами понимаете.
Нет, ну что вы! Спасибо и за это.
Даже в Раю не всё слава богу.
Тем более, надо поскорее
разыскать Великого Разделителя.
- Ты уже придумал, что попросишь?
- Кажется, уже придумал.
(МАК) Так, осторожненько.
(ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
Приветствую, мадам.
Нам бы найти Великого Разделителя.
Не подскажете, где он может быть?
Разделителя?
- А, может, вы имеете в виду его?
- (НОЖ) Привет!
Он раньше разделял любую картофелину
на мелкие кусочки за три секунды!
(КАТИ) М-м, а желания вы исполняете?
Да легко. Что желаете разрезать?
(КАТИ) Ой!
Понятно.
(ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ЖЕЗЛ) И тут я им говорю:
здесь только налево.
О, вот кто может знать.
Понимаете, ваще, нерегулируемый
перекрёсток - это просто ад.
(МАК) Простите, сэр!
Мы ищем Великого Разделителя.
Ну, который указывает всем
дорогу к счастью,
в чьих руках жизненный путь любого.
Разделителя? В чьих руках путь любого?
А! Я, кажется, понял, о ком вы. За мной!
(ПРЕИСПОЛНЕННАЯ НАДЕЖДЫ МУЗЫКА)
Вот он! Это он разделяет всех
на тех, кому стоять, и тех, кому идти.
(СМЕЁТСЯ)
(ПИСК ДАТЧИКОВ, ЗВУКИ НАСТРОЙКИ)
(ИГРАЕТ ПРОСТАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ МЕЛОДИЯ)
Если красный свет горит,
Значит, путь для вас закрыт.
Если жёлтый, значит, ждём,
По дороге не идём.
А когда зелёный свет,
Все идут, вопросов нет.
Надо точно разделять,
Кому ждать, кому шагать.
Кому стоять, кому бежать,
Надо чётко разделять.
Надо чётко разделять,
Кому ждать, кому шагать.
Кому стоять, кому бежать,
Надо чётко разделять.
Пам-пам!
(ВСЕ) Браво!
Слыхали? Гениально!
Но подождите! Это же обычный светофор.
Таких полно на каждом перекрёстке.
А Великий Разделитель
должен быть только один.
Ну, извините.
Других разделителей у нас тут нет.
Нет? Нет? Ага... нет.
(НЕРВНО СМЕЁТСЯ)
Разделителя у вас нет... ага.
(В ОТЧАЯНИИ)
Разделителя просто не существует!
Псих.
(ГОМОН ТОЛПЫ)
За что это мне?
Как я мог поверить летающему пакету,
который даже не знает,
где лево, где право?
Я же вроде не идиот.
Как раз наоборот: ты идиот!
Только идиот может поверить
в свою исключительность,
будучи просто цветастой тряпочкой.
И вы, тупые отбросы!
Что, нашли свой Рай?
- (МАК) Бриз?
- (ЛЕСТАР) Не слушайте его.
Злобная жестянка. Ядовитая змея!
А ты, смотрю, очухался,
допотопный гаджет?
Ты же просто убийца!
Мы чуть не потеряли Лестара!
Да чтоб он сдох! И ты с ним тоже.
Однажды я уже чуть не сдох
от твоего морского аромата.
Ах ты никчёмный мусор!
(ПОЁТ) Если красный свет горит,
Значит, путь для вас закрыт.
Если жёлтый, значит, ждём,
По дороге не идём.
А когда зелёный свет,
Все идут, вопросов нет.
Надо точно разделять,
Кому ждать, кому шагать.
Кому стоять...
(ПЕНИЕ ЗАМЕДЛЯЕТСЯ И ИСКАЖАЕТСЯ)
(ВСЕ КАШЛЯЮТ)
(ВСЕ КАШЛЯЮТ)
(КАТИ) Ой, фу!
Это и есть аромат морской волны?
Волна принесла тухлую акулу.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Всё-таки ваше место в сортире,
молодой человек.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ) (БРИЗ РЫЧИТ ОТ ДОСАДЫ)
А чего вы все ржёте?
Радоваться нам нечему.
(ГРУСТНАЯ МУЗЫКА) Ведь самое поганое
не то, что никакого Рая нет
и что не существует
никакого Великого Разделителя.
Хуже всего то,
что этот осквернитель воздуха прав.
И дурацкое желание, которое я приберёг
для Великого Разделителя,
не под силу исполнить никому.
«Сделай меня снова нужным!» Какой бред!
(МАК) Нет, мой дорогой.
Вышел из моды? На помойку.
Состарился? На помойку.
Просто надоел? Ты больше не нужен.
Это закон жизни.
После падения сюда никто не сможет
снова подняться и полететь!
Но ведь можно как-то...
Что? Что ты мне можешь сказать,
капитан Джонатан Ливингстон?
Эта свалка - предел наших мечтаний!
Мы все - мусор. Точка.
Мак, ты куда?
(КРЯХТИТ)
Сволочи! Твари! Отбросы!
Ненавижу вас всех. Чтоб вы все сгорели!
Ай, чёрт!
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
О...
(НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА НАРАСТАЕТ)
(НЮХАЕТ) О...
Какой притягательный запах...
(НЮХАЕТ С НАСЛАЖДЕНИЕМ)
(СКРЕЖЕТ МИКРОФОНА)
(БРИЗ В МИКРОФОН) Раз!
Раз-раз. Раз-раз-раз. Раз-два-три. Ха.
Меня слышно? Ха.
Меня... Меня ещё и слышно!
Всем меня хорошо слышно?
(ХОХОЧЕТ)
Так вот что я вам хотел сказать!
(ВСЕ АХАЮТ)
Великий Разделитель Бриз
идёт к вам! (ХОХОЧЕТ)
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
(БРИЗ В МИКРОФОН) Слышите вы?
Ржавые и дырявые, стёртые и помятые!
Никому не нужные и жалкие!
(ТРЕВОЖНЫЙ ГОМОН ТОЛПЫ)
Ай!
(ЗВУЧИТ ЛЁГКАЯ ПОП-ПЕСНЯ ИЗ ДИНАМИКА)
(ВСЕ В УЖАСЕ КРИЧАТ)
(ВСЕ КАШЛЯЮТ)
(ЛЁГКАЯ ПОП-ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(БРИЗ В МИКРОФОН)
Эй, вы! Мусор! (ИГРИВО) Отбросы!
Всё, что вам сейчас нужно, - это я,
Великий Разделитель Бриз!
Я прерву ваши напрасные страдания
и воздам каждому по делам его.
Мусору мусорово!
(БРИЗ ЗЛОВЕЩЕ ХОХОЧЕТ)
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
(ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ ПОП-МУЗЫКА)
Лили! Кати! Я иду!
(КРИКИ ТОЛПЫ)
- (ЛИЛИ) Мак!
- (МАК) Ребята! Давайте сюда!
(МАК) Я вас выведу через тот край!
Мак! Мы знали, что ты вернёшься!
(БРИЗ) Ой, кого я вижу!
Команда неудачников! (СМЕЁТСЯ)
Великий Разделитель Бриз
не забыл про вас.
Давно пора вас всех разделить!
(ЛЁГКАЯ ПОП-ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(КРИКИ ТОЛПЫ)
- (ЛЕСТАР) Мак! Что же это?
- (МАК) Прячемся. Прячемся здесь.
Эй! Куда это вы подевались?
(БРИЗ) А! Лезете, как тараканы в щель?!
(МАК) Двинемся по дну траншеи. И там,
где нет рельсов, выйдем на поверхность.
Туда его машина не доедет.
(ЛЁГКУЮ ПОП-МУЗЫКУ
СМЕНЯЕТ ГРУСТНАЯ МЕЛОДИЯ)
- (КАТИ) Лили!
- (БУТ) Лили!
(ЛЕСТАР) Ой-ой-ой!
Простите, дорогие.
Как-то не вовремя
я проявила хрупкость. Бегите!
Моя нитка! Мак, Бут, помогите!
- (МАК) Молодец, Кати!
- (БУТ) Давай!
Нитка коротковата.
Лили, обними меня,
тогда мы не развалимся.
Держу, моя девочка.
(ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА)
(БРИЗ ИСТЕРИЧЕСКИ ХОХОЧЕТ)
(ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА НАРАСТАЕТ)
Ха.
(ЛИВИНГСТОН) Эй! Эй!
Капитан Джонатан Ливингстон
к вашим услугам! Все на борт!
(ЛИВИНГСТОН КРЯХТИТ)
(ПЫХТИТ) Держитесь, ребятки.
Быстро не получится.
Я не работал крыльями уже лет 10.
А?! Ах ты жирный индюк!
(ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА)
(ЛИВИНГСТОН КАШЛЯЕТ, ОСТАЛЬНЫЕ КРИЧАТ)
Спокойно, друзья!
Джонатан Ливингстон рождён для полёта,
а не для помойки!
(ЛИВИНГСТОН КАШЛЯЕТ, ОСТАЛЬНЫЕ КРИЧАТ)
(ВСЕ КРИЧАТ)
(БЛАЖЕННЫЕ ВЗДОХИ)
Ой, как хорошо!
Никогда не чувствовал себя лучш-ш-ше!
(КАШЛЯЕТ)
Внимание лётному отряду!
Выполняем план Б!
(МАК) Великий Разделитель Бриз? Ага!
Да ты способен только клопов травить.
Клопов?!
(ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА)
(ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА НАРАСТАЕТ)
(ТЯЖЕЛО ПЫХТИТ)
(ЛИВИНГСТОН) Держись, Мак.
Кажется, я знаю,
к какому разделителю вам надо.
(ПРЕИСПОЛНЕННАЯ НАДЕЖДЫ МУЗЫКА)
(ЛИВИНГСТОН ТЯЖЕЛО КРЯХТИТ)
(ПРЕИСПОЛНЕННАЯ НАДЕЖДЫ МУЗЫКА)
(ЛИВИНГСТОН ТЯЖЕЛО И ЧАСТО ДЫШИТ)
- (БУТ) Мак! (СМЕЁТСЯ)
- (МАК КАШЛЯЕТ)
(БУТ) Ты, это, хорошо выглядишь, понял?
Ты крутой.
(ЭЗОТЕРИЙ) Братья и сёстры!
Как же долог был ваш путь к истине!
(БУТ) О, брат Эзотерий! Каким ветром?
Что ты скажешь нам на этот раз?
Нам налево или всё же направо?
Всё, что вам нужно, -
это попасть в машины.
Вон они, внизу.
(БУТ) Эй, вы тронулись?
Это же Машины Забвения!
(ЭЗОТЕРИЙ)
Нет никакого забвения, дети мои!
И вы больше не мусор!
Ибо ты не мусор, пока ты кому-то нужен.
Короче, эти машины доставят вас
на специальный заводик там, за лесом.
(МАК) Брат Эзотерий, а почему ты сам
не прыгнешь в эту машину?
Да я бы и рад,
но этот дурацкий ветер
меня постоянно сдувает,
и я не могу никак... А-а-а!
(ЛИВИНГСТОН ТЯЖЕЛО ВЫДЫХАЕТ)
(ЛИВИНГСТОН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Этот пакет прав. Вам надо в эти машины.
(КРЯХТИТ) Ну, удачи, ребята. Фух.
Лётный отряд, вольно!
Спасибо за службу, ребятки.
Все свободны!
(ТЯЖЕЛО ПЫХТИТ)
Мак! И спасибо,
что напомнил мне о моих крыльях!
(ТЯЖЕЛО ПЫХТИТ)
Прощай, капитан Ливингстон!
Пока, ангелы.
(КАТИ) Я боюсь.
Не бойся, Кати.
Нам, похоже, уже нечего терять.
(ВОЗВЫШЕННАЯ ОРГАННАЯ МУЗЫКА)
(ВОЗВЫШЕННАЯ ОРГАННАЯ МУЗЫКА
ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- (КАТИ) Ого.
- (ЛЕСТАР) О...
Ребята, вот он, Великий Разделитель.
(ПРЕИСПОЛНЕННАЯ НАДЕЖДЫ МУЗЫКА)
(КАТИ) Он разделит нас?
(ЛИЛИ) По-моему,
нас с вами уже не разделить.
Спасибо за ниточку, Кати.
(ЗВОН ОСКОЛКОВ) (КАТИ АХАЕТ)
Всё в порядке, не волнуйся.
(ЗВОНОК МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
(ИЗ ТЕЛЕФОНА) Внимание, акция!
Скидки на очки и контактные линзы.
Звоните нам, и вы увидите новую жизнь.
(ЛЕСТАР) О, простите, ребятки.
(МАК) Ха!
Мы увидим новую жизнь. Слыхали?
(ДРУЖНО СМЕЮТСЯ)
(ПРЕИСПОЛНЕННАЯ НАДЕЖДЫ МУЗЫКА
НАРАСТАЕТ)
(МАК) Лили! Кати! Лестар! Бут!
(МАК) Я вас уже не вижу.
(МАК) Но я вас люблю!
(КУЛЬМИНАЦИЯ
ПРЕИСПОЛНЕННОЙ НАДЕЖДЫ МУЗЫКИ)
(МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ ГОЛОСА)
29. 30. 31. 32.
33!
(ВСЕ) С днём рождения!
(ПРЕИСПОЛНЕННАЯ НАДЕЖДЫ МУЗЫКА
УСПОКАИВАЕТСЯ)
(ЭЗОТЕРИЙ) Ну наконец-то!
(ЭЗОТЕРИЙ) Спасибо, Мак.
(БОДРАЯ РИТМИЧНАЯ ПЕСНЯ
СО МНОЖЕСТВОМ ГОЛОСОВ)
В Рай! В Рай! В Рай! В Рай!
Да, мы едем в Рай!
- В Рай! В Рай! В Рай! В Рай!
- Да, мы едем в Рай!
- Я буду заклеен.
- Я буду заштопан.
Вся жизнь засверкала по-новому чтобы.
В Рай! В Рай! В Рай! В Рай!
Да, мы едем в Рай!
- Пускай я корявый.
- Пускай я дырявый.
Пусть мы пока с виду мусор и шлак.
О, Разделитель, дай знак.
Пусть бит я на части
И мне нужно счастье.
Пусть мы пока только мусор и шлак.
Скоро всё будет не так.
В Рай! В Рай! В Рай! В Рай!
- Да, мы едем в Рай!
- Разделитель!
В Рай! В Рай! В Рай! В Рай!
Да, мы едем в Рай!
Разделитель!
- Я буду заклеен.
- Я буду заштопан.
Вся жизнь засверкала по-новому чтобы.
В Рай! В Рай! В Рай! В Рай!
Да, мы едем в Рай!
- Мы едем в Рай!
- В Рай! В Рай! В Рай! В Рай!
Нас возьмите в Рай!
В Рай! В Рай! В Рай! В Рай!
Нас возьмите в Рай!
- Меня не забудьте!
- И нас захватите!
Спасибо за новую жизнь, Разделитель!
В Рай! В Рай! В Рай! В Рай!
Нас возьмите в Рай!
- В Рай! В Рай!
- Да, мы едем в Рай!
Мы едем в Рай!
(ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
(ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ПРЕИСПОЛНЕННАЯ НАДЕЖДЫ МУЗЫКА)
(ПРЕИСПОЛНЕННАЯ НАДЕЖДЫ МУЗЫКА
ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ДЕТСКИЙ ГОЛОС) Уи-уи-уоу! Упс! (СМЕХ)