Жареный рис с яйцом (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

Dan chao fan (2011)

Эта история, напоминающая «Форреста Гампа», рассказывает о трёх жителях Пекина и социальных изменениях, произошедших за три десятилетия.

Все фразы и цитаты

Меня зовут Ван Давэй. В этом году
мне исполняется пятьдесят лет.
Я – повар.
Но до сегодняшнего дня
я никогда не готовил
жареный рис с яйцом.
Папа всегда говорил: что бы ты
ни делал, нельзя спешить.
Великие люди никогда не спешат.
ЖАРЕНЫЙ РИС С ЯЙЦОМ
Давэй. Я знаю,
ты меня теперь ненавидишь.
Но кроме тебя мне больше
никто не поможет. Или меня убьют.
Когда ты уже от него отстанешь?
Моли.
Так тебе и надо!
Ну как, весело?
Весело.
Только что звонил же кто-то.
Да это риелторы.
Давэй.
Это я, Хунбин.
Ты должен мне помочь.
Президент Соединенных Штатов Америки
Ричард Никсон
Прибыл с официальным визитом
по приглашению правительства
Китайской народной республики.
Су Моли!
Су Моли!
Давэй! Я тут!
Это – Моли. Тогда она мне
очень-очень нравилась.
Но я тогда был очень стеснительный.
Ли Хунбин! Ли Хунбин!
Это – мой друган, Ли Хунбин.
Лохматый опять
на меня вчера наехал.
Позови брата.
Вы – тут. Я – здесь. Они – вот тут.
Сегодня особенный день.
Он останется в истории.
Возьми. Сладкая.
На!
А вы ели жареный рис с яйцом?
У нас дома всегда готовили.
Но как у нас дома
вы никогда не пробовали.
У вас что, какой-то особенный?
У нас дома...
Это...
Папин рис с яйцом самый вкусный
во всем Пекине! Во всем Китае!
Во всем мире нет ничего вкуснее!
Балабол.
Спросите у председателя Мао!
Приветствуем! Горячо приветствуем!
Люблю площадь Тяньаньмэнь,
Над Тяньаньмэнь встает солнце.
Великий председатель Мао Цзэдун
всех нас ведет вперед.
Люблю площадь Тяньаньмэнь,
Над Тяньаньмэнь встает солнце.
Над Тяньаньмэнь встает солнце.
Великий председатель Мао Цзэдун
всех нас ведет вперед! Вперед!
(англ.) Какой милый мальчик!
Сколько тебе лет?
Она говорит, ты очень милый!
Тебе сколько лет?
Ну, скажи! Сколько лет?
Девять ему!
(англ.) Можно посмотреть,
что у тебя в рюкзаке?
Дай ей посмотреть рюкзак.
(англ.) Что это?
Зачем тебе это?
Чтобы драться!
(англ.) Это игрушка.
(англ.) Игрушка?
(англ.) А как с ней играть?
Как ты будешь с этим играть?
Твой поступок сильно испортил
наше международное положение.
Этот твой кирпич...
Теперь правительства Америки
и Советского Союза
не захотят иметь с нами никаких дел.
Все, иди.
Я... Я...
Забирай и уходи.
Может, в будущем
станет музейным экспонатом.
После того случая директор школы
как-то тихо исчез.
Я слышал, он уехал из страны, чтобы учить
иностранных детей петь китайские песни.
И потом, кажется,
он внезапно прославился.
Я видел,
как он выступал по телевизору.
Ну а что касается
Ли Хунбиновой проблемы,
то мне самому пришлось
разобраться с Лохматым.
Я думал, он меня испугается.
А где мой экспонат?
Иди. Занимайся учебой.
Рис с яйцом!
Мам, мы же с Нового года
не ели рис с яйцом.
Это потому, что твой брат
ушел в армию.
Сын ушел в армию –
всей семье честь.
Скоро вырастешь,
и тоже пойдешь в армию.
Пап! Пусть брат придет
и побьет Лохматого!
Ну ты посмотри на него, а!
А если и меня не будет,
ты что будешь делать?
А когда тебя не будет?
Ну ты балбес!
Чем ты думаешь вообще?
Хочу делать рис с яйцом.
Приедут иностранцы –
и я их накормлю рисом с яйцом.
Пап! Ну, научи меня.
Наши предки служили поварами
при дворе императора.
Их искусство передается по заведенной
традиции, а не просто так.
И оттого, что я сейчас работаю
в столовой, это правило не поменялось.
Ты не смотри, что твой папа сейчас
простой помощник повара.
Если вдруг устраивают какой-то
государственный банкет, то поварить меня зовут.
Я – повар мирового уровня.
А знаешь, почему?
Потому что надо думать головой,
или ничего не получится.
Понял?
Не говори так.
Я лучше тебя могу!
Все, иди, иди, давай.
Не бегай!
Никогда не спеши.
На самом деле,
то были счастливые дни.
Но мы все хотели
поскорей стать взрослыми.
Не надо ходить в школу.
Не надо делать домашку.
Как хорошо будет!
Потом все завертелось.
В Пекин приезжали разные люди.
После чего жизнь внезапно стала
не такой, как раньше.
А мы и сами не заметили,
как выросли.
Су Моли! Ты что с этим
дураком ходишь?
И еще эта баба с вами.
Пойдем с нами, поплаваем.
- Отвалите!
- Пойдем, поплаваем!
Смотрят, глаз не сводят.
Там-там-там полиция стоит.
Не получится?
Давай так. Чуть позже начнем.
Идите, быстро, быстро.
У нас только один билет.
Ни за что не потеряй.
Давэй! Идем кушать!
Эй! А почему сегодня
так много охраны?
Для поддержания порядка.
Все из-за той самой сцены.
Сейчас будет!
Сейчас будет!
У этих актеров
пленка на губах прилеплена!
Когда я буду снимать кино
ни за что их к себе не возьму!
Кто-то в зале сказал,
что этот парень приходил
уже много дней подряд.
И каждый раз уходил
после сцены с поцелуем.
В будущем он и правда
начал снимать кино.
Он всем нравится,
и получил много премий.
И в его фильмах
поцелуи всегда настоящие.
Моли!
Ну не трогай!
А что ты делаешь?
Мама сказала, вечером отключают воду.
Мне надо наполнить бачок.
Давай я наполню.
Что такое?
Что-то не так?
У тебя же сегодня день рождения?
А что?
А я тебе подарок принес.
Какой еще подарок?
Эй, Давэй. Идем, садись тут.
Что ты делаешь?
Закрой глаза,
только не открывай.
Что такое?
Болит!
Где болит?
Живот болит внизу.
Чуть-чуть.
Ну елки-палки!
Хунбин!
Жарко сегодня. Ну что,
какие планы на сегодня?
Никаких.
С днем рождения. Лови!
Ух ты, запечатанная!
Ну что? Что такое?
Ах ты, псина!
Отстань! Отстань! Отстань!
Работу нашел?
Вот, дарю тебе. Никогда не снимай.
Ну вот. Слышал!? Никогда
в жизни не снимай!
Ну не бейте!
Государственная общественная
столовая "Фужуй"
Его зовут Ван Давэй.
Пришел на замену.
Его отец – наш мастер Ван.
У него рак горла, уходит на пенсию.
Ну-ка, Давэй, скажи,
кем хочешь у нас работать?
Поваром.
Ты погромче скажи.
Я не расслышал.
Поваром.
Поваром? Только пришел –
и уже сразу поваром?
А что ты умеешь готовить?
Рис с яйцом.
Можешь нам сейчас приготовить?
Не люблю, когда смотрят,
как я готовлю.
Ну что там?
Это что?
Начальник!
Давэй уже весь наш лук почистил!
Так чистит, что половину срезает.
Еще даже плиту не разжег.
Начальник! Давэй все яйца
перебил, до единого.
Больше двадцати штук было.
Горим!
Стойте! Товарищи!
Настало время доказать свою верность
Партии и Родине! Вперед!
Я еще не закончил!
Я не закончил еще!
У отца научился?
Итак, у меня два объявления.
Во-первых, у нас в столовой
сегодня инвентаризация.
Во-вторых,
товарища Ван Давэя мы не берем.
Если хочешь что-то сказать,
пусть придет папа,
мы с ним все обсудим.
Старина Ван. Десять лет назад
я тебя обошел.
На волосок обошел.
Столько лет я стоял у котла.
А ты был рядом,
сервировал, помогал мне.
А вы никогда даже и
не смотрели, как я готовлю.
И ни разу не назвали
меня начальником.
Сегодня...
Назовете меня начальником –
тогда я оставлю
вашего сына-дурачка.
Начальник.
Хорошо, пусть остается.
Но только уборщиком.
Такая, значит, у него судьба.
Я на тебя обиды никогда не держал.
Но то, что ты готовишь –
на стол поставить стыдно.
Папа... Это... Я...
Все нормально. Это он...
Готовить вообще не умеет.
Не спеши.
Пусть другие спешат,
а ты – не спеши.
Давэй. Сказать тебе кое-что надо.
Это очень важно.
Моли мне нравится.
И я ей – тоже.
Я хочу с ней побыть.
Я... Я тоже хочу с ней побыть.
Нет, ты не понял. Я имею в виду,
я хочу с ней побыть наедине.
Сегодня, прямо сейчас.
Понял?
Выйди, дверь закрой.
Посмотри там на прохожих.
Эй, ты что, мне не друг?!
Давэй, не уходи!
Давэй, стой.
Скажи-ка мне.
Ну-ка стой! Стой!
Стой!
Что случилось?
Жара стоит, а ты носишься.
Посмотри на эти простыни!
Я же их пару дней как постелила!
Сама скажи!
А что такое?
Что такое?
Да вы посмотрите на это!
Да что с ними?
Сморкается, и об постель вытирает!
Да успокойся ты!
Дамин!
Брат! А столько лет что ты делал?
Деньги зарабатывал.
Возвращайся домой.
Нет, не могу. Дел много.
Блудный у тебя сын.
За меня не беспокойтесь.
Дома что осталось – все твое.
Мамины похороны
тоже на тебя оставляю.
Эй, брат.
А ты умеешь готовить
жареный рис с яйцом?
Папа как-то учил меня.
Но как долго надо готовить – не знаю.
Некогда мне с этим играться.
Чтобы нормально жить –
надо бабки зарабатывать.
Моли!
Хунбин... Он бросает меня.
Вы двое – мои самые
лучшие друзья с детства.
Я от вас никогда ничего не скрывал.
Мы все выросли в хутунах.
Достала уже эта нищета.
Неужели ты не понимаешь?
У каждого должно быть будущее!
Сейчас весь мир меняется.
И Китай тоже меняется.
И скоро только деньги и власть
останутся в этом мире.
И что ты хочешь сказать?
Не хочу всю жизнь, всей семьей
тесниться в однушке на 17 квадратах!
Поэтому...
Я думаю, нам двоим...
Прощай.
Моли, Моли!
Иди, позови ее!
Скажи ей что-нибудь!
Приведи ее, а! Она же уходит!
Быстрее!
Ты ни хрена не понимаешь!
Давэй. Позаботься о Моли.
Говорят, ты беременная.
Не бойся, Моли.
Я на тебе женюсь.
Я что, просилась замуж?
Я... Я просто подумал...
Честно говоря, я...
Мы не можем пожениться.
Ну что такое?
Проголодалась.
Садись.
Эй! Ты что творишь!
Иди отсюда!
Псих, на людей кидается!
Откройте дверь!
На выход! На выход!
Рис с яйцом.
Кушай.
Стой! Куда побежал!
Как вкусно!
Давэй. Я пойду искать
жизнь, о которой мечтала.
Но я тебя не забуду.
Береги себя.
Моли сказала, что уходит, и в самом деле ушла.
После этого мы общались очень редко.
Иногда я получал от нее открытки.
Ее носило по всему югу страны.
Каждый день где-то выступала.
Говорила, что скоро выпустит альбом.
Но сколько бы я не искал,
так и не смог найти ее записи.
Итак, товарищи!
У меня есть для вас новость.
Надеюсь, вы воспримете ее
с должным энтузиазмом.
Страна и Партия решили
оказать нам доверие.
Теперь можно арендовать убыточные
предприятия.
И самим стать себе начальниками.
Зарабатывать большие деньги.
Нужно еще двадцать тысяч.
Пять юаней за порцию. Значит, надо восемь
тысяч посетителей, и все окупится.
Так что дерзайте. На следующей неделе
приедет начальство, подпишем договора.
Такая возможность
раз в тысячу лет бывает.
Страна и Партия возлагают на нас
большую ответственность.
ДОГОВОР ПЕРЕДАЧИ ПРАВ НА
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РЕСТОРАН "ФУЖУЙ"
А... Отказаться можно?
Потом я узнал –
ради папы
мама сбежала из дома.
А в этом горшке хранились деньги,
которые папа копил на откуп за маму.
На следующий день
мама ушла на рассвете,
и вернулась только как стемнело.
Так у меня, наконец,
появилась своя кухня.
Дурик директором стал!
В те дни я с утра до вечера
не мог нарадоваться.
Дурик ресторан открывает!
Дело было беспроигрышное.
Давэй! А я женился.
Эй, отстань, отстань!
Вот тебе. Ешь, ешь, давай!
Стал хозяином ресторана –
и не ешь конфеты с моей свадьбы!
Не хозяином, просто начальником.
Очнись! Ну ты балбес!
Как ты с этим будешь справляться?
А не твое дело! Я сказал!
У меня теперь своя кухня!
Я уже подумал. Буду готовить
императорскую кухню, как дедушка.
Императорскую?
Хунбин пообещал мне помочь,
но сказал,
что мы совсем разоримся.
Я сказал – я здесь хозяин.
Надо меня слушаться.
Он меня не убедил, и все
шло по моему плану.
Все было как раньше в "Фужуе".
Хунбин носился туда-сюда,
делал разные дела.
Как только все уладилось,
мы открылись.
РЕСТОРАН
"ИМПЕРАТОРСКАЯ КУХНЯ"
Три дня уже.
Ничего.
Две недели всего!
Ничего страшного.
Стойте, брат! Не уходите!
Вы не ушиблись? Нет?
Я не хочу есть.
У нас очень вкусно!
Мне только в туалет надо!
Ну, вы попробуйте!
Попробуйте!
Я в туалет хочу!
Что мне пробовать?
Давэй.
Давай завтра сворачиваться.
Здравствуйте, директор!
Все, я свои дела уладил.
Завтра могу возвращаться на работу.
До свидания, директор.
До свидания.
Нашел я для себя в этом городе
хорошее место!
Как раз такое мне надо!
Сдачи не надо!
Здравствуйте, мы из посольства.
Обслужите нас?
Простите, господин.
Мест больше нет.
Если здесь кормят,
хорошо бы сюда устроиться.
Да без проблем.
Скажем, что от Су Моли.
Друзья ее.
Тогда начальник не откажет.
По вечерам
можно будет репетировать.
Есть вопросы?
А кто такая Су Моли?
Меня спрашиваешь?
У кого хочешь спроси.
Сартр сказал: "Пустота – есть
основа нашей воли".
...И в то время,
как вы на меня смотрите...
Американцы! Хотят сплавиться
по Хуанхэ на байдарках!
Нельзя этого допустить!
Лохматый! Ты меня не узнаешь?
Я – Давэй.
Мы же дрались в школе.
Товарищи!
Давай я тебе приготовлю поесть.
Я сделаю это первым!
Кто со мной?
Ты сначала покушай,
потом плыви!
"ХРАБРЫЙ КИТАЕЦ
ПОКОРИЛ РЕКУ ХУАНХЭ"
Моли!
Ты так поменялась!
Я тебя не узнал!
Что?
Не узнал тебя, говорю!
А ты вообще не изменился!
Ты когда вернулась?
Только что. Это – мой ансамбль.
Я приехала искать инвестора.
Какого инвестора?
Концерт организовать.
Сейчас найти деньги непросто.
У меня есть, у меня!
У меня есть!
Не парься.
Ничего. Проголодался он.
Приготовь им чего-нибудь поесть.
Музыканты всегда голодные.
Эй, чувак, пожрать принесли.
Очнись, очнись.
Договорились, договорились,
можешь быть спокоен.
А ты когда вернулся?
Пойдет.
Что?
Если ты не приедешь,
как мы будем договариваться?
Меня не волнует.
Деньги я уже собрал.
Послушай меня.
Если это дело не выгорит,
я тебя...
Алло... Алло!
Это – директор Ню.
Это – директор Го,
он из Гонконга.
Это – госпожа Су Моли,
она – известная певица.
Этот господин – наследник
гонконгской корпорации "Хунфа",
сейчас он учится в Оксфорде,
приехал на каникулы на Родину.
Китайский у него так себе.
Как вы знаете,
у директора Ню очень много дел.
Сейчас континентальный Китай
очень быстро развивается,
и, занимаясь бизнесом, мы должны принимать
во внимание происходящие тут изменения.
Мы только что заключили
с одной шанхайской компанией
договор на поставку двух
миллионов тонн цемента в год.
Только с транспортом проблемы.
Очень хлопотно.
Моя компания недавно построила
гидроэлектростанцию в Чжанцзягане.
В Шэньчжэне строят
атомную электростанцию.
Мы тоже могли бы присоединиться.
А вы, кажется, такими делами
не интересуетесь.
А чем интересуетесь?
Вот этим вот?
О чем они там говорили –
я ничего не понял.
Но брат смог договориться.
Они с директором Ню подружились,
и вместе привезли из России
два самолета.
После этого брат всегда звал меня
на свои деловые переговоры,
называл меня своим талисманом.
Брат и меня звал в Россию
с директором Ню,
но я отказался.
Потому что вопрос с концертом Моли
все еще оставался нерешенным.
Этот парень так и пялится на нас!
Давайте выпьем!
Давай!
Давэй!
О деньгах не беспокойся.
Деньги у меня есть.
Здесь.
Вот здесь.
Давэй.
Мне надо денег в долг.
Сам возьми.
Брат Ли! С этим концертом
я полностью надеюсь на вашу помощь.
Насчет денег не переживай.
Все будет.
Ну, когда организуете?
Лили. Ты скажи,
сколько тебе надо?
Сколько денег надо – столько и скажи.
Все будет.
Давэй, успокойся.
Черт бы побрал вашу забегаловку!
Брат Ли!
Что это за место вообще!
Чувак! Чувак! Это твоя девушка?
Ты за ней следи.
У нее совсем крыша едет.
До дна!
Ты что делаешь!
Ну давай, и ты тоже!
Все вы, мужики, одинаковые!
Все только врете.
Нет ни одного нормального!
Моли! Моли! Моли!
Не шуми!
Никому я там не нужна!
Никому! Все только врут!
Всем только одно нужно!
Не ходи к ним.
Никуда не ходи.
Хочу супа с пельменями.
Хорошо, хорошо.
Я стану звездой.
Я буду знаменитой.
Не выходи отсюда.
Что вам надо?
Что вам надо!?
Я насчет стадиона пришел.
Я аж подпрыгнул от страха.
По какому делу?
Насчет концерта.
Песни будут петь.
У нас тут в футбол играют.
Найдите себе другое место.
Я готов вложиться в этот концерт,
но у меня есть одно условие.
Какое условие?
Ты будешь моей женой.
Такой большой стадион.
Самое оно для рок-н-ролла.
Такого у нас еще не было.
Я уже в Пекине все места посмотрел.
У вас – самое подходящее.
Рок-н-ролл?
Цуй Цзянь выступает?
"Династия Тан"?
Или они все вместе выступать будут?
Сколько раз я уже такое слышала? Ты...
Нет, поверь мне,
я первый серьезно говорю.
Разве ты не ищешь кого побогаче?
У тебя есть мечта.
Но не забывай –
женщина стареет очень быстро.
Я вам говорю – наша сцена
будет стоять не спереди, и не сзади,
а посередине.
Высокая-высокая сцена.
Чтобы по кругу на триста шестьдесят
градусов все могли видеть.
А какой высоты должна быть эта сцена?
Сцена? Чтобы как дома перед ней,
вот такая высокая.
Даже можно еще чуть-чуть выше.
А можно поменьше?
Этот мир суров и беспристрастен,
бери то, что есть,
забудь о том, чего нет.
О чем-то забыть можно,
о чем-то – нельзя.
Эй, а здесь что написано?
Те красные иероглифы наверху?
Столовая!
Ты только дай ответ,
и мы все сделаем.
Ты можешь обещать,
что не будешь искать другую?
Хватай его!
Не дергайся!
Сиди смирно!
Что вы делаете?
Что вы творите?
Алло, охрана?
Мы тут афериста поймали!
Лили! С концертом все решено!
Ты посмотри! Посмотри!
Я же вам говорила!
Она уже ушла.
ДАВЭЙ, ПРОСТИ
Моли ушла. На самом деле ушла.
Точно не вернется.
Давэй.
Я пошел устроить ей концерт.
Пусть она вернется.
Давэй!
Дело есть, поговорить надо.
Это больше не твой ресторан.
Это... Почему же?
Два месяца назад я давал тебе
подписать контракт.
Я заложил твой ресторан
под один проект,
но подрядчик сбежал с деньгами.
Так что...
Ресторан забирают...
Скоро тут все опечатают.
Ну почему?
Ты вообще тупой, что ли?!
Ты!.. Какой из тебя начальник?
А когда они придут?
Скоро придут.
Тогда... Я пойду готовить.
Ну почему всё? Почему?
Всё, уходи.
Почему всё?
Что случилось?
Брат...
Не говори "брат", рассказывай.
Ничего. Ничего не случилось.
Это – адвокат Гу.
Так это ты все организовал?
Ты, значит, теперь тут хозяин?
Это – бизнес, тут льется кровь.
Мы с тобой одинаковые.
Я не продаю друзей.
Брат, давай пойдем.
Мне нездоровится.
Если больше вопросов нет –
давайте заканчивать.
Эй! У меня еще есть кое-что.
Токарев.
Не делай глупостей!
Не надо!
Подойди.
- Брат, не...
- Отойди!
Страшно, да?
Давэй! Давэй! Давэй!
Не надо, брат!
Убить тебя? Да ты же дешевка.
Нет, оставлю тебя жить.
Смерть тебе покажется лучше жизни.
Право провести Олимпиаду
предоставляется городу Пекину.
Как мне потом сказали,
брата и так убили бы, рано или поздно.
Они с директором Ню наделали в России делов.
А отвечать пришлось бы ему одному.
Бизнес Ли Хунбина пошел в гору.
Его портрет был во всех журналах. Но я видел,
что на всех фото он был несчастлив.
Потому что глаза его погасли.
Ресторан он продал,
и прислал мне немного денег.
Но я не взял.
Я вернулся в "Фужуй",
устроился разнорабочим.
Платили 900 юаней, с питанием,
без жилья.
Обо мне все заботились.
Давэй! Быстрее можешь?
Они все были очень хорошие люди.
Давэй! Ты фарш сделал?
Тебе жить надоело?
Давэй! Машина приехала,
ты что еще не разгружаешь?
Давэй! Мусор пора выносить!
Давэй! Ну что, сколько денег накопил?
Когда будешь ресторан выкупать?
Скоро, скоро.
Хрен ты выкупишь!
Эй, дурик! Тут твою суженую
опять в журнале напечатали.
СУ ФЭЙ ОПРОВЕРГЛА ИНФОРМАЦИЮ
О СВОИХ ОТНОШЕНИЯХ С ЛИ ЦЗЯ,
И НАМЕКНУЛА, ЧТО
НА ПРОТЯЖЕНИИ МНОГИХ ЛЕТ
НАХОДИТСЯ В ОТНОШЕНИЯХ
С НАСЛЕДНИКОМ СЕМЬИ ГУ.
Вот балбес!
КТО ЕСТЬ КТО: ТРЕТИЙ ПО БОГАТСТВУ
ЧЕЛОВЕК В КИТАЕ
ЛИ ХУНБИН РАССКАЗЫВАЕТ
О ЖИЗНИ БИЗНЕСМЕНА
Что за чепуха.
Он уже и в Америке
на бирже котируется.
На "Спартаке".
Денег – море.
Ну, значит, они там,
в Америке, совсем дураки.
Рано или поздно прогорит.
Ой, уйди, уйди. Все-то ты понимаешь!
Чушь какую-то несет!
Если вы будете спорить,
я на дурачка поставлю!
ВСТРЕЧА ФАНАТОВ А ЦЮ
Сегодня такой прекрасный день!
Встреча с поклонниками А Цю –
это незабываемое событие!
С сегодняшнего дня...
Эх! Девочек от мальчиков не отличишь!
...у нас всех должно быть
какое-то красивое, яркое имя.
Давэй! Что у тебя там в коробке?
Кукурузки.
Кукурузки! Кукурузки!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здравствуйте. А Ван Давэй здесь?
Пожалуйста, подождите.
Эй! Позови-ка дурика.
Мы – хорошие друзья с Су Фэй.
Короче, она как-то раз слышала,
как ты поешь, это... Ну...
Да у тебя талант от бога.
Спасибо тебе.
Ну-ну-ну... А как у Моли дела?
Моли?
А, ну вы ее называете Су Фэй.
А, Су Фэй...
У Су Фэй все нормально.
Ну, вы тогда посидите.
Я вам покушать приготовлю.
Тушеный рыбий пузырь.
Су Фэй очень любит.
Не уходите.
Итак, лот номер три!
Ваза из бело-голубой керамики.
Стартовая цена –
десять миллионов юаней.
Есть – десять миллионов!
Кто больше?
Одиннадцать миллионов!
Тринадцать миллионов!
Шестнадцать миллионов три!
Продано!
Поздравляем вас, господин!
Давэй! Рис с яйцом уже готов?
Всем спасибо.
А по этому вопросу
мы попросим выступить
профессора Гонконгского университета,
господина Лю.
Дамы и господа! Область
моих исследований – это оптика.
Как видно из этих фотографий,
перспектива может
ввести в заблуждение.
Мы запросили у NASA в Америке
данные спутниковых наблюдений,
и провели их подробный анализ.
Наше заключение таково:
расстояние между руками составляет
2 целых 45 сотых миллиметра.
Скажите, правда ли, что вчера вы
развелись с Го Цзыи?
Как будете разделять имущество?
Простите,
но это личный вопрос.
Я не хочу отвечать.
По нашей информации, до прибытия
в Гонконг вы состояли
в близких отношениях с человеком
из ресторанной индустрии.
Вы их до сих пор поддерживаете?
Говорят, что человек по фамилии Ван
имеет психическое расстройство.
Надеюсь, госпожа Су прояснит
этот вопрос для своих фанатов.
Говорят, у вас ребенок.
Расскажите о своей
сексуальной ориентации.
Хватит! Все это – чушь!
У меня объявление.
С сегодняшнего дня я
ухожу из шоу-бизнеса.
Девушка, постойте.
У вас есть пара минут?
Что вы думаете по поводу решения
Су Фэй уйти из шоу-бизнеса?
Меня это вообще не касается!
Я иду купить соевого соуса!
Биржевый рынок страны
упал на 514 пунктов.
Уровень падения составил 4%.
Адвокат Хэ? Эти три миллиона –
ваше вознаграждение.
Не за что. Но сегодня обязательно
надо все уладить.
Жду звонка.
До свидания.
Это тебе.
Давэй, вот ты – умный парень.
Нас это, конечно, не касается.
Но что-то начальник в последнее
время не в настроении.
Если нас не касается,
то че тогда переживать?
Господин Ли. Наш начальник
приглашает вас в гости.
Какие-то двадцать миллионов.
И стоило до такого доводить?
Банки обрушились.
И какая тут связь?
Очень интересно – у тебя что,
друзей нет тебе помочь?
Есть друг детства.
Хозяин ресторана.
Ну так вперед!
Давэй. Я знаю,
ты меня теперь ненавидишь.
Но кроме тебя мне больше
никто не поможет.
Или меня убьют.
Когда ты уже от него отстанешь?
Моли.
Так тебе и надо.
Я...
Ну как, весело?
Весело!
Только что звонил же кто-то.
Да это риелторы.
Вытру пот.
Слушай... В этот раз вернулась,
теперь точно не уйдешь?
Пойдем, вон там посмотрим.
На, возьми.
Я знаю, ты меня теперь ненавидишь.
Но кроме тебя мне больше
никто не поможет.
Или меня убьют.
Это что такое?
Шутки шутишь, а?!
Ну, не хочешь – как хочешь.
Стоять!
Положь!
Мать твою, что за шутки?
Совсем никаких понятий!
Вы когда-нибудь такое видели?!
Тот начальник сказал, что
я – очень надежный человек.
Он дал мне подписать
какую-то бумагу.
Потом, когда полиция их всех
арестовала, у меня спросили –
как это я не побоялся подписать такое.
По договору они могли
отрезать руки и ноги.
Я засмеялся и сказал полицейскому:
"Как только я их увидел, сразу понял,
что они просто запугивают."
Если он сбежит – я тебя найду!
Полицейские смотрели на меня,
как баран на новые ворота,
а потом сказали, что для этих людей
подобное не впервой.
А где Моли?
Не знаю.
Я же сказал – пошла тебя искать.
Очень рассердилась на меня.
Такая злая.
Не думал, что ты придешь.
Ты думал, что я приду.
Как я мог не прийти?
Ты не должен был меня спасать.
Ты точно псих.
Мать твою, псих.
Документы, карта, деньги –
все здесь.
Ну все, мы в расчете.
Этот идиот ничего не просек?
Не смей его так называть!
Не смей!
А мы продолжаем
нашу рубрику "Звездное небо".
С вами в эфире Сяоли.
Следующей прозвучит песня по заказу
слушателя с цифрами 0312 в номере телефона
"Не плачь, мой друг".
Пожалуйста, наслаждайтесь вместе со всеми
нашими дорогими радиослушателями.
ПОСМОТРИ-КА В ОКНО,
В НЕМ ЗАБРЕЗЖИТ РАССВЕТ
ПОСМОТРИ ТЫ НА МИР,
ВЕДЬ ОН ПРЕКРАСЕН, КАК ВО СНЕ
ЭТОТ – ПЛАЧЕТ, ТОТ – СМЕЕТСЯ,
КТО ЛОМАЕТСЯ, КТО – ГНЕТСЯ
ПОМНИ, ЖИЗНЬ – НЕ ПРОСТО ИГРА
БЫЛО ЛИ, ЧТОБ ЛЮБОВЬ
НЕ ОСТАВИЛА РАН
И ОТ МЫСЛЕЙ О ПРОШЛОМ
В ГОЛОВЕ – ТУМАН
НЕ ЗАЛИТЬ ИХ ВИНОМ
И НЕ СЖЕЧЬ ИХ ОГНЕМ
БЕЗ ОГЛЯДКИ К НАДЕЖДЕ
МЫ ПОЙДЕМ
НЕ ПЛАЧЬ, МОЙ ДРУГ, Я РЯДОМ,
ТЫ В МОЕМ СЕРДЦЕ НАВСЕГДА
НЕ ПЛАЧЬ, МОЙ ДРУГ,
С ПУТИ ТЫ НЕ СБИВАЙСЯ НИКОГДА
СЛИШКОМ МНОГО СОБЛАЗНОВ
НАС ПРЕСЛЕДУЕТ ВОКРУГ
Твою мать, ты точно псих!
Псих! Твою мать, ты точно псих!
Давэй! Иди сюда.
Ну, иди сюда!
У нас начальник новый, ты слышал?
У них там собрание в кабинете.
Говорят, сокращать нас будут.
Не ты ли говорил,
что нас это не касается?
Эй, Давэй!
Тебя начальник зовет.
Они... Они говорят,
я теперь начальник.
Настало время готовить рис с яйцом!
Ли Хунбин выкупил "Фужуй",
и с помощью адвоката передал его мне.
Тот подчеркнул, что эти деньги
были чистые.
После я его больше не видел.
Одни говорили, что видели его в деревенской
младшей школе, в провинции Цинхай.
Другие – что встретили его
в монастыре Путо.
Начинай.
Казалось бы, жареный рис с яйцом –
это блюдо, которое и на стол ставить стыдно.
Но пусть он готовится из самых
простых продуктов,
если приготовить его правильно, он
дает самый изысканный, богатый вкус.
В старину люди ученые называли его
жемчужной пищей богов.
Сейчас уже об этом забыли.
Не спеши. Пусть другие спешат,
а ты не спеши.
Как долго надо готовить – я не знаю.
Может, ты сам поймешь.
Ну ты и псих!
Как вкусно!
Как долго ты этому учился?
Я... Ну...
Почти лет тридцать учился.
Лучше, чем у твоего дедушки!
Старик Цзинь спрашивал у меня,
что я делаю, что рис такой белый.
А я и сам не знаю.
Мой жареный рис с яйцом
стал знаменитым.
Мой ресторан выбрали
одним из десяти лучших в мире.
Каждый день я готовлю только
восемьдесят порций жареного риса.
И ни одной больше. Если готовить
больше – вкус уже не тот.
Мне предлагают открыть еще
один ресторан, но я этого не делаю.
И пока я сам не увидел,
я и подумать не мог, как много
на свете таких же людей, как я.
Рестораны открывались
один за другим.
И когда я открылся в Америке,
то получил звонок прямо из
Белого Дома.
Я хочу хорошо учиться,
а то так плохо учусь!
Толку от этой учебы! Вот я хочу
каждый день есть сладкие маньтоу.
Сладкие маньтоу – это очень вкусно.
Это – наше место!
Это – я. Я стану депутатом!
А я... Я буду певицей!
А я... Я стану поваром!
 

////////////////////////////