Сфера колдовства (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

«Сфера колдовства» (фр. La Clé des champs) — фильм французских режиссёров Клода Нуридзани и Мари Перену.

Все фразы и цитаты

 СФЕРА КОЛДОВСТВА
Ребенком я рос
молчаливым и мечтательным.
И хоть я пытался тверже стать на ноги,
найти свое место в мире...
...мне никак не удавалось.
Той весной родители отправили меня...
...в деревню к родственникам.
Детей кроме меня там не было,
и монотонно тянувшееся время
приходилось убивать в одиночестве.
Между тем, жизнь вокруг меня бурлила.
Казалось, каждая мошка была занята
каким-то своим важным делом.
Небо стрелами пронзали ласточки.
В траве неспешно
вершили свой путь улитки.
Мне же направить стопы было некуда.
Мне всегда нравилось
наблюдать за животными.
Они позволяли мне жить
в свое удовольствие,
забывать о времени и наслаждаться
каждым моментом вполне.
Слова их мало заботили,
что совершенно устраивало и меня,
остававшегося молчуном даже дома.
Все животные боятся людей.
И этот страх единил меня с ними.
Он объединял нас под сенью
нерушимого союза.
Приходя к ним, я забывал
загадочный мир взрослых.
Я придумывал игры, чтобы
веселее проводить время.
Я часами мог оставаться во дворе,
любуясь полетом мелких
перышек в лучах солнца.
Или в поле, за фермой моих братьев,
следя за пушистыми
семенами волнушки,
которые были похожи
на космические корабли...
...из моих любимых комиксов.
Все парящее отвлекало меня...
...от забот этого скучного мира.
Однажды один из космических кораблей...
...привел меня к пруду вдали от деревни.
Праздный пруд был назван так
в честь мелкого ручейка,
который и наполнял его водой.
Рассказывали, что давным-давно...
...в этом пруду утонул козел.
Фермеры никогда не гоняли
сюда скот на водопой.
Но именно в этом диком,
оставленном всеми месте...
...я стал предаваться своим мечтам.
Оно притягивало меня
и в то же время пугало мыслью о том,
что где-то там,
в глубине мрачных вод,
лежит мертвый козел.
Я приходил сюда снова и снова,
словно мотылек,
летящий на свет лампы,
зачарованный хрупкостью
этого островка,
затерянного в океане суши.
Я глядел в зеркало...
...мерцающей водной глади,
пытаясь разгадать
возникающие в нем...
...неверные образы
окружающего мира.
Перевернутый,
размытый мир
изменчивого зазеркалья,
где рыбы скользили меж облаками,
деловито огибая ветви деревьев.
Для такого одинокого
ребенка, как я,
этот подводный театр
и был миром мечты.
Однажды в кармане я обнаружил...
...подарок ко дню рождения
от своего дяди, торговца тканями.
Лупу в медной оправе.
Небольшую, с двумя линзами,
похожими на выпученные
глаза лягушки.
Пруд был идеальным местом...
...для испытания силы
моего нового талисмана,
который помогал развеивать скуку...
...и находить скрытые
от глаза сокровища.
Мой дядя использовал его,
чтобы оценивать качество ткани.
А я с его помощью мог открывать...
...целые планеты в одной капле воды.
Я назвал его своим Индейским Глазом.
Теперь я мог видеть то,
о чем другие и не мечтали.
Миниатюрные миры, укрывшиеся
в привычном окружении.
Мое царство было столь огромным,
что я и не пытался подсчитать
число его обитателей.
Да я даже не знал, как выглядели
некоторые из них.
Границы этого царства...
...мне казались столь обширными,
что я придумал названия
разным его областям.
Была у меня
Набережная головастиков,
Сады плавучих лютиков,
Затонувший лес,
свое Саргассово море
с чащей из водорослей.
А в центре всего,
в самой пучине,
лежал маленький козлик,
обретший покой в зыбком иле.
На одном из берегов лежала
сине-зеленая Земля ирисов,
чьи заостренные листья
напоминали скрещенные мечи.
На кончиках стеблей
уже набухали бутоны.
Вскоре золотистые цветки
украсят растение, словно короны.
Мне нравился густой
запах сырой грязи,
который предвещал
скорое свидание с прудом.
В один из душных летних дней,
когда нельзя было уловить...
...и малейшего дуновения ветра,
я заметил, что поверхность пруда
все равно не остается спокойной.
Что-то скользило
по волшебной глади воды.
Крохотные создания.
Да, эти букашки походили
на назойливых мух,
щекочущих бока мерину,
который вздрагивает
от их прикосновений.
Красота этого пруда
была воистину бездонной.
То, что происходило здесь,
в этом безлюдном месте,
было словно отражением
целой Вселенной.
Я был свидетелем церемонии,
которая вершилась
по своим вечным канонам.
Мне нравились
ее красота и жестокость,
гармония и хаос.
Я не знал, как называются многие
из виденных мной созданий.
Они были похожи
на маленьких божеств,
совершенных и в облике, и в жестах.
Наверняка и мне было уготовано
свое место в этом круговороте,
но пока я довольствовался
ролью стороннего наблюдателя,
подобно юной деве на балу.
В один день на моих глазах
вершились и чудеса, и трагедии.
Были те, кто ел,
и те, кого съедали,
но не было героев и злодеев.
Просто создания,
следовавшие зову природы,
плывшие в потоке жизни.
Я мог спасти кого-то из них,
но такая мысль
даже не приходила мне в голову.
Мне было покойно в этом
забытом человеком месте.
Здесь ему не из чего было
извлечь выгоду.
Люди не любят глухих мест.
Здесь для них нет ничего полезного.
Ничего стоящего.
Этот пруд - тайное место,
как те неизведанные земли,
отмеченные белыми пятнами
на старых картах.
Здесь по-прежнему возможно все.
Сегодня я рассказал кузенам
о своем водном рае...
...и показал им найденные
мной сокровища.
Выбрось эту дрянь
в навозную кучу!
Подожди, увидит мать
твои порванные брюки.
Нравятся животные?
Так брось этих паразитов
и иди любуйся коровами!
Кто-то был здесь.
Мой храм осквернили.
Кто-то ходил по берегу,
помял траву...
...и сорвал ирисы.
Я люблю это место, невыносимо видеть,
как кто-то рушит его красоту.
Я не могу сейчас смотреть
на траву на берегу.
Но там, в глубине,
все осталось неизменным.
Туда не добраться никому.
Именно туда я переношусь в мечтах.
В этом доме живет
маленькая девочка.
Ее семья сняла дом на несколько недель.
Они ни с кем не общались.
Теперь я знаю, кто сорвал мои ирисы.
Наверное, она проследила за мной
и разведала дорогу к пруду.
Как бы то ни было, не хочу,
чтобы какая-то девчонка
мне тут мешалась.
Однажды Англии юный король,
тра-ля-ля-ля,
однажды Англии юный король...
...ударом мяча
прекрасную даму убил,
тра-ля-ля-ля,
ударом мяча прекрасную даму убил.
Где же прах юной принцессы
нам погрести?
Тра-ля-ля-ля.
Где же прах юной принцессы
нам погрести?
Под кустом сирени в саду ее отца,
тра-ля-ля-ля,
под кустом сирени в саду ее отца.
Она вернулась,
но ничего не тронула.
Правда, она оставила
свою корону в траве.
Я назвал ее Ирис,
в память о цветах,
которые она взяла.
Теперь, когда я подхожу к пруду,
в глубине души я надеюсь
найти там следы Ирис.
Но сегодня ничего не было.
Ничего, кроме затхлой воды...
...и танцующих среди
водорослей тритонов.
ЗЕМЛЯ
НЕБО
ПРУД
ИРИС
Я не сразу их заметил.
Уверен, это Ирис
смастерила этих кукол.
Мне они нравятся.
Но лучше, чтобы мой пруд
оставался таким же, как раньше.
Ирис.
Она перестала приходить.
Наверное, ей не понравилось,
что я выбросил ее куклы.
Или просто устала сюда ходить.
Мы остались вдвоем, я и пруд.
Но былое волшебство пропало.
Ночью я плохо спал.
Может, поднялась температура из-за того,
что я весь день пролежал на солнце,
изучая в мельчайших деталях
все вокруг пруда,
будто пытаясь навечно
запечатлеть его в своей памяти.
Кузены рассказали мне
о местном чудаке,
который работал, когда ему того хотелось,
и был убежденным холостяком.
Он много знал о природе
и мире животных.
Так тебе нравятся разные твари?
Значит, тебе никогда
не придется скучать.
Когда наблюдаешь за ними,
время останавливается,
и даже дух перехватывает.
Правда, люди не любят тех,
кто так просто бродит по полям.
Они ждут от таких беды.
Я сам еще мальчишкой бывал
на Праздном пруде.
Там водится карп,
вот такого размера,
который старше меня.
Я прозвал его Столетником.
Он прячется под старые коряги,
как только заслышит чьи-нибудь шаги.
Я уверен, он еще там,
и всегда там будет.
Я так надеялся снова
увидеться с Ирис у пруда.
Но сегодня пасмурно.
Вряд ли она придет.
Мои глаза устали высматривать ее.
Я окинул взглядом
глубокие холодные воды,
царство теней,
скрывавшие то, что я
никогда еще не видел.
Я долго считал, что сам пруд...
...был достаточно щедрым подарком,
и не смел как-то еще отвечать
на подношения Ирис.
Она же без лишних сомнений украшала
мое царство своими творениями.
Я должен что-нибудь ей дать.
Я решил отдать ей
свой Индейский Глаз.
В то утро я проснулся на заре...
...и сразу побежал к пруду.
Впервые без своего
Индейского Глаза.
Возможно, лишившись
талисмана, я сам ослеп.
Какой прекрасный день.
В воздухе парили сотни паутинок.
Время будто остановилось.
В тот день я осознал
всю радость жизни...
...и смог поделиться ею
с животными и растениями.
Свет утреннего солнца
пролился на меня,
словно долгожданный дождь.
Я будто просыпался
от очень долгой спячки.
Пруд стал моей родиной.
Здесь я нашел
подходящее для себя место,
которое говорило
со мной на одном языке.
Позже в тот чудный день,
позабыв ранее сковывавшую
меня стеснительность,
я решил, что раз каникулы
заканчиваются,
надо сделать Ирис еще один подарок.
КАРП
ЛИНЗА
Ирис увезла наш секрет с собой.
А я знал лишь ее придуманное
мною же самим имя.
Мы с ней почти не виделись.
Но эта встреча
полностью изменила меня.
Отныне я знал,
что не обречен на одиночество.
Что я могу делиться с другими тем,
что вижу и чувствую.
И даже теперь,
почувствовав запах сырой земли,
я мыслями возвращаюсь к тем дням,
проведенным на берегу пруда.
Пруда, который пробудил
во мне любовь к миру,
к природе, и позволил
заново открыть себя...
...благодаря той девочке
в маково-красном платьице.
 

////////////////////////////