Прощай, блондинка! (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

Bye Bye Blondie (2011)

Глория и Фрэнсис встретились в 80х. Они любили друг друга, как любят в 16: секс, наркотики, рок-н-ролл. Позже жизнь их разделила

Все фразы и цитаты

Глория!
Отвали. Я не буду тратить
время на болтовню.
Симпатичный городок.
Ты шутишь, да?
Ну да.
Кароль, тебе кисти нужны?
Они у меня.
Салют, Глория.
Пива?
Лучше виски.
Ещё не устала вертеть голой задницей?
Нет.
Я принесу тебе виски.
– Привет, девчонки!
– Салют.
– Принесёшь?
– Да.
Её лицо повсюду.
О, у кого-то паршивое настроение.
Я поругалась с Бертраном.
Где теперь ночевать будешь?
Да ну?
– Я на тебя рассчитывала.
– Нет-нет, Глория. Завтра Патрисия возвращается.
Нет, Глория, нет, это невозможно.
– Нет!
– Чёрт.
Выходит, я бездомная.
– Дашь прикурить?
– Неприкаянная.
Ну что же? Буду бежать от действительности.
Привет, Глория.
О нет, проклятье…
Кто приделал рога Клоду Мюиру?
Это ты?
Ты? Идиот.
Этот парень – такой красавчик.
Красавчик?
Да он похож на болвана.
Как болван может быть красавчиком?
Скорее – на плешивого сморчка.
Ой, ну и нафига это делать?
Я хотела повесить его над барной стойкой.
Тогда я бы первая разнесла твой бар.
Ой, я обожаю Франсез Мюир.
Каждый божий вечер смотрю её шоу.
Неужели ты и правда её знаешь?
Сперва купи нормальные штаны,
тогда отвечу.
Да иди ты!
И мозги. Чтобы общаться было попроще.
Ты гонишь.
Если бы ты её знала,
то не говорила бы всякую чушь.
Ты хоть одну его книгу читала?
Нет, иначе поняла бы, что болван
не смог бы так написать.
Веро, дорогая, можно я у тебя останусь?
А когда я прочту его книжку –
обещаю, мы это обсудим.
А у тебя что, дома нет?
Нет, мы разругались с Бертраном.
О, чёрт.
Массаж.
Садись.
Ладно.
Можешь пожить.
Недельку.
Только не вздумай притащить старые
моторы и тому подобное.
«Мой дом не гараж», я помню.
Одну неделю и ни дня больше.
Договорились?
Договорились.
Пока ты здесь живёшь,
будешь слушаться.
Ты не в состоянии заниматься?
Или вконец разленилась?
Одеваешься как бандитка.
Связалась чёрт знает с кем.
Думаешь, я это потерплю?
Я слушаюсь.
Пока я плачу за еду,
будешь делать то, что я скажу!
Ты ничего нам не рассказываешь.
Мы не знаем, где ты и с кем.
Посмотри на себя в зеркало, Глория.
Вы мне всю жизнь испоганили, ублюдки!
Ненавижу!
Прекрати психовать.
Ты понимаешь, что ты с нами делаешь?
Каково твоему отцу?
– Каждый божий день…
– Заткнись…
…своими выходками ты портишь нам жизнь.
Заткнись!
Каждый день! Мы сыты по горло.
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Успокойся, слышишь? Ты меня слышишь?
Ты слышишь?
Заткнись!
Заткнитесь вы все!
Мадам… Что с ней такое?
– Она принимает наркотики?
– Мы уже не знаем, что с ней делать.
Просто не знаем.
Вы сидите в такси.
Звучит мелодия, навевающая на вас
воспоминания.
И внезапно память возвращает вас в
прошлое, лет на двадцать назад.
Мы пока не знаем природу этих
неврологических реакций.
Вот интересно, а если бы наше сознание
можно было изогнуть подобно…
Какая горячая цыпочка.
…ну, к примеру, листу бумаги.
Ты видел, какие у неё глаза?
Ага.
Это хорошая программа, верно?
Гораздо лучше того дерьма,
что обычно показывают.
Да, это заметно. Сильно отличается.
Да она только говорит красиво.
А в жизни совсем не красавица.
Точно.
Просто её визажист – мастер по
спецэффектам.
Точно.
Что она здесь делает?
Так странно снова тебя видеть.
Не помню, чтобы ты была такой худой.
Я тебя весь день искала.
Сказали, что ты можешь быть здесь.
И вот я тут.
У меня мало времени, Франсез.
Оставь свой номер. Может, я позвоню.
Даже не выпьешь со мной?
А ты думала, я сразу брошусь к тебе только
потому, что ты телезвезда?
Ну нет, не сразу. Для начала
я собиралась предложить…
предложить тебе ужин.
Это плохая идея, Франсез.
Для нас обеих.
Ты довольна своей работой на телевидении?
Она даёт мне массу адреналина.
Учитывая, сколько кретинов хотело бы
оказаться на моём месте,
трудно не чувствовать себя особенной.
А ты?
Зарабатываешь чем попало?
Не работать для меня – нормально.
И чем ты живёшь?
Любовью, взаимовыручкой.
Иногда немного воруем.
Я не жалуюсь.
Читала, ты вышла замуж.
Твоя мать, наверное, счастлива?
Это был лучший день в её жизни.
Сестра чуть не лопнула от зависти.
Это было приятно.
А что тот парень…
Как же его звали…
– Радигу.
– Нет, Ратюс.
Он вечно получал по морде.
Умер, идиот. Он никогда
не был оригинален.
О, нет.
Умер?
Чёрт.
Вот дерьмо.
Поедешь ко мне в гостиницу?
Изыди, сатана. И не подумаю.
Послушали бы музыку.
Это слишком опасно.
Нет.
Мой водитель отвёз бы тебя домой.
Твой водитель?
– У тебя есть водитель?
– Есть.
У меня нет даже кредитов, а у тебя есть
водитель. Это несправедливо.
Нет.
Твой номер – как западня.
Нет.
Вот так.
– Теперь ты беспомощна.
– Думаешь, пригвоздила?
Не совсем.
Ты как телохранитель.
С тобой я ничего не боюсь.
Ого!
– Выглядишь устало.
– Где ты была?
Приятно, что о тебе так беспокоятся.
Ты провела с ней всю ночь?
Такая забота заслуживает пива.
– Расскажи всё до мелочей.
– Ну что? Вы с ней уже?
Думаешь, ты должна знать?
Это тебе не порноканал.
Я уезжаю в Париж.
В Париж? О, чёрт.
Меняешь шило на мыло.
Ты едешь к ней в Париж?
Почему нет? Здесь меня ничто не держит.
Ты уверена, что тебя снова не отфутболят?
Почему так негативно?
Почему?
Подожди, дай-ка подумать.
Популярная телеведущая. Мегазвезда.
Горячая штучка. Жена известного писателя.
И вдруг приглашает к себе жить
нищую провинциалку?
Нет, я не вижу здесь никакого риска.
Ну что со мной может случиться?
Что? Это здесь ты питбуль.
А там – агнец на заклание.
Вы же в курсе, что мне тут плохо.
Но никто не знает, насколько.
– Вот именно.
– Я мертва здесь.
Так что я поеду.
В добрый путь.
Мы как-нибудь навестим тебя
в этой дыре.
Это просто удивительно,
что ты знакома с Франсез Мюир.
И что, вы будете встречаться?
Разве она не занята?
Она ведь замужем.
Интересно, её муж встретит тебя
с распростёртыми объятиями?
Чёрт подери, у них же стабильная,
налаженная жизнь.
Она и правда лесбиянка?
Вы с ней в самом деле…
Знаешь, она не похожа на лесбиянку.
Или похожа? А, Мишель?
Забери её с собой, пожалуйста.
Я только знаю, что после тридцати все
женщины похожи на зомби.
Я действительно буду по вам скучать.
И если я напишу в Фейсбуке, что знаю
подружку Франсез Мюир,
моя страничка просто взорвётся.
Сестрёнка, береги себя.
Вот именно.
Знаешь, я скучаю по своей старой машинке.
Ты читаешь вообще,
что о тебе пишут блогеры?
Нет, только то, что пишут о других.
Это ещё хуже.
Так я никогда не закончу свою книгу.
Поезжай недельки на три
в отель без вай-фая.
Это всегда идёт тебе на пользу.
Ты меня выгоняешь?
Не хочешь, чтобы я был здесь, когда
приедет твоя золушка?
Нет, это исключительно ради тебя.
Тебе пишется лучше за пределами Парижа.
Я больше не буду писать.
Посвящу себя чему-нибудь другому.
О, Клод, ты всегда так.
Уж я тебя знаю.
Почему ты пригласила её жить к нам?
К нам? Нет.
Ты живёшь здесь, а я наверху.
К себе.
Разве тебя это касается?
Такой образ жизни не для тебя.
А если я изменилась?
Тогда я тоже изменюсь.
Начну писать автобиографию.
Ты – автобиографию?
Обо мне тоже напишешь?
Нет, я никогда не использовал тебя
в качестве персонажа.
Я пишу так, что никто не догадывается,
что ты – источник моего вдохновения.
Это к счастью, иначе я бы чувствовала себя
бабочкой между оконными рамами.
Ты хорошо спал?
– Угу.
– Угу.
– Как дела, Франсез?
– Нормально.
– Ты уходил прошлой ночью?
– Да.
Хорошо развлёкся?
Это не в счёт.
– Можно поговорить снаружи?
– Иди к чёрту.
– Мы тебе мешаем?
– Оставьте меня в покое.
Ладно, нас уже нет. Идём.
– Увидимся.
– До скорого.
– Я вас люблю.
– И мы тебя любим.
Ненавижу их.
Все по местам. Тишина. Камеры готовы?
Поторопитесь, пожалуйста.
Посторонние, выйдите из кадра,
прошу вас.
Нажимай посильнее.
Жёстче пальцы.
Ходят слухи… что тебя хотят заменить.
Ой, каждый год одно и то же.
Не замечала, чтобы мой рейтинг падал,
так что – поживём, увидим.
Откуда такое благодушие?
У тебя новое увлечение?
Увлечение?
Это моя первая любовь.
Настоящая.
Большая любовь.
Остерегайся прошлого.
Что было, то прошло.
– Привет.
– Привет!
Чем выше твой рейтинг,
тем короче твоя одежда.
Меня это мало волнует.
Я так счастлива участвовать
в твоей программе, Франсез.
Я бы и голой снималась,
если бы ты меня попросила.
О! Интересная идея,
я об этом не подумала.
Тебе бы подошло.
Ты получишь 200 евро.
Всего 200?
Ты их быстро продашь.
– Винил плохо продаётся.
– Зачем же ты им торгуешь?
– Думаю, у меня нет выбора.
– Дай мне 400, и я уйду.
Мне нужны деньги.
– 300.
– Нет, 350.
– Я уезжаю в Париж, и мне нужны деньги.
– Ты едешь в Париж?
Да. Они лучше того хлама,
что ты продаёшь.
– 300 евро на ночь в Париже хватит.
– 350. И я останусь там не на одну ночь.
Ладно, 350.
350, по рукам.
Откройте.
Девчонка проснулась.
– Пойду проверю.
– Я здесь закончу.
Иди к себе, Жак.
Отойди к кровати.
– Здравствуй.
– Здравствуйте.
Где я нахожусь?
Ты в клинике. Тебя госпитализировали
из-за нервного срыва. Врач будет завтра.
Но у меня завтра дела.
Тебе надо отдыхать.
Завтра встретишься с психиатром
и социальным работником.
Можно позвонить родителям?
Они меня заберут.
Нельзя. Они знают, что ты здесь.
Всё в порядке.
Не уверена.
Где моя одежда? И куда
подевались мои сигареты?
Нет. Сначала отдохни.
Хоть телевизор посмотреть можно?
Ты должна отдыхать.
Меня что, заперли?
Нельзя ни сигарет, ни телевизора?
– Именно.
– До завтра?
Завтра у тебя встреча. Подчиняйся.
Выпустите меня!
Я хочу выйти отсюда!
– Выпустите!
– Элизабет!
– Выпустите! Выпустите меня!
– Успокойся!
Выпустите меня! Выпустите! Выпустите!
– Убирайся! Убирайся!
– Держу!
Отстаньте! Отстаньте! Не трогайте меня!
– Не трогайте!
– Сейчас всё пройдёт!
Ремни.
Надеюсь, до завтра она придёт в себя.
Да. Ей лучше оставаться здесь.
Ты знаешь, почему ты здесь?
Я хотела на выходные поехать
с друзьями в Жувизи.
На концерт.
Я настаивала. Родители считали это
неприемлемым. Все были на взводе.
Особенно я.
Они испугались моей реакции
и вызвали скорую.
Вот и всё.
И всё?
Да, это всё. В остальном всё нормально.
У меня хороший аппетит,
куча друзей, полно интересов.
Да, всё нормально.
Я ничем их не расстроила.
Ты принимаешь наркотики?
Нет.
Иногда выпиваю, но больше ничего.
Ты считаешь себя некрасивой?
Нет.
Почему же ты так себя уродуешь?
Я здесь из-за внешности?
Меня поэтому здесь заперли?
Девушки, считающие себя привлекательными,
не красятся как…
клоуны и не причёсываются как дикари.
Зависит от обстоятельств.
Если они панки, то да.
А я панк.
У тебя есть проблемы с сексом?
Не думаю.
Обычно я не обсуждаю это
с незнакомыми людьми.
Я считаю себя нормальной.
Нормальной?
Да, думаю, это нормально –
не хотеть говорить о сексе
с абсолютно незнакомыми людьми.
Я вам не скажу, глотаю ли я сперму.
И это нормально.
Мне надо поговорить с твоими родителями.
– Мне подождать снаружи?
– Угу.
Мадемуазель Мартенс?
Следуйте за мной.
Никто не утверждает, что ты сумасшедшая.
Но мы считаем,
что ты представляешь опасность.
Прежде всего, для самой себя.
Я не хочу быть здесь…
Вы не можете меня здесь оставить.
Это для твоего же блага.
Пожалуйста, пойми.
– Мы хотим тебе помочь.
– Я не хочу сидеть взаперти.
Успокойся. Всё будет хорошо.
Но я не хочу быть здесь.
Побудешь у нас какое-то время.
Вот увидишь, тебе станет лучше.
Мам, ну скажи что-нибудь.
Не нервничай.
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Прибывает поезд номер 2534 из Нанси.
– Привет.
– Привет.
Дай сюда. Давай.
Машина там.
Подайте на пропитание!
У вас не найдётся монетки?
Давай, идём.
Здесь стоянка запрещена.
Очаровательный приём.
Держи сумку.
У вас общий домофон?
Да.
Квартира общая, этажи разные.
Так мы не встретимся с твоим мужем?
Нет.
Значит, если кто-то решит тебя навестить,
ему тоже звонят?
Ради бога. Тебя даже в коридоре слышно.
Извините.
Тебя не заботит, что ты мешаешь другим?
Я не знала, что так громко.
Тебе очень вредно слушать такую музыку.
– Этого больше не повторится.
– А знаешь что? Лучше я её заберу.
Не смей трогать!
Поставь на место! Поставь, глупая сука!
Я хочу слушать «Берю»!
Ты не можешь мне этого запретить!
Сука! Тупица долбаная!
Прекрати!
Прекрати! Отпусти её!
Отпусти, я сказал!
– Отвалите!
– Успокойся!
– Не трогайте меня!
– Да успокойся ты!
Не прикасайтесь ко мне!
Тупая сука!
Не смей трогать мои вещи!
Сука!
– Хватит!
– Что уставилась?
Ещё раз, и я тебя урою!
Я видела, как ты дралась за «Берю».
Никогда не наблюдала подобного мужества.
Давно сюда попала?
Вчера.
Из-за чего?
Амнезия.
Я приняла кучу рогипнола
и потеряла память.
Что ещё слушаешь, кроме «Берю»?
Ты знаешь «Берю»?
Конечно же, знаю.
Ты что, за идиотку меня принимаешь?
Ну да.
Мой кумир – Дэвид Боуи.
А ещё мне нравятся ой-панк,
панк-рок и «Студжес».
Неплохо.
Как ты можешь помнить столько групп,
если у тебя амнезия?
Секреты умеешь хранить?
Ага.
Я Франсез.
Глория.
Глория.
Сегодня утром я вспомнила всё, но…
не сказала ничего, иначе меня бы выписали.
Тут не слишком весёлое место.
Нельзя делать то, что хочешь.
Попасть легко, а выйти трудно.
Сначала я хочу поближе с тобой
познакомиться.
Значит, ты не память потеряла,
а сошла с ума.
Ну что, может, покурим?
Ты что, чокнутая хиппи?
Думаешь, ты попала в сериал
«Маленький домик в Париже»?
Ну что же, значит, относись ко мне
как к чокнутой.
Ты только что уничтожила
всю мою терапию.
У тебя есть сигареты?
Да.
У меня марихуана.
Объединимся?
Откуда у тебя курево?
У Пьеро вчера купила.
Он здесь что-то типа банкира.
Я здесь ни с кем не общаюсь.
Это вопрос принципа?
Нет, вопрос вкуса.
И какой он, этот твой Пьеро?
Он отзывчивый.
Немного не в себе, но в целом хороший.
Знаешь, он думает, что умеет
читать мысли людей.
И что люди из правительства
его преследуют.
Сначала я ему верила – ну, мало ли.
Но когда он сказал, что за ним следят
в бассейне, и что банк,
в котором он работал, посылает ему средневековые
коды, я подумала – да, пора валить.
Здесь народ такой.
У каждого шизика своё маленькое безумие.
Я не хочу общаться с чокнутым банкиром.
Я слишком молода для такой ерунды.
А вот мой отец как раз работает в банке.
Извини, но я не общалась с твоим отцом.
А ты знаешь, что здесь пациентам запрещено
трахаться друг с другом?
Это задерживает выздоровление.
Да?
Если так, то я никогда не буду здорова.
Погоди.
Я достала амфетамин.
– Да ну?
– Ну да.
Где ты его откопала?
Надо прикрыть дверь, чтобы нас не засекли.
Ладно.
Сделаем, как в церкви.
– Ты в детстве ходила в церковь?
– Нечасто.
Открой рот.
Мне так хорошо с тобой.
Я всегда буду твоей.
Всегда буду рядом.
Привет, Маржори. Как дела?
Здравствуйте, Франсез.
Кто это?
Это горничная.
И что она делает?
Убирает.
А ты сама не можешь?
Ненавижу уборку.
Сколько ты ей платишь?
15 евро в час за 4 часа работы.
Это же целое состояние.
Лучше отдай деньги мне, и я уберу.
Тебе не придётся делать это самой.
Я поработаю в другом месте.
А вообще, я опаздываю.
Глубоко вдыхаем через нос…
и выдыхаем…
выдыхаем…
Отлично.
Помогаем себе руками…
Тянемся…
Раз… два… три… четыре…
и пять.
И всё-таки спорт вреден, особенно на
голодный желудок.
Он как наркотик, одна иллюзия.
Возникает зависимость.
Будешь работать целый день?
Да.
Ты будешь дома, когда я вернусь?
Я дам тебе ключи.
Зачем целый день работать, если ты богата?
Это взаимосвязано.
Я разочарована.
Не думала, что богатые так живут.
Я могу соорудить тут домик?
Домик?
– Какой?
– Свой угол.
Да.
Конечно.
Когда я появился без тебя на обеде, они даже
не пытались скрыть своего разочарования.
Можно нам счёт?
Всё было вкусно. Нет-нет, я заплачу.
Так, посмотрим… Ага.
Вот, пожалуйста.
Что будешь делать в выходные?
Мы могли бы съездить в Кабур,
подышать свежим воздухом.
Я бы поработал над романом.
К тебе вернулось вдохновение?
Я написал десять строк.
Не более. Часами сижу в кабинете –
и ничего. Кошмар просто.
Эдуар отвёз бы нас.
В пятницу, после съёмок.
Нет.
Это первый уик-энд с Глорией.
Я останусь с ней.
Да? И чем вы займётесь?
Будете слушать «Ля Сури Деглинге»?
Или прощальный концерт «Берюрье Нуар»?
Я тебя прошу!
Оставь меня в покое.
Бедняжка, куда она денется, когда ты
наиграешься и выставишь её на улицу?
Ну, нет. С ней всё по-другому.
Две недели.
Больше срока я не дам.
Эй! Дай. Дай мне газету.
Мне очень плохо без тебя.
Не знаю, получаешь ли ты мои письма
или их читает кто-то другой.
Если да, пусть катится в ад.
Нам было так хорошо вместе в психушке.
Тебя упекли ни за что, и меня это забавляло.
Но теперь, когда я вернулась,
а ты всё ещё там, я просто схожу с ума.
Я дрожу, думая о тебе.
Я дрожу, представляя наш
поцелуй при встрече.
Позвони мне, когда вернёшься домой.
Сейчас я в пансионе для девочек.
Но я выберусь, как только ты приедешь.
Подожди и увидишь сама.
Наконец, я дома. Пластинки,
комната… и твои письма.
Конечно, я ничего не получила.
Мне было плохо, когда ты уехала.
Наверное, тебе с монашками не лучше.
Всё так запутано.
Мы больше не увидимся.
У меня здесь своя жизнь.
Я возвращаюсь к своему парню.
В чем дело? Ратюс?
Кровь настоящая?
Тебя били? Не мог нас позвать?
Да фигня, царапина.
– Кто это был?
– Скинхеды.
Прицепились к моей причёске, козлы.
Мы до них доберёмся.
Головы лысые поотрываем!
– Эй, скинхеды!
– Где вы прячетесь, а?
– Сборище трусов! Где они?
– Никого нет?
Копы!
Полиция! Стоять!
Чёрт, тупые свиньи.
Слишком быстро приехали.
Ты не узнала меня в драке?
Ты точно ещё не очухалась.
Что ты делаешь с этими ублюдками?
Это мои друзья из Тулузы. Твой приятель бросил
нам вызов. Он был один и совершенно пьян.
Он не остановился даже тогда,
когда мы его догнали и начали бить.
Не водись с фашистами, детка.
Можешь попасть в беду.
А ну, прекрати называть меня деткой.
Да? А как тогда?
Всё ещё живёшь с родителями?
Нет.
Не хочу снова в психушку.
Я живу у друга.
Его предки не в курсе,
что я залезаю через окно.
А ты как?
Немного скучно, но всё нормально.
Я ждала ответа на свои письма.
Да?
Ты сильно страдала?
Да.
И долго?
Недели две?
Пойдёшь ко мне ночевать?
Я живу неподалёку.
И в окно не нужно лезть.
У меня отдельный вход.
Нет смысла.
Слушай, я понимаю, ты боишься.
Тебе страшно снова столкнуться
с женщиной.
Успокойся.
Позволь себе быть счастливой.
У тебя по-прежнему большой рот.
Отстань, я не пойду.
Откроешь багажник?
– Острые!
– Поэтому я в перчатках.
– Поцарапают весь багажник.
– Осторожней.
Что вы собираетесь с ними делать?
Свой собственный угол.
– Они из-под масла?
– Нет, но поставь их ровнее.
Добрый день, мадам.
Я живу на четвёртом этаже.
Если что, обращайтесь.
– Хорошо.
– До свидания, мадам.
Эй!
Эй!
Ваша музыка слишком громко играет.
Глория, полагаю?
Очень приятно, я Клод Мюир.
Итак, если мы будем жить шведской семьёй,
нам придётся сосуществовать.
И, разумеется, вы альфа-самец.
Я не хотела прерывать вас так грубо. Я просто
сказала, что музыка слишком громкая.
Вы можете сделать её потише?
Я писатель и в данный момент пишу.
Представьте себе, это достаточно сложно.
Проще было бы совсем не писать.
Поэтому я разработал ритуал.
Нечто вроде самогипноза.
Это своего рода состояние транса,
благоприятное для созидания.
– Понимаете?
– Вполне.
И музыка даёт этот импульс.
Необходимо найти адекватное настроение.
И ничто не должно нарушать этот ритуал.
– Вот так.
– Я всё поняла.
Спасибо.
Ты в порядке?
– Да.
– Я проверю свою почту?
Прямо какое-то логово маньяка.
Только богатого.
Спасибо за комплимент.
Думаешь, на этот раз у нас получится?
Я не отпущу тебя, Глория.
Не в этот раз.
Не кусайся.
Ты сучка грёбаная.
Почему?
Я о письме, которое ты написала.
Единственное, которое я получила.
Я думала, так будет лучше.
Не знала, что тебя это так заденет.
Не думала, что буду спать с девушкой.
Но я была не права.
Тогда я ещё не пробовала твою попку.
Сучка, ты бросила меня,
а я была в полном отчаянии.
Ты не зря была натуралкой, а?
Натуралки любят страдать.
Не беспокойся. Всё ещё впереди.
Твоё время придёт.
Перестань.
А тебе не кажется, что мы с тобой
встретились не в том месте?
Ты не устала играть в психолога?
Может, хватит?
Глория…
А что скажет твой парень?
Какой парень?
У меня никого нет.
Ты – моя девушка.
Я?
Шлюшка.
Ну, я это пропустила.
Теперь это только моё.
О да, твоё.
Эй, леопард!
Опа! С тебя уже хватит, успокойся.
Уже двенадцать часов, поехали.
А что это там Франсез такая кислая?
Мы собирались поехать в Лондон.
Походить на концерты, купить диски.
Эй, не забудь и на мою долю.
Если поеду.
Но она не сможет, потому что всё лето
должна заниматься с репетитором,
чтобы поступить в хороший колледж.
Что ещё за репетитор?
Это такой человек для богатеев,
который помогает улучшить оценки.
Разве панкам нужны хорошие оценки?
Ну нет. Нафига они нам?
Мы гении.
Нет, мы выходим из игры.
Эй, Франсез!
Ты где?
Франсез!
Ты чего?
Извини.
Я не хотела тебя расстраивать.
Ну пойми ты.
Я целый месяц копила деньги
на нашу поездку в Лондон.
А теперь ты говоришь, что не едешь.
Свинство.
– Ну их нафиг, твоих родителей.
– Перестань, Глория.
Чёрт, да перестань ты дуться!
А не то я вернусь к ребятам.
Эй, Хезболла, уймись.
Тебе придётся выбирать.
Твои родители или я.
Им не понравится, что ты лесби,
так что ты со мной.
Я ненавижу себя за то, что не могу отсюда
уехать. Мне что теперь – убить свою мать?
Всё лучше, чем целое лето заниматься
с репетитором.
Из всех наших девчонок ты единственная
не можешь ослушаться мать.
Жизнь – это рок-н-ролл.
А твоя жизнь напоминает рекламу Дарти.
Идиотка.
Придумала.
Мы убежим.
Ага, конечно.
Ты что, хочешь быть авокадом?
– Правильно говорить «адвокатом».
– Адвокатом.
Да, я буду женщиной-адвокатом.
Как смешно, адвокат с сумочкой.
Убежать было бы шикарно.
Но мои родители этого никогда не допустят.
Я говорю о побеге, а ты всё время –
о возвращении домой.
Наш девиз – никакого будущего.
Никакой старости.
А ну-ка заткнись и поцелуй меня.
Поцелуй меня.
Не сопротивляйся.
Не сопротивляйся.
Ты же знаешь, что ты не можешь
сопротивляться мне.
Не сопротивляйся!
Почему ты позволяешь ей это делать?
Ей нужно собственное пространство.
Сначала это сбивает с толку,
но ты привыкнешь.
Со временем.
А если у тебя спросят, что ты скажешь?
Скажу, что моя подруга… Ну, художница,
и сделала эту инсталляцию для меня.
– А ты?
– А что я?
Как твой роман?
Слушаю свою музыку в наушниках.
Не лучший способ для моего самогипноза.
Весь мой творческий ритуал перевёрнут
с ног на голову.
Думаю, она погубила мой стиль.
Но ты скажешь, что это не так,
что я всё равно уже не пишу.
Ты знаешь, что она сумасшедшая?
Кто?
– Твоя подруга.
– Нет.
Она панк.
– Панк?
– Ага. И мне это нравится.
Панк.
Кто бы мог подумать?
А что такого?
Дикий кабан – и то намного изысканнее.
Скоро ты вообще не сможешь работать.
Она поставит тебе синяк под глазом,
если ты вздумаешь ей возражать.
Просто у неё такой стиль общения.
Я беспокоюсь, Франсез.
Что происходит?
Ходят слухи, что в следующем году
меня заменят.
Переведут меня в реалити-шоу,
где фермы и ездят на тракторах.
Трактора? Прекрасно.
Тогда Глория пройдёт кастинг.
Что написано в контракте?
Что говорит твой адвокат?
Пока всё неофициально.
Если это случится, можешь
рассчитывать на меня.
Мы с тобой бойцы.
Мы такие, какие есть.
Да.
Начнёшь новое реалити-шоу.
Почему нет? В самом деле?
Сюжет о детях на тракторах может
сработать.
– Слишком патетично.
– Вовсе нет.
– То, что осуждалось лет пять назад…
– …сегодня кажется нормальным.
Да.
Извини.
– Что это?
– Это для моего строительства.
Ты всё время занята, мне скучно.
Вот я и решила заняться креативом.
Как Зезетта из фильма
«Дед Мороз-отморозок»?
Верно. Вам ещё повезло,
что у меня нет оружия.
Почему вы так агрессивны со мной?
Вовсе нет.
Подождите, это ещё не агрессия.
Мой продюсер устраивает вечеринку.
Я пойду туда, чтобы поговорить с ним.
Ты не возражаешь, если я возьму Клода?
Знаешь, это уже ни в какие ворота.
Мы за две недели ни разу никуда
не вышли вместе.
Боишься, что пойдут сплетни, если тебя
увидят с женщиной?
Так что – да, я взбешена.
Чего ты так завелась?
Ты всё равно там никого не знаешь.
А Клод, он сможет выяснить, что же там
происходит на самом деле.
Твой Клод так богат, что перед ним
все заискивают?
Нет, он всего лишь писатель,
хотя вряд ли это профессия.
Он не трахает тебя, он скучный,
ведёт какой-то авторский блог.
Почему ты с ним?
Мне уже интересно, что я здесь делаю.
Знаю, Глория.
Но я не хочу прослыть
телеведущей-лесбиянкой.
Я не ты, я вынуждена изображать натуралку.
Без этого брака я бы не стала тем,
кем являюсь.
Наша любовь слишком хрупкая,
слабая и постыдная.
И ты не позволяешь ей расти.
Хрупкая и слабая любовь?
Ты не права.
Она как закалённая сталь.
Её ничто не сможет разрушить.
По крайней мере, не мою.
Ты такая сексуальная.
Что же такое мгновенное искусство?
Кто-нибудь вообще скажет хоть
пару слов об этом?
Вот вы, пожалуйста.
Будущее.
Будущее – это энергия.
Мы говорим «нет», а получаем «да».
А теперь, дорогие зрители, небольшая
музыкальная пауза,
и мы снова вернёмся
к нашим гостям в студии.
Итак, мы снова с вами в студии и
давайте-ка послушаем нашего эксперта.
У нас в гостях сегодня Элен Сульт.
Вам слово.
Добрый вечер.
Александр ван Груйк, люксембургский
художник, современник Вермеера,
предлагает нам так называемые
«будуарные» сцены…
Наш дворец, принцесса.
Погоди, я хочу рассмотреть на расстоянии.
Что здесь происходит?
Предъявите документы.
Подъём.
– Документы.
– У меня их украли в Монтобане.
Что ты здесь делаешь?
Навещала родственников.
Вот, справка об утере.
Откуда у вас деньги?
Грабите стариков?
Нет, мы уважаем пожилых.
Всё, замолчали.
Все пойдут с нами.
Шагайте. Пошли, пошли.
Двигайте ногами.
Кто первый выйдет – подождёт другую,
ладно?
– Её здесь нет. Уходи.
– Я уже два дня её жду.
Скажите, где она?
У меня нет права разглашать
личную информацию.
Фигня. Её что, выпустили?
Всё, хватит. Проваливай.
Это моя подруга!
Я о ней беспокоюсь.
Вы что, её задушили?
Чего ты добиваешься, а?
Чего?
Проверить твои документы?
Опять в клетку захотела?
Оставь эту девушку в покое!
– Ты же ходячая катастрофа!
– Сам ты катастрофа.
Ублюдок.
Глория!
Ты только послушай.
Нам было замечательно вместе,
но мы должны быть благоразумны.
Я не хочу рисковать своим будущим
ради лета любви.
Как она могла написать такое?
Может, её заставили?
Не понимаю…
Как она может вот так меня бросить?
Вот ещё.
Мне больно писать это, но, надеюсь,
ты поймёшь.
Наши пути должны разойтись.
Как это понять?
Что я должна понять?
– Как мне дальше жить без неё?
– Эй, Глория!
В самом деле, Глория, кончай ныть.
Ты же знаешь, Франсез была не для тебя.
Да пошли вы!
Остынь.
О, потрясающе выглядишь, дорогая.
Ты тоже.
Добрый вечер. Как дела?
Потом поговорим.
Добрый вечер.
– Франсез.
– Тонина.
Ты уже прослушала компакт-диск
«Проституток»?
Да-да-да.
Я их просто обожаю!
Они классные. Немного развратные, но…
А, Жан-Батист.
Это… мой продюсер, Жан-Батист.
А это Глория.
С Тониной ты знаком.
Вы её друг детства, не так ли?
У тебя есть минутка?
Я хотела кое-что спросить.
Знаешь, до меня тут дошли слухи.
Меня что, снимают с программы?
А, слухи? Что за ерунда?
У тебя высокий рейтинг.
Почему я должен тебя менять?
Ну, знаешь, для достижения успеха всегда
используют известное имя.
Мы знакомы уже десять лет.
Разве я могу так с тобой поступить?
Не переживай, я буду держать тебя в курсе.
Хорошо.
Осторожно, это чистая трава.
Я не курю сигареты, только её.
Ну-ка!
Что это?
Она не знает.
А картофель фри есть?
Сколько это стоит?
Пятьдесят…
…всё должно быть политкорректно…
…да, она сидит на диете…
…талант никогда не признают…
…убийца…
А, все паразиты уже здесь.
Привет, Клод.
– Всё в порядке?
– Да. Ты знаком с Сезаром?
Ты когда-нибудь отдыхаешь?
Сюрприз.
Что ты здесь делаешь?
Я пришёл из-за тебя.
Мы не поддерживаем коммунитаризм.
И не копируем американскую
модель общества.
Но какой смысл запираться в своём
собственном маленьком мире?
Да заткнёшься ты, наконец?
Что за бред ты несёшь?
Глянь на свой прикид.
– Как вы смеете! Я не позволю…
– Плевать! Чего ты не позволишь?
– Ты и твоя жена можете катиться к чёрту.
– Что вы себе позволяете?
Да вы ненормальная!
– С дороги, сучка.
– Чокнутая.
Отвали.
Да здесь и бить-то некого.
– Пусти.
– Нет. Нет.
Оставайся здесь, иначе ты себя погубишь.
Где Франсез её откопала?
В зоопарке что ли?
Эту бешеную суку пристрелить надо.
Уже уходите?
Да, хватит с меня тупых лузеров.
– Приятного вечера?
– А Франсез?
Глория! Я только хотела сказать –
ты мой кумир.
То, что ты сделала, было так правильно,
так мощно и так эффектно.
– Мотоцикл водишь?
– Да.
Подбросишь меня в клуб?
Да. Куда угодно.
Трава ещё есть?
Конечно.
Не смей так делать!
Больше никогда, поняла?
Я, наконец, пошла с тобой на вечеринку,
а твой муженёк уже тут как тут!
А что хорошего в твоём скандале? И что,
по-твоему, я завтра скажу коллегам?
Тогда как мне с тобой жить?
Что же тебя беспокоит? То, что я
работаю на телевидении? То, что…
я хорошо зарабатываю?
Это тебе во мне не нравится?
О чём ты?
О, несчастная жертва.
О, бедная Глория.
Послушай меня: каждый сам
строит свою жизнь.
Надо строить свою жизнь, прикладывая для
этого усилия и имея мужество.
А ты ни хрена не построила!
А насилие – это, знаешь ли,
язык идиотов, Глория.
Он впечатляет только имбецилов.
Насилие – это прерогатива, Франсез.
– Не трогай меня.
– Ты обитаешь…
– Не трогай меня!
– …среди омерзительных типов.
Лжёшь всякий раз, стоит тебе
только рот открыть.
Я увидела твой мир. Я больше не знаю тебя.
Забери свои ключи и засунь их себе поглубже.
Ну же, иди скорей.
Давай! Трахнись с ними, Глория.
А что такого, если мы немного развлечёмся?
По крайней мере, эти люди умеют наслаждаться!
Помнишь, как мы раньше проводили время?
С меня хватит твоей вечной работы
и твоих приоритетов.
А теперь уходи.
Всё кончено. Кончено!
Убирайся. Вали.
Я сама решу, когда мне уйти!
Не указывай мне!
– Ты такая жалкая.
– Жалкая?
Именно это слово я искала для тебя.
Жалкая.
Франсез!
Что ты тут делаешь?
Я увидел, что ты пришла одна.
Сверху увидел?
Ты был прав. Всё продлилось
меньше двух недель.
Она ушла.
Я забыла, каково это – чувствовать здесь…
здесь…
здесь.
Я так боялся потерять тебя.
А сегодня вечером, когда я тебя удерживал,
то понял, что уже потерял.
Всё, что нас объединяло,
больше не интересует тебя.
Эта женщина – дикарка.
Она опасна для общества.
Но тебе нужна именно она.
Ничего не поделаешь.
Ты говоришь о Глории, или мне это снится?
Ты потеряешь всё, чего достигла.
Но для тебя это уже не важно.
А ты?
Как твой роман?
Ни слова, ни строчки. Я выдохся.
Всё в прошлом.
И я это принимаю.
Я изменю свою жизнь.
Уеду из города.
Займусь чем-нибудь совсем другим.
Может быть, в Бретань.
Открою там блинную вдвоём с Сезаром.
Блинная, да.
А знаешь, Сезар неплохо впишется
в её интерьер.
ТРИУМФ ПОБЕДИТЕЛЯ. ОНА РИСКНУЛА
И ЗАМЕНИЛА ФРАНСЕЗ МЮИР
Ты как, в порядке?
Да, только на душе паршиво.
Можешь провести день со мной.
Я сегодня свободна.
Вряд ли ты оправишься после
вашего разрыва.
Когда всё катится к чёрту,
ничего уже не исправить.
Всё было слишком хорошо,
но продлилось недолго.
Снято. Всем спасибо.
Спасибо, Франсез.
Отключите микрофоны. Спасибо.
Я ждала этого. Ты предупреждала.
Что будешь делать?
Займусь чем-то другим.
Подай мне, пожалуйста, сумку.
Уедешь со своей новой подружкой?
Твоя косметика?
– Нет.
– Тогда я возьму.
Я хотела тебе сказать,
но Жан-Батист не позволил.
В конце концов, ты же знала, что в один
прекрасный день всё кончится.
Извини.
Я к Жан-Бату.
Нам пришлось изменить конец сезона.
Элен заменит тебя.
Нельзя было подождать до конца года?
А что я мог сделать?
Меня бы тогда тоже уволили.
А предупредить? Разве это сложно?
Когда-нибудь и у меня наступит такой день,
когда меня уволят без предупреждения.
Такое бывает.
Никто не совершенен.
Хуже всего считать, что у тебя есть друзья,
которые предупредят тебя в случае чего
и не позволят вышвырнуть на улицу.
Не принимай это на свой счёт.
Просто так вышло.
Мне уже пора.
Как только увидимся – обсудим, что дальше,
хорошо? Не переживай, я тебе помогу.
Эй, Жан-Бат!
Что случилось?
– Что с ним такое?
– Понятия не имею.
Франсез!
Франсез!
Сколько должно быть сожаления,
когда уже слишком поздно.
Когда в последний раз всё проносится
перед тобой.
Прежде, чем ты потеряешь крупицу
своей души.
Как сильно давит то, что раньше было
задушено в тебе.
Чтобы доставить удовольствие одним,
заставить завидовать других.
Чтобы показать другим всё то время,
когда ты любил… напрасно.
Меня это скоро совсем захватит.
Я никогда не оставлял надежды
избавить её от детства.
Безжалостная связь, анахронизм.
Они давали искренние клятвы
только друг другу.
Менялись условия, обстановка,
менялись действующие лица,
но это оставалось неизменным.
Ничто и никогда не становилось между ними.
Вот она.
Давай, иди. Она твоя.
Я в растерянности от происходящего.
Я больше ничего не понимаю.
Словно меня никто и никогда не обижал.
Я невинна во всём, что делаю.
Я больше не боюсь тебя.
Я дам тебе всё, чего ты желаешь.
Я не боюсь впустить тебя в душу.
Меня ничто в тебе не пугает.
Что в действительности важно
при последнем вздохе?
Смысл счастья – быть вместе.
В веснушках на этой коже.
Поехали домой.
В разговорах друг с другом.
Для некоторых этого достаточно.
Для тех, кто околдован магией
чужого дыхания.
Она больше никогда не станет
сопротивляться этому.
Она выбрала свой путь.
Потеряв всё, она обрела себя.
ПРОЩАЙ, БЛОНДИНКА
 

////////////////////////////