«Враг» (серб. Непријатељ) — фильм 2011 года производства Республики
Сербской. Военная драма с элементами мистики и триллера.
Все фразы и цитаты
ВРАГ
Босния, 1995 год
Седьмой день мира.
Ну что нашел?
Никак понять не могу.
Она должна быть где-то здесь.
Эй, Пикассо, сделай нам милость
и больше не рисуй таких карт.
Я два года назад ее нарисовал.
Как я могу помнить,
где конкретно все находилось?
Может, это просто камень
здесь отмечен.
Дайте мне минуту, я вспомню.
Нормально, нормально...
Не надо так переживать,
сучки американские.
Потише, мужик.
Вот она!
Нашел?
-Ага.
Эй, Чаки, ты что...
Знаешь, если человек не получает пулю в голову
на поле боя,
а гибнет от своей собственной
мины,
это называется трагикомедией.
- Перестань нести эту чушь...
Ладно, ладно.
Все нормально.
Он вспомнит...
Вот это память, а?
Отличная работа, мужик... Держи.
Бросай сюда.
Бросаю...
Предохранители мне отдай.
Теперь твоя очередь.
Собери мины и положи их в ящик.
Задача ясна?
Нема пытань...
И тебе того же.
И твоим американским дружкам-засранцам.
Простите, если что не так...
Прощайте, друзья, прощайте.
И спасибо за все.
Счастливого пути!
Хватит уже дурковать,
дружище.
Холодно, блин.
Вы настоящий мачо,
господин лейтенант.
А что такого?
Просто стараюсь не забыть,
что там ждет меня на гражданке,
когда нас сменят наконец.
-Сменят.
Могу поспорить, что они еще даже не выехали сюда.
Что за песня?
Панк-рок из Баня-Луки.
Круто, панк-рок из Баня-Луки...
Ты это в Белграде подцепил, наверное,
философ.
Здрасьте.
Где это вы нашли такого
вежливого малого?
На фабрике.
На закрытой фабрике?
И что ему там понадобилось?
Не знаю.
Что значит -
не знаю?
То и значит - не знаю.
Какие вы все серьезные...
Эй, парень, дай закурить.
Алле? Сигарету дашь?
Разрешите войти?
-Входи.
Нашли что-нибудь
на фабрике?
Фабрика чистая,
но кое-что мы все-таки нашли.
Человека.
Что за человека?
Гражданского?
Гражданского.
За стеной его нашли,
в подвале.
Веди его сюда.
Стой, подожди минуту.
Как это - за стеной?
- Простите?
Что значит - за стеной нашли?
- За стеной из кирпичей, мужик.
И кто его туда засунул?
-Он говорит, что враги.
Заложили кирпичом дверной проем,
а его оставили внутри.
Вышел такой, будто на прогулочке.
Я ему воды предложил -
говорит, что не хочет.
А за кого он?
Говорит, что он наш.
Но он ничего не знает.
Даже не знает, что уже
мир подписали.
Хорошо.
Веди его сюда.
Прикинь.
В стене заложили.
Ничего удивительного.
Вот еще случай был.
Мерседес нашли замурованный.
И он к тому же сигналил
и сигналил.
Добрый день.
Добрый.
Ваше имя?
Даба.
Просто Даба?
Меня также кличут Хромой Даба.
Я прихрамываю на правую ногу.
Хромой Даба.
У тебя есть документы какие-нибудь?
Потерял.
Ясно.
Тогда назови мне свою фамилию,
последнее место жительства, гражданство.
Может, и идентификационный номер назвать.
Не надо.
Только то, что я попросил.
А вы не знаете, что девятая цифра в номере
означает вашу национальность?
4 - для мусульман, 5 - для сербов
6 - для хорватов.
Как долго ты был
в том подвале?
Не помню.
Откуда сам?
Местный.
Местный, говоришь?
-Ага.
Почему тебя замуровали в стену?
Думаю, я им не понравился.
И они испугались.
Испугались чего?
Убить меня.
Ничего страшного, друг, я могу тебя убить.
- Помолчи там.
А вы чем занимаетесь?
Мины разминируете?
Да.
Чьи?
Ты не замерз?
Есть хочешь?
Мне уже предлагали.
Я не голоден.
Не голоден?
Чировина!
Отведи его вниз
и накорми.
Идем.
Слушай, дружок.
Вместо того, чтобы пальцами хрустеть,
занялся бы чем-нибудь полезным.
Отстань, я читаю.
Какого черта ты там нашел,
а?
Даты всякие.
Результаты?
Даты!
А, даты.
Слышь, мужик. Если этот дом сгорел,
скажем...
в 92 или 93-м,
то как здесь оказалась газета от 26-го мая 1984 года?
Может, кто-то ее сохранил
для сральника?
Значит, кто-то не подтирался
еще с Олимпийских игр.
Спасибо.
Празднования по поводу
92-го дня рождения
великого сына нации.
Мужик уже четыре года как подох,
а они все танцуют.
Что-то наш приятель не ест ничего,
даже не захотел
рукавицы одеть.
Говорит, что не замерз.
Ну, может, нравится ему зима.
Пусть хоть посинеет, если так хочет.
Он придет в себя,
рано или поздно.
Ступай разбуди Веско.
Вот-вот наша смена прибудет.
Что это Сиви трется рядом с этим чудаком,
как будто он ему отец?
Ну, он ведь ему жизнь спас.
Это нормальные вещи.
Мне вот кажется,
чо они оба - готовые пациенты для дурдома.
Чего ты гонишь, мужик?
Тебе уже пора начинать видеть сны
про море и голых телок.
А то можно подумать,
что ты на войне побывал.
Слышь, а что ты там
про цифры рассказывал?
Какие цифры?
Ну, цифры в идентификационном номере.
Которые означают серб ты, мусульманин или хорват.
Откуда ты про это узнал?
Я это выдумал.
Ну, знаешь, есть вещи...
вещи, о которых можно пошутить.
Ты считаешь, что об этом
нельзя шутить?
Да что ты сразу ерепенишься, мужик?
Я же просто спросил.
Март, вы меня слышите?
Слышу вас, Сентябрь.
Вы там все живы-здоровы?
Да, наслаждаемся красотами природы.
Значит, все зачищено?
Мы пометили большинство территорий,
даже очистили
некоторые из них.
Когда там появятся наши сменщики?
Скоро, не волнуйтесь.
Скажите, вы проверили фабрику?
Да, фабрику проверили.
Нашли там одного гражданского.
Гражданского?
Он был на фабрике, замурованный в стену.
Я вас не понял.
Вы сказали - замурован?
Да, вы все правильно слышали.
Он был замурован, и я думаю,
что с тех пор он немного не в себе.
Задержите его до прибытия смены,
а потом
приведите в штаб для допроса.
Понял.
Конец связи.
Тебе мат, дружище.
На один обед ближе к дому.
Полегче, парень.
Это же просто бобы.
А бобы нам не враги.
Так что, больше никаких убийств.
Уверен?
Еще ничего не кончилось,
попомнишь мои слова.
Ну и? Кто-нибудь может сказать,
что это за чувак?
Его нашли на фабрике,
замурованного в подвале.
Это понятно, но кто он -
наш или их?
Я за вас, не переживайте.
Меня зовут Даба, а вас Задок,
я не ошибся?
Ну, так вас ваши друзья называют.
Все верно, мужик.
А теперь придержи язык и сиди молча.
Тебя где носило, Веско?
Покурим?
Благодарю.
Что это за хрень?
Какие-то спортивные открытки.
Уильямс.
А что это?
Кокей на льду.
Хоккей на льду, балда.
Не могу дождаться конца лета.
Не так. Я жду не дождусь,
когда лето закончится,
С меня хватит жары.
Прощай знойное море,
я хочу в горы.
Что вы творите?
Вышли.
Лик, как вы попали внутрь?
Они забыли дверь запереть.
Клянусь Богом.
В дом возвращайся.
Веско, ты в порядке?
Да, вполне.
Когда мы бились за эти земли,
то проливали кровь на каждом метре.
Все время расширяем территорию,
освобождаем, отступаем...
Опять наступаем.
Опять расширяем территорию.
И теперь, когда все закончилось, оказывается,
что все, что мы можем себе позволить -
сидеть в этой дыре,
как крысы.
А чем мы занимаемся?
Мы выкапываем мины,
которые сами же и установили.
Мы сеем и пожинаем
снова...
Кто будет все это охранять, а,
философ? Будем!
Тот селянин правильно тогда сказал.
Намного легче завоевать землю и поставить на ней свой флаг,
чем потом вспахать ее.
Это истинная правда,
философ.
Да, этот селянин настоящий философ, а не ты.
Мужик дело говорил.
Дело.
Намного легче завоевать землю и поставить на ней свой флаг,
чем потом вспахать ее.
А что ты знаешь о пахоте,
городской чистюля?
Я?
-Ты?
Я видел, как пашут по телеку.
В программе о сельском хоязйстве.
Хватай пушку и вали в караул.
Давай.
А поцеловать на прощание?
Иди давай, а то застрелю.
Спокойной ночи, городской хлюпик.
Спокойной ночи, колхозник.
Что случилось?
Он исчез.
Никто ничего не видел.
Я не слышал, как он ушел,
и оружия его нет.
Вот мудак. Это, блин, не детский сад.
Это не наша вина,
что у него крыша поехала.
Помолчи, ладно?
Если быть честным,
то удивляться здесь нечему.
Этот ваш Сиви крайне эмоционально
нестабильный тип.
Смотреть сквозь оптический прицел
на лица людей,
которых сейчас убьешь -
это очень не просто.
Он говорил с тобой?
Да. Мы говорили о войне, о жизни, обо мне.
О тебе?
Ну, да, среди прочего.
И что ты ему сказал?
Да какого хрена ты вообще говорил!
Кто ты такой, бля?!
Я вас не оскорблял,
господин лейтенант.
Веско, присматривай за ним.
Если понадобится, свяжешь его.
Это не понадобится, господин.
Берите оружие,
нужно обыскать все вокруг.
Цоле!
Слушай, можно с вами?
Ну, а кто с ним останется?
Задок?
Он ничего плохого с ним не сделает.
Не волнуйся.
Что значит
"ничего плохого"?
Я никуда не собираюсь сбегать.
-Закрой рот!
- Полегче, полегче, друг.
- Пожалуйста, мне нужно выйти отсюда.
Лейтенант, что за проблема?
Я с радостью останусь здесь.
Доверьтесь своему солдату.
Я буду вести себя хорошо,
честное слово.
Хорошо. Ты идешь с нами.
Возьми радио и
будь на связи.
Сиви, Сиви!!!!!!!!!!!!
Сначал Сиви начал орать,
что внутри кто-то есть.
Мы прислушивались, прислоняли уши к стене и -
ничего. Ничего не слышно было.
Но Сиви начал реально
сходить с ума.
Стучать кулаками по стене,
головой о нее биться, ногами пинать,
царапать ногтями даже.
Я подумал, может, и правда,
кто-то там есть.
Мы прикладами разбили стену,
а там был он.
Без понятиия, кто же он на самом деле.
Сиви! Сиви!
Хватит орать мне на ухо!
Скажи,
где это было?
Прямо здесь, почти пришли.
Смотрите под ноги.
Здесь ничего нет,
только стул и стол.
И пепельница, полная окурков.
Ни еды,
ни воды.
Он просто сидел и курил,
как будто ждал кого-то.
Кого?
Нас.
Чировина, вытягивай меня!
Тяну.
Еще немножко.
Давайте осмотримся вокруг.
Я, наверное, обедать не буду.
И как вы, ребята,
не заметили это, когда были здесь?
Мы даже не дошли до этой части фабрики
в тот раз.
- И чьи это убитые?
- Похоже на братскую могилу.
Их люди и наши.
И кто же их убил?
Мы никак не сможем достать их.
Не двигаться!
Опустите оружие.
- Полегче, братец.
- Оружие на землю, я сказал!
Хорошо, хорошо.
Мужик, успокойся.
Война уже закончилась. Смотри.
Туда стань.
Йован!
А теперь говорите, где он.
Кто?
Не играй со мной,
лейтенант.
Где тот, кого замуровали в подвале?
Зачем он тебе понадобился?
Не стрелять, не стрелять!
Вы что не видите, что это наши?
Этот точно не наш!
Остынь. Не лезь к нему.
Что случилось?
Все живы?
Все нормально.
Наткнулись на этого бешенного
на фабрике.
Он нас вздумал атаковать,
так что Чаки его неммножко остудил.
Этот тип идет за нами.
Да, я заметил. С самой фабрики идет.
Идем, дерьмак чертов, идем.
Чаки, свяжись со штабом
и сообщи о произошедшем.
Где Задок?
Кто?
Солдат, который остался с тобой.
Где он?
Ах, этот. Мы немножко поболтали,
и он вышел.
Куда это он вышел?
Где, черт возьми, боец,
которому приказано охранять тебя?
Прямо за тобой.
Где тебя носит?
Я выскочил за дом.
Наш туалет уже переполнен до краев,
я бегал в другое место.
Ох, Задок, Задок,
какой же у тебя задок.
О чем ты говорил с этим мужиком?
С каким?
С этим?
- Да.
- Ни о чем не разговаривал. Он один болтал себе под нос.
- И что он болтал?
- Откуда я знаю?
Мне было неинтересно, я не слушал.
Зачем мне слушать какого-то
слетевшего с катушек чудика.
Не получается связаться со штабом.
Позже еще попробую.
Чаки, что с раненым?
Он потерял много крови.
Заберем его в штаб,
как только нас сменят.
Майор, как тебя зовут?
Фарук.
А твоего напарника?
Йован, верно?
Йован.
Почему вы напали на нас?
Ты что не в курсе,
что мир уже подписан?
Мы стерегли его,
но потом у нас закончилась вода.
И мы пошли поискать где-нибудь воды,
а вы его освободили.
Нам нужно было вас, стадо придурков,
за это пристрелить.
Ты угрожаешь нам?
Я для вас неопасен.
А он - да!
Ну, хорошо, хорошо. Успокойся.
Вы освободили самого Сатану, дурни несчастные!
Вы знаете друг друга?
Это один из тех,
кто замуровал меня в подвале.
Лик! Лик!
Сатана ест мою душу.
Что ты мелешь, мужик?
Да что с тобой такое?
Найдите Йована и спросите его,
если мне не верите!
Уведи этого придурка отсюда!
Какого придурка?
Вон отсюда!
Найди Йована, прошу тебя!
Надо нам валить отсюда
к чертовой матери.
Даже мусульманин понял.
Только вы остаетесь слепыми и глухими.
Цоле, это демон.
Демон? Почему?
Ваш коллега использовал слово "Сатана",
если я правильно помню?
Эй, никакой он нам не коллега!
Почему это?
Вы все занимаетесь одинаковым промыслом.
Каким промыслом?
Убийствами.
Слушай сюда, Гегель.
Ты нас уже реально достал.
Просто невероятно, как у тебя это выходит.
Я слышал, как он разговаривал с Сиви.
Он - зло, клянусь тебе.
Боюсь, ты неправильно все понял.
На фабрике мы нашли тела убитых солдат.
Что ты можешь об этом сказать?
Это ужасно!
Я лучше тебя знаю,
что это ужасно.
Но что тебе известно об этих убитых?
Ну, что я могу сказать?
Все это большой позор.
Целая вечность прошла с тех пор,
как мои ногти были такими чистыми.
Это Йован или Сиви?
Этот парень либо сумасшедший,
либо знает расположение всех мин.
Стоять!
Убегает! Поймать его!
Руки держи на виду!
Не двигайся!
Прямо как на курорте,
мужики.
О чем ты?
Я говорю, мы здесь,
как на курорте.
Телки на каждом шагу.
Придержите языки вы оба.
Как у тебя, Чировина, получается вытворять такое.
Ты просто уникум.
Эй, девчонка!
Куда тебя понесло?
Домой!
Мы вынесли вещи из дома.
Думали, что никто сюда не вернется.
Это ее дом, что ли?
Что вам здесь понадобилось?
Ничего.
Мы расквартировались здесь.
Дом уже был разрушен и покинут.
Кто вам дал право вселяться?
Война, думаю.
А где мой отец?
Кто?
Данило Вукотич.
Не знаю.
Когда мы пришли,
здесь никого не было.
Свяжись со штабом.
Давай пытайся их поймать.
Март, март,
вы меня слышите?
Ничего не выходит.
Март, март.
А ты очень храбрая девочка,
Даница Вукотич.
Храбрая и совершеннолетняя.
Вы не имеете права меня задерживать.
- Настал мир. Они подписали мир.
- Мир.
Ты знаешь,
сколько людей погибло
вчера, когда уже был подписан мир?
Я должна найти своего отца.
И что заставляет тебя думать,
что он где-то здесь?
Это его пальто?
Когда все это началось,
от вывез всю семью подальше отсюда.
А сам остался сражаться.
Мы проверим это в штабе.
Чаки, пробуй связаться со штабом.
Да пробую я, пробую, но не получается.
Март, март, вы меня слышите?
И где ты была все это время?
В лагере для беженцев, по большей части.
Красный Крест помог мне добраться до города,
- а оттуда я шла пешком.
- От самого города.
Это больше двадцати километров.
Я хочу, чтобы вы ушли отсюда!
Это мой дом.
Я родилась здесь.
Это было до того,
как сотни мин были установлены вокруг.
Это вы их установили, не я.
Вообще-то, это делали и мы, и они.
Знаешь, твой дом находится аккурат
на месте демаркационной линии.
Он был
важной...
Стратегической...
Важной стратегической точкой.
Да мне наплевать на все ваши...
Не ругайся.
Не обращай внимания.
На ваши стратегические точки.
Это мой дом. Моя жизнь.
Я могу поступать, как я хочу.
Звони в штаб!
Чего уставился?
Я звоню, но все зря!
Март! Март!
Эй, Чировина! Мемед!
Подойди сюда, братец!
Что?
Слушай, ты побудешь с нами.
Нам нужно обследовать всю территорию.
Сооруди ей постель внизу,
чтобы она могла прилечь и отдохнуть.
Я прямо как в гостях здесь.
Ты не в гостях.
Просто иди приляг и поспи.
А мы постараемся отыскать твоего отца
через штаб.
Ступай.
Я трошки глуховат от мин,
понимаешь.
Заснула.
Чудак ты, мужик.
Чего?
Я думаю, что все мы должны держаться молодцом,
бриться хотя бы.
Конечно, Мемед.
Даница! Ты не замерзла?
Не волнуйтесь, лейтенант.
Если ей что-нибудь понадобится, мы будем здесь.
Мы о ней позаботимся.
Смотри мне,
а то лично кастрирую.
Мама!
Март, Март,
ответьте.
Ничего не понимаю.
Вроде, рация в порядке.
Все по учебнику делаю,
частота правильная.
Весь остальной мир пропал,
будто никогда и не существовал.
Что?
И что нам, в конце концов,
делать с раненым,
если сменщики не появятся
в ближайшее время?
Появятся.
Мне нужно продолжать поиски.
Я подождала, но теперь мне нужно идти.
Куда?
Вы сказали, что поможете мне отыскать отца,
но не помогли.
- Мне нужно идти.
- Женщина, видишь, что не получается.
Видишь, что я пытаюсь выйти на связь?
- И когда у тебя получится?
- Откуда мне знать, когда?
Но до этого времени
ты побудешь с нами.
Март!
Март, вы слышите меня?
Алло, март!
Лейтенант?
Алло!
Цоле.
Нужно поговорить,
если у тебя найдется минутка.
Что произошло?
Просил он что-нибудь попить
или поесть?
Только сигарету.
Но как только он увидел, как много у нас сигарет,
он перехотел их брать.
Вау, как мило с его стороны.
Лик, почему вы
не ищете Сиви?
Разве я не приказывал
совершать два рейда в день?
Мы бы хотели поменять позицию.
Хотели бы отправиться на базу.
"Хотели бы" -
у нас что здесь социалистическое самоуправление?
Ты знаешь,
когда должна была прибыть наша смена?
Я серьезно, может быть, мы могли бы...
Что?
Что мы могли бы?
Каков был приказ?
Ждать прибытия новой смены.
За кого ты меня принимаешь, дружок?
За придурка?
Сколько я еще должен здесь сидеть?
Ты будешь здесь сидеть,
пока я тебе не скажу, что достаточно.
Неа, мужик.
Я иду домой, ясно тебе?
Ты пойдешь под трибунал,
если не закроешь свой рот.
На хуй тебя и твой трибунал!
Понял?
- Меня нахуй?
- Ебал я тебя в рот.
Ах ты уебок!
Цоле!
Девчонка пошла через минное поле.
Стой! Стой!
- Осторожно, там где-то есть мина.
- Я вижу.
Чаки, что там?
Шпрингмина. Мина-лягушка.
Лягушка. Ты только не волнуйся.
Просто оставайся на месте.
Как ты поняла,
что стала на нее?
Я слышала, как она... щелкнула.
Слушай меня, это мина-лягушка,
поэтому,
держи на ней ногу и не бойся.
Простите меня, я просто хотела найти отца.
Все нормально, только не двигайся.
Что думаешь?
Разминировать ее никак не получится.
Остается одно...
Послушай, Цоле и я разбежимся
и толкнем тебя вперед,
а ты выпрыгивай так далеко, как сможешь.
Ты все поняла?
- Да.
-Точно?
- Да.
- Дай мне свои вещи.
Медленнее.
Парни! Это лягушка!
Готова?
Да.
Теперь я вас буду слушаться.
Ловлю тебя на слове.
Все будет хорошо.
Разведи руки в стороны.
Когда мы подбежим к тебе,
прыгай изо всех сил.
Готова?
Наверное.
Поехали. Три. Два...
Подожди.
Не кувыркайся там с ней
слишком много.
Перестань ты.
Три, два, один!
Никто не ранен?
Немного царапнуло.
Ты в порядке?
- Видишь, все хорошо.
- Слава Богу.
Надо будет повторить.
Хватит уже.
Не надо так шутить.
Будь я проклят, мужики,
но вы точно чокнутые.
Мы только что надрали задницу
этой чертовой лягушке.
- В порядке?
- В полном.
- Чировина, натяни ленту, как было.
- Уже иду.
Лик!
Аааааа, Господи Иисусе!
Чировица, стой.
Это я, друг.
Ложись!
Ложись и не двигайся!
Там есть другие мины!
На земле вокруг все перевернулось!
Глаза...
Глаза на месте,
все нормально.
Откуда, блин, здесь мина взялась?
- Я домой хочу!
- Стой, стой! Не двигайся!
Стой, мы все идем домой.
Успокойся, друг!
Полежи спокойно!
Спокойно!
Возвращаемся в дом по дороге,
по которой пришли.
О, Матерь Божья!
Какого хрена это случилось,
будь я проклят.
Да помогите же,
что вы там валяетесь?
Теперь мы точно должны идти в штаб.
Лучше все же подождать
рассвета.
Кто знает, сколько там
еще мин стоит
и где они стоят.
Постарайся еще раз связаться
со штабом.
Все равно не получится, друг.
Блядь... Просто попробуй еще раз.
Хорошо, хорошо.
Это был не враг.
Наша взрывчатка и наши мины.
Все, что у нас было, пропало.
И то, что мы выкопали и обезвредили - тоже.
Супер.
Еще какие-нибудь хорошие новости?
Сейчас.
Это по-любому мусульманин.
Мусульманин даже стоять не может,
а не то, что мины устанавливать.
Но он мог сообщить по рации,
а потом поломать ее.
Может быть, это Йован?
Только Сиви знал,
где мы храним мины.
Вся наша бригада знает,
где мы храним мины.
Пойдемте.
Давай-ка маленько поговорим.
Чувак, полегче.
Цоле, пожалуйста, присядь и не мешай.
Кто поставил мины?
Кто поставил мины?
Кто поставил мины!?
Раздевайся.
Все снимай!
Откуда у тебя это?
Откуда у тебя взялись эти шрамы?
От побоев.
А вот это?
Что насчет этого шрама?
От иглы.
От иглы.
И где тебя кололи иглой?
В Ягомире.
Что тебе кололи?
Все.
Кажется, они были весьма щедры.
Очень даже.
Этот парень явно сбрендил.
Как долго ты был в дурке?
Долго. Очень долго.
Они держали меня,
пытаясь вылечить самих себя.
От чего же?
От страха.
Ты такой страшный,
я сейчас в штаны наложу.
Это страшно, что люди способны делать
с себе подобными.
Чировина, приведи сюда мусульманина.
Мы направлялись к линии фронта.
Потом увидели фабрику чуть ниже Чемерника,
многие из нас там работали раньше,
еще до войны.
Но этого никто не знал.
Кто он? Кто?
Никто его не знает.
Он появился из ниоткуда,
присел и закурил.
Даже не взглянул на нас.
Только продолжал ухмыляться
и поносить Бога.
Мы хотели пристрелить его,
но тут появились ваши парни.
Кто именно?
Пехота обычная,
из местных типа нас.
Дальше что!? Говори!
Целый день перестрелки были,
мы отбивали атаки.
К ночи все успокоилось.
И тут
началась драка.
Какая драка?
Драка началась так легко,
что и подумать страшно,
мой сербский друг.
Мы начали убивать друг друга,
просто так, без повода.
Перед самым рассветом я убил Тарика.
А он был мне как младший брат.
Мы три года провели в траншее
бок о бок.
Я выстрелил ему в голову.
Класс. Тарик был настоящим героем.
И нам его очень жаль!
Что ты так смотришь на меня?!
Что смотришь!?
Говори давай!
Ваши снова атаковали с утра,
и мы попали к ним в плен.
Они связали нас, присели и начали совещаться,
что делать дальше,
а этот Сатана
все не замолкал и болтал без остановки.
И потом ваши люди также начали
драться
друг с другом.
К утру кроме меня, его и Йована,
никого больше не осталось в живых.
Подожди, так это ты с Йованом
свалили туда трупы?
Нам нечем было их хоронить.
И мы замуровали Сатану
в подвале.
А вы его освободили.
Знаешь, если бы вы сразу его пристрелили,
нам бы не пришлось его
освобождать.
Что ты говоришь такое!?
Какой еще Сатана?
Что за херню ты тут мелешь!?
Чаки!
Что?
Не надо, сынок. Отпусти его.
Отпустить его, Веско, ты этого хочешь?
Наши братья там поубивали друг друга,
а этот безумец нам
сказки рассказывает.
Отпусти его.
А как Йован и другие наши люди...
Как они называли его?
Они назвали его иначе.
Дьявол, демон.
А мы, мусульмане, зовем его Сатана.
Каждый имеет право на собственное мнение.
Так, меня этот фрукт достал уже!
- Убить его и дело с концом.
- Успокойся!
Нельзя убивать его,
он создал наш мир.
Убьешь его, и мы все исчезнем.
Минуту назад он был Дьяволом,
а теперь в Бога превратился.
Чего-то я не въезжаю.
А представь, каково мне.
Майор, откуда ты все это взял?
Так люди начали его называть,
как только он появился.
Ваши люди тоже так делали.
И?! Что еще они говорили об
этом милом господине?
Они говорили, что твоя рука - его рука.
Он создал тебя.
Твоя рука тоже его творение.
Стреляй и ты убьешь его.
Но ты и себя убьешь,
и всех нас.
И все сущее.
Ребята, скажите мне,
что все это бред сумасшедшего, пожалуйста!
И ты действительно веришь в это?
Умоляю тебя - не убивай его.
Все, что я знаю наверняка -
наступил мир, когда мы замуровали его.
Это было бы чудесно,
будь я безумцем.
А что, если нет?
Не важно, как там тебя называют.
А боишься ли ты смерти?
Если моя рука - это твоя рука,
если ты тот, кто ты есть,
то, думаю, это не просто совпадение.
Я именно тот, кто я есть.
Хватит уже проповедовать!
Таких совпадений не бывает.
Ну, тогда тебе нечего бояться.
Нет совпадениям.
Чаки, стой!!!
На тебе совпадение, на!
Вонючий кусок дерьма!
Пусти меня!
Насрать мне на тебя!
Эй, брат, все нормально.
Нормально, успокойся.
Вы испытываете свою удачу,
господин сержант.
Да он незаряженный был...Я смухлевал,
что вставил патрон в барабан.
Хотел напугать его.
Можно посмотреть?
Что?
Пистолет. Ты говоришь, что он незаряжен.
Дай мне посмотреть.
Думаешь, что я тебя обманываю?
Чаки, не надо еще и на меня
отрываться.
Ты считаешь, что я стал бы тебе врать?
На, смотри!
Все нормально, я тебе верю.
С севера тоже мины стоят.
Мы окружены со всех сторон.
Чтобы разминировать их,
понадобятся месяцы.
Вот еще одна!
Лик! Лик!
Ты куда?!
Лик! Там мины везде.
Стой, стой, ты же погибнешь!
Куда ты бежишь?!
Лик!
Лик! Открой, пожалуйста, это я.
Лик, не балуйся, открой дверь!
Лик!
Откуда у него ключ?
Он сам выйдет,
когда остынет.
Спасибо.
И что мы теперь делать будем,
лейтенат?
Ничего особенного. Завтра мы продолжим
разминировать дорогу.
Стой, куда ты это несешь?
Он ведь тоже должен поесть.
Нет, не должен.
Богам не положено, верно?
Демиург.
Еще раз?
Демиург.
Он первый,
кто придумал и создал наш мир.
Согласно Платону,
он божественная суть,
давшая начало нашему миру
со всеми его идеями и предметами.
На хрен твою университетскую степень,
Чаки.
Великий архитектор вселенной.
Злой дух,
противостоящий Господу.
Человек - это продукт
неудачного эксперимента,
проводимого Демиургом.
Чувак, у меня уже голова заболела.
Он не знает ни голода,
ни холода, не болеет и не стареет.
Умереть он может, только убив себя.
Что означает, если он нас создал,
а мы его убили,
то это он сам себя убил?
Что-то в этом роде.
Ясно. А потом?
А потом весь мир исчезнет.
Целый мир.
Останется только бесконечная тьма
вечная пустота.
И ожидание нового Демиурга.
Ты хоть не веришь в это?
Что?
Я спрашиваю,
ты ведь не веришь во все это?
Неа. Я просто рассказываю вам,
во что они верят.
Не надо все портить, господин сержант.
Вы так хорошо начали.
Эй! Безумец!
Ты безумен, но очень
образован и хитер.
Это наывается солипсизм.
Все это описано во многих книгах.
Солипсист верит,
что целый мир вокруг него - это лишь иллюзия.
Он считает,
что сидит в самом центре вселенной,
на вершине мира,
мечтая и видя сны о том, что нас окружает.
Если все это лишь мой сон,
то для всех было бы лучше,
если бы я проснулся.
Веско, где взрыв был?
Неподалеку.
Бросай.
Он живой. Эй, стой!
Стой, куда ж ты лезешь!
Остановись, говорю тебе!
Мужик, лежи на месте,
там мины повсюду!
Вот, кусок дерьма! Не слушает нас!
Тихо всем!
Мужики, это Йован!
Сюда кладите. Медленно.
Вот блядь, хреново!
На стол давайте положим.
- Ааааа, больно!
- Помалу, помалу.
Давай я.
Чаки!
Ему уже не поможешь.
- Йован!
-Ты еще куда прешь?
Уйди с дороги! Йован!
Йован! Йован...
Дайте мне крест!
Что вы наделали?
Ты видишь, что вы наделали?
Вы!
Это вы во всем виноваты!
Это ваша вина!
Вы его убили!
Вы освободили Сатану!
Иди отсюда, псих чертов...
Да заткнись ты уже!
Меня ты не проведешь.
Ты демон, лжепророчествующий,
одурманивающий всех вокруг.
Одного за другим.
Мы нашли его в подвале, под землей,
где находятся ворота в ад.
Оттуда он и появился.
Он дьявол, который использует людей
и обманом заставляет их творить зло.
Я никогда не обманываю.
Можешь как угодно меня называть, но только не обманщиком.
Я знаю, кто ты.
С самого начала знал.
Если прямо сейчас его не убить,
он погубит нас всех.
Ну, хватит уже,
оставь ты этого человека в покое!
Это не человек, ты глупец!
Цоле, уйди.
А что? Ты и меня теперь пристрелишь?
Цоле, пожалуйста, отойди.
Веско, ты совсем уже обезумел?!
Это ты обезумел!
Ты смотришь, но ничего не видишь!
Ты что до сих пор ничего не понял?!
Отойди от него, говорю тебе!
Опусти автомат.
Все нормально. Все хорошо.
Успокойся. Расслабься.
Все нормально, нормально.
Веско?
Опусти оружие.
Эй, друг, не надо.
Не надо баловаться.
Вперед, стреляй.
Это то, что он хочет,
чтобы мы сделали, Цоле.
Понимаешь?
Но нельзя убить демона пулей.
Только молитвой.
Веско! Чаки! Веско!
Чировина, к окну!
Веско, Веско! Не умирай.
Все нормально. Все будет хорошо.
- Да пребудет твоя воля на земле и на небесах.
- Веско!
Чировина! Камуфляж в трех метрах справа
от столба,
прикрой меня.
Три метра от столба!
Огонь!
Все в порядке , Веско!
Стой!
Чировина, отставить огонь!
Опусти ствол.
Не надо.
Сиви!
Цоле его завалил.
Малая, сбегай за морфием
к контейнеру!
Во имя отца, сына
и святого духа....
Лик! Нам нужен морфий!
Открой дверь!
Тот, в кого вы веруете,
был никем иным,
как обычный сын плотника.
Закрой пасть, сукин сын!
Веско.
Все будет хорошо....
Март, прием. Ответьте.
Март, вызывает Сентябрь.
Ответьте, Март.
Март, прием,
да где же ты пропал гребанный Март!
Он прятался у нас под носом
все это время.
Как будто защищая его.
Я знаю, что нам нужно сделать.
Я думаю, нам нужно отбить его до полусмерти.
Он и перестанет бедокурить, а?
Кого ты собрался отбить?
Как это, кого?
Почему ты спрашиваешь, кого?
Ты прекрасно знаешь, кого!
Нет, только не это!
Теперь он тебя заколдовал.
Я вижу это
по твоим глазам.
Я тебя слишком хорошо знаю,
ты поддался ему.
Если ты так хорошо все понимаешь,
почему же сидишь и ждешь?
А? Зачем я тебе нужен?
Чтобы еще раз тебя остановить?
Я не жду ничего.
Не жду!
Ну, так чего же ты сидишь тогда?
Я тоже тебя знаю, Чаки.
Ни хрена ты не знаешь.
Ты не знаешь обо мне ничего.
Ты даже не знаешь,
где ты сейчас.
И где же я?
В аду, братец. В аду.
Это ты нарисовала?
Я.
Ты хорошо рисуешь.
Спасибо.
Тебе никогда не приходило в голову,
что наши рисунки
в итоге никогда не выходят такими,
какими мы их хотели видеть?
Ты хочешь, чтобы они были добрыми и хорошими,
а выходит что-то гадкое и злое.
Ты водишь карандашом по бумаге,
рождая рисунок,
который становится все страшнее и страшнее,
пока не станет кошмарным.
И ты спрашиваешь у себя,
откуда берется основание
этого ужаса,
создаваемого тобой.
Ты веришь,
что твой отец вернется?
Верю.
Это прекрасная вещь - вера.
Твои чары на меня не подействуют.
Веско умер из-за тебя,
ты, трусливая сучка.
Ты испугался простого сумасшедшего бреда, Лик,
и бросил нас.
Черт, я поверить не могу,
что ты испугался.
Как будто я по-твоему не хочу домой попасть.
Как будто... Ты просто слабак,
вот и все, просто...
Я больше не верю тебе, мужик!
Не верю! Знаешь что?
Пошел ты.
Голодный, замерзший,
и домой хочу.
Если смена не появилась до сих пор,
то она уже никогда не появится.
Война закончилась,
и мне по херу все остальное вокруг.
Где они?
Где же они?
Эй, ты, стой! Где они?!
Кто?
Мои маленькие шерстяные тапочки,
где они?
не знаю.
Куда ты собралась?!
На улицу!
Ты никуда не выйдешь,
пока мы не отыщем мои тапочки!
Ясно тебе?!
Вот они.
Пошел ты со своими тапочками!
Ты что, украл их!?
Нет, просто нашел.
Сколько твоему малышу?
Малышке. Три года и десять месяцев.
Одиннадцать.
Каждый должен заботиться о своей семье.
Каждый.
Стой, не двигайся.
Ты присела прямо над миной.
А теперь мы можем поцеловаться!
Ну, тише, тише ты!
Тихо.
Что тебе, козел?
Что тебе надо?
Я целый час стою в карауле,
жду, когда меня сменят,
а тут эта виляет своей голой задницей!
Скройся с глаз! Мразь!
Ты в порядке?
Даница!
Чировина, я не хочу,
чтобы люди опаздывали в караул, даже на минуту.
Тебе понятно?
Минутку вашего внимания, пожалуйста!
Спасибо!
Как вы все видите,
мы вышли немного прогуляться,
чтобы я и этот чудик
смогли подышать свежим воздухом.
Прошу заметить, что в моей левой руке граната,
и если кто-нибудь будет мне мешать,
то все мы взлетим на воздух,
включая
чертового проповедника.
Поэтому, все опустите оружие!
Надеюсь, я достаточно ясно выразился.
Что ты задумал?
Ты спрашиваешь меня. что я задумал,
ты, сука?
Я хочу сидеть в ресторане,
как нормальный человек.
Заказывать выпивку,
от которой не будет нести вонючей флягой.
Я хочу пройтись по асфальту
и позабыть обо всем этом дерьме,
об этой войне,
об этой проклятой горе.
И обо всех вас!
Пошли вы все!
Это достаточно адекватный ответ на
твой глупый вопрос?
Достаточно?!!
Итак...
Мы посреди сраного минного поля.
Но ты не убедишь меня,
что Сиви заминировал здесь все,
что это он придумал весь чертов план
с минами.
Если уж ему захотелось поубивать нас всех,
как кроликов,
то это ты его надоумил.
По этой причине я предлагаю тебе
идти первым,
а мы проследуем за тобой.
И я могу жизнью поклясться,
что мы все выберемся отсюда
целыми и невредимыми,
и счастливыми.
Этот человек погубит нас всех!
Я очень прошу тебя заткнуться
или пристрелю на месте.
Усек?!
Лейтенант, ты же знаешь, что случится,
если мы не остановим его!
Так что, если ни у кого нет других идей,
я прошу вас всех
собрать свои вещи,
чтобы мы смогли наконец убраться отсюда.
- Иди.
-Нельзя это делать!
Одним дурнем меньше. Кто-нибудь против?
Нет? Вот и славно.
Ты ничего не понял, братец.
Ну, ты и чудак, мужик.
Ложись!
Пленный в порядке.
С этого момента я его охраняю.
Вам, ребята, я больше не доверяю. Ступай.
Иди-иди.
Присаживайся здесь.
Задок.
Принеси рядно.
Зачем оно тебе надо?
Делай, что сказано.
Не задавай лишних вопросов.
Папа здесь мясо сушил.
Связь появилась.
Что?
Я смог связаться со штабом.
Кто-то сбил
все настройки раньше.
Я только сейчас заметил.
Слушай. Вот наша частота.
Едва слышно.
Сигнал никак нельзя усилить?
Ты понимаешь,
что они говорят?
Нет.
Они как будто хором все говорят.
Похоже на то, что там спорят.
Когда ты с ног валишься от усталости,
можно услышать все, что угодно.
Слушай.
Нужно подняться на холм
для улучшения сигнала.
Нельзя - везде заминировано.
Мины не страшны,
если ты преодолеешь свой страх.
Я тебя не понимаю.
Помнишь, как я рассказывал тебе,
что я бросил учебу,
чтобы вернуться сюда?
Я помню, что тебя вызвали,
чтобы сообщить,
что вся твоя семья погибла.
А почему я вернулся?
Вернулся, чтобы продолжать сражаться?
Чтобы мстить, чтобы помочь нам победить.
Не знаю, что еще.
Я вернулся из-за страха.
О чем ты?
Из-за страха, сидящего внутри меня.
Он появился во мне
вместе с началом войны.
Ты самый смелый человек,
которого я встречал в жизни.
Ты спас мне жизнь и вытащил из стольких передряг,
что все и не перечислишь.
Я делал это только,
чтобы победить свой страх.
Это единственный враг,
с которым я сражался все это время.
И еще никогда я не был так напуган,
как сейчас.
Время пришло.
Ты осознаешь, что даже если пройдешь
через наши мины,
на вершине будет полно их мин.
Держи линию открытой.
Чаки.
Что?
Курить взял?
Еще увидимся, колхозник.
Увидимся, городской.
Держи ухо востро с Задком.
Чаки, ты меня слышишь?
Чаки, ответь.
Я совершил ошибку, оставив тебя здесь.
Тебе было бы намного лучше
где-нибудь подальше отсюда.
Цоле! Цоле!
Чировина, где твой задержанный?
Он в безопасности.
Я вот что подумал, лейтенант.
Я подумал, как же я устал.
Я ни секунды не спал
с прошлой ночи,
и вздремнуть слегка мне бы не помешало.
Ну, так вздремни тогда.
Если я прилягу, вы его сразу же убьете.
Этого не будет.
Пока он жив,
жива и моя семья!
Я хочу к ним.
Ты понимаешь?
Чировина, никто здесь не причинит вреда
ни ему, ни твоей семье.
Я бы очень хотел поверить тебе,
лейтенант.
Но я не верю!
Чировина!
Еще чуть-чуть, и дома.
Быстрее!
Чаки, ответь.
Ты слышишь?
Чаки, ответь, Чаки!
Ты меня слышишь?
Не много ли чести для Чаки,
прошу прощения, для сержанта Чутровича.
Нам нужно попасть в штаб.
Через минное поле?
А ты что летать не умеешь?
Ну, кто наступит на мину,
тот точно научится летать, Цоле.
Если мины - это единственная проблема,
может быть, я смогу помочь?
Не надо бояться, там безопасно.
Они пришли, чтобы помочь.
Возьми.
Куда... Куда ты их гонишь?
У нас же там есть уже проход свободный.
Слышишь?
Нам нужно не туда.
Сначала найдем Чаки.
Идем!
А что если немножко отдохнуть и подкрепится?
В смысле, оно, конечно, сырое,
но я люблю с кровью...
Цоле, а может, дождемся,
пока сюда асфальт проложат.
К чему ты ведешь?
Давай я первым пойду. Так быстрее будет
За мной идите. Здесь безопасно.
За тобой, говоришь?
Я знал, что ты нас всех ненавидишь.
Но человек, предающий своих братьев по оружие,
должен быть настоящей,
голимой задницей.
Что...О чем ты вообще говоришь,
Цоле?
У тебя была уйма времени установить здесь мины,
но что меня интересует больше всего - почему.
Почему ты предал людей,
с которыми ты провел
четыре года в окопах?
Это он тебя подговорил?
Что он мог тебе пообещать?
Ничего... Он же сумасшедший.
Я не верю ни во что.
Ни в Дьявола, ни в Сатану,
ни в остальное это дерьмо.
Но одно я знаю точно :
мусульманин был прав, когда сказал,
что через день или два
мы все вцепимся друг другу в глотки.
Установил мины, держал нас в лагере,
испортил грузовик.
И радио.
Ты думаешь, я не в курсе насчет твоих планов,
обещающих мне расстрел,
когда мы вернемся?
За что, Цоле?
За что ты продал меня
блядскому суду вшивых бюрократов.
Таких же, как и ты!
И что же ты решил?
Убить нас всех... без свидетелей
и доказательств.
Только такая задница, как ты, Задок,
мог придумать такой план.
Все эти годы вы называли меня
Задком.
А скажи мне, лейтенант,
какое настоящее имя
твоего бойца?
Скажи мне и тогда я не пристрелю тебя,
как собаку!
У тебя есть целых три попытки.
Первая - Пизда.
Вторая - Хуйло.
Ой, прости, прости,
ты не пизда и не хуйло.
Твое настоящее имя -
всего лишь Задница.
Такая задница,
что я дал тебе пушку
без бойка.
После того, как ты стоял и смотрел,
как Чировина пытается меня убить.
Ну, иди сюда, сучка, иди.
Цоле, нет, не надо.
Я же просил вас не испытывать свою удачу,
господин сержант.
Чаки, Чаки.
Цоле, Цоле, я сделал это.
Я больше не боюсь.
Тебе тоже стоит попробовать это, Цоле.
Теперь ты.
Чаки! Чаки!
Воскреси ее.
Чего ты вылупился?
Если ты Бог, то воскреси ее!
Ну, а если нет,
то мне придется взять грех на душу
и покончить с тобой наконец.
Знаешь, все, что тебе нужно -
это вера.
Не заставляй меня повторять.
Я тебе не Чаки и не Веско.
Я нажму на курок.
Воскреси ее!
Цоле, пуля меня лишь поцарапала.
Все со мной хорошо.
Поцарапала просто.
А я сознание потеряла.
Получилось.
Нам пора идти.
Я не пойду.
У меня есть выбор.
У нас нет выбора.
Взгляни, что он сделал с нами.
Каждый видит только то,
что хочет видеть.
Для меня он - ничто.
А я должен.
Ты, правда, веришь,
что так решишь все проблемы?
И ты готов оставить меня, так и не узнав,
кто же я на самом деле?
Это более не важно, кто ты на самом деле.
Это верно. Неважно, кто я.
Важно, кто ты на самом деле.
Для нас двоих война окончена.