Маленькие катастрофы (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

 Little Disasters (2025)

Подруги Джесс, Лиз, Шарлотта и Мел познакомились задолго до того, как стали мамами. Их свели одинаковые сроки беременности

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я всегда думала, что Джесс - идеальная мать.
Я забыла, что совершенство - всегда только иллюзия.
Нечто искусственное, отфильтрованное, постановочное.
А потом что-то происходит. Какой-нибудь крошечный пустяк.
Маленькое бедствие, которое поначалу совершенно не кажется катастрофой.
И иллюзия начинает рассыпаться.
И вот ты смотришь на эту идеальную мать и спрашиваешь себя...
Что же она скрывает?
Прости, прости.
Я позвоню, как только нас примут.
Поезжай!
У неё кровь.
Кто-нибудь, помогите, пожалуйста!
МАЛЕНЬКИЕ БЕДСТВИЯ
Таких случаев полно.
Прокапаем антибиотики, потом, ещё несколько
уколов дома. И всё будет хорошо.
Спасибо.
Тебя ждут в приёмном отделении - девочка, десять месяцев,
вялая, почти не двигается, рвота, но без температуры.
Она в пятом боксе с мамой.
В пятом?
Да.
Знаете, что хуже орущего младенца? Приёмный покой в пятницу
ночью. Никто не хочет там быть. Особенно врачи.
Джесс.
Привет.
Здравствуй.
Я... я бы сказала, что рада тебя видеть, но обстоятельства...
Да. Лиз, а можно нам другого врача? Мы...
мы ведь знакомы, так что...
Да, но... Боюсь, сейчас все заняты.
Я могу продолжить или всё-таки?..
Конечно. Нет, конечно. Я не хотела тебя обидеть.
Привет, Бэтси.
Что случилось?
Я не знаю. Я спала, но Эд меня разбудил -
сказал, что её вырвало.
Наверняка просто какой-нибудь вирус.
Не стоило её тащить сюда, но он настоял.
Сколько она уже такая?
Ну... она была капризной перед сном, но...
И когда её вырвало?
Примерно?
Я не знаю.
Ничего страшного. В этом возрасте за ними очень сложно
уследить. Я сейчас приглашу коллегу для физического осмотра
Бэтси. По правилам должен кто-то присутствовать, хорошо?
Доктор Моррис?
Есть минутка - помочь с осмотром?
Да.
Ты в порядке, солнышко?
Так... Это наш доктор Моррис. Это миссис Кэррисфорд,
а это Бэтси.
Смотри, что это?
Что это?
Хорошо. Сейчас может быть щекотно.
Тут мягкая припухлость.
Что?
Бэтси ударилась головой?
Джесс. Бэтси могла обо что-то удариться?
Нет, нет.
У неё припухлость на затылке. Возможно, синяк.
Хотя да, да. Она действительно ударилась головой сегодня.
Я просто не подумала, что это серьёзно.
Как?
Она...
поскользнулась и ударилась.
Во сколько это было?
В пять, пять-тридцать, наверное.
И где она была, когда это случилось?
Она ползала по гостиной. Думаю, она...
попыталась подняться на ноги.
А я была на кухне - делала перекус для Фрэнки.
Меня не было всего секунду.
Хорошо, дальше я сама. Спасибо, Ронан.
Да.
Ты замёрзла? Давай я тебя накрою.
Всё хорошо. Всякое может случиться. Расскажи всё ещё раз.
Ты была на кухне, а Бэтси - в гостиной. И потом...
Я же не могу следить за ними каждую секунду, понимаешь?
Я...
Я слышала удар, но я не подумала, что она сильно ушиблась.
Всё плохо?
Ночь на дворе. Я привык, что меня будят ординаторы, но от вас...
я ожидал больше самостоятельности, доктор Бёрджесс.
Да, простите, что беспокою.
Давай сразу к делу.
Десять месяцев. Подозрение на перелом черепа. Сильный отёк.
Кровотечение?
Нет. Ребёнок реагирует на свет, но активность снижена.
Как это произошло?
Мать утверждает, что девочка поскользнулась, пытаясь подняться.
Поскользнулась откуда? С обрыва? Родители приехали сразу?
Нет, всё...
случилось примерно в пять. Мать обратилась
в больницу около десяти.
Она выжидала почти пять часов?
Знаю.
Я жду компьютерную томографию. Но если это перелом...
Тогда девочка не поскользнулась.
Мама ребёнка - моя подруга.
О боже. Тогда всё... гораздо сложнее.
Но ты старший ординатор, поэтому решение должна принимать ты, Элизабет.
Обсудим на сдаче смены.
Хорошо.
Джесс не особо верит в современную медицину. Её ты...
не ожидаешь увидеть в приёмном отделении с детьми.
Но той ночью она была...
Не той Джесс, которую я встретила одиннадцать лет назад.
Да.
Осторожнее, не торопись.
Здравствуйте.
Привет.
Здравствуй.
Простите. Муж немного задерживается.
Понятно.
Подождём его?
Нет-нет. Всё нормально. Не хочу никого задерживать.
Тогда для начала представимся и расскажем,
чего ожидаем от наших встреч.
Тогда для начала представимся и расскажем,
чего ожидаем от наших встреч.
Ну... ребёнка, в идеале.
Да, я Джесс.
И я здесь потому что...
я хочу быть лучшей мамой, какой могу быть.
Я хочу научиться быть лучше, чем мои родители.
И... да, я хочу, чтобы мой маленький мальчик знал:
он - центр моего мира.
Как мило.
Прелесть.
Да, очень.
Спасибо.
Я Лиз.
Да... думаю, я чувствую тоже самое. Я...
Да... я просто хочу уйти отсюда уверенной, что я смогу
быть вот такой мамой. Да.
Привет?
Привет?
Здравствуйте. Мне ужасно неловко, но я застряла на унитазе.
Это Лиз?
Джесс?
Да.
Боже, я не могу... я просто не могу встать на ноги.
Унитазы тут такие маленькие и низкие.
Прости. Не знаю, почему я смеюсь. Тебе помочь?
Да.
Да?
Если я открою дверь, поможешь мне подняться? Тебя это не смутит?
Нет, конечно нет. Конечно нет.
Приветик.
Мне так неловко.
О боже.
Слава богу. Спасибо тебе.
Ты в порядке?
Да.
Отлично.
Господи, это собрание - такое странное.
И как назло - мне всё время жутко хотелось в туалет.
Понимаю! А люди на встрече всё время что-то спрашивали.
Да, и я не хотела ничего пропустить.
Да. У меня нет друзей с детьми. А все мои
родные живут за океаном, так что...
Ничего себе.
Моя мать живёт в соседнем доме, да вот толку от неё никакого.
Ну, значит, решено.
Что решено?
Мы с тобой... просто обязаны подружиться.
Ладно. Хорошо. Я согласна.
Отлично.
Я переведу малышку в реанимацию, подготовь направление,
пожалуйста.
Ребёнок менее активен, чем обычно. Один раз вырвало.
Ронан возьмёт кровь. И я уже заказала томографию.
Травма головы?
Да. Сильный отёк. Возможно, перелом.
Бедняжка.
Джесс, мать девочки, сказала, что это произошло,
пока она ползла. Пыталась подтянуться и упала.
Ну что-то не похоже.
Боже, ненавижу такие случаи.
Соцслужба клещом вцепится.
Что такое?
Она моя близкая подруга.
Да. Мы даже вместе отдыхали. Мы вместе
пережили две беременности. Наши дети в одном классе.
Она идеальная мама.
Но сейчас ты ей не подруга.
Сейчас ты врач малышки.
Ладно, перевезём нашу крошку наверх.
А где мама?
Как Бэтси? Её приняли?
Ну...
Её пока... просто осмотрели.
И что сказали?
Толком ничего.
Тут хаос.
Не удивлён. Но уже ясно, что с ней?
Нет. Пока нет.
В больнице ничего не объяснили, я ничего не понимаю.
Мне пора.
Джесс.
Сейчас мы отвезём её на компьютерную томографию,
а потом устроим в палате. Ты готова?
Да.
Всё хорошо, солнышко. Мамочка рядом.
Всё будет хорошо.
Всю ночь у меня тут стоял ком в горле.
Я не могла его проглотить, не могла избавиться.
Я стала думать о самом худшем.
Это точно перелом?
Да.
И довольно серьёзный.
Видишь, вместо ровной белой дуги черепа - вот здесь частично вдавленный перелом.
И субдуральная гематома.
Да, вижу.
Всё было как по учебнику. В любом другом случае я бы сказала:
кто-то ударил этого ребёнка. Родители способны на ужасные вещи
в минуты отчаяния и злости.
Так что...
я задумалась... Возможно ли, что и в этом случае...
произошло насилие?
Джесс?
Как она?
Боюсь, снимок подтвердил, что у Бэтси перелом
черепа и кровоизлияние.
Боже мой.
Что?
Боже мой.
Бэтси должна остаться под наблюдением. Ей нельзя двигаться.
Следующие сорок восемь часов невероятно критичны.
Критичны?
Да.
У Бэтси отёк, он давит на мозг, поэтому нам нужно его
снять, чтобы избежать дальнейших повреждений.
Моя крошка...
Джесс, нам нужно поговорить о том, как это могло случиться.
Такую травму невозможно получить от простого падения.
Малыши падают постоянно.
Ты уверена, что ничего больше не произошло?
Может, она упала с лестницы или скатилась с кровати.
Такое случается, Джесс.
Помнишь, как Роза поскользнулась в ванной и получила
сотрясение? Я чувствовала себя худшей мамой.
Ты точно ничего не хочешь мне сказать?
Я не буду осуждать.
Пожалуйста. Ты можешь мне рассказать всё.
Может, ты что-то помнишь? Это твой последний шанс.
Джесс.
Кто-нибудь мог ударить Бэтси?
Нет.
Моя милая.
Приветик.
Здравствуйте. Это доктор Бёрджесс, педиатрическое
отделение больницы "Тэймс Бэнк".
К нам поступила девочка с переломом черепа без
внятного объяснения, как это произошло.
Пусть дежурный соцработник подъедет как можно скорее.
Спасибо.
Она могла и не звонить.
Она была обязана позвонить!
Джесс, проснись. С ней что-то не так.
Ты должна отвезти Бэтси в больницу.
Что такое?
Ты не слышала её крики?
Вставай!
Я... я не понимаю, что происходит.
Я бы отвёз её сам, но я много выпил.
Что ты делаешь? Ты что? Расчёсываешься?
Всё серьёзно! Выходи!
Тише, моя хорошая.
Пап, я кушать хочу.
Что будешь на завтрак? Яйца? Гренки?
А где Бэтси и мама?
Ладно, давайте я вам сделаю яичницу.
Фрэнки не ест жареные яйца. Только варёные.
И обязательно вкрутую, иначе его тошнит.
Где они? Где мама?
Бэтси заболела, мама отвезла её в больницу,
чтобы врачи ей помогли. Понятно?
Эй-эй-эй, всё в порядке. Не переживай, зайчик.
Эй. С ней всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Но, пап, они вернутся к моему празднику, да?
Да.
Можно мне кусочек?
Спасибо.
Всё, доели?
Да.
Ага.
Спасибо большое.
Спасибо.
Всем привет.
Господи боже.
Мэл.
Где ты шлялся всю ночь?
Не шлялся.
Работал.
Я пытался найти инвесторов.
Ни позвонил, ни написал.
Да твою ж мать.
Мэл. Я всё равно буду виноват! Если бы я написал тебе в
два часа ночи, ты бы разозлилась, что я тебя разбудил.
Не переводи стрелки, Роб.
Откройте дверь!
Я звонила ей минут пятнадцать.
Иди к ребятам, ладно? Всем привет.
Смотрите, кого я привёл.
Ой. Извините. Мне разуться?
Нет, не надо. Не переживай.
Почему ты не брала трубку? Ты готова?
Готова к чему?
Позвонил Эд, просил помочь с вечеринкой.
Ты в этих делах супер, в отличие от меня.
Просто ты взрослая работающая женщина.
Зачем им наша помощь? Джесс планировала
эту вечеринку несколько месяцев.
Ты же знаешь, какие очереди в больницах.
Бэтси едва успели осмотреть.
В смысле?
Джесс с Бэтси в больнице.
О нет.
Ничего критичного же?
Честно? Не знаю. И, если честно, я удивлена.
Вы же знаете Джесс - никаких лекарств, кроме сиропа.
Они не отменят вечеринку?
А ты готова сказать восьмилетке, у которого,
возможно, есть аутизм,
что дня рождения не будет?
Как же всё не вовремя.
Какой у вас план на роды?
Ну, знаете...
Я бы хотела не умереть.
Логично.
И чтобы ребёнок тоже не умер. Очевидно, это самое важное.
Так, а что ещё? Я хочу обезбол, само собой. Все виды
обезболивающих мне, пожалуйста.
Само собой.
С моим рабочим графиком я... Я запланировала стимуляцию
за несколько дней до ПДР.
Я буду рожать Джорджа в крыле Макферсона в госпитале
«Брук Дженерал".
Там часто рожают члены королевской семьи.
Кого вы бы хотели видеть рядом?
Ну... я надеюсь, рядом будет Эндрю.
Эндрю будет.
Да.
Браво, Эндрю.
В идеале я бы хотела вернуться к работе где-то через
три месяца, полгода максимум. Я партнёр в крупной
юридической фирме, так что...
Ух ты.
Ну, вот так.
Спасибо. А у... а у меня нет плана родов.
Простите, я ничего...
Не страшно.
Я не знаю даже, чего ожидать.
Моя беременность не входила в наши планы. Так что мы просто импровизируем.
Да.
Простите, прошу прощения. Привет, дорогая.
Привет.
Здравствуйте.
Всем привет.
Извините за опоздание. Такие пробки.
Привет.
Что я пропустил?
Вэббер?
Привет.
Шарлотта Вэббер?
Да.
Вот так совпадение.
Действительно.
Прости, теперь я Хинман вообще-то.
Да. Да.
Разумеется.
Мы с Шарлоттой вместе учились в универе.
Ничего себе, вот это да.
Простите, а вы?
Эд, "лучшая половинка" Джесс.
Эд. Привет, Эд.
Джесс, расскажите нам про свой план родов.
Ну... мы бы хотели роды дома.
Чтобы были только я, Эд,
акушерка и моя доула.
Включим музыку...
Что-нибудь из попа восьмидесятых. Звучит банально, но я обожаю Джорджа Майкла.
И я хочу, чтобы в процесс никто не вмешивался по
возможности. Чтобы всё прошло спокойно и мирно.
Просто... я немного боюсь больниц.
Я тоже. А я в ней работаю.
Эд не особо любит младенцев. Ему проще с детьми,
которые уже могут пинать мяч.
По-моему, мамаши, которые "на одной волне с природой", -
самые отбитые.
Где вы познакомились?
Ну знаешь...
Это было недавно?
Доброе утро, Шейла.
Доброе. Вас ждёт Лиз, хочет с вами поговорить.
Ночка выдалась та ещё.
Ну, доктор Бёрджесс, что же ты решила?
Томография подтвердила мои подозрения.
Это перелом черепа. Я уведомила опеку. Сотрудник уже едет.
Аплодирую такой быстрой оценке.
Любой хороший врач так бы поступил.
Сама сообщишь матери, что сейчас нагрянут соцслужбы?
Или это сделать мне?
Я сама.
Люси. Здравствуйте.
Здрасте.
Спасибо, что пришли.
Нил ждёт в кабинете, но я хотела кое-что сказать
до вашей встречи.
Дело в том, что я лично знаю маму.
Это плохая идея, Лиз.
Она - моя подруга. Я хорошо знаю всю семью, и она -
отличная мать. Мне кажется, всему есть логичное объяснение.
Обсудим на встрече, ладно?
Да.
Механизм падения не соответствует травмам.
Ребёнок был в сильнейшем стрессе.
Пугает и то, что мама не привезла ребёнка сразу же.
Она просто... всегда недолюбливала современную медицину,
вот и всё. Она всегда так считала.
Элизабет пытается сказать, что ребёнок с рождения не был на медосмотре.
Ни разу?
Ни разу.
Ни взвешиваний, ни патронажа, ни приёмов у врача, ни прививок.
Она просто не очень доверяет больницам, врачам.
Что мы знаем о семье?
У них двое старших сыновей, Фрэнки и Кит.
С соцслужбами они раньше не сталкивались.
В семье нет проблем с алкоголем и другого рода веществами.
Что известно об отце? Полагаю, вы проверили его биографию?
Осмотрим старших сыновей. Я запрошу в полиции разрешение
на беседу с мамой.
Нужно действовать строго по протоколу, Лиз.
Чёрт возьми, я такая хреновая мать.
Что за глупости. Ты хорошая мама.
Ни фига! Я просто... Господи. Даже выбраться
из дома сегодня утром - для меня стало проблемой.
А у вас всё так легко получается.
Поверь, в три часа ночи он не был ангелочком.
Ну конечно. Как будто ты вставала к нему ночью. Не поверю.
Боже храни нянь. Да, Шарл?
Слушай, Лиз, Молли сейчас спит только потому,
что боженька решил меня пожалеть.
Эй, послушай... Ты отлично справляешься.
Понятно?
Чёрта с два.
Ты прекрасная мама. Ты потрясающий врач.
Ты очень верная подруга. И ты справишься. Справишься.
Что бы я делала без вас? Я бы застряла дома и сходила
с ума от этого всего... Тише-тише...
Дай, я её возьму.
Забирай на совсем.
Нет, я пошутила.
Иди ко мне.
Я хоть дух переведу.
Тише-тише.
Лиз.
Не вини себя.
Не вини себя.
Кстати о помощи, одолжи нам свою няню, Шарл?
Ну уж нет, она только моя.
Каждый раз. Видите? Как она это делает?
Не знаю. У неё волшебные руки.
Если бы она не была моей подругой, я бы её ненавидела.
Ты в порядке?
Джесс, из-за характера травм Бэтси, боюсь, больнице
пришлось вызвать опеку.
Что?
Любая необъяснимая травма такого рода автоматически запускает протокол проверки. Звучит серьёзно, но таковы правила.
Но всё же объяснимо, я же рассказывала.
Да, а я сказала, что это невозможно.
И если ты просто скажешь правду, всё быстро закончится.
Ну, а если нет...
Кто им позвонил?
Кто их вызвал, Лиз?
Ух ты.
Слава богу, тут всё есть.
Когда они вернутся, Эдди?
Не знаю.
Кажется, их ещё даже не приняли.
Она так тебе сказала?
Наверно, её отфутболили - после семнадцати алкашей и наркоманов.
Да, но она могла бы позвонить Эду.
Гости уже пришли?
Я открою.
Жаль, что она пропустит начало праздника.
Да. Пятьдесят орущих детей - не лучший вариант при похмелье.
Проходите во двор.
Фрэнки понравится этот торт.
Эд, только что приехали кролики.
Что?
Контактный зоопарк. Джесс всё продумала.
Пожалуйста.
Спасибо.
Для начала расскажите, как Бэтси получила травму?
Я делала смузи, а она ползала рядом. Она попыталась
подтянуться за ручку холодильника и упала.
Холодильник стоит в гостиной?
Простите?
Доктору Бёрджесс вы сказали, что Бэтси была в гостиной,
а вы - на кухне.
А, ну да. да. На кухне.
Вы слышали, как она упала?
Да, я видела, как это случилось.
Я была с Фрэнки. Моим восьмилетним сыном.
Привет, семья!
Привет.
Привет.
Привет, ангелочек. Обнимешь маму?
Я занят.
Ладно.
Привет, мама.
Привет, красавица. Всё хорошо?
Да.
Здравствуй, жена.
Здравствуй, муж.
Тяжёлая ночка?
А что, так заметно?
Да, выглядишь уставшей.
Но ты всё равно красивая.
Само собой.
Нет.
Джесс приехала с Бэтси.
Вот как?
Всё нормально?
Мне пришлось вызвать соцслужбу.
Что? Ты шутишь.
К Джесс?
Прекрати. Мне не по себе, что так вышло.
Всё плохо. Очень плохо. У Бэтси...
серьёзная травма, а Джесс будто не знает, как это произошло.
И что? Думаешь, она её ударила? Или Эд?
Бэтси сама себя ударить точно не могла.
Чёрт.
Не знаю. Я правда не знаю.
Просто как...
Уж кто-кто, но Джесс... Она же гипер-опекающая мать.
Да, да, но она постоянно уходила от ответа. Полностью
закрылась. Я никогда не видела её такой.
Мы редко виделись с тех пор, как родилась Бэтси. Я просто
увязла в ночных сменах, проблемах с матерью, в детях...
Я была ужасной подругой.
Ну перестань.
Это правда.
Что между вами случилось?
Вы же всегда были близки.
Люди отдаляются, не так ли?
Ты ужасно врёшь.
Еда уже готова?
Да. Кушать подано... народ.
Супер. Умираю с голоду.
Пожалуйста, не поднимайте её.
Я знаю, я её мать.
Бэтси должна лежать неподвижно.
Мы не хотим усугубить её состояние.
Мы установим правила посещения ребёнка.
Хорошо, но...
Люси, сообщите, пожалуйста.
Доктор Кокрелл прав. Боюсь, вы сможете видеть Бэтси только в присутствии меня или врачей.
Что? Я её мать. Мне не нужен надзор,
чтобы быть со своим ребёнком.
Пока что порядок такой.
Я должен попросить вас уйти.
Что? Нет. Моя дочь больна. А если она проснётся,
когда меня нет рядом? Она испугается!
Мы позаботимся о ней.
Я всё ещё кормлю грудью. Я ей нужна.
Вы не будете кормить её какое-то время.
Вы запретите мне кормить грудью собственного ребёнка?
Нет, нет. Вы можете сцеживать молоко,
и его будут давать Бэтси. И мы обсудим график посещений.
Я найду другую больницу.
Это невозможно.
Ещё как возможно.
Нет!
Вы понимаете, что я говорю? Ваша дочь
находится под экстренной защитой.
Если вы попытаетесь её забрать, мы добьёмся судебного
постановления или привлечём полицию, чтобы остановить вас.
Куда ты собрался? Иди ко мне, братец кролик.
Кто такой пушистый? Кто такой красивый?
Супер. Я так тобой горжусь.
Спасибо за приглашение!
Я так рад вас видеть.
Стол подарков там. Спасибо.
Да, да.
Приветик.
Я не знаю этих людей.
Я впервые в жизни их вижу.
Не переживай, ты отлично справляешься.
Правда?
Не бегай!
Привет!
Привет.
Кто-то припарковался на дорожке твоего соседа.
Не переживай. Я разберусь.
Спасибо.
Что случилось?
Он меня укусил.
Не смешно.
А по-моему, смешно.
Скачи, моя коровка! Так, не мешайтесь под ногами!
Получай.
О боже, нет.
Всё-всё-всё, мальчики, успокойтесь.
Давайте немного передохнём.
Вот блин.
Да, многих смутило, что они всё равно устроили вечеринку.
Ещё не конец.
Пиво, лимонад?
Пиво.
Спасибо.
Пожалуйста.
Есть новости?
Нет.
А вдруг это менингит?
Боже. Шарлотта!
Я просто спросила. Что такого.
Надеюсь, что нет.
А это что-то опасное?
Поеду в больницу после праздника.
Хорошо, что Джесс отвезла её - на всякий случай.
Кто выиграл?
Сама как думаешь?
Да. Он жульничал?
Ничего удивительного.
Сочувствую, что Бэтси в больнице.
Да, спасибо.
Бэтси!
Привет, Лиз.
Спасибо.
Привет.
Ты почему здесь?
Ты же не поспала.
Не могла уснуть. Я всё думала о Джесс. Она здесь?
Нет.
Как Эд?
Приветик.
Привет, дорогая.
Эд ведёт себя так, словно ничего не случилось.
Серьёзно?
Ага.
Привет. Как ты держишься?
Мне полегчает после праздника.
Да, могу представить.
Бедная Джесс выглядела измученной, когда я её видела.
Когда ты её видела?
Вчера вечером. Я дежурила, когда она приехала.
Вот как? Так объясни, что происходит.
Почему Бэтси так долго держат в больнице?
Ну, детей с такими травмами нужно держать
полностью неподвижными.
Её просто тошнило. Наверняка вирус подцепила.
Джесс тебе не сказала?
Поговори с Джесс. Срочно.
Почему?
Поговори с Джесс и с соцработником.
Соцработником?
О чём ты говоришь?
Погоди. То есть моя дочь лежит в больнице с необъяснимой
травмой, которой у неё не было, когда она покинула этот дом?
Прости, но...
Кто-то вызвал опеку в мою семью!
Тебе нужно успокоиться, Эд.
Опеку, серьёзно?
Зачем ты это сделала?
Потише.
Не смей уходить. Что ты натворила?
Мы ищем Эдварда Кэррисфорда. Кто из вас?
Да, я Эдвард Кэррисфорд. Что такое?
Я детектив Стив Растин.
Люси Хардинг. Я из опеки. Давайте зайдём в дом и поговорим.
Иди, Эд.
Праздник был катастрофой.
Лиз поднесла спичку...
И всё рвануло.
Мы никак не могли это остановить.
Оказалось, идеальной матерью быть невозможно.
Ты совершаешь ошибки.
И неважно, что думают другие - никто
не судит тебя строже, чем ты сама.
И иногда, чем сильнее стараешься, тем больше
приходится скрывать.
Потому что только ты знаешь, что ты сделала.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
С ней что-то не так. Ты должна отвезти Бэтси в больницу.
Джесс.
Джесс с Бэтси в больнице.
О нет.
Ничего критичного же?
Субдуральная гематома. И частично вдавленный перелом.
Что между вами случилось? Вы же всегда были близки.
Люди отдаляются, не так ли? Пусть дежурный
соцработник подъедет как можно скорее.
Кто их вызвал, Лиз?
Механизм падения не соответствует травмам.
Кто-нибудь мог ударить Бэтси?
Нет.
Джесс тебе не сказала?
О чём ты говоришь?
Мы ищем Эдварда Кэррисфорда. Кто из вас?
Зайдём в дом и поговорим.
Были рады повидаться.
Да.
Спасибо, что пришли.
Странно проводить сегодня детский день рождения.
Почему? Что не так?
Объясните... зачем вы пришли.
В случаях, когда в больницу поступает маленький ребёнок с травмой неясного происхождения, полиция и опека ведут совместное расследование.
Она просто приболела.
Никаких травм.
Вы не говорили с женой?
Наверное, её телефон сел.
У Бэтси вдавленный перелом в затылочной области.
Такая травма обычно означает сильное физическое воздействие. Что-то необычное. Это серьёзное дело.
Это может подождать, пока я не увижу дочь?
Я понимаю ваше желание, мистер Кэррисфорд.
С Бэтси работают лучшие врачи.
Вы говорили с моей женой? Должно... быть какое-то объяснение.
У нас нет ответов, поэтому мы здесь.
Я не понимаю, что происходит.
Я просто хочу увидеть малышку.
Увидите. Но сначала мы осмотримся. Начнём с комнаты Бэтси. Хорошо?
Это обязательно?
Ладно.
Готовьтесь к дорогим адвокатам.
Ага.
Джесс.
МАЛЕНЬКИЕ БЕДСТВИЯ
Как это случилось? Я вообще ничего не понимаю.
Я даже не знал, что им сказать.
Джесс, почему ты мне не сказала?
Джесс, поговори со мной!
Ты даже не позвонила.
Джесс!
Эд, пожалуйста, не сейчас.
Криминалисты уже в пути.
Она сняла простыни.
Быстро.
Всё идеально.
Слишком идеально.
Как ты могла позволить мне думать, что она несерьёзно больна? Почему ты не сказала мне о травме?
Может, домашнее насилие?
Не исключено.
Я бы приехал в больницу, если бы знал. Что говорят врачи? С ней всё будет хорошо? Она в порядке?
Что происходит?
Почему ты пряталась в комнате Бэтси?
Я пришла за её вещами, которые пахнут домом.
Извините, что помешали.
Сейчас зайдут криминалисты, они сделают фото в комнате Бэтси и в других...
Простите, о каком именно преступлении речь?
Мы не знаем, сэр, но пытаемся выяснить.
Простите, простите, простите. Вы правы, да. Просто всё так сразу навалилось.
Нужно восстановить хронологию вчерашнего дня. Мы опросим вас. По отдельности.
Люси поговорит с мальчиками. Кристофер и Фрэнсис, верно?
Кит и Фрэнки.
Что, сегодня?
Сейчас?
Пожалуйста.
Мне не по себе от вашей просьбы.
Лучше сделать это быстро и с вашего согласия.
Мама!
Фрэнк.
Фрэнки!
Мой большой мальчик.
Мы старались не мешать, но Фрэнки увидел тебя.
Да, конечно.
Как прошёл праздник, зайка?
Молли! Коннор! Давайте, мы уходим.
А где Бэтси?
Она всё ещё в больнице.
Где ваш папа?
Он пошёл за машиной.
Не бойся, милый, всё будет хорошо. Слышишь? Ладно?
Я Люси. Ты Кит, да?
Ребята, пойдёмте поболтаем.
Да?
Пойдёмте.
Всё хорошо. Пойдём.
Фрэнки, это ты построил?
Нет. Кит.
Тебе нравятся кубики?
Наверно, да.
Здесь?
Простите?
Бэтси ударилась вот здесь?
Ну... да.
Или здесь?
Нет, справа.
Что любит делать Бэтси?
Она много ползает.
Ты был с Бэтси и мамой после школы?
Вы вместе играли?
Никто не приходил?
Не веди себя как маленький!
Кит, не надо. Ты не помогаешь.
Почему ты меня ругаешь? Это он не отвечает на вопрос.
Всё хорошо. Я понимаю, что ты устал после праздника.
Так, Кит, когда ты пришёл домой?
После футбола.
Меня подвезла мама Бэна.
Как всё было, когда ты пришёл?
Не знаю, всё как обычно. Ничего такого.
Какой была Бэтси?
Плаксивой. По вечерам она часто плачет. Мама называет это "ведьминым часом".
И вчера вечером дома были только ты, брат, сестра и мама? Верно?
Ты видел, как упала Бэтси?
Послушайте, я понимаю, ситуация сложилась непростая.
Непросто, когда подруга обращается в опеку.
Да.
Ну, мы уже не так близки, как раньше.
Всё началось в Провансе.
В Провансе?
Была жесть.
Зря мы поехали туда прошлым летом.
Мы увидели неизвестные стороны друг друга.
Те, что обычно мы прячем. Наши слабости.
Тьму. Себя... без прикрас.
Оказалось, мы не такие уж и всепрощающие.
Я просто хотел поблагодарить вас за то, что вы приехали в Прованс и провели эту неделю с нами.
Я просто хотел поблагодарить вас за то, что вы приехали в Прованс и провели эту неделю с нами.
Прошло десять лет с тех пор, как мы встретились на курсах для будущих родителей.
Лиз, Мэл, Джесс. Я...
Я не знаю более сильных и вдохновляющих мам. Спасибо вам.
Эд, Роб и Ник.
Вы куда красивее, обаятельнее и в куда лучшей форме, чем я. И несмотря на это мы стали друзьями. Вы мне очень дороги. Спасибо за всё.
Глаза на мокром месте, Эндрю.
Так мило, меня сейчас вырвет.
Поддерживаю, дорогой. За десять лет нашей дружбы.
За десять лет дружбы.
За десять лет.
За нас.
За дружбу!
За нас.
Впереди ещё десять!
С вами чокнуться?
Позволь я тоже кое-что скажу.
О нет!
Дзынь-дзынь. Дзынь, дзынь, дзынь. Дзынь, дзынь, дзынь.
Простите, ребята. Я тоже хотел сказать пару слов.
Я хочу поблагодарить Хинманов от имени всех нас за то, что они позвали нас сюда и продемонстрировали такой уровень роскоши, который остальным может только сниться.
И ещё - за то, что, конечно, оплатили аренду этого места, что наверняка это стоит выше крыши.
Перестань.
Ну и когда лейбл, мой лейбл, запустится, мы с Мэл пригласим вас всех за кулисы на каждой крупной площадки в Европе.
И по сравнению с этим эта миленькая вилла будет выглядеть как садовый сарай.
За вас, ребята. И удачи тебе, Роб!
За вас!
За вас.
За вас!
За тебя, Роб.
Удачи тебе, Роб!
Не верится, что мы здесь.
Я так ждала этой поездки.
Кто-то настроен решительно.
Можно мне фруктовый лёд?
Сейчас.
Этой дамочке нужно подлить. Роб поделился важной новостью. Это надо отметить.
Да.
Ты не рада?
Радовалась бы, если бы это не было так рискованно. Понимаете...
Он вложил все наши сбережения в этот новый лейбл. И не предупредил меня. Так что...
Женщины готовят еду. Мужчины пьют пиво у бассейна. Мы здесь не затем, чтобы подтверждать гендерные стереотипы.
Ну, я не умею ничего не делать, так что...
Не переживай. Мой план на ближайшие семь дней - нажраться в хлам.
Вот чёрт.
Прости.
Мне так жаль. Бедное твоё платье.
Эту миску ты купила на рынке?
Стой там. Ты же босиком.
Шарлотта, прости. Может, вернёмся на рынок и купим тебе новую?
Нет, нет. Не выйдет, она винтажная.
Когда будет фруктовый лёд?
"Пожалуйста".
Пожалуйста?
Я принесу.
Прости. Просто меня бесит, когда дети не говорят "пожалуйста" и "спасибо". Я постоянно требую от Джорджа этих слов.
Да, мы в курсе. Постоянно. Мы слышали.
Спасибо.
Когда-нибудь мы сможем съездить в отпуск без детей.
И нам не придётся следить за манерами, да?
Если мы вообще захотим ещё один совместный отпуск.
Да брось.
Конечно, захотим.
Разумеется.
Если ты не будешь сидеть с кислой миной.
Ты немного убиваешь веселье, Шарл.
Простите.
Правда. Прошу прощения. Это всё гормоны, которые я колю. Перепады настроения.
Ты снова готовишься к ЭКО? Прости, я не знала.
Я не говорила. Сама виновата.
Но... ты молодец.
Эй.
Я верю, что в этот раз всё получится.
Спасибо, Джесс.
Как ты сейчас?
Я устала.
Знаете, про ЭКО говорят, что это тебе ещё эмоциональные американские горки. И это правда.
И снова оказаться в этом положении, без каких-либо гарантий... это жестоко, это бесит и очень злит. Я ненавижу всё, что происходит.
Дамы, не пяльтесь. Я вижу, что вы разглядываете нас, молодых жеребцов.
Это твоя миска? Как жаль.
Ещё буквально пара вопросов. Итак, вчера...
Простите. Прошу прощения. Я...
Давайте помогу.
Я сама.
Опишите вчерашний день.
Ну, я отвезла мальчиков в школу, потом мы с Бэтси сидели дома, пока не пришло время их забирать.
У Кита была футбольная тренировка, его привезла мама его друга в шесть тридцать.
После того как Кит вернулся, вы просто были с детьми. Всё было нормально?
Да, обычный день.
Просто вчера ночью ваша история была...
довольно путаной.
Я была вымотана и страшно переживала за ребёнка.
Ясно. Вы уложили её спать как обычно?
Да. Около половины восьмого.
Она капризничала, но у неё лезут зубы.
Потом мальчики легли около девяти, и я тоже совсем выдохлась и пошла в кровать.
Люди думают, что с детьми не может быть одиноко.
Но нет никого более одинокого, чем мать дома с орущим младенцем.
Расскажите о ваших перемещениях вчера. Где вы были?
Перемещениях?
Я был на работе до шести. Потом пошёл выпить.
И вернулись домой в...?
Десять, примерно.
Я хочу обратно.
Подождёшь? Я бы поехал в больницу с тобой.
А как же мальчики?
Я закину их к Мэл или к Шарлотте.
Я не хочу ждать. Ей нужно молоко.
Ладно.
Поезжайте. Будем на связи.
Ей очень важно кормить грудью.
Да. Моя жена только что родила. Она тоже фанатик грудного вскармливания.
Поздравляю. Мальчик или девочка?
Девочка. Тринадцать недель.
Я всё понимаю, но сейчас я чувствую себя лишним.
Сначала так и бывает. Но потом всё наладится.
Да. Но сколько можно мне уже спать на диване?
Вряд ли что-то изменится.
Значит, вас насторожило то, как именно плачет Бэтси?
Да, именно. Вот это меня и напугало. Звуки были неправильными.
Никаких других признаков травмы не было? Никаких заметных следов?
Что? Нет. Господи, нет. Я просто подумал что она просто...
Что?
Плачет из-за зубов.
Хорошо, а потом?
Я увидел, что её вырвало, и поднял её на руки.
Запаниковали?
Ну, она была одна, и было очевидно, что что-то не так.
А ваша жена была...?
Она была в постели.
Спала?
Да. Она была вымотана. Бэтси плохо спит.
Понятно.
Скажите, а Джесс часто вот так игнорирует Бэтси?
Нет, совсем нет. Джесс всегда первой слышит плач. По ночам она всегда сама встаёт к детям.
Матери яростно оберегают детей.
Но не всегда.
Почему вы сами не поехали в больницу?
У нас ещё двое сыновей. И я был пьян в тот вечер.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Прости, не хотел разбудить тебя.
Ничего.
Я почти не спала.
Ты совсем не отдыхаешь. Засыпай.
Тебе в больницу через четыре часа.
А если я поступила неправильно, Ник?
Вдруг я поторопилась с вызовом опеки?
Тебя поставили в безвыходное положение.
Да, но я просто вызвала кавалерию, а сама отступила и бросила Джесс одну отбиваться.
Как ни крути, ты бы винила себя.
Боже.
Алло? Мам?
Мам! Мам, я не понимаю, что ты...
Где ты? Где ты?
Она нажралась и упала в супермаркете.
Надо забрать её.
Да. Мам? Мам, я еду. Да. Оставайся там. Просто стой на месте. Я сейчас приеду. Хорошо.
Какой кошмар.
Эд, конечно, сам не свой.
Вся ситуация - полный бред.
Джесс и Эд - замечательные родители.
На их фоне я чувствую себя неудачником. Джесс всегда так легко...
Улыбается, когда дети выводят её из себя?
Жестковато.
Но Лиз меня разочаровала.
Вызывать опеку в дом к подруге.
Все сейчас сбиты с толку. Но правда в том, что фактов никто не знает.
Я видела всякое. И это меня пугает.
Грань между халатностью и насилием - совсем тонкая.
Верно, но Джесс - самая внимательная мать из всех.
Прошу прощения! Я тоже очень близка с Джорджем.
Само собой. Я не это имел в виду. Ты прекрасная мать.
Ладно, да.
В контексте Кита и Фрэнки - я понимаю, о чём ты говоришь.
И клянусь, к Бэтси она так и не привязалась.
Да брось, Шарл. Ты просто не любишь Джесс и защищаешь Эда.
Не знаю. Полиции и соцслужбе будет виднее.
Что? Я просто смотрю на ситуацию как юрист.
Брось. Мы оба знаем, что юридические формулировки не охватывают весь спектр человеческого опыта.
Боже, Эндрю.
На праздник заявилась полиция. Пришла соцработница.
Паршиво им сейчас.
Бедная малышка.
Да. Бедный Эд.
Спасибо, Мэл, что приютила их. Я не знаю, сколько мы пробудем в больнице.
Без проблем.
Спасибо.
Ну же, пойдём, Фрэнки.
Заходи.
Это всего на одну ночь.
Нет, я не хочу к ним.
Пожалуйста. Ты же дружишь с Коннором. Вам будет весело, обещаю.
Нет! А где мама?
Она поехала к Бэтси.
Я не хочу оставаться у Коннора.
Пожалуйста. Пойдём. У нас нет выбора. Фрэнки, ну же. Ты всё равно пойдёшь!
Нет, я не пойду!
Фрэнки.
Ты пойдёшь!
Нет!
Фрэнки! Давай. Вылезай.
Нет! Нет!
Фрэнки, у нас нет выбора.
Нет! Нет!
Выходи. Выходи.
Нет. Нет.
Вылезай.
Нет.
Не упрямься, Фрэнки.
Нет. Нет.
Мэм?
Мэм, пожалуйста. Можно мне её увидеть? Хоть на секунду. Я не буду её трогать. Вы можете пойти со мной.
Поезжайте домой, отдохните.
Выспитесь. И вам сразу станет легче.
Вашим сыновьям тоже нужна мама.
Всё, зайка, на сегодня хватит.
Иди поиграй. Хорошо?
С тебя тоже хватит.
Кто-то у школы сказал ему, что он скуф. И теперь он пытается плавать по километру в день.
Я запретила Фрэнки сидеть в телефоне сегодня. Но остальные дети всё равно пялятся.
Не страшно. Да пусть расслабятся.
Ага, только глаза квадратные станут.
Да брось, Джесс. Они весь день носятся.
Ты уверена, что хочешь ещё?..
Что?
Я просто советую притормозить, а то ты...
Ты и вчера много выпила, так что...
Скажите, баранина осталась?
Ты опоздал.
Баранины нет.
Только курица.
Я не люблю птицу, дружище.
Я не думала, что ты голоден.
Боже. Отвали! Ты ледяной.
Ты не подумала обо мне.
Но ты же плавал.
Я думаю, ты хочешь окунуться.
Нет, не хочу.
Пойдём поплаваем.
Нет, Роб, нет.
Пожалуйста, нет.
Отпусти её, Роб!
Ей надо остыть.
Нет!
Роб, остановись!
Она же в одежде.
Не вмешивайтесь.
Не делай этого, Роб.
Не надо, Роб, ну ты чего.
Пожалуйста, не надо, ладно? Я серьёзно.
Ладно.
Спасибо.
Господи боже, Роб!
Хватит! Не поощряй его!
Бедняжка Мэл.
Роб! Прекращай. Это не смешно.
И неуместно.
Господи!
Мы же в отпуске.
За нас.
За нас.
Ты как?
В порядке. Почему ты не можешь вовремя остановиться?
Держи, Мэл, согреешься.
Спасибо.
Виски, Джесс?
Не надо, спасибо.
Господи, ты совершенно безгрешная женщина.
Мы не знаем, какая она в постели.
Ну всё.
Хватит. Хватит. Достаточно.
Так Эд говорит в спальне?
Ладно, ребята, сидите здесь.
А мы с Лиз пойдём приготовим десерт.
Что? Серьёзно?
Да, пойдём.
Я же в отпуске.
Я с тобой не разговариваю.
Ты сама его сделала?
Круто.
Бедная Мэл. Роб и правда не самый простой человек на свете.
Мягко говоря.
Но у них всегда так, да? Огонь, страсть и ярость.
Шарлотта чем-то не довольна.
Ага. Впрочем, как всегда.
Эй! Нет!
Я помочь хочу.
Не принимай на свой счёт.
Я и не принимаю.
Вот такой расклад.
Знаешь...
Она всегда будет тебя недолюбливать.
Такая умная и сообразительная Шарлотта ещё так и не догадалась...
О чём?
Боже мой. Это так здорово. Как прекрасно. Вы же рады, правда?
Ну конечно, да.
Да, да.
Конечно, конечно.
Эй.
Я боюсь сообщать остальным. Особенно из-за Шарлотты.
Я серьёзно настроен.
Я попросила Эда молчать, пока не вернёмся домой.
Даю слово мамы.
Прости, я случайно. Вырвалось.
Он хорошо выдрессирован.
Это точно.
Тарелки. Есть тарелки?
Нет, серьёзно. У тебя же есть капитал, да? И ты гораздо креативнее, чем ты думаешь.
И мы друзья. Мы будем хорошими партнёрами. Так что ты подумай. Ладно?
Хорошо.
Когда будешь готов, позвони мне. Прогноз оптимистичный.
Это шоколадно-малиновый торт, который я испекла сама.
Ух ты. Потрясающе.
Супер.
Дамы и господа, это не единственное, что "печётся" благодаря ей.
Эд!
Да брось.
Что?
О боже. Поздравляю.
Боже мой. Как здорово!
Как мило. За вашего третьего!
За третьего.
За вашу маленькую стаю.
Целая стая Кэррисфордов.
Мини-футбольная команда.
Пора заказывать форму.
Да!
Может, хоть этому поставите прививки.
Шарлотта!
Господи боже.
Она пошутила.
Вообще-то нет.
Мы живём в свободном мире, Шарлотта. Каждый сам решает, что лучше для его детей.
Да, конечно. И вообще, разве сейчас можно умереть от кори?
Вообще-то да.
Да не гони.
Число летальных случаев увеличилось.
Впервые слышу.
Да и всё равно - это же пара случаев в год.
И ещё вспышка коклюша. Так что детей нужно привить от него. Если малыш до трёх месяцев заболеет коклюшом, последствия будут серьёзными.
Кому-нибудь подлить?
Статистически это маловероятно, да?
Знаешь, почему случаев мало, Эд? Потому что остальные прививают детей.
А если остальные привиты, у нас будет... Как это называется?
Коллективный иммунитет. Очень вкусный торт, Джесс. Прямо тает...
Подожди, а как же уязвимые дети? У нас в школе есть дети, которые очень восприимчивы.
Так, слушайте: вы не скажете ничего, что убедит меня закачать химикаты в моих детей.
А риск тяжёлой инфекции не пугает тебя, да? Да брось. Ты живёшь в пузыре привилегий. Как тебе не стыдно сомневаатаься в нашей медицине.
Эй, Лиз. Прекрати. Тебе самой не смешно?
А с чего бы? Почему?
Что? Ты же всегда ходишь только к частным врачам.
Лиз.
Я просто сказала.
Моя работа - защищать моих детей, ясно? И я отношусь к этому очень серьёзно.
Ну...
Лиз не привыкла к ужинам, где можно пить сколько угодно.
Когда она пьяная, она очень весёлая. Но вовремя остановиться она не может.
И в тот вечер... всё зашло слишком далеко.
О нет. Нет-нет-нет. Хватит.
Мне ещё детей укладывать.
Что? Рано же. Забей. У них каникулы. Пусть веселятся.
Что? Рано же. Забей. У них каникулы. Пусть веселятся.
Я потом сама их уложу, ладно?
И слушай, прости за то, что было раньше. Она немного вспылила.
Да ничего.
Я рада за вас. Правда, очень рада.
Ты снова станешь папой.
Иди, давай. Иди ищи свою прекрасную жену.
Тук-тук. Приветик. Как у вас тут дела?
Божечки. Мне здесь так нравится!
Пора спать.
Нет.
Пойдём. Денёк выдался длинным. Мы все утомились.
Вылезайте.
Мам, пожалуйста, ну ещё чуть-чуть.
Пожалуйста.
Ладно, ещё разочек, и потом сразу в кровать. Договорились?
Да.
Мне закрыть дверь?
Да, пожалуйста. Спасибо.
Пока.
Пока.
Пока.
Ещё бутылочку?
А Эндрю точно не против?
А зачем он тогда вообще покупал столько?
Но это же его виски, Роб.
Тогда не стоило ему ложиться спать так рано. Душнила.
Честно, у этих людей денег хоть жопой жуй.
И всё равно они все такие НЕСЧАСТНЫЕ!
За нас.
Зачем они вообще сняли этот дом? Пыль в глаза.
Ну правда.
Тебе не кажется, что уже хватит?
Да.
Ты о чём?
Спрашивать Эда о деньгах.
Спрашивать?
Ну...
Да я же просто...
Я так долго этого ждал, а теперь мне нужна помощь.
Да, да, понимаю.
Ничего себе.
О боже. Прости.
Прости. Прости.
Твою мать.
Прости.
Ну ладно, ладно.
Просто, понимаешь, они же наши друзья.
Это...
Ну...
Они наши друзья, и...
мне неловко.
Боже мой.
Так ты куришь!
Ну да. Попался.
У Роба взял, само собой. Это отвратительно.
Дай я попробую.
Ух ты.
Я всегда думала, что из меня выйдет исключительная... травокурка.
Ну, ты исключительна во всём.
Я просто трудоголик. Это другое.
Ты была лучшей в Оксфорде. Сразу попала в одну из ведущих юр.фирм Лондона. А потом
стала партнёром в тридцать пять.
Два ЭКО, выкидыш, тело, которое отказывается выполнять функцию, подразумеваемую природой, и вместо этого создаёт враждебную среду для уязвимых форм жизни.
О боже. Прости. Прости. Конечно, я дурак. Я же помнил, что вы уже давно пытаетесь.
Всё нормально.
Правда, не переживай.
Я сказала, что попробую ещё раз.
Для Эндрю.
О боже.
Он же не заставляет тебя через силу?
Господи, нет. Конечно, нет.
Эндрю - хороший человек.
Да.
Он хороший человек.
Он заслуживает лучшего.
Ух ты.
Шарл?
Нет, я...
Мне стыдно, что я не...
не люблю его так, как он хочет, чтобы его любили.
Шарл, я уверен, это не так.
А ты?
Что?
У тебя третий ребёнок.
Да.
Ты рад?
Ну да. Разумеется... Мы оба рады.
Конечно.
Но такая... совсем маленькая часть меня... надеется,
что это не разрушит то, что у нас уже есть.
Понимаешь?
Эй, мальчики.
Фрэнки? Сэм? Сэмми?
Чёрт! Сэм! Фрэнки!
Фрэнки! Сэм!
Я проверю дом.
Ты сказала, что уложишь их спать.
Да?
Ну да, я...
Я позвоню хозяевам дома, может, они знают укромные места...
Сэм! Фрэнки! Отзовитесь!
Фрэнки. Выходи! Сэм.
Двое наших детей пропали. Мы думаем, они заблудились.
Скажи, что они плохо плавают.
Я знаю.
Проверь бассейн.
Сэм!
Здесь кромешная тьма. Им всего семь лет. Они напуганы до смерти.
Нам нужны телефоны соседей.
Что случилось?
Фрэнки и Сэм... они куда-то ушли.
В смысле - ушли? Эд сказал, ты уложила их спать.
Пока они игрались, я задремала. А когда проснулась...
"Задремала"? Какого чёрта, Лиз? Фрэнки не умеет плавать. А если он упал в бассейн?
Успокойся, всё будет хорошо.
Ничего не будет хорошо! Где Эд?!
Он пошёл туда. Они проверяют...
Джесс, мы их найдём. Всё будет хорошо. Фрэнки!
Сэм!
Эд!
Эй!
Вот номер соседей, я позвоню им.
Я просто заснула.
Не переживай. Всё хорошо. Алло?
Фрэнки!
Джесс.
Фрэнки.
Где Эд?
Он пошёл налево к воротам.
Сэм!
Ну же, ребята, выходите.
Сэм!
Мы не будем ругать. Просто выходите.
Сэм!
Фрэнки?
Сэмми!
Фрэнки!
Они здесь!
Я их нашёл!
Фрэнки!
Папа!
Вот они.
Сэм.
Вот он. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Вот ты где.
Боже, Сэм.
Где ты был?
Пап.
Ты в порядке? Он в порядке. Всё хорошо.
Иди-ка сюда, несносный глупыш.
Ты в порядке? Ты меня напугал. Больше так не делай, ладно?
Хорошо. Ты в порядке?
Всё хорошо.
В ту ночь все были на грани взрыва.
Воздух был наэлектризован.
Напряжение зашкаливало.
Упаси вас господь подвергнуть детей Джесс опасности.
Ощущение, будто в рот кошки нассали.
Я вообще не спала.
Это называется похмелье.
Ты в порядке?
Знаешь, вчера, с детьми...
Ты пила.
Мы все пили.
Но ты была пьяна.
И, знаешь, Фрэнки и Сэм могли серьёзно пострадать - они могли упасть в бассейн.
Обошлось же.
Ты должна была следить за ними.
Ясно.
То есть ты...
Ты думаешь, что я...
Давай забудем.
Нет, давай продолжим.
Я просто говорю, Лиз. Может... Тебе стоит прекратить.
Что?
Джесс, я заснула. Мальчики в порядке. Я не понимаю, зачем раздувать из мухи слона.
Я поняла. Важнее выпить вина побольше, чем присматривать за моими детьми.
Знаешь что, Джесс? Это...
Мой первый отпуск за очень много лет.
Я работаю по шестьдесят часов в неделю. Я постоянно уставшая. Я не высыпаюсь, мало вижусь с детьми и у меня вообще нет времени на себя. Я даже в зал никак не попадаю.
У меня дома всегда бардак. И я ничего не могу с этим сделать. Ничего. Потому что нам нужна моя зарплата, чтобы платить ипотеку.
Я знаю. Нам всем нужно расслабиться, Лиз.
Я просто говорю - может, прекратить пить алкоголь.
Это часть моего отдыха. Джесс. Вот так я отдыхаю, понимаешь? Через неделю я снова буду на работе, и у меня не будет даже времени вдохнуть.
Поэтому, ради бога, дай мне отдохнуть, дай мне побыть ленивой и пьяной.
Всего одну короткую неделю, пожалуйста. Без твоего осуждения.
Ты прямо как твоя мать.
Иди на хер.
Ладно. Слушай, Лиз, делай что хочешь, но только не рядом с моими детьми, хорошо?
Да запросто.
Да. Нет, конечно, я не должна совмещать карьеру и материнство... О, боже. Какой ужасный пример я подаю твоим детям.
Прости, Джесс. Прости, что была занята тем, что спасала жизни, пока ты готовила тортики и веганские суши.
Речь не об этом!
Именно об этом! Джесс!
Нет!
У тебя! У тебя идеальная, привилегированная жизнь, которой нет и не будет у большинства женщин!
Ладно. Нет, моя жизнь не идеальна. Ничуть.
Но ты-то идеальная, да?
И ты чётко дала понять, что остальные из нас рядом не стояли.
Давайте, ребята, быстрее!
Я знала, что Джесс больше никогда не доверит мне детей. После Прованса мы почти не виделись.
Я редко забираю детей из школы, но когда я забирала, мы стояли по разным концам площадки.
А после рождения Бэтси мы словно...
никогда и не были подругами.
И когда она ночью приехала в больницу,
я должна была спросить себя. Могла ли она причинить вред собственному ребёнку или она защищала кого-то другого?
Потому что она явно знала больше, чем говорила мне.
Лиз?
Да.
Слушайте, я всё обдумала и поняла, что...
Я немного... немного поторопилась со своим обращением в соцслужбу.
Переиграть уже не получится. И ты это знаешь.
Нет, я просто предполагала, что когда вы поговорите с родителями и выясните, что произошло, то дальнейшего вмешательства не потребуется.
Но мы не выяснили. Мать отвечала невнятно, отец вообще был не в курсе.
Слушайте, Джесс просто мне не доверяет, чтобы сказать правду... Но какая разница. Главное, её дети в безопасности, заботе и любви.
Доктор Бёрджесс, мы знаем о вашей дружбе, но решение вы приняли на основе того, что увидели.
Да, но всё быстро меняется.
Пожалуйста, поверьте мне. Это несчастный случай. Иного и быть не может.
Спасибо, Элизабет.
Сейчас по очевидным причинам я попрошу тебя выйти.
Я убеждён, что это не случайная травма.
Мы не смогли поговорить с мальчиками наедине, без их отца.
И меня тревожит разговор разговор с младшим сыном. Он был крайне расстроен. У него определённо невыявленные поведенческие проблемы.
Ты в порядке? Что происходит?
Почему меня не пускают к Бэтси?
Присядьте, мистер Кэррисфорд.
Я не видел Бэтси со вчера.
Сначала подпишите это, и тогда вас к ней пустят.
Это согласие о том, что на время расследования вы не останетесь наедине ни с одним из ваших детей.
Ни с одним из детей?
Этого не будет.
Это ради безопасности ваших детей.
Вы были у нас дома. Вы говорили с моей семьёй.
Нам не нужна помощь соцслужб.
Мы порядочная семья.
К сожалению, мистер Кэррисфорд, халатность и насилие случаются в разных ячейках общества.
Это охота на ведьм.
Хочу увидеть вашего руководителя или директора.
Вы можете с ней встретиться, но это вряд ли что-то изменит. По закону в случае, если ребёнку угрожает опасность, опека, то есть я, имеет право на любые меры по защите.
И надолго?
Пока мы не узнаем, что произошло вчера.
Давайте на минуту притормозим? Я уверен, есть совершенно невинное объяснение тому, как Бэтси пострадала, правда?
Она упала. Она упала. Я же говорю вам, она упала.
Пожалуйста, подпишите. Всем будет проще, если вы будете сотрудничать.
Я не подпишу отказ от наших детей.
Нет.
Нет.
Тогда мы отправим детей в приёмную семью.
Вы не можете так сделать.
Вы не можете так сделать.
Вы не можете забрать наших детей!


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
За десять лет нашей дружбы.
За нас.
Впереди ещё десять!
Я советую притормозить, а то ты... и вчера много выпила.
Фрэнки и Сэм... они куда-то ушли. Пока они игрались,
я задремала.
Какого чёрта, Лиз? Знаешь, вчера с детьми. Ты была пьяна.
Иди на хер.
Это не единственное, что "печётся". Маленькая часть меня
надеется, что это не разрушит то, что у нас уже есть.
Кто-нибудь мог ударить Бэтси?
Нет.
Подпишите это согласие о том, что на время расследования вы не останетесь наедине ни с одним из ваших детей.
Вы не можете так сделать. Вы не можете забрать наших детей!
ЗА ДВА ГОДА ДО ЭТОГО
Девочки, как же я рада, что вы смогли прийти!
Привет. Спасибо.
Привет, так рада тебя видеть. Как вы?
За нас!
С ПЯТИДЕСЯТЫМ ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ЭНДРЮ!
Посмотри-ка.
Если прищуриться,
покажется, что Шарлотта веселится.
Давай, Шарлотта!
Я люблю тебя.
И я тебя люблю, горячая мамочка.
Боже, как хорошо хоть немного не быть мамой.
Знаю, как никто другой понимаю.
Я люблю своих детей.
Я знаю.
Правда люблю.
Знаю.
Но Эда никогда не бывает дома. А Фрэнки такой требовательный и...
Кит... он уже начинает разговаривать, как подросток.
Ты превзошла саму себя.
Правда?
Иногда мне очень нужен перерыв.
Я так и знала.
Она всё-таки смертная.
Да.
И, знаешь... Просто... я всё время должна быть взрослой. Об этом не предупреждают.
Думаешь, что научишься на ошибках своих родителей и станешь совсем другой матерью, не такой, как твоя.
Но никто не предупреждает, что быть матерью - чертовски трудно. Это так...
Значит, вы с Эдом решили не заводить третьего?
Однозначно.
Я больше рожать не собираюсь.
Нет.
Правда. Больше никаких детей.
Нет.
Я не шучу.
Знаешь... Я... бы его убила.
Ладно.
Убила бы.
МАЛЕНЬКИЕ БЕДСТВИЯ
Нам нужно утвердить взрослого, который будет
жить с нами по плану экстренной защиты.
Кого выберем? Мы должны доверять этому человеку. Может, Мэл?
Нам не нужен надзор.
Мы не можем выбирать, что выполнять. Мы должны принять все условия, иначе у нас заберут детей.
Но это немыслимо.
Самый быстрый выход - согласиться на их требования.
Мы ничего не сделали, значит нужно подписать.
Вдвоём.
Лиз знает, что это происходит?
Она может их остановить?
Она уже достаточно вмешалась. Я найду выход. Но сейчас выбора нет. Нужно подчиниться их требованиям. Временно.
Всё в порядке?
Вы подписали бумаги?
Я не подпишу документ, который запрещает мне оставаться наедине с детьми.
Можно поговорить с доктором Бёрджесс?
Конечно.
Ты поправишься.
Вы можете поговорить с подругой?
Нил сказал мне не вмешиваться.
Это легче сказать, чем сделать.
Они не хотят подписывать план защиты и меня не слушают.
Пожалуйста, не просите меня об этом.
Вы единственная, кого они хотят выслушать.
Я знаю, вам сейчас адски тяжело. Простите, что всё превратилось в кошмар.
Не без твоей помощи.
Эд. Может, она поможет.
Можешь, Лиз?
Я бы очень хотела.
Я знаю, сейчас вам это неприятно слышать, но вам нужно подписать бумаги. Это стандартная процедура при необъяснимой травме.
И чем это поможет её выздоровлению?
Мне нужно договариваться с опекой, чтобы увидеть родную дочь.
Если вы не хотите подписывать, тогда, боюсь, все визиты будут отменены. Мы придём к выводу, что вы отказываетесь от плана защиты.
И что тогда?
Тогда мы подадим в семейный суд. И до этого вы не сможете видеться с детьми.
Пожалуйста, Джесс, пожалуйста... доверься мне.
Доверься мне.
Пока что выбора нет.
Нет...
Подписывай.
Спасибо.
Мне так жаль. Я просто... не думала, что всё завертится так быстро.
Как ты могла позвонить им?
Как ты могла так поступить с нами? Они угрожали отправить наших сыновей в приёмную семью.
Я знаю. Мне очень жаль.
Ты всё это начала!
Я не могла сделать поблажку потому, что мы друзья.
Эти меры придуманы для незнакомых людей, которые бьют детей. Для тех, кому ты не доверяешь. Не для друзей.
Ты оставляла со мной своих детей.
Я знаю тебя десять лет, Лиз. Десять лет!
А теперь тебе всё равно. Тебе плевать.
Мне не всё равно. Ясно? Мне не плевать!
О боже.
Я не знал, чего ожидать. Почему она такая вялая?
Всё хорошо. Она в естественном сне. Это из-за повышенного внутричерепного давления.
Можно потрогать её?
Я не против. Да. Только очень осторожно.
Привет. Привет, Бэтси. Папа здесь. Всё хорошо.
Папочка рядом. Всё будет хорошо.
Помогите ей! Бэтси!
Папа здесь. Всё будет хорошо.
Папа рядом.
Всё... Я не могу здесь находиться.
Простите. Я только мешаю. Я подожду снаружи.
Говорят, что, став матерью, ты теряешь свою личность.
Но материнство не должно поглощать тебя целиком. Не должно.
Джесс, мне нужно знать всё, что произошло в больнице вчера.
Джесс, мне нужно знать всё, что произошло в больнице вчера.
Сейчас я вообще ничего не понимаю.
Ты заставил меня подписать отказ от наших детей.
Не надо. Не говори так.
Я делаю всё, чтобы мы это пережили. Я один пытаюсь найти выход из ситуации.
Тебе медаль вручить?
Почему ты такая со мной?
Потому что мне запретили быть с родными детьми!
И как же так вышло?
Ты знаешь не больше моего. Понятно?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь? Что ты делаешь? Что может быть важнее будущего нашей семьи?
Я убираюсь! Потому что полиция всё здесь разворотила!
А Бэтси орёт наверху!
Твою мать! Господи, что же мы натворили?
Простите. Ещё одну.
Я очень люблю Бэтси.
Правда.
Я люблю её. Люблю её до безумия. Но... иногда я жалею, что мы решились на ещё одного.
Меня бесит, что ты бежишь к ним по первому зову.
Ты всегда пляшешь под их дудку.
И вообще, почему ты согласилась, не спросив меня?
Я не могла отказать. Это же наши друзья. Им нужна помощь.
Ты слишком часто им помогаешь.
А ты пускаешь им пыль в глаза.
Что?
Я должна быть рядом с подругой. Она сейчас в аду. Они оба.
Ты не забыла о нашей ситуации?
Слушай, Джесс - как часть семьи.
Я - твоя семья. Забыла? Я что, буду несколько недель сам присматривать за детьми? Это не входило в наш уговор.
Боже мой, всего неделю! Одну чёртову неделю!
Это не смешно.
Роб?
Роб, прости меня.
Здрасте.
Здрасте.
Спасибо.
Прошу, проходите.
Спасибо.
Как вы, всё нормально?
Куча дел. А у вас?
Да как обычно. Работа мечты.
Так... Криминалисты ничего не обнаружили.
Предполагаю, что один из родителей знает больше, чем говорит.
Я вижу, что мать, Джессика, весь процесс ведёт себя крайне несговорчиво.
Да, но я не считаю её жестокой.
Чтобы навредить младенцу, не обязательно быть жестоким. Ребёнок кого угодно сведёт с ума.
Особенно ослабшего человека.
Да, но с Эдом тоже что-то не так.
Может, он избивает её? Она выглядит испуганной.
Да, согласна.
Но арестовать их не за что.
Кто-то в этом доме ударил ребёнка, и кто-то из них врёт.
Чем богаче семья, чем чаще они что-то скрывают.
Они привыкли, что к ним особое отношение. Будто они неприкасаемые.
Но это не так.
Осторожнее. Мы почти пришли!
Джесс!
Просто если бы мой ребёнок лежал в больнице, я бы не бегала по утрам.
Родители, которые прячут голову в песок, сводят меня с ума.
Здрасте.
Здрасте.
Я Роб. Очень приятно.
А это Люси Хардинг. Соцработник Эда и Джесс.
Ого... Господи. Никогда не думал, что услышу такую фразу. Ужасная ситуация, да?
Да уж.
Я сделаю ещё кофе.
Скажу откровенно. Перед вами непростая задача.
Нам потребуются ежедневные письменные отчёты. Вы будете контролировать все их контакты с детьми.
И если появится хоть тень подозрения или сомнения - вы должны позвонить мне или в полицию.
И есть шанс, что это вызовет обиду или неприязнь, но я хочу, чтобы вы были к этому готовы.
Да. Я готова на всё ради Джесс. И её убивает сама мысль, что детей отдадут в приёмную семью.
А у Фрэнки случится истерика. Ему и здесь очень некомфортно. Бедняжка. Он почти не разговаривает.
Роб, что вы об этом скажете?
Ну я...
Роб поддерживает меня.
Они с Эдом дружат. Планируют совместный бизнес.
Ну, то, что Эд может инвестировать, ещё не делает нас партнёрами, но да - мы только рады помочь Кэррисфордам. И не будем забывать...
Нет ничего важнее детей. Мэл прекрасно с ними ладит. Она будет идеальным тайным агентом. Ушки на макушке.
Понятно.
О боже.
Что это такое?
Хочу, чтобы у Мэл всё было идеально.
И так всё идеально.
Я собираю пикник для тебя и мальчиков.
Я бы хотела пойти с вами, но я поеду в больницу.
Туда нельзя без соцработника.
Да, но я не знаю, чем ещё себя занять.
Я десять лет либо кормлю грудью, либо беременна, а теперь я...
якобы должна ничего не делать и вести себя так, будто моих детей не существует.
Если бы тебе было слишком тяжело, ты бы сказала мне, правда?
Ты сам говорил, что три - волшебное число. Но с рождения Бэтси тебя почти нет рядом.
А как ты думаешь, на что мы содержим троих детей и этот дом, и всё это?
Мы всегда так жили.
Слушай, сейчас это не главное.
Нет, не главное.
Где ты был в пятницу?
Серьёзно? На что ты намекаешь?
Думаешь, я не замечаю? Возвращаешься поздно. Пьяный. Срываешься.
С нами происходят кошмарные вещи, а ты думаешь об этом?
Я не понимаю тебя, Эд.
Просто скажи, что ты хочешь, чтобы я сказал полиции, и я это скажу.
Ты думаешь, её ударила я.
Я не смогу тебя защитить, если ты не скажешь правду.
Не говори мне про честность.
Эй. Остановись. Остановись.
Отвали! У меня нет желания с тобой дальше разговаривать.
Этого всего вообще не должно было быть!
Ты прав.
Давайте, ребятки, давайте.
Бей же, бей.
Умница, Молли. Давай!
Нет!
Выше нос, Джордж.
Ты ещё выйдешь до финального свистка.
Давай, давай, Кит!
Беги, беги, беги!
Давай, давай.
Давай. Ну же!
Да!
Да!
Молодец.
Отличная работа.
Дай пять.
Спасибо.
Ты не дала моим детям попасть в приёмную семью.
Вы бы мне тоже помогли.
Он нас избегает.
Да уж. Муки совести.
Ты говорил с Лиз?
Она предлагала помощь в больнице.
И?
Та Лиз, которую я знал, которой доверял, никогда бы так не поступила с нами.
Она бы боролась за нас.
Нарушение правил!
Серьёзно?
Кит! Эй, Кит! Нет! Кит, прекрати! Нет, Кит!
Прекрати, Кит.
Ты дурак!
Отстань от него!
Дурак!
Кит! Кит! Хватит! Кит, хватит!
Прекращайте!
Отстань!
Отстань от него! Иди сюда.
Это красная карточка.
Боже.
Что ты творишь?
Жёстко.
Ты видела?
Это уже перебор.
Что это было?
Что?
Присядь.
Нельзя бить другого игрока. Неважно, что он сделал. Теперь ты на скамейке.
Эй, Кит!
Вот. Держи. Думаю, тебе это нужно.
Слушай, если тебе нужен юрист - только скажи, ладно? Я найду самых агрессивных ублюдков, каких смогу.
Я сам, Шарлотта.
Мэл считают ответственнее тебя.
Тебе нужен адвокат.
Я всё думаю о том, что ты сказал тогда.
Я сболтнул лишнего.
И я не хочу это обсуждать.
Понимаю.
Никто не хочет думать о любимой плохо.
Давай не будем говорить о Джесс так, хорошо?
Я просто говорю, Эдди. Джесс - не единственная под подозрением. Ты должен защитить себя и детей, если всплывёт самое худшее.
Да ради бога. Шарлотта, прекрати.
Бэтси Кэррисфорд, пожалуйста.
Извините.
Извините!
Эй!
Кто-нибудь!
Извините, пожалуйста. Бэтси Кэррисфорд?
Эй!
Сэр, её надо покормить.
Извините.
Вот так. Давай, Джордж. Почти получилось.
Привет, Лиз.
Привет.
Как ты?
Да уж.
Я просто хотела тебе сказать. Я понимаю, что ты бы никогда не позвонила в соцслужбу без веской причины.
Что случилось?
Да брось, Шарлотта.
Ты же знаешь, что я не могу обсуждать это дело.
Нет, конечно нет. Но если бы я знала, что у кого-то есть важная улика,
я бы выслушала, что он скажет.
Так.
В общем, я видела Эда в тот день после обеда. Мы случайно столкнулись и...
они с Джесс сильно поссорились, она была очень злая.
Прости. Я не понимаю, чего ты от меня ожидаешь? Ну поругались Эд и Джесс. И что?
В день, когда Бэтси ударилась.
Что? И...?
Да ладно, Шарлотта. Я умею лечить переломы. Но я не полиция, ясно? Я не соцработник.
Ты перегнул палку.
Эй.
Головой надо думать.
Ладно, да.
Я пойду...
Давай, Молли.
Вот так.
Молодец, зайка.
Давай, Джордж.
Ох. Почти получилось.
Эй.
Да?
Спасибо, что ты здесь.
Она знает, что совершила ошибку.
Это перелом черепа.
Дети постоянно что-то ломают.
Да, но не череп.
Ты говорил с Эдом?
Нет, я решил пока побыть на расстоянии.
Да.
Но если я не поговорю с ним, покажется, что я его избегаю.
Так и есть.
И я как будто виновата.
Просто перестань думать. Смотри футбол.
Я пойду к ним.
Лиз, всё закончится слезами.
Привет.
Привет.
Эй, пить будешь?
Да, спасибо.
У меня вчера было четверо детей.
Два убитых, напуганных мальчишки с кучей вопросов и страхов.
Я гадала, что им сказать.
Мэл, не надо...
Я рада, что ты была рядом с ними.
Я даже не могу представить, что испытывает сейчас Джесс.
Мэл, ты же знаешь - у врачей есть протоколы.
Ты лично приняла решение вызвать опеку?
У всей команды были сомнения, Мэл.
Мы не знали, а вдруг Бэтси кто-то ударил.
Боже, клянусь, её не били!
Замечательно. Пожалуйста, объясни мне, как она оказалась в больнице с переломом черепа и гематомой, которая давит на мозг.
С меня хватит.
Я слушаю!
Спасибо!
Чёрт!
Эд, мне так жаль. Я не хотела.
Супер.
Ты сделала достаточно.
Просто невыносимо...
Эдд. Успокойся.
Что?
Спокойно.
Успокойся.
Что?
Все смотрят.
Эд.
Эд.
Да, они говорят о моей дочери...
Пожалуйста.
Давай поговорим в сторонке.
Ты говоришь о моей дочери при всех.
Не надо, пусть сами разбираются.
Эд.
Все смотрят на нас.
Перестань.
О боже.
О боже!
Господи.
Это вышло случайно.
Всё нормально, я в порядке.
Я правда не хотел.
Какого хрена?
Ты схватил меня.
Ты в порядке?
Прости!
Я не думаю, что он специально.
Это правда случайно.
Ясно?
Эд, я просто говорю...
Не надо. Не подходи ко мне больше.
Ты как?
Нормально.
Точно?
Просто...
Как бы близки мы ни были раньше, кто знает, что происходит за закрытыми дверями? У всех есть секреты. И мы не всем делимся друг с другом.
Мамы-домохозяйки - они из другого теста.
У школьных ворот - расслабленные, весёлые, в беговых лосинах.
Не то что мы, работающие мамы: высадили детей и побежали дальше,
запихивая чувство вины куда подальше.
Никто не может знать другого человека до конца, не так ли?
Разувайтесь, мальчики. Разувайтесь.
Мам?
Мамочка? Мам? Мамочка!
Привет, привет, привет!
Привет.
Как ты?
Кит забил гол.
Правда? Ух ты. Я так тобой горжусь.
Да. А потом он ударил мальчика из другой команды и получил красную, да?
Я не виноват!
Кит.
Иди к себе.
Я заварю нам чай.
Нам нужно обсудить роль Мэл и то, как мы можем ей помочь.
Потом. Я хочу побыть с мальчиками. Я их не видела.
Соцработник заявила, что у неё есть определённые ожидания. Нам стоит прояснить все нюансы.
Может подождать.
У вас выдались непростые деньки.
Да.
Эй.
Я слышала, что у тебя появились новые подарки на день рождения, которых я ещё не видела.
Покажешь?
Да.
Беги. Или я тебя обгоню.
Нет, иди посиди.
Вообще-то я обязана...
Боже, это смешно.
Боже, это смешно.
Я должна быть с тобой, когда ты с мальчиками.
Мы в одном доме. Этого мало?
Мамочка! Ты идёшь?
Ладно. Хорошо. Понятно. Пойдём.
Тётя Мэл тоже... хочет взглянуть!
Я говорила с Лиз, и вот что я скажу.
Очевидно, что отсутствие объяснений и скрытное поведение Джесс запустили всю эту котовасию с полицией и опекой.
Так сказала Лиз?
Ну, я сложила два и два. Если бы она просто сказала: "Ребёнок упал с кровати и ударился", ничего бы этого не было.
Как бы Джесс ни вела себя, есть младенец с необъяснимой травмой. И Эда тоже будут подозревать.
Я, пожалуй, свяжусь с Луизой. Семейный юрист из моей прежней фирмы.
Она настоящий питбуль.
Луиза Рид?
Да.
Будь осторожнее, Шарлотта.
Почему?
Просто тебе не стоит вмешиваться.
Думаю, Эду надо защищаться.
Но семейные суды рвут семьи на части. Они стравливают пары и превращают жизнь в войну.
Да, я это знаю.
Ну так не мешай полиции работать.
Кстати, я хотел с тобой кое о чём поговорить.
О чём?
Только не особо радуйся.
Я понимаю, что после выкидыша это должен был быть наш последний...
Заезд. И тем не менее.
Я хотел поблагодарить тебя за ещё одно ЭКО.
Мы же договорились, да?
И если это не сработает, я думал о...
суррогатной матери.
Выслушай меня.
Ни за что.
Может, это...
Может, это то, что нам стоит обсудить на терапии.
Терапии?
Господи, Эндрю, я прошла обязательные шесть сеансов. Нельзя требовать ходить ещё.
Думаю, это поможет решить наши проблемы.
Какие? Мою больную матку?
Нет, конечно нет, Шарл!
Тогда почему ты предлагаешь воспользоваться чужой рабочей, не-косячной маткой?
Большое спасибо.
Лиз.
Да?
Ещё немного болит?
Нет.
Уверена?
Да.
Я чуть не набросился на Эда.
Точно всё хорошо?
Я в порядке!
От мамы мне доставалось и похуже.
Да, это правда. Правда.
Хотя она питается тем, что делает тебя несчастной,
так что сравнивать с ней - это очень низкая планка.
Ты прав.
Я никогда не видел, чтобы Эд так реагировал. Он сорвался.
На Кита, а потом на тебя.
На него сильно давят. Да?
Да, но поведение Кита на футболе и после... это...
Я вижу такое в школе постоянно. Приходят родители, и становится ясно, что дети повторяют
за родителями.
Иногда.
Люблю тебя.
Люблю.
На краю леса, в маленькой избушке, одиноко жила бедная вдова.
Перед избушкой у нее был сад, а в саду росли два розовых куста.
На одном из них цвели белые розы, а на другом - красные.
Кит.
Где ваша мама держит ножи?
Вон там.
Что?
Ключ - наверху.
Спасибо, милый.
А почему чайник здесь?
Я кипятила воду в кастрюле.
Подождите.
Мы должны выйти, как мама берёт нож.
Почему?
Чтобы мы не пострадали.
Каким образом?
Я бы хотел понаблюдать за Бэтси ещё сутки-двое, чтобы убедиться, что не случится повторного кровоизлияния или судорог.
А это вероятно? Я думал, ей должно становиться лучше.
Мера предосторожности.
Понятно. Спасибо за ваше время, доктор.
Конечно.
Тяжело, когда дети болеют. Вы с женой, должно быть, вымотаны.
Да, не то слово. Мы почти не спали с пятницы, но... стараемся как-то это пережить.
Да, это пережить непросто.
Когда вас накрывает, важно понимать свои пределы.
Вы умеете справляться с эмоциями?
Сейчас я сосредоточен на дочке. Я о себе не думаю. Но если вам так спокойнее,
скажем так: я справляюсь. Спасибо за заботу.
Спасибо.
Миссис Хинман?
Детектив Растин?
Это я.
Спасибо, что приняли.
Это вам спасибо.
Я видела Эда в пятницу.
Он заехал домой в обед специально, чтобы сделать Джесс сюрприз - подарить букет цветов. А она в ответ просто выставила его за дверь.
Вы были в доме Кэррисфордов, когда это произошло?
Нет, я случайно столкнулась с Эдом вскоре после этого. Он был, честно говоря, не в себе.
Ты в порядке, Эд?
Да, прости... Мы с Джесс глупо поругались.
Из-за Бэтси сейчас непросто, да?
Знаешь что? Трое - это очень тяжело.
Я просто хотел бы, чтобы Джесс чуть больше радовалась материнству. Сейчас это всё похоже для неё на наказание.
Она такая напряжённая и злая.
Мда.
Мне не следовало это говорить. Я расстроен.
Да брось.
В общем, мы пошли выпить, и он признался мне, насколько она может быть жёсткой, подавляющей и контролирующей.
Мне это было нужно. Мне нужно было выдохнуть. Неделя выдалась тяжёлой. И не просто неделя - целых десять месяцев.
Это заметно. Ты выглядишь паршиво.
Ну спасибо тебе большое.
Но, должна сказать, ты постарел
подозрительно хорошо. Куда лучше, чем я.
Да нет, Вэббер. Ты вообще не изменилась.
Нет?
Нет.
Ты такая же, как в универе.
Да.
И если вы подозреваете его,
то вы смотрите не на того человека.
Спасибо, что решили прийти, миссис Хинман. Вы очень помогли.
Разумеется.
Давайте я вас провожу.
Мне, наверное... пора домой.
Да.
К дорогой мамочке трёх ангелочков.
Простите. Ещё одну.
Так, кажется, по домам мы сейчас не поедем.
Я люблю Бэтси. Люблю её до безумия. Но...
иногда я жалею, что мы решились на ещё одного.
Пожалуйста. Кит, убери.
Прекращай. Спасибо.
Приветик.
Как ты? Думал зайти с детьми на ужин.
Роб, тебя нельзя приходить.
Что? Это ещё почему?
Потому что мы заняты.
Да, но здесь же нет еды.
Есть лазанья, пицца. В морозилке картошка фри и наггетсы. Еды полно.
Я не буду кормить их этой дрянью!
Разберись сам.
Лучше съездим в ресторан.
Ты не голоден?
Он не будет есть, если морковь касается брокколи.
Понятно.
Вот так.
Вот так.
Проблема решена.
У него есть специальная тарелка с разделителями.
Ах вот оно что.
А мама...
Ваша мама всегда запирает ножи, блендер и
тостер?
Ну, зависит от того, как она себя чувствует.
И от того, дома ли папа.
Вот так.
Готова идти?
У меня остался кролик Бэтси.
Что?
Мисс Хардинг, я забыла вернуть игрушку.
Да, вы можете её занести.
Я подожду здесь.
Спасибо.
Миссис Кэррисфорд.
Да.
Это очень сложное дело. Часто родители оказываются перед невозможным выбором.
Им приходится решать, что для них на первом месте: дети или партнёр.
Что вы пытаетесь сказать?
Я ничего не говорю. Я лишь делаю наблюдение.
Мне кажется, вы переходите границы.
Как у вас дела с мужем?
Всё было идеально до вечера пятницы.
Хорошо, слушайте. Если что-то придёт в голову, что-то необычное...
что угодно...
позвоните мне.
Закругляйся, Фрэнк. Скоро пора спать.
Давай распечатаем утром?
Нет.
Нет.
Ладно. Что нам нужно?
Картинка кита.
Хорошо, тогда ты включи принтер, а я поищу картинку.
Я включил!
ПОЧЕМУ Я ХОЧУ УДАРИТЬ РЕБЁНКА?
Миссис Кэррисфорд?
Пора идти.
Спасибо.
Они всё ещё играют в счастливую семью и ничего не говорят.
А у меня был интересный разговор.
Да?
С миссис Шарлоттой Хинман.
Вы допросили подругу Кэррисфордов?
Она пришла дать характеристику и невольно раскрыла, что Эд Кэррисфорд солгал. В пятницу в обед он пришёл домой и поссорился с женой,
а потом он весь вечер напивался в компании миссис Хинман.
Вы его допросите?
Завтра утром, первым делом.
Не больница, а лабиринт.
А если она умерла?
Мы же оставили её пару минут назад. Ты о чём?
А если она умерла, а нам не говорят?
Джесс. Почему ты так себя ведёшь?
Я... я не могу просто стоять вот так.
Джесс. Джесс, стой! Стой! Ты меня пугаешь.
У меня дурное предчувствие.
Джесс.
Джесс, ты куда?
Можете увеличить дозу, пожалуйста?
Неужели правда...
Не пугайтесь, всё не так плохо. Но у Бэтси судороги. Родители, отойдите назад.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Отойдите назад.
Вы что, в телефоне?
Ей нужна помощь!
Я засёк время приступа.
Пять минут.
Вы оба должны покинуть палату.
Не мешай им помогать Бэтси.
Нет, пожалуйста.
Выведи их, Шейла!
Где Лиз? Позовите Лиз, пожалуйста. Она умирает...
Пожалуйста, сделайте что-нибудь. Помогите ей.
Если она не успокоится, вызывай охрану. Шесть минут.
Господи боже.
Я не хочу, чтобы она умерла. Умоляю...
Выведи её, Шейла!
Позовите Лиз!
Пожалуйста, Лиз. Сделай что-нибудь.
Десять минут.
Нет. Нет! Пожалуйста!
С меня хватит. Прогоните её.
Всё, всё, мы уходим.
Наконец-то!
Лиз!
Вторая доза лоразепама. Быстрее.
Пожалуйста, не дайте ей умереть.
Нам надо уйти.
Вы её убиваете! Вы её убиваете!
Джесс.
Доктор Бёрджесс, сосредоточьтесь на пациенте.
Лиз!
Кислород низкий. Дайте кислород. На максимум, пожалуйста. Максимум.
О боже!
Пойдём, Джесс, пойдём.
Уходим, Джесс.
Лиз. Лиз!


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ты заставил меня подписать отказ от наших детей.
Ты всё это начала!
Кто-то в этом доме ударил ребёнка, и кто-то из них врёт.
Ты знаешь не больше моего.
Я вижу такое в школе постоянно. Дети повторяют за родителями.
Я случайно.
Я в порядке.
Я больше рожать не собираюсь.
Я не шучу. Знаешь, я бы его убила.
Ваша мама всегда запирает ножи?
ПОЧЕМУ Я ХОЧУ УДАРИТЬ РЕБЁНКА?
Ну, зависит от того, как она себя чувствует.
Я люблю Бэтси. Но... иногда я жалею, что мы решились на ещё одного.
У Бэтси судороги.
Если она не успокоится, вызывай охрану. Выведите её!
Пожалуйста, не дайте ей умереть.
Ну что ж.
Тебе надо подняться наверх.
С ней всё хорошо?
Скажи, что происходит.
Мы сделали всё, что могли.
Нет!
Но она не выжила.
Нет!
И времени попрощаться не было.
Нет!
Нет! Нет!
Так, в общем, мы дали ей лоразепам, чтобы остановить приступ, и теперь она отдыхает.
С ней всё в порядке?
Да.
Приступы только выглядят страшно.
Сколько он длился?
Сколько?
Двадцать минут.
Двадцать минут?
Я говорю вам как подруга. Такие приступы выглядят пугающе, но они - не редкость при травмах такого типа, клянусь.
Твоё лечение делает ей только хуже.
Это неправда, Джесс.
Моя дочь чуть не умерла у меня на глазах. Я доверила её тебе.
Ты должна была вылечить её. А это что было?
Ты же понимаешь, что нельзя вот так врываться? Серьёзно, Джесс. Люси и полиция могут вообще запретить тебе видеть Бэтси, если ты ещё раз так сделаешь.
Никому этого не хочется. Ты должна соблюдать договор.
МАЛЕНЬКИЕ БЕДСТВИЯ
У неё был приступ, а я могла ей помочь. Не надо было меня останавливать.
Я? Тебя выводила охрана больницы!
Перестань мешать врачам работать.
Я не смогу тебя защитить, если ты...
Защитить меня?
Из-за твоего поведения! Не мешай им делать свою работу.
Они ничего не делали.
Они бестолковые!
Пожалуйста, прекрати. Ты только что сильно усугубила наше положение.
Я? Как это вообще возможно? Они уже не дают мне видеть собственного ребёнка!
Мне тоже! Помнишь? Мне тоже! Это происходит не только с тобой.
Врачи не знают, что делать.
Если мы потеряем Бэтси, это будет твоя вина, ясно?
Мама!
Мам!
Мамочка!
Иду.
Луиза.
Привет.
Привет.
Какими судьбами? Обычно ты приходишь в другие дни.
Мой друг оказался в тяжёлой ситуации.
Твой друг может прийти ко мне, как только у меня появится окно.
Да брось, Лу.
Только быстро.
У тебя бывали случаи, когда мать наносила вред ребёнку? Скажем, случайно. Но опека забрала ребёнка у обоих родителей.
А отец точно сможет оградить ребёнка от дальнейшего насилия?
Сто процентов.
Отец обеспечит ребёнка и организует безопасное пространство?
Да и да.
Он идёт навстречу?
Соцслужбам? Да.
А полиция?
На горизонте.
Есть намёки на сговор между мамой и папой?
Нет. В этом-то и дело. Произошедшее стало для него неприятным сюрпризом. А вот она...
Только и делает, что уходит от ответов.
Прости, а кто вообще этот тип? И кем он тебе приходится?
Я до сих пор помню костюм, в котором ты была на летнем балу. На последнем курсе, кажется. Да. Кем ты была?
Жанной д’Арк, вообще-то.
Ну конечно. Ты была Жанной д’Арк.
Ты была в короткой красной юбке... Вроде? А крест на груди едва прикрывал...
Эд, с каких пор ты стал таким ханжой.
Да брось. Неужели я был развратником.
Нет, ты был таким же, как и все.
Ну, прости, что в юности я любил подкатывать к девчонкам.
Ты жалеешь...
что ты подкатывал и ко мне?
Мы столько раз...
Нет, нет, нет, нет. Ни о чём не жалею.
Мы просто, просто... безобидненько развлекались, да?
Да. Только я правда тебя любила.
Очень.
Всё время, пока мы учились в Оксфорде.
Нет...
Я думал, мы просто... Нет, я, я, я не догадывался.
А мне казалось, это было очевидно.
Я даже не знаю, что сейчас сказать.
А если бы ты догадался раньше, это что-то бы изменило?
Я не имею в виду, что всё было бы идеально... Но всё-таки?
Мне всегда казалось, что у Эда и Шарлотты есть прошлое.
Это как-то слишком очевидно - то, как она вела себя рядом с ним.
Я удивилась, что Эд выбрал Джесс. Она была повёрнута на фантазиях об идеальном доме и о том, чтобы быть идеальной матерью.
Эду всегда нравились девушки с мозгами.
Мне показалось, он свернул...
Не туда.
Ты...
идёшь на работу?
Боюсь, выбора нет.
У мальчиков сегодня утром медосмотр.
С тобой может поехать Джесс.
Нет, Джесс будет на этаже Бэтси.
Мне нельзя везти мальчиков одному.
Так что тебе всё равно придётся поехать. Простите, мне пора...
Хорошего дня, мальчики.
Пока, пап.
До вечера.
Пока, пап.
Привет, милая.
Ребята, сок будете?
Мам, где моя спортивная форма?
Я сказала папе положить её в сушилку.
Пап, она в сушилке.
Она мокрая. Всё ещё мокрая.
Он не положил её в сушилку. Она мокрая.
Как у вас там?
Ну... напряжённо.
Эд и Джесс почти не разговаривали сегодня.
Ну да, они ставят тебя в неловкое положение.
Да, похоже, что Бэтси стало сильно хуже.
И всё же...
они не должны напрягать тебя.
Зачем ты вообще помогаешь этим избалованным людям?
Роб, не надо. Это нечестно.
Ты бросила дом и двое детей на меня одного. Плюс у меня куча головной боли из-за работы. Очень не вовремя! Но ты только рада. Да, Мэл? Ты только рада сунуть нос в чужую драму.
Ты бросила дом и двое детей на меня одного. Плюс у меня куча головной боли из-за работы. Очень не вовремя! Но ты только рада. Да, Мэл? Ты только рада сунуть нос в чужую драму.
Так. Вы закончили? Давайте заберу тарелки.
Тебе не надо за нами убирать.
Спасибо.
Пойдёмте, мальчики. Чистить зубы.
Я просто пытаюсь помочь.
Знаю.
Но ты всё равно гостья в этом доме.
Шарл?
Привет.
А я... не знал, что ты пойдёшь на воду. Думал, тебе надо на работу.
Рутина убивает всё веселье.
Забор яйцеклеток в три. Где мне тебя встретить?
Нет-нет-нет, не надо, не утруждайся.
Я это делала уже столько раз, что это как зубы почистить.
Процедура серьёзная. Нельзя идти одной.
С тобой я буду сильнее нервничать, дорогой. Увидимся вечером, да?
БОЛЬНИЦА ВЫПЛАТИЛА 800 МИЛЛИОНОВ КОМПЕНСАЦИИ ЗА ТРАВМЫ ГОЛОВНОГО МОЗГА У МЛАДЕНЦЕВ
НЕЭФФЕКТИВНАЯ СИСТЕМА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ НЕ СПРАВЛЯЕТСЯ С ЛЕЧЕНИЕМ 250 ТЫСЯЧ ДЕТЕЙ
Увидимся на следующей неделе.
[КЛИ] Огромное спасибо.
Пока, Арчи. Береги маму.
Миссис Кэррисфорд.
Да.
Проходите.
Она в больнице "Тэймс Бэнк".
ДОКТОР ДЖЕЙН МОРБЕРИ
Но я бы хотела перевести её.
Если она в реанимации, скорее всего, ей там лучше и оставаться.
Однозначно нет. Они будто не знают, как ей помочь.
Перелом черепа - серьёзная травма. Но таких случаев, как у Бэтси, там видели немало.
В вашем профиле написано, что вы один из ведущих травматологов Лондона.
Именно.
Прошу.
Мне просто нужно, чтобы вы вытащили её оттуда.
А где мама? Я думала, она будет здесь.
Ну да, но она...
Ну вот. Закончили.
Теперь ты, Фрэнк.
Итак, Фрэнки, запрыгни на кушетку, пожалуйста.
Приступим.
Сними, пожалуйста, школьный свитер.
Откуда это, Фрэнки?
Вот этот синяк. Вот тут. Видишь?
И здесь.
Словно...
кто-то держал тебя вот так, очень крепко.
Не помню.
Ничего. Я... вернусь через минуту, хорошо?
Хорошо. Я бы хотел сделать пару фотографий, если вы не против, с вашего разрешения, мисс Квинн?
Откуда вы знаете?
А вдруг ей дают не те лекарства или лечат неправильно?
"Тэймс Бэнк" - крупный травмоцентр. Они лечили тысячи таких переломов черепа, как у вашей дочери.
У вас нет детского отделения неотложной помощи?
Есть. Но для пациентов не в таком тяжёлом состоянии. Когда Бэтси выпишут из реанимации, я с радостью займусь её лечением.
Вы меня не слушаете.
Ей становится хуже. Мне нужно, чтобы вы сказали её врачам, что здесь Бэтси получит лучшее, более современное лечение.
Скажите соцработникам, что здесь...
ей будет лучше.
Стоп.
Она под опекой соцслужб?
Миссис Кэррисфорд, если соцслужба решит, что вы действуете не в интересах ребёнка, они могут ходатайствовать о передаче Бэтси под опеку государства. А это значит, вы лишитесь права решать, как лечить вашего ребёнка.
Привет, ребятки! Повезло же вам - пропускаете первый урок в понедельник утром.
Вы в порядке?
Мы можем играть?
Да. Конечно. Идите. Идите туда и поиграйте.
Спасибо, что пришла. Я просто...
Я не знала, что делать.
С чем? Что случилось?
Во время медосмотра у Фрэнки нашли синяки на руке.
Правда?
И насколько серьёзно?
У детей всегда есть синяки и ссадины.
Будто кто-то его схватил.
Так. Врачи выглядели встревоженными?
Что сказал Фрэнки? Он помнит, откуда синяк?
Нет.
Я помню, как в субботу вечером Эду пришлось буквально вытаскивать его из машины, когда они заезжали к нам, но...
Но что? Скажи.
Я просто... нашла кое-что.
Что именно?
Я кое-что увидела.
Наверно, это пустяк.
Нет, Мэл.
Мэл, что ты пытаешься мне сказать?
Возможно, вчера я перегнула палку, когда на тебя наехала.
Они не идеальная семья. Эд не такой уж паинька, как мы думали. И Джесс...
Я оказалась в ужасной ситуации, и уже жалею, что вообще в неё вписалась.
Да, знаю. У меня ровно то же самое.
Сообщишь об этом в отчёте?
Встречусь с Люси, пока мальчики в школе.
Что, чёрт возьми, мне ей сказать?
По его словам, у них идеальный брак. Семейная идиллия.
Похоже, что он врёт.
Надавим на него. Посмотрим, как он отреагирует.
Эдвард Кэррисфорд, Аталси Мэнеджмент.
Ему не понравится, что мы пришли сюда.
Я указал на это обстоятельство в комментариях к четвёртому и пятому параграфам договора.
Считаю необходимым внедрить рабочую группу, которая изучит влияние климата на уровень...
На... Зависимость дохода от климатических и других...
Прошу прощения, можно попросить вас?.. Мне очень жаль.
Что-то с Бэтси?
Состояние Бэтси не изменилось. Мы здесь не из-за неё.
Мы бы хотели кое-что уточнить про пятницу.
Это констебль Фэррон.
Здравствуйте.
Чем я могу вам помочь?
В показаниях вы указали, что в день, когда Бэтси получила травму, вы весь день были в офисе, а после работы пошли выпить.
Да.
Ваш сосед видел, как вы приезжали домой в обед.
Можете как-то это объяснить?
Так, в обед...
Мистер Кэррисфорд?
Да-да. Простите. Вы правы. Я действительно заехал домой в обед. Минут на двадцать-тридцать.
Вы часто заезжаете домой на обед, Эд?
Нет, обычно нет.
Но в тот день вы заезжали. В день, когда Бэтси получила травму.
Да, это так.
Почему вы решили поехать домой именно в тот день?
Я хотел увидеть жену.
Именно её?
Я хотел провести с ней время.
Слушайте, Фрэнк бывает сложным, но Джесс с ним отлично ладит.
У этой женщины терпение святой.
А мистер Кэррисфорд не так терпелив?
Я этого не говорила.
Он нормальный. Просто много работает.
Вы знаете, откуда у Фрэнки синяки на локтях?
Понятия не имею.
Но дети постоянно в синяках. Мой сын весь в них.
Вы сказали, он сегодня пошёл на работу.
Да.
Я ожидала увидеть хотя бы одного из родителей на медосмотре.
Эд сказал, что ему надо на работу.
Миссис Кэррисфорд рассказала о вчерашнем инциденте?
Про судороги я знаю, да.
Она сказала, что врачам пришлось вызвать к ней охрану?
Нет, она не упоминала, но...
Но что?
Вы что-то заметили? Напряжение между мистером и миссис Кэррисфорд?
Насколько я понимаю, вы купили жене цветы.
Которые оказались в мусорке.
Ладно, ладно. Послушайте.
Мы с Джесс слегка поругались.
Из-за чего?
Да ерунда.
Всем плевать, что дома беспорядок и не убраны игрушки. Почему для тебя это так важно?
Ты нужна ей. У неё зубы режутся, чёрт возьми. Я просто не понимаю, почему ты пытаешься довести всё до идеала, пока Бэтси орёт наверху!
И часто вы с женой ругаетесь?
Не чаще обычной пары, у которой трое маленьких детей, думаю.
Вы сорвались?
Я не понимаю, к чему это всё.
К тому, что полиция сейчас расследует, как ваша дочь получила тяжелейшую травму головы.
Что произошло за полчаса, пока вы были дома, Эд?
Ничего.
Я подарил жене цветы, поцеловал Бэтси. С ней всё было нормально. Да, она плакала, у неё резались зубы. Но и только.
Что вы делали после того, как в пятницу заехали домой?
Что вы делали после того, как в пятницу заехали домой?
Видимо, вы уже знаете.
Вы с Шарлоттой Хинман попали на камеры. Вы вошли в бар Тэррэйн на Дрэйкфилд-стрит в тринадцать пятьдесят две.
Да, она моя подруга.
Шарлотта сказала, что вы давно знакомы.
Мы вместе учились в универе.
Похоже, что вы очень близки.
Мы просто выпили пару бокалов. Мне надо было выдохнуть.
Правда? Потому что управляющий баром сказал, что вы просидели там почти восемь часов. Потратили сотни фунтов на вино и коктейли.
У вас роман с Шарлоттой Хинман?
Нет.
А если бы ты догадался раньше, это что-то бы изменило?
Ну...
Мне, наверное... пора домой.
Да.
К дорогой мамочке трёх ангелочков.
Из-за этого вы поругались с женой?
Нет. Вы всё неправильно поняли. У меня нет романа. Я поехал домой к жене, как и сказал.
В ту ночь вы были пьяны. Вы сорвали злость на Бэтси?
Эд, такое случается.
Мне не нравятся ваши намёки.
Мы не осуждаем.
Да ну?
Я думаю, что не должен отвечать на ваши вопросы без адвоката. Простите.
Джейн.
Проводи, пожалуйста, полицейских.
Конечно. Прошу за мной.
Большое спасибо.
Ты уже вернулась?
От меня не отделаться.
Кстати, выглядишь паршиво.
Спасибо.
Думала, сегодня будет тихо, но, похоже, мечте не сбыться. Там уже битком.
Ладно.
Он умеет производить впечатление, но...
думаю, мы имеем дело с очень злым человеком.
Может, поэтому его жена такая нервная.
Что бы там ни было, это не счастливая семья.
Здравствуйте.
Что ж, начнём процедуру.
Ой, простите. Телефон... Мне надо ответить.
Бояться - это нормально. Обещаю, всё пройдёт быстро.
ЭД
Я...
Я передумала.
Может, вызвать врача?
Окно для извлечения яйцеклеток совсем маленькое...
Знаю, знаю. Я делала это много раз, и...
с меня хватит, я больше не хочу через это проходить. Так что спасибо. Хорошего дня. Простите, что потратила ваше время.
Эд.
Можешь спуститься в приёмный покой?
Одиннадцать месяцев, высокая температура. Не сбивается ибупрофеном или парацетамолом.
Мочеполовая инфекция?
Нет. Отита и воспаления лёгких тоже нет.
Ты в порядке?
А что?
Просто ты какая-то...
Какая?
Я устала! Шестой смена подряд. И я паршиво выгляжу, ты сама сказала. Ничего удивительного.
Здравствуйте. Я доктор Бёрджесс. Это Кайл. Верно?
Да.
У него температура и вялость. Вы его мама?
Расскажите, что происходит?
Ты меня не поймаешь!
Ну конечно.
Где сейчас твоя мама?
Дома.
Неправда. Она в тюрьме.
Что ты сказал, Коннор?
Ваша мама в тюрьме, потому что она плохо поступила с вашей сестрой.
Коннор сказал что?
Да... мне жаль, но у нас в последнее время были постоянные проблемы между Фрэнки и Коннором.
Я не знала, что Фрэнки и Коннор не ладят. Он ничего не говорил.
Коннор тоже...
Мисс Хардинг...
Мисс Хардинг упомянула синяки на руке у Фрэнки.
Какие синяки?
Прости.
Синяки?
Я не дозвонилась до тебя.
Похоже, на прошлой неделе Коннор грубо схватил Фрэнки.
Они решат, что мы избиваем детей.
Но сегодня случился ещё один инцидент.
Кит набросился на Коннора после того, как Коннор с Фрэнки повздорили.
Мой главный повод для беспокойства - состояние Фрэнки. Он был крайне расстроен. Его пришлось очень долго успокаивать.
Я попросил учителей рассадить мальчиков, но, думаю, лучше отправить Фрэнки и Кита домой сегодня.
Да.
Хорошо?
Спасибо.
Мне так стыдно из-за Коннора.
Мелкий засранец.
Только этого не хватало.
Я с ним поговорю, ладно?
Ладно.
Мне жаль, что вы с Коннором ругаетесь, Фрэнк.
Слушай. Может, выпьем кофе?
Давай.
Учти, вечером мы с папой поговорим с тобой о случившемся.
Да плевать.
Эй!
Попробуйте ещё раз. Может, просто не сработало.
Конечно.
Простите, но...
Странно. Я знаю, там есть деньги. Партнёр перевёл на прошлой неделе. Простите. Сейчас. У меня где-то есть мелочь.
Ты в порядке?
Коннор больше тебя не тронет, ладно? Мы проследим.
Зайка.
Если такое ещё повторится, сразу иди ко мне.
Ты можешь сказать мне что угодно.
Понятно?
Что угодно.
Хорошо.
Помнишь, когда у Бэтси заболела голова?
Осторожно... горячо.
Спасибо.
Пожалуйста.
А ты быстро. И что же там было?
Да, вирус "рука-нога-рот". Я их отпустила.
Результаты люмбальной пункции так быстро пришли?
Я не назначала пункцию.
А как же полное обследование?
Не было необходимости.
Я просто люблю узнавать наверняка.
Необъяснимый жар меня пугает.
Это синдром "рука-нога-рот".
Если ты уже наигралась в доктора, сходи и смени повязку девочке в пятой палате.
Фрэнки. Фрэнки!
Я помню, как мы приезжали сюда с колясками,
валились от изнеможения.
Да.
Бэт уже спит по ночам?
Пока нет.
Недосып.
Это ж пытка!
Я была в раздрае после рождения Коннора.
Я была в раздрае после рождения Коннора.
Но мне приходилось общаться с людьми.
Я стала дёрганной.
Роб ничего не понимал. Наверное, думал, что я схожу с ума.
Я никому об этом не рассказывала.
Мне жаль, что тебе пришлось через это пройти.
Я не знала.
А ты когда-нибудь хотела убить собственного ребёнка?
Ты проверяла сотню раз, что не уронила его с лестницы?
Или не задушила его случайно? Или...
засунула ему игрушку в горло?
Мам! Мам!
Ничего себе.
Мам, смотри!
Ух ты.
Как круто.
Их так много.
Потрясающе.
Говорят, в таком состоянии надо оставить ребёнка. Просто положить его, запереть дверь, уйти и подышать, пока не успокоишься.
Пойдём.
Да.
Но плач продолжается, и...
В такой момент тебе хочется лишь одного - чтобы ребёнок замолчал. Раз и навсегда.
Я бы сделала что угодно ради тишины.
Ну, почти что угодно.
Смотри, качели.
Я первый.
Ладно.
Покажи, что ты умеешь, Кит.
У тебя...
У тебя бывает такое беспокойство?
Сейчас!
Я забрался!
В смысле?
Кит, осторожнее.
Готов? Раз, два, три. Поднимаю!
Я на ветке!
Молодец, Кит.
Или... не знаю...
странные мысли?
Да всё как у всех. Мы все иногда практически сходим с ума, да?
Посмотрите на меня.
Солнышко, присядь. Хорошо?
Я...
Я слышала, как вы с Эдом ругались вчера.
Почему он винит тебя?
Кит, я повторяю в последний раз. Слезай сейчас же! Это опасно!
Джесс.
Ты ничего не хочешь рассказать?
Эд тебе что-то сказал?
Нет. Я просто спрашиваю как подруга.
Ты рассказала об этом соцработнице?
Нет, я бы так не поступила. Но, Джесс,
я знаю, что тебе сейчас адски тяжело,
и, возможно, я задам очень глупый вопрос.
Но ты точно в порядке?
Нет!
Нет, нет.
Он умер. Он умер!
Солнышко, ты в порядке?
Кит умер! Кит умер! Кит умер! Кит умер! Боже мой. Он умер!
Прошу сюда.
Спасибо большое. Вы нам очень помогли.
С огромным удовольствием.
Я рада тебя видеть.
Не забудьте, что я сказала. Я с радостью буду представлять вас обоих.
Но если вы захотите, чтобы я представляла только вас одного, знайте: это будет акт войны против вашего брака.
Мне пора.
Да.
Рада знакомству.
Спасибо.
До скорого.
Пока, дорогая.
Пока.
Спасибо.
Спасибо.
До встречи.
- лучшая, согласен?
Да.
Я впечатлён.
Слушай, Шарлотта. Что именно ты сказала полиции?
Я сказала, что ты говорил о неадекватности Джесс.
О боже. Зачем, Шарлотта? -Зачем ты это сказала?
Что?
Я не рассказывал им про пятницу, потому что не хотел, чтобы они знали, что мы ругались. А теперь они знают...
Боже мой.
И выглядит, словно я...
Прости. Я пыталась тебя защитить.
Я...
Прости.
Да. Привет, милая. Милая, ты в порядке?
Нет, это не Джесс, это Мэл.
А что с Джесс?
Она в порядке. Просто... Кит сломал руку.
Что?
Как? Он в порядке?
Он залез на дерево и упал. Никто не виноват. Хотя, наверно, это моя вина. Я хотела позвонить тебе сразу, но у меня...
Телефон отключился, поэтому звоню с телефона Джесс.
Нам нужно поговорить.
Кайл Адебайо.
Высокая температура, не сбивается парацетамолом или ибупрофеном.
Странная сыпь на руках и ногах.
Да, я поставила диагноз.
К счастью, медсёстры позвонили мне до того, как он ушёл.
Менингит, доктор Бёрджесс. Вам это не пришло в голову?
Я знаю, как выглядит "рука-нога-рот".
Такая ошибка даже от интерна не простительна, а вы скоро станете самостоятельным врачом.
Сыпь не выглядела как при менингите.
Вы проверили веки?
С тех пор как привезли того младенца, вы не в себе. У вас похмелье.
Я чувствую запах.
Я вообще не должна была сегодня работать.
Ординатуру я прошёл, будучи в постоянном угаре - на адской смеси алкоголя и наркотиков. У всех свои способы справляться, но в конце концов...
Они перестают помогать нам справляться и начинают нас пожирать.
Понятно.
Элизабет.
Анализы Кайла Адебайо отрицательные. Менингита нет. У тебя прекрасное чутьё. Но нужно соблюдать правила.
Если бы ты ошиблась, нас бы засудили.
Бога ради, прекращай пить.
Здравствуйте.
Бэтси Кэррисфорд.
Спасибо.
Ты её видела?
Нет.
Привет, котик. Как ты себя чувствуешь?
Сказали, врач сейчас подойдёт.
Здравствуйте.
Не ожидал увидеть вас так скоро.
Так, говорят, у нас тут вероятно перелом руки.
Как так вышло?
Я упал с дерева.
Упал с дерева? Понятно. Посмотрим, что можно сделать.
С учётом плана экстренной защиты я обязан сообщить в опеку. Больница внесёт эту информацию в общий отчёт по вашей семье для полиции и соцслужбы.
И я должен предупредить вас. Ситуация обострится, потому что у всех троих ваших детей теперь есть признаки насилия.
Эд и Шарлотта уже едут.
Ты позвонила Эду?
Я обязана.
Он будет в ярости.
Нет. Я сказала ему, что это несчастный случай.
Соцслужба решит, что его ударила я.
Двое детей в больнице.
Они же могут забрать детей и отправить их в приёмную семью.
У вас похмелье. Я чувствую запах.
О нет. Нет-нет-нет. Хватит.
Что? Рано же.
Фрэнки и Сэм, они куда-то ушли.
Я просто говорю - может, прекратить пить алкоголь?
Дай мне отдохнуть, дай мне побыть ленивой и пьяной. Без твоего осуждения.
Ты прямо как твоя мать.
Иди на хер.
Лиз, а можно нам другого врача?
Бога ради, прекращай пить.
Он уже час как готов уйти. Мы просто ждём выписки.
Понятно. Я попробую ускорить процесс.
Спасибо. А где Джесс?
Она пошла за кофе.
Я вообще-то уже попрощалась, можно я пойду?
Да, конечно.
Спасибо, Мэл.
Шарлотта останется вместо меня на ночь. Она внесена в план защиты.
Шарлотта останется вместо меня на ночь. Она внесена в план защиты.
Я правда очень ценю твою помощь.
Слушай, Эд.
Когда приедешь домой, ты кое-что должен увидеть.
Что?
Проверь историю поиска на ноутбуке.
В смысле? Зачем?
Просто... просто проверь.
Отлично, я только что вывела из себя старшую медсестру, так что, похоже, мы здесь застряли. Прости.
Увидимся, дорогая.
До встречи. Береги себя.
Спокойной ночи.
У неё было несколько приступов сегодня утром, но все короче пяти минут.
Похоже, она стала стабильнее после того, как доктор Кокрелл сменил лекарства.
Да.
Я её покормлю.
Хорошо.
Ты скоро будешь дома, малышка.
Позвони Луизе. Расскажи о случившемся.
Сейчас?
У тебя двое детей в больнице. Да, сейчас.
Тебе нужно начать собирать доказательства. Мы должны тебя обезопасить.
Нужно убедиться, что ты сохранишь опеку над детьми, если Джесс арестуют. Уверяю тебя, положение серьёзное.
Если говорить прямо, ты должен признать. Несмотря на брак, она загадка. Никто не знает, что у неё на уме. Откуда тебе знать, на что она способна?
ЭД: НАС ВЫПИСАЛИ. ГДЕ ТЫ?
ДЖЕСС: НЕ ЖДИ МЕНЯ.
Джесс, из-за характера травм Бэтси, боюсь, больнице пришлось вызвать опеку.
Пожалуйста, не поднимайте её.
Как ты могла позвонить им?
Я должен попросить вас уйти.
Вы не останетесь наедине с детьми.
Передадут Бэтси под опеку государства.
Тогда мы подадим в семейный суд.
Ситуация обострится.
Сейчас вам это неприятно слышать.
Вы лишитесь права решать, как лечить вашего ребёнка.
Они угрожали отправить наших сыновей в приёмную семью.
Если она не успокоится, вызывай охрану.
Лечение делает только хуже.
Я не могла сделать поблажку потому, что мы друзья.
Если мы потеряем Бэтси, это будет твоя вина, ясно?
Вы её убиваете! Вы её убиваете!
Пришла мамочка.


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Моя дочь чуть не умерла у меня на глазах.
Перестань мешать врачам работать.
Нужно вытащить её оттуда.
Бога ради, прекращай пить.
У вас роман с Шарлоттой Хинман?
Но если вы захотите, чтобы я представляла только вас
одного, знайте: это будет акт войны против вашего брака.
Ситуация обострится, потому что у всех троих
ваших детей теперь есть признаки насилия.
Проверь историю поиска на ноутбуке.
Нужно убедиться, что ты сохранишь опеку над детьми, если
Джесс арестуют. Уверяю тебя, положение серьёзное.
Ты идёшь на работу?
Боюсь, выбора нет.
Всё будет хорошо.
ДЕСЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Ты справишься. Ты справишься.
Мальчики, вы рады, что у вас теперь есть сестрёнка?
Да!
Мам, где масло?
Секунду. Сейчас спущусь.
Нет! Нет!
Бэтси. Бэтси!
Я плохая мать.
Очень, очень плохая мать.
МАЛЕНЬКИЕ БЕДСТВИЯ
Уходишь?
Да.
Желаю спокойной смены.
Только проведаю Бэтси.
Давай. Пока.
Алло?
Чёрт!
Когда ты делала обход?
Десять минут назад.
Бэтси была на месте?
Конечно. Она должна быть там.
Её нет.
Нужно сообщить охране. Вызвать полицию.
Нет. Ещё нет. Пока нет!
Почему?
Она может быть с мамой. Она где-то здесь.
В смысле? Ребёнок под наблюдением!
Шейла, просто сделай, как я говорю.
Вы видели миссис Кэррисфорд?
[МЕДСЕС] Нет.
Младенца похитили. Сообщите охране. Всем сотрудникам перекрыть выходы.
Соедините меня с полицией.
Эй, ты!
Обязательно проверьте камеры наблюдения.
Джесс!
Джесс.
Джесс?
Джесс. Джесс, пожалуйста. Давай просто поговорим.
Умоляю, поговори со мной.
Джесс.
Они хотели забрать её.
Я её защищу.
Конечно, я понимаю. Понимаю.
Но так нельзя. Пожалуйста.
Состояние Бэтси всё ещё очень тяжёлое, Джесс. Мы не можем наблюдать за ней вне больницы. Мы не сможем… помочь ей, если будет новый приступ. У нас нет ни кислорода, ничего. Пожалуйста.
Джесс, я знаю, ты не желаешь ей зла.
Просто… подождите. Дайте минуту. Одну минуту.
Джесс, открой дверь. Давай поговорим.
Открой дверь.
Хорошо.
Вот так.
Пожалуйста, клянусь, клянусь, я позабочусь о ней.
Я тебе этого никогда не прощу.
Жалко. Мне правда жаль, что ты так думаешь, Джесс, потому что…
я тебе верю.
Джесс, я знаю, что ты не причиняла Бэтси вреда.
Пожалуйста.
Я знаю. Давай.
Тише. Тише. Давай. Всё хорошо. Всё хорошо. Вот умница.
Молодец, Джесс.
Всё хорошо, малышка. Всё хорошо.
Выйдите, пожалуйста, из машины.
Всё. Всё. Пора спать.
Вот так. Давай. Баю-бай.
Сладких снов.
Встаньте, миссис Кэррисфорд.
Вы арестованы за похищение ребёнка, находящегося под опекой. Вы не обязаны говорить что-либо. Однако это может навредить вашей защите, если вы не упомянете при допросе то, на что впоследствии собираетесь ссылаться в суде.
Осторожнее с ней.
Джесс вряд ли понимала, что именно хотела сделать, когда забрала Бэтси.
Не думаю, что у неё был план. Я...
Я думаю, она решила, что именно в тот момент…
Бэтси нуждалась в ней больше.
Но, Шарл, нам нельзя пить столько же, сколько в пятницу.
Но и выгнать ты меня не можешь.
Помнишь? План экстренной защиты. Я обязана быть здесь по закону. Вот облом!
Только не говори Растину, что ты тут ночевала. Он уже считает, что у нас роман.
Что? Бар! Количество коктейлей и вина в тот день.
Выводы напрашивались сами собой.
Эдди.
Эндрю - правда замечательный мужчина. Мы даже не ругаемся, но он…
Он не…
Он не ты!
Я не знаю, что ты чувствуешь. Ладно? Но для меня всё как прежде.
Я не знаю, что ты чувствуешь. Ладно? Но для меня всё как прежде.
Я не могу видеть тебя таким. Поэтому… я просто скажу.
Скажу вслух, чтобы больше не мучиться. Хорошо?
Да.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Эд.
И всегда любила.
И…
Я… Да, я готова уйти от Эндрю к тебе.
Шарлотта.
О боже.
Мне... так жаль.
Шарлотта.
Ты мне очень, очень дорога. Я безмерно тебя ценю.
Но я люблю Джесс.
Я сделаю всё, чтобы защитить её и быть рядом. Мне жаль, но… мы с тобой не…
Не будем вместе.
Это Лиз. Тебе надо…
Эд?
Да.
Джесс арестовали. Она пыталась забрать Бэтси.
Что?
С малюткой всё хорошо.
О боже. Ясно.
Джесс пыталась похитить Бэтси.
Эд?
Да? Где сейчас Джесс?
Хорошо. Спасибо. Спасибо, Лиз.
Ребята?
Где все?
Пришла домой?
Да. Я хочу увидеть Коннора.
Совесть загрызла?
Нет.
Он не хочет тебя видеть.
Нужно поговорить о сегодняшнем.
Он что-нибудь говорил тебе?
Мне не нужен сын-задира.
Коннор не задира.
Ты так уверен?
Да.
Ты снял деньги с моего счёта?
Сегодня карту отклонили.
Да, я снял. Нужно было оплатить ипотеку. Попозже переведу тебе на счёт.
Телефон не работает.
Я забыл его оплатить.
Всё настолько плохо?
Почему ты запрещаешь мне выйти на работу?
Ну...
Какую?
На какую работу?
Напомни, пожалуйста, какое у тебя образование?
Куда ты? Постой.
К Коннору.
Не повезло, он у моей сестры, так что…
Что, не веришь мне?
Эндрю, что происходит? Как далеко она ушла?
Эд.
Мне даже не говорят, за что её арестовали.
Эд!
Эд, иди домой.
Ты тут ни чем не поможешь.
Нет. Я не уйду!
Я только что говорил с дежурным: сегодня ночью её не допросят.
Они… оставят её на ночь?
Они могут держать её сутки.
Вернись к мальчикам.
Да, хорошо.
Очень, очень плохая мать.
...ПРИЙТИ НА ПОМОЩЬ
ПОСЛЕРОДОВАЯ ДЕПРЕССИЯ
ПОЧЕМУ РЕБЁНОК ПЛАЧЕТ?
ПОЧЕМУ Я ХОЧУ УДАРИТЬ РЕБЁНКА?
ОЧИСТИТЬ ИСТОРИЮ ПОИСКА
Женщина, родовая активность, тридцать девять недель.
Что происходит?
Ребёнок застрял.
Тужься сейчас! Тужься! Нужно её достать.
Она мертва?
Плацента не отходит. Кровотечение.
Джесс.
Слава богу.
Эндрю.
Как ты?
Я принёс тебе еды и нормальный кофе.
Спасибо.
Если ты согласна поручить мне дело, сегодня я буду твоим юридическим представителем.
Спасибо.
Её адвокат пришёл.
Итак, что мы сейчас имеем. В пятницу после школы Джесс дома одна с двумя младшими. Она утверждает, что Бэтси поскользнулась и ударилась головой о холодильник.
Но криминалисты не нашли ДНК и улик этому.
Старший, Кит, возвращается домой в шесть сорок пять.
Джилл Бейкер, мама, которая подвезла Кита, слышит плач ребёнка ещё с улицы.
Но Джесс утверждает, что укладывала детей, как обычно. И сама легла около девяти.
Эд приходит в десять, пьяный, находит ребёнка в тяжёлом состоянии. Паникует.
Ещё что-то?
Я попросил отдел финансовых расследований расширить проверку.
Посмотри на время этой транзакции.
Чьей картой платили?
Джессики Кэррисфорд.
Мы отправили сотрудника забрать видео с камер?
Да. А пока сосредоточимся на допросе.
О чём думаешь?
Кэррисфорды жили как в сказке, пока не появился третий ребёнок. Тогда всё и начало разваливаться.
Кэррисфорды жили как в сказке, пока не появился третий ребёнок. Тогда всё и начало разваливаться.
У нас жестокая мать, которая умышленно навредила ребёнку?
Или отчаянная женщина, которая случайно потеряла контроль?
Да, в любом случае прошлой ночью она подвергла серьёзному риску больного ребёнка, вытащив её из реанимации.
И ещё кое-что.
Что?
Её адвокат, Эндрю Хинман, - муж Шарлотты Хинман.
Как тесен мир богатых людей. Не так ли?
Я должен узнать, тебя кто-нибудь допрашивал с момента задержания?
Нет.
Ты подписывала что-нибудь?
Ты говорила полиции что-нибудь при задержании, о чём мне нужно знать?
Например? На что ты намекаешь?
Прошлый вечер как в тумане. Я ничего не помню.
Джесс, я здесь как твой друг, но теперь я ещё и твой адвокат. Я защищу тебя, но ты должна быть со мной откровенна.
Конечно.
Ты ничего не хочешь рассказать?
О чём ты никому не говорила…
О том, что произошло?
Они её совсем не лечили.
Спасибо. Что ж, всё, вам пора, идите в школу.
Чёрт, Роб. Зачем ты их поторопил?
Тише.
Я хотела поговорить с Коннором.
Хотела попрощаться.
Прости.
Ты же знал!
Прости, я тебя не увидел. И я не умею читать мысли.
Зачем ты так делаешь?
Делаю что? О чём ты?
Мне правда жаль.
Извините.
О чём ты? Я провожал детей в школу. Они чувствует себя брошенными, ведь их мать не бывает дома.
Ты меня наказываешь.
Что?
Я всего лишь помогаю нашим друзьям пару дней.
Мэл, мы партнёры. Я люблю тебя, и я хочу, чтобы ты сегодня вернулась домой, или можешь вообще не возвращаться.
Нет, знаешь что, Роб? Я больше так не могу. С меня хватит!
Мэл! Эй, Мэл. Мэл.
Поехали, я отвезу тебя. Пойдём. Пойдём.
Вот, держи, дорогая.
Спасибо.
Ник.
Об инциденте в больнице будет написан отчёт. В нём укажут моё имя. И это плохо.
Но случившееся не твоя вина.
И что бы с ней ни происходило, очевидно, она не справляется, так что…
Да, а я только подлила масла в огонь.
Я могла просто сделать пометку в её карте.
С того момента, как она пришла в больницу, я не уделяла ей достаточно времени.
Понимаешь, я просто сосредоточилась на ребёнке. Я была в рабочем режиме. Я не отнеслась к ней не как к подруге. А как к чужому человеку.
Нет.
Мне кажется, ты просто слишком строга к себе.
Знаешь, если ты отвечаешь за безопасность детей, ты обязана действовать.
Ты бы так и поступил?
Позвонил бы я в опеку из-за Джесс?
Наверное. Не знаю. Это сложно. Это же Джесс.
Правда?
Как похмелье?
Я не… я не…
Сегодня вывоз мусора.
Я нашёл бутылку просекко.
Только не начинай!
Я просто…
Ну серьёзно!
Первая бутылка за три дня!
Что?
Просто феноменальная выдержка.
Да, спасибо. Спасибо. Я сама себе порой удивляюсь.
А тебе не пора в школу?
Утро профориентации. Отменилась часть уроков.
Знаешь, целая бутылка просекко в полночь - это не мелочь.
Прости.
Больше не повторится.
Повторится, пока ты не поймёшь, что ты не останавливаешься после одного бокала.
Знаешь, у каждого ведь свои…
нездоровые способы справляться, да? Я же… не каждый день.
Да каждый!
И я волнуюсь.
Миссис Кэррисфорд.
Отлично.
Мы начнём после звукового сигнала.
Итак, Джесс.
Расскажите, как вы забрали Бэтси.
Зачем вы это сделали?
Потому что я её люблю. И я за неё боялась.
Но, забрав её, вы подвергли её опасности.
Я не подумала. Я пыталась её защитить.
Я думала, что её у меня отнимут.
Вы выросли в США, верно?
Да.
Где нет государственной системы здравоохранения. И вам не нравится наша?
Я не очень доверяю врачам. Не думаю, что им всегда виднее.
И вы не любите давать детям лекарства, верно?
Только если это строго необходимо.
И вы не верите в вакцинацию детей?
Я считаю вакцины рискованными, а фармкомпании - не всегда честными. Но это осознанный выбор. Это же не преступление.
Я понимаю, что это непопулярное мнение, но…
я пытаюсь действовать в интересах детей.
И всегда оберегать их. От бед.
Вы всегда старались обезопасить Бэтси?
Конечно. Как и любая мать.
Но в пятницу вы её не уберегли, так ведь?
Нет, я уберегла её.
Объясните, почему вы привезли её в больницу только через пять часов?
Потому что я плохая мать.
Я же сказала.
Я не хотела паниковать. Я уже всё это говорила. Мне показалось, что это обычное падение, какие бывали у сыновей в раннем детстве.
Вы плохая мать?
Вы злая мать.
Моя подзащитная сказала, что не понимала серьёзности травмы.
Да, но вы не привезли её даже после того, как её вырвало. Это явный признак сотрясения.
Я не знала, что её вырвало.
Я спала.
Ну да.
По словам вашего мужа, вы были в постели.
День выдался тяжёлым, я вымоталась. Но если бы я знала, что ей плохо или что она плачет, конечно, я бы поехала сразу. Я же не изверг. Я не такая плохая мать, как вы думаете!
Всё говорит о том, что вы хорошая, внимательная мать, верно, Джесс?
Да.
Ваши дети всегда хорошо одеты и накормлены. И, послушайте, на рентген-обследовании Бэтси не нашли отклонений.
Мы видели ваши посты в соцсетях - счастливые дети, красивый дом.
Хорошо.
Но вот что я не могу понять: что такое произошло, что вы не посчитали важным поехать в больницу с Бэтси сразу.
Ведь внимательная мать всегда начеку и просыпается от плача ребёнка. Хорошая мать не лежит в постели, игнорируя ребёнка.
Я не игнорировала.
Моя подзащитная сказала,
что была вымотана и уснула.
Что ваш муж думает о ваших отношениях с Бэтси, Джесс?
Что?
Эд считает, что у вас есть связь с Бэтси? Что вы чувствуете её потребности?
Думаю, да.
Разве не из-за этого вы поссорились? Разве не поэтому он в пятницу днём приехал домой? Его тревожили ваши отношения с дочерью.
Что вы почувствовали, когда муж приехал проверять вас? Вы разозлились?
Настолько, что сорвались на Бэтси?
Они думают, я плохая мать.
Пока Бэтси орёт наверху!
Вы плохая мать. Вы злобная мать.
Нет!
Вы знали, что ваш муж был так обеспокоен, что сразу, как вышел из дома, он пошёл жаловаться своей подруге?
О чём вы говорите?
Сразу после того, как он ушёл от вас, он и эта подруга выпили несколько бутылок вина в уютном винном баре.
Сразу после того, как он ушёл от вас, он и эта подруга выпили несколько бутылок вина в уютном винном баре.
Они провели вместе весь остаток дня - до вечера.
Я не понимаю. С кем?
С миссис Шарлоттой Хинман.
Вы узнали о предательстве мужа и это разозлило вас, Джесс?
Нет.
Настолько, что в следующий раз, когда вы меняли Бэтси подгузник, вы были резче, грубее?
Она просто не умолкала. Да? Вы нервничали из-за того, что Эд не доверяет вам, вы узнали, что он жалуется на вас Шарлотте Хинман.
Нет!
Вы, уставшая и раздражённая. На вас всё навалилось.
Нет!
А Бэтси всё не умолкала. Вам захотелось сжать её сильнее? Встряхнуть, чтобы она пришла в себя?
Нет!
Вы знали, что так нельзя, но вы не удержались.
Вы плохая мать.
Может, это вышло случайно.
Вы меняли подгузник, не справились с эмоциями и случайно сжали её. Вам захотелось встряхнуть её, чтобы пришла в себя?
Нет!
Просто стукнуть её головой, Джесс.
Нет!
Простите, моей подзащитной нужна передышка. Давайте сделаем перерыв, пожалуйста.
Хорошо.
Когда наши дети были совсем маленькими, Джесс думала, что они переспали в универе.
Это стало её навязчивой идеей.
Она боялась, что Эд сочтёт Шарлотту привлекательнее и уйдёт.
Мы все видели, что Эд обожал Джесс, а Шарлотта могла быть для него максимум мимолётной интрижкой.
И всё же… Я уже ничему не удивлюсь про этих двоих.
Простите.
Всё в порядке, сэр?
Просто поверить не могу, что Джесс арестовали.
Я знаю.
Эд раздавлен.
Эндрю сказал, что полиция не отстаёт, и трудно представить, что присяжные будут сочувствовать матери, которая ударила младенца.
Но, Мэл, давай обсудим, что случилось в школе.
Я не понимаю. Почему он так жесток к тебе?
Большую часть времени он славный.
Просто…
Ему не нравится, когда я делаю то, чего он не хочет. Например, помогаю Кэррисфордам.
Он очень…
скрытен касательно денег.
Я никогда не вижу счета. Дом на его имя. Я понятия не имею, сколько у нас есть денег,
а сколько нет.
Что?
Он уменьшил сумму, которую даёт мне каждый месяц.
Он выдаёт тебе содержание?
Я бы так это не назвала, но...
С тех пор как его сократили...
Погоди. Его сократили?
Я думала, он сам уволился.
Он хотел, чтобы все так думали. Но Эд не вложился в его идею.
Не знаю, Шарлотта. У любых отношений бывают взлёты и падения.
Ну да, я всё понимаю.
Но, Мэл, это уже слишком.
Шарл. Я не такая, как ты.
У тебя карьера. Ты уверенная, целеустремлённая.
Я не работала больше десяти лет.
У меня нет дохода, нет накоплений.
Он сказал, если я уйду от него, он заберёт детей.
Я знала, что он немного мудак, но…
Я не понимаю, как ты это терпишь. Ты точно счастлива?
А ты всегда счастлива?
Ну, нет.
Ну, конечно, все знают, что брак - это трудно, и…
У тебя крепкий брак с Эндрю.
Итак. Мы хотим обсудить события пятничного вечера. А конкретно промежуток с шести до шести тридцати.
Вы сказали, что, вернувшись домой после школы, больше из дома не выходили.
Кита забрали на футбол в четыре сорок пять, но вы не выходили. Вы это подтверждаете?
Без комментариев, Джесс.
Да.
Как мы уже упоминали, все, с кем мы разговаривали, описывают вас как очень внимательную мать. Вы согласны с этим?
Извините, для записи.
Да.
Вы не из тех матерей, кто оставит маленьких детей одних дома?
Я не из таких, нет.
Давайте уточним. Ваша позиция по поводу лекарств настолько твёрдая, что вы бы дали их детям только если это строго необходимо.
Вы даже не держите дома детский парацетамол?
Фрэнки!
Твою мать!
Сейчас.
Тише, тише, Бэтси.
Фрэнки!
Я просто хочу помочь.
Пожалуйста, мама, не кричи.
Я просто хочу помочь.
Не кричи, мама.
Пожалуйста, не кричи.
Пожалуйста, не кричи. Не кричи, не кричи.
Хватит плакать!
Я плохая мать.
Я очень, очень плохая мать.
Пожалуйста.
Ваша сдача.
Спасибо.
Пока-пока.
До свидания.
Пока.
Здрасте. Что вам?
Здравствуйте.
Детский парацетамол, пожалуйста.
Для младенца или постарше?
Для малыша.
Зубки режутся?
Ку-ку. Ку-ку! Ку-ку!
Пожалуйста, не кричи!
Пожалуйста.
На этой записи вы в аптеке Супер-Дэли в шесть двадцать три в тот день, когда вы привезли Бэтси в больницу. Вы покупаете детский парацетамол через час после того, как, по вашим словам, дочь получила травму головы.
Я возражаю: видео предъявлено моей подзащитной без предупреждения.
На записи вы, верно?
Для протокола, пожалуйста.
Да.
Вы выглядите встревоженной.
По видео нельзя сделать вывод.
Мы говорили с Джилл Бейкер, которая привезла Кита в шесть сорок пять. Она подтвердила, что вы выглядели рассеянной.
Как будто вы плакали. Вы плакали, Джесс?
Возможно.
Возможно?
Скорее всего.
Что-то произошло, что-то стало причиной.
Что произошло, Джесс? Что заставило вас оставить десятимесячного ребёнка и маленького сына одних? Что заставило вас выйти за лекарством, которое вы используете только если это строго необходимо?
Лекарство было необходимо.
Потому что вы знали: Бэтси было больно.
Почему вы их оставили, Джесс?
Вы ушли после того, как сделали то, чего не хотели делать?
После того, как разозлились и сорвались?
Джесс?
Вы ушли, потому что ударили Бэтси?
Как вы сломали ей череп, Джесс?
Я не ломала.
Я этого не делала.
Ясно.
Привет, моё солнышко.
Мамочка! Наконец-то!
Я тоже соскучилась.
О! Привет!
Держись подальше, молодой человек. Я тобой совсем-совсем недовольна.
Держись подальше, молодой человек. Я тобой совсем-совсем недовольна.
Ты с нами домой?
Не переводи тему.
Ты не бываешь дома.
Вообще-то вчера я приходила поговорить с тобой о Фрэнки, но... Нет. Постой, послушай. Мы обязательно обсудим это потом, ясно?
Нельзя так обращаться с людьми без серьёзных последствий.
Приветик.
Где мама?
Она сейчас с Бэтси. А ты видел крутой гипс Кита?
Ты в порядке?
Да. Всё хорошо.
Я могу взять детей к Джесс, поедим пиццы.
Учитывая, что её дети вчера напали на нашего сына, нам лучше поехать домой.
Пойдёмте. Пойдём.
Нет, пожалуйста.
Они побудут с друзьями.
У них домашка.
С каких это пор тебя это волнует?
Кто-то же должен быть их родителем. Молли, Коннор - в машину. И не забудь, что я тебе сказал. Сегодня вечером.
Ну что, отряд. Поехали домой.
Привет.
Привет.
Как работа?
Нормально. Без проблем.
Разве что кто-то в хлам разнёс мальчишеский туалет.
Фу!
Да уж. А ты как?
Да, нормально. Я днём гуглила симптомы… и провалилась в кроличью нору.
Меня до сих пор пугает, что врачи пользуются гуглом. Я просто…
Мы же тоже люди.
Я слушаю.
Ладно, в общем, мне кажется, что у Джесс психическое расстройство. Послеродовая тревожность. Я нашла штуку под названием "перинатальное ОКР".
Это форма обсессивно-компульсивного расстройства, но её запускает рождение ребёнка. В данном случае - Бэтси.
Мне кажется, это объясняет её поведение за последние дни и…
почему она не похожа на прежнюю Джесс.
Как мне поступить?
Ну, ты должна сказать Эду.
Он сейчас не будет мне рад.
Ну, я...
могу пойти с тобой. Для поддержки.
Спасибо, но я не уверена... Думаю, не стоит.
Эй, эй. Если думаешь, что это поможет Джесс, ты должна попытаться.
Даже если Эд на тебя злится.
Джесс важнее всего.
И я всё думаю о том, что ты сказал утром.
Да?
Да, про выпивку.
И ты прав.
Мне нужно с этим разобраться, и я разберусь.
Хорошо.
Очень хорошо, Фрэнк.
Народ.
Пиццу привезли.
Спасибо, тётя Шарлотта.
Спасибо, тётя Шарлотта.
Ответ - восемьдесят девять.
Супер. Молодец. Последний пример решим после ужина.
Я и так знаю последний ответ, пап.
Да ну?
Ответ - Дэ.
Привет.
Привет.
Привет, ребята. Я просто хотела узнать, как вы тут.
Как там Джесс?
Эндрю позвонит, когда будут новости.
Мальчики.
Думаю, это с минуты на минуту.
Я... прочитала кое-что, и мне кажется, у Джесс перинатальное обсессивно-компульсивное расстройство.
Я слушаю.
Оно проявляется как навязчивое поведение: например, зацикливание на безопасности детей или компульсивная уборка, чтобы справляться с мыслями.
И давно это у неё?
Наверное, с рождения Бэтси. Она могла бороться с этим с первых же дней.
Но если так, она виновна?.. Или она тоже жертва?
Не знаю, Эд. Она не мой пациент.
Да, понятно.
Как ты думаешь, она правда могла ударить Бэтси?
Моя подзащитная находится под стражей уже двадцать часов. У неё семья и больной ребёнок. Она отвечает на ваши вопросы.
Мы с детективом Фэррон решили передать дело в прокуратуру.
Тогда я настаиваю, чтобы Джесс отпустили под залог.
Пожалуйста. Не кричи! Не кричи! Не кричи!
Хватит плакать!
Миссис Кэррисфорд?
Миссис Кэррисфорд? Вы слышите?
Мы считаем, что у нас достаточно доказательств, чтобы убедить прокуратуру предъявить вам обвинения в похищении ребёнка и создании угрозы ребёнку.
Мама!
Мамочка?
Утром вас отвезут в магистратский суд на первое заседание, где суд решит, отпустить ли вас под залог.
Я плохая мать.
Очень, очень плохая мать.
Мамочка расстроилась.
Мамочка расстроилась. Мамочка расстроилась.
Ой, Бэтси! Ты что, сделала вонючую какашку?
Всё хорошо. Мамочка сейчас вернётся.


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Джесс пыталась забрать Бэтси.
Я её защищу.
Я тебе верю.
У Джесс перинатальное обсессивно-компульсивное расстройство. С рождения Бэтси.
Вы знали, что ваш муж пошёл жаловаться своей подруге?
Миссис Шарлотте Хинман. Это разозлило вас, Джесс?
Всё настолько плохо?
Я хочу, чтобы ты сегодня вернулась домой, или можешь
вообще не возвращаться.
Что заставило вас оставить десятимесячного ребёнка
и маленького сына одних? Как вы сломали ей череп?
Я этого не делала.
У нас достаточно доказательств, чтобы убедить прокуратуру
предъявить вам обвинения в похищении ребёнка и
создании угрозы ребёнку.
Мамочка расстроилась. Мамочка расстроилась.
Мамочка расстроилась.
Ой, Бэтси! Ты что, сделала вонючую какашку?
Всё хорошо. Мамочка сейчас вернётся.
Пока.
Я тебе позвоню.
Спасибо.
Давай, пока.
Пойду заберу Джорджа от соседей.
Ладно. Спасибо.
Эд?
Это Эндрю.
Алло, Эд.
Привет. Минутку... сейчас включу громкую связь. Здесь все... Вот так.
Ей предъявили обвинение. Похищение и жестокое обращение с ребёнком. Мне жаль, Эд.
У них есть доказательства, что Джесс оставила Фрэнки и Бэтси без присмотра в пятницу вечером. Это серьёзные обвинения, Эд.
Они знают почему?
Она пошла за лекарством в магазин на углу.
По их версии, Бэтси, скорее всего, ударилась перед этим.
Полиция отказала в залоге. Они опасаются его побега в Америку.
Но завтра утром, на первом заседании, я снова подам ходатайство о залоге.
Ясно. Спасибо. Пока.
О боже.
Ты в порядке?
Не особо, нет. Боже...
Мне очень хочется верить, что в тот момент ей было плохо.
Но что, если в ту секунду...
она понимала, что делает?
Может, она сорвалась?
МАЛЕНЬКИЕ БЕДСТВИЯ
Никто не знает, что творится дома. Особенно когда родители уже на пределе.
Я знаю это и по работе, и по собственному детству.
Как я могла быть такой слепой? Как я не увидела этого сразу?
Или каждый из нас есть способен принять катастрофическое решение, которое испортит всю жизнь?
Когда такое случается с самыми близкими друзьями, ударная волна проходит по всем отношениям внутри компании.
И остаётся лишь надеяться, что вы справитесь с этим... без последствий.
Нет. Мы должны ждать здесь, пока нас не вызовут.
Эд уже здесь?
Уверен, он скоро будет.
Если он вообще придёт.
Лиз, после вступительных речей я вызову тебя как свидетеля. И если тебе не разрешат вернуться домой с детьми, мы подумали...
Мы подумали, что ты могла бы пожить у нас с Ником.
Ладно?
Это правильно.
Хорошо.
Отлично.
Спасибо.
Хорошо.
Ладно, пора.
Помимо похищения ребёнка вам также предъявлено обвинение в жестоком обращении с Бэтси Кэррисфорд, лицом младше шестнадцати лет, которое навлекло тяжёлую травму.
Вы нарушили статью один Закона о детях и подростках от тридцать третьего года.
Вы признаёте себя виновной?
Встань.
Я не виновна.
Поскольку вы заявили о невиновности, мы переходим к вопросу о порядке и месте рассмотрения дела. Мистер Хинман, вы ходатайствуете о залоге?
Ваша честь, я хотел бы ходатайствовать о залоге. У моей подзащитной нет судимостей. Она надёжный член общества и готова соблюдать любые условия суда.
Подсудимая, Джессика Кэррисфорд, будет проживать у меня.
По моему домашнему адресу.
И я подтверждаю, что это стабильное и безопасное место на время... на время действия залога.
И я также хочу сказать, что помимо моих наблюдений как врача, лечащего Бэтси, я могу говорить и как друг... И я заявляю, что...
Джесс всегда была преданной матерью.
И она... она добрая и внимательная подруга.
И, честно говоря, она... - тот человек, к которому я бы обратилась за советом по воспитанию собственных детей.
Так что я могу честно сказать: всё это совершенно ей не свойственно, это...
Спасибо, доктор Бёрджесс.
Мы рассмотрели доводы, и залог предоставлен на следующих условиях.
Миссис Кэррисфорд, вы должны проживать по адресу доктора Лиз Бёрджесс и не встречаться со своими детей наедине.
Однако вам разрешены две встречи в неделю под присмотром. Кроме того, вы должны сдать паспорт полиции. Вы понимаете эти условия, миссис Кэррисфорд?
Да, ваша честь.
Хорошо. Мы откладываем дело до восемнадцатого сентября для предварительного заседания.
Будьте добры явиться, миссис Кэррисфорд.
Две встречи в неделю под присмотром. Этого мало.
Ты должна соблюдать условия залога. Только визиты под присмотром, пока они продолжают расследовать дело Бэтси. Мы должны играть по правилам. Мне жаль.
Я не знала, увижу ли я тебя.
Да уж.
Я не понимаю, как ты могла оставить их одних.
Я просто не справлялась. Прости меня.
Но ты оставила их одних дома, и... и... ты... ты же не спускала с них глаз.
Мне просто нужно было пару минут.
Так почему ты мне солгала?
Я до сих пор даже не знаю, как Бэтси ударилась. И я всё твержу себе, что она просто упала, что это был несчастный случай.
Я до сих пор даже не знаю, как Бэтси ударилась. И я всё твержу себе, что она просто упала, что это был несчастный случай.
Это так?
Или что-то случилось?
Я не знаю.
Роб?
Роб, ты где? Нам нужно поговорить.
Ой, здравствуйте.... А-а... А вы кто?
Простите. Это моя вторая половина. Я ещё не сообщил ей. Так что вы говорили?
Что ты не сообщил?
Хорошая тихая улица. Большие комнаты.
Ага.
Лично я считаю...
Мы не продадим этот дом!
У нас нет выбора. Продолжайте.
Ты не можешь продать дом. Без моего согласия.
Если верить вашему мужу...
Мы не женаты.
Что ж, если верить вашему...
Извините, вы не могли бы уйти?
Нет, он ещё не закончил. Продолжайте.
Я хочу, чтобы вы ушли.
Что ты делаешь?
Да, я лучше правда пойду.
Ты не можешь продать наш дом.
Могу. Я могу что угодно, потому что по документам собственник - я.
Мы не можем себе позволить жить здесь. Переезд из Лондона пойдёт всем на пользу.
Какой ещё переезд из Лондона?
Я уже поговорил с мамой и папой.
Боже. Я не стану жить у твоих родителей. Детям здесь хорошо. Наши друзья здесь.
Друзья, которые ни хера не помогают, когда нам нужна помощь. Кэррисфорды, Хинманы и прочие высокомерные придурки, которые думают, что они лучше меня.
Мне нужны деньги. Они нужны мне для бизнеса.
Какой бизнес? Ты врёшь как дышишь! Ты не смог удержаться ни на одной нормальной работе. Поэтому у тебя и есть этот "бизнес". Тебя сократили, когда поняли, что ты пустышка.
Это была реорганизация.
О да!
"Реорганизация".
Да, да, да!
А ты-то что знаешь о работе?
Не говори со мной так! Ты не хотел, чтобы я работала. Ты хотел, чтобы я сидела дома с детьми.
Я надеюсь, что они не вырастут такими же посредственными, как их мать.
Ах ты сука.
Ты лишил меня амбиций и самостоятельности. Из-за тебя я оказалась в этом положении.
Не вини меня в том, что у тебя скучная жизнь. Когда ты тратила мои деньги, я что-то не слышал жалоб.
Это у тебя комплексы.
Строишь из себя хер знает что. А знаешь, кто ты на самом деле, Роб? Жалкий, унылый мудила с кризисом среднего возраста!
Я никуда не перееду.
Ладно.
Да.
Ну и оставайся.
Ты останешься одна. Я заберу детей, ясно? Да-да. Я докажу, что ты никудышная мать.
Ты одна не справишься.
Посмотри на себя. Ни работы, ни жилья.
Ты годами не работала. И кому ты, нахрен, нужна?
Я найду, с кем тебе поговорить.
Специалиста, который поможет разобраться с твоим состоянием.
Спасибо.
Она пока... разбирает вещи.
Надолго она у нас?
Ну... до суда.
То есть, может, и на год?
Тебе не кажется, что это безумие?
Что именно?
А как же дети? У неё же серьёзные проблемы с психикой.
Она не будет бросаться на детей, Ник.
Послушай, я не хочу быть плохим, но ей предъявили обвинение, и они до сих пор не знают, как ударилась Бэтси.
Нет никаких доказательств тому, что женщины с перинатальным ОКР избивали детей. И куда ей ещё идти? Родных тут нет. К Эду и детям ей нельзя.
Что мне было делать?
Ладно.
Ты чувствуешь вину, я понимаю. Но, Лиз, ну правда.
Исправляя ошибку, ты перегибаешь палку.
Ошибку?
Прости.
Боже.
Ты выглядишь уставшим.
Её отпустили под залог?
Да. Дела плохи.
И всё? Они считают, что она виновна?
Постарайся не радоваться.
Я не радуюсь!
Боже, нет... это ужасная ситуация для всех.
Что теперь говорит полиция?
Полиция уверена, что она никогда не хотела Бэтси и что в состоянии крайнего отчаяния она причинила вред ребёнку, потому что её брак разваливался.
Полная чушь.
Мне нужно кое-что сказать.
Для протокола.
Мне уже страшно.
Я про Эда.
Ну?
Всё кончено?
Ничего и не было.
Но я...
Я не хочу знать подробности.
Уверен?
Да.
Безусловно.
Просто мне кажется, если бы мы...
Я серьёзно, Шарлотта: если всё кончено, то и говорить не надо.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Эй. Приветик! Ты готова?
Иди ко мне на ручки.
Ладно, значит, вы точно уверены, что её можно выписывать?
Всё будет хорошо, да?
Это хорошие новости, Эд. Бэтси едет домой. Правда ведь?
Мне жаль. Последние недели были такими тяжёлыми для вас с Джесс.
Как она там, ваша гостья?
Хорошо. Она общается со специалистом.
Но пока ещё рано делать выводы.
Ну всё, идём.
Пойдём домой.
Помнишь, что я говорила? Бэтси ещё несколько недель нужно принимать эти противосудорожные лекарства. Всё будет хорошо. Мы составили целый график дежурств. Ты будешь не один, не переживай.
Вот и славненько.
Вот так.
Гораздо легче, когда родители не оспаривают каждый твой шаг, да?
Ну, пока, Бэтси. Пока-пока.
Пойдём.
Хорошо.
Привет, Бэтси. Привет!
Привет, моя малышка.
Да.
Ой, какая она красавица.
Это правда!
Можно?..
Да, конечно.
Моя сладкая девочка!
Ой, а покажешь мне свой зубик?
Привет!
Фрэнки! Смотри, кто вернулся из больницы.
Привет, Фрэнки. Папа дома? Я хочу с ним поговорить. Я знаю, по пятницам он обычно приходит рано.
Всё хорошо?
Что случилось, Фрэнки?
Что такое? Иди сюда, Фрэнки. Подойди, поздоровайся с Бэтси.
Фрэнки?
Фрэнки совсем закрылся.
Я всё думаю о случившемся, снова и снова. Несчастный случай с Бэтси. То, что я их оставила.
Я знаю, Фрэнки не мог её уронить. Он слишком маленький, он не может вытащить её из манежа.
Эд с ума сходит, пытаясь понять, что случилось.
Как у вас дела между собой?
Ну, знаешь. То холодно, то горячо.
То он обращается со мной как с чужой, то пытается успокоить: мол, не надо бояться суда.
Я больше переживаю за Фрэнки. Эд водит его к терапевту.
Он не разговаривает ни с ней, ни с нами.
Думаешь, Фрэнки что-то знает?
Я не знаю, что вообще думать.
Эд?
Что ты здесь делаешь? Это школа. Я удивлён, что ты знаешь её адрес.
Да ладно. Я не такой плохой отец.
Да ну, ты лучший.
Слушай...
Я знаю, у тебя скоро суд и всё такое, но я хотел сказать. Я всё-таки продвигаю свой лейбл и...
мне всё ещё нужна твоя помощь.
Да-да. Слушай... прости. Прости, я совсем о тебе забыл. Всё так круто завертелось.
Ну конечно. Ты часто мотался в больницу и...
Мы все надеялись, что Бэтси быстро поправится.
Слушай... пришли мне бумаги. Я подпишу.
Спасибо, дружище.
Как твоя терапия и лекарства? Они... они тебе помогают?
Да. Помогают.
Но меня убивает ожидание.
Всё может затянуться на год.
Эндрю сказал, что будет добиваться скорейшего суда. Может, ждать придётся не так уж и долго.
Я знаю, но что потом?
Я могу провести годы в тюрьме, вдали от семьи.
Это самый худший вариант, Джесс.
Прости. Мне так жаль, что дошло до этого.
Фрэнки всё расскажет, когда будет готов.
Это ужасно. Напомни, зачем мы это делаем.
Потому что мы договорились делать что-то новое вместе, и тогда снова вспыхнет искра.
Это не новое. Ты этим годами занимаешься.
Так, значит, оставим шторы. И ковры тоже.
И выключатели. Но микроволновку забираем. Да?
Да? Хорошо. Это, наверное, фотограф.
Сейчас подходящий момент сказать, что я не сделала пункцию яйцеклеток?
И больше не ходила к врачам?
Да, я сказала, что ЭКО не удалось, но на самом деле мы даже не попытались в этот раз.
Я просто не смогла себя заставить, и решила, что лучше сказать правду.
Шарлотта, я люблю нашу семью такой, какая она есть.
Будет только Джордж. Он замечательный мальчик.
Нам есть чему радоваться.
Спасибо.
Давай. Я один не справлюсь. Тебе тоже нужно поучаствовать.
Ты хороший человек, Эндрю.
Постарайся не переживать.
Я хочу, чтобы он со мной поговорил.
Он отойдёт.
Отойдёт.
Я скучаю по нам.
Я скучаю по всему.
Эй, я первым взял! Отдай! Отдай, Кит! Отдай!
Эй, Фрэнки!
Тише. Успокойся.
Зайка, тише.
Тише, тише, тише.
Иди ко мне, Фрэнки. Иди ко мне. Иди ко мне.
Давай. Мы ненадолго.
Немного перекусим, чуть-чуть выпьем и всё.
К девяти тридцати будем в пижамах.
Приветик.
Что она здесь делает?
Понятия не имею.
Ты справишься.
Привет.
Привет.
Ты в порядке?
Меня пригласила Мэл.
Я подумала, что нам пора поговорить.
Хорошо.
Я должна извиниться, Джесс. Я знаю, я поддерживала тебя не так, как следовало бы, учитывая всё, через что ты прошла. Но я
хочу, чтобы ты знала, я не хотела тебя обидеть.
Тогда что ты делала с моим мужем?
Да, признаю, я позволила своим чувствам к Эду...
Нет, прекращай жонглировать словами как юристка.
Ладно, да. Ты права. Я... я не до конца честна с тобой.
Послушай, я знаю Эда с тех... с тех времён, когда я была совсем другой. И я бы тебе тогда понравилась.
И мне...
просто захотелось вспомнить, какой я тогда была. Понимаешь, я просто...
Наверное, я просто хотела верить, что Эд до сих пор видит меня прежней.
Мне нужно было куда-то сбежать, и я...
на один короткий, глупый миг подумала, что, может быть, Эд и есть этот побег. Мне очень жаль.
Шарлотта, ты подбивала к нему клинья, пока я сидела в полицейской камере.
Ничего не было.
Я была на самом дне, а ты этим воспользовалась.
Ничего не было.
Эд любит тебя.
Только тебя.
Вот, пожалуйста.
Можно нам ещё один бокал?
Без проблем. Сейчас принесу.
Итак.
После нескольких хреновейших недель из дерьма и лжи, кто бы мог подумать,
Роб наконец признал, что деньги закончились.
И что это значит?
Он решил продать дом.
И раз дом оформлен на него, у меня нет выбора.
Он это ясно дал понять.
Какой кошмар.
Так что я уезжаю из Лондона, и...
Так что я уезжаю из Лондона, и...
Скорее всего, это последний раз, когда я сижу здесь и смотрю на ваши прекрасные лица.
Нет.
Вы что-нибудь придумаете.
Мэл...
Привет!
Привет!
Привет.
Мамочка.
Приветик.
Ты как?
Я могу поиграть с Джорджем?
Да. Беги.
Эй, Джордж, подожди.
Соцслужба дала нам два часа.
Готов? Пойдём. Чем ты хочешь заняться?
Привет, зайка.
Давай. Беги! Иди найди друзей. Если что, я буду у чайной палатки. Ладно?
Привет. Привет, Фрэнки. Как ваши дела?
Привет, красавица. Как самочувствие? Она хорошо выглядит. Ты за ней присматривал?
Привет, красавчики.
Привет, как ты?
Всё хорошо.
Хороший денёк.
Народ, подтягивайтесь к лучшей палатке на ярмарке. Мы сейчас утопим мистера Филлипса.
Мистер Филлипс на месте.
Не переживай, я здесь. Я здесь. Что мне делать?
Почти ничего.
Мне... мне это нужно?
Я ужасно нервничаю из-за суда, но я так рад, что ты - её адвокат. Честно, я не знаю, как мне тебя отблагодарить.
Пожалуйста. Принимаю переводы или наличные.
Ага.
Может, выпьем?
Давай.
Я тебя люблю, ты лучший.
Я и есть лучший.
Вот, держи.
Спасибо.
Я возьму Бэтси, а ты иди повеселись.
Я люблю тебя.
Ну всё. Показались и сваливаем. Ненавижу эти сборища.
Переезд правда сделает тебя счастливее?
Ну да, конечно.
Новый старт, перемены пойдут нам на пользу.
Будешь работать на меня.
Давай. Почему нет? Обустроимся. Ладно? А я займусь бизнесом.
У тебя нет бизнеса, Роб.
Ходить на концерты и нюхать кокс - это не бизнес. Это хобби, и оно подходит восемнадцатилетнему.
Господи.
Моё хобби десять лет оплачивало твою жизнь. И Эд вложит деньги.
Ты просто посмешище, Роб.
У меня руки чешутся пойти туда и сказать нашим друзьям, что за год ты не подписал ни одного артиста.
Ни одного!
Только попробуй.
Мама, нет.
Что?
Ты же всё...
На чьей ты стороне?
В смысле - на чьей?
Я правда хочу знать: на чьей ты стороне?
Я просто хочу знать, на чьей ты стороне. Скажи мне!
Фрэнки!
Мэл?
Фрэнки!
Фрэнки!
Фрэнки?
Фрэнки. Что случилось?
Я не знаю. Он психанул.
Его сумка.
О боже.
Фрэнки!
Джесс?
Не видно?
Нет.
Джесс.
Что? Ты не видела его?
Нет. Продолжаем искать. Пойдём.
Фрэнки!
Фрэнки!
Продолжаем искать.
Проверили в этой стороне?
Надо проверить.
Давай ещё раз здесь.
Фрэнки!
Фрэнки.
Фрэнки.
Фрэнки?
Солнышко.
Слава богу, ты его нашла.
Эй. Зайчик, иди ко мне. Иди к маме.
Что случилось?
Зайка. Пойдём, пойдём отсюда! Хорошо?
Пойдём. Пойдём. Пойдём.
Фрэнки! Эй.
Он в порядке. Ты можешь мне сказать. Что произошло?
Вон он. Он там.
Эй, малыш.
Зайка.
Что такое?
Эд.
Подержи.
Не трогай мою сестру!
Она в порядке. Она в безопасности, солнышко. Всё хорошо.
Солнышко, что происходит? Скажи, что случилось!
Мне кажется, Фрэнки сейчас нужно немного пространства. Давайте разойдёмся.
Да-да. Пойдём.
Ладно.
Пойдём.
Нет! Это был он!
Что...? Роб?
Что такое, солнышко? Скажи маме.
Он был там.
Солнышко моё, пожалуйста, расскажи мне. Пожалуйста. Скажи, что случилось, хорошо?
Скажи маме.
Он уронил Бэтси.
Привет, Фрэнки. Папа дома? Я хочу с ним поговорить. Я знаю, по пятницам он обычно приходит рано.
У Бэтси грязный подгузник. Его нужно сменить.
Хорошо, Фрэнки, поменяй.
Ладно, но мне нужна помощь поднять её.
Господи боже! Ладно. Иди сюда.
Вот так. Ой-ой. Значит, папа ещё не пришёл? А мама где?
Положи на стол, вот сюда.
Всё хорошо, милашка. Всё в порядке. Фрэнки?
Фрэнки, ты знаешь, когда папа вернётся?
Бэтси не любит грязный подгузник.
Ты где, Фрэнки?
Это что такое? Вип... О как, Вип, значит.
Вип.
Эдвард Кэррисфорд.
Хватит плакать, Бэтси...
Вот сука!
Что ты натворил, Роб?
Это правда?
Как ты мог, Роб?
Я ничего не делал, понятно? Она сама свалилась. Я не причём.
И ты просто ушёл?
Нет, нет. Я поднял её.
И положил обратно в манеж?
О нет. Смотри, что ты наделал!
Это не я.
Нет, это ты. Ты там шумел. Ты убежал наверх и оставил её. Зачем ты так сделал?
Старшие братья так не поступают, ясно? Прости, Фрэнк. Но это целиком и полностью твоя вина. Понятно?
Кажется, она в порядке. Да. Смотри, она...
Да, она перестала плакать. Она не плачет. Она уже не плачет.
Она перестала плакать.
Ты её уронил.
Ты её уронил! Ты её уронил! Ты должен был держать её, а она упала!
Ты её уронил!
Она не пострадала. Фрэнки! Она не пострадала!
Послушай меня. Она не пострадала! И это ты хотел сменить ей подгузник. Да? Это ты придумал её поднять.
Ясно? Вот почему так получилось. Да? Это из-за тебя. Давай, скажи. Ты виноват?
Да.
Да. Молодец.
Сука, я убью его!
Нет, нет!
Я убью тебя!
Я не знал, что там перелом!
Послушайте! Может, я и мудак, но я же не чудовище.
Зачем ты приходил? Ради денег, которые я обещал вложить.
Да, всё из-за денег.
Господи боже, Роб.
Почему не вызвал скорую?
Ты позволил всем думать, что Джесс ударила свою дочь.
И Фрэнки?
Ты же знаешь, какой он уязвимый.
Не сваливай на меня его проблемы с поведением.
Ах ты скотина!
Эд, нет!
Я не хотел.
Эй, эй!
Папа!
Эй-эй-эй. Всё хорошо, всё хорошо. Ты молодец. Ты умница. Ты молодец. Я так тобой горжусь. Ты поступил правильно.
О боже.
Как я мог в тебе сомневаться? Прости. Прости.
Джесс.
Всё хорошо.
Эй! Пойдём домой. Пойдём домой.
Ты умница, Фрэнки. Пойдём.
Пойдём домой, ладно?
Пошли вы все.
Стой, Роб!
Не могу поверить, что я собиралась бросить всё ради тебя.
О боже.
Ради не человека даже, а мерзкого, эгоистичного тирана!
Нужно вызвать полицию.
Я позвоню.
Здравствуйте, что у вас случилось?
Нужна полиция.
Я так рада, что ты всё рассказал.
Теперь всё будет хорошо.
Теперь всё будет хорошо.
Поставим это вот сюда.
Роб положил Бэтси на стол, а ты побежал наверх за чистым подгузником. Верно?
Вы всегда так меняете Бэтси подгузник?
Обычно мама меняет Бэтси подгузник.
Куда поставить?
Молодец.
Ещё один вопрос.
Почему мама не сказала нам, что Бэтси ударилась из-за Роба?
Я не делал ей больно.
Нет, ты не делал ей больно.
К счастью, с ней всё нормально. И вообще, Фрэнки,
это всё твоя мама виновата. Она не должна была оставлять вас одних.
Если кто-то узнает, её могут посадить.
Я не хочу, чтобы она попала в тюрьму.
Я тоже не хочу, чтобы она попала в тюрьму. Когда мама вернётся, ты не должен говорить ей, что я был здесь. Потому что если скажешь, мне придётся рассказать полиции, что ты натворил,
и что вас оставили одних - а я этого очень не хочу, потому что тогда твою маму и правда посадят в тюрьму. Не заставляй меня, потому что...
если скажешь, знаешь, что будет?
Ты останешься совсем один.
Мама не знала.
Ясно.
Понятно.
Привет. Привет, родной.
Мой чудесный мальчик.
Ты в порядке?
Солнышко, я хочу, чтобы ты знал, ты ни в чём не виноват. Ясно?
Мы любим тебя до луны и обратно.
И умножить на бесконечность?
И умножить на бесконечность.
Прокуратуру уведомили. Все обвинения будут сняты. Всё кончено, Джесс. Ты свободна.
Мэл?
Скорее всего, они займутся Робом за попытку воспрепятствовать правосудию. Возможно, ещё и за трату времени полиции.
Это серьёзные обвинения. Ему светит до двух лет тюрьмы.
Ты думаешь, что знаешь человека...
Но даже если вы не разлей вода, до конца ни кого не узнать.
Мне так жаль.
Вы, очевидно, чувствуете себя виноватой?
Нет.
Нет, не чувствую.
Я была врачом Бэтси.
Я не отказываюсь от своего решения.
Я поступила правильно.
А если бы я всё-таки ошиблась?
Я придиралась к Джесс.
Возможно, чересчур.
Теперь я это понимаю.
Оглядываясь назад, её главная ошибка была в том, что она вышла на несколько минут, оставив детей одних.
Фрэнки?
Фрэнки.
Эй. Прости.
Прости меня.
Прости. Я тебя больше ни за что не оставлю.
Я всегда буду рядом.
Это не самое страшное преступление на свете.
Трудно объяснить другим свои навязчивые мысли.
Каждый раз, когда Эд едет на работу и подходит поезд,
я прошу его заметить тот миг, когда тебе вдруг мерещится, как ты прыгаешь под поезд,
и как я жила с этим представлением снова и снова столько времени...
и каждый раз, когда я подходила к Бэтси, я видела разные способы того, как я могла бы ей навредить.
Но мне уже лучше.
Я стала сильнее.
Я знаю, что я справлюсь.
Разумеется.
Вы сделали огромный прогресс. Все вы.
Поэтому я решила закрыть ваше дело.
Сегодня заканчиваются наши встречи. Вы больше не нуждаетесь в нашем надзоре.
Спасибо.
Вы хорошая мать. Я вижу, как сильно вы любите детей.
Каждая мать сталкивается с постоянным осуждением.
За то, как мы воспитываем.
За выбор, который мы делаем. За распорядок, которого мы придерживаемся.
От нас ожидают только правильных решений.
Но мы люди.
Мы спотыкаемся.
Мы ошибаемся.
Но иногда у нас всё складывается идеально.
И в такие моменты, нужно изо всех сил держаться за достигнутое.
Потому что можно лишиться всего... в мгновение ока.
 

////////////////////////////