Тайна красной планеты (2011 год). Фразы и цитаты из мультфильма

Mars Needs Moms (2011)

«Та́йна кра́сной плане́ты» — американский анимационный фильм, основанный на книге Беркли Брезеда. В США премьера состоялась 11 марта 2011 года, в СНГ — 10 марта

Все фразы и цитаты

 ТАЙНА КРАСНОЙ ПЛАНЕТЫ
Учёные НАСА очень взволнованы
последними находками Марсохода,
окаменевшие органические останки
на поверхности планеты
говорят о том, что когда-то
на красной планете могла быть жизнь.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Спасибо.
Неужели было так трудно?
Каждый день один мусор!
Подумаешь, какой важный!
А ты представь, что стало бы
с миром, если бы люди
перестали выносить мусор?
- Было бы круто.
Кстати, про мусор.
Ты навёл порядок в своей комнате?
И не забудь закрыть дверь.
Майло, возьми, пожалуйста, трубку.
Я тут вообще за всё отвечаю?
Рабская резиденция,
говорит невольник номер 331.
- Привет, паразит.
- Папа! Ты уже едешь?
Потому что фильм начинается
в пять и потом ещё в семь, и я...
Нет, погоди.
Я боюсь, что вовремя не успею.
Начало нельзя пропускать.
Вампиры захватывают подлодку...
Я знаю, знаю. Но...
Мой рейс откладывается.
Полёты возобновятся,
когда погода успокоится.
Майло, мне очень жаль.
Я вернусь, как только смогу.
- Люблю тебя.
- Хорошо. Пока.
- Привет, что случилось?
- 3астрял в аэропорту.
Какая жалость.
Майло так хотел пойти с тобой...
- Я тоже очень хотел с ним сходить.
- Да, я знаю.
Извини.
Ну, может... если он
съест весь свой ужин,
я разрешу ему посмотреть
«Утро мертвецов 3».
Да! Да! Да!
Ты не доел брокколи.
Меня от неё тошнит.
И вообще она похожа на мозги.
Тебе же нравятся зомби.
А зомби едят мозги.
Мама, зомби никому не нравятся.
Они отвратительные.
Я занят их полным уничтожением.
Хорошо. Только телевизора
без брокколи не будет.
Майло!
А ну, иди сюда.
- Это брокколи?
- Нет. Это тошнота,
хотя они сильно похожи.
- Я велела тебе её съесть.
Согласись, теперь её есть поздно?
- Иди в кровать.
- Ты разрешила мне...
Нет. Это было до того,
как ты соврал и отравил кошку!
- Брокколи была отравлена?
- Нет!
Разумеется, она не была отравленной.
- Но ты только что сказала...
- Нет!
Я сказала, что это отрава для кошек.
Тогда как я могу есть отраву для кошек?
Потому что кошкам вредно есть овощи.
Может, мне тоже вредно есть овощи.
Майло! Иди быстро в кровать.
Сейчас же.
КОМНАТА МАЙЛО
ОСТОРОЖНО - ОПАСНОСТЬ
Я велела тебе идти спать!
Ты велела идти в кровать.
Про спать ты не говорила.
- Это не одно и то же.
- Майло!
Моя жизнь была бы намного лучше,
если бы мне не надо было зудеть.
А моя была бы намного лучше,
если бы у меня вообще не было мамы.
Крюгер. Просыпайся.
Я не могу уснуть.
3ря я это сказал, да?
Так нельзя говорить.
Мне теперь очень стыдно.
Надо пойти извиниться.
Да? Я пойду извинюсь.
Прямо сейчас.
ВХОДИ, ЕСЛИ СМЕЕШЬ
Мама? Ты ещё не спишь?
Потому что я хотел сказать, что я...
Мама?
Мама?
Майло?..
Мама?
Мама!
Мама?
Мама!
Отпустите её! Отпустите её!
Отпустите её! Отпустите её!
Мама!
Отпустите меня!
Эй! Я тут... застрял!
Отпустите меня...
Ого! Я на космическом корабле!
Это так круто!
Я получил сверхъестественные силы?
Эй? Есть кто-нибудь?
Эй?
Что происходит?
Слабое притяжение!
Надо держаться!
Прыгай в третий проход.
Что? Кто это?
Эй, ты, потише
и прыгай в третий проход!
Мне надо прыгать туда?
А зачем?
Прыгай в третий проход!
Прыгай в проход!
Не бойся... Это типа водной горки...
Только без воды! И без горки.
Мир мусора!
Круто.
3омби!
Ближе не подходите!
Я вас предупредил!
Я карате знаю!
В смысле, тренируюсь на Wii.
Нет! Я не хочу...
Я не хочу неприятностей.
Я просто маму ищу.
- Я хочу найти маму.
- Маму?
Вы что, не понимаете? Маму.
- Маму? Маму!
- Да, свою маму.
Мою маму. Которая меня кормит.
Она меня кормит...
- Корит?
- Да, свою маму. Она меня кормит.
Нет, она... она...
Стирает мою одежду.
Она стирает мою одежду.
Ну, понимаете...
Нет, я... Нет, она... она...
Моя мама. Она пылесосит в доме.
Пылесосит весь дом.
Да, это она...
Нет.
Нет. Нет, это не то.
Прекратите. Нет! Моя... мама.
Она... Она поправляет мне одеяло.
Поправляет мне одеяло? Моя мама?
Вы можете... можете мне...?
Нет. Нет!
Не надо...
Что вы делаете?!
Отпустите меня.
Так, всё нормально.
Расслабься, Маугли.
Если я тебя сейчас уроню,
будет плохо.
А, это ты!
Это ты заставил меня
прыгнуть в проход!
Ага. Надеемся, вы получите
удовольствие от полёта.
Приготовиться к выходу.
Опускай осторожно, Кот-Один.
- Эй?
- Ты любишь видеоигры?
Смотри, что тут.
Космический тренажёр.
Я запрограммировал это по инструкции,
так что всё совсем как настоящее.
Слушай, я пошутил.
3дорово, братишка!
Да. Ты не марсианин.
Ты ребёнок.
Как давно я не видел детей.
Эй!
Да, я тоже жутко обрадовался.
Меня зовут Грибл.
Грибл Первый.
А у тебя какой ник?
Погоди, дай угадаю.
Падаван?
- Нет.
- Оборотень?
- Нет.
-Команч!
- Нет.
- Ты смотрел «Лучший стрелок»?
- Меня зовут Майло.
- Май-ло. Где ж тебя носи-ло?
Слушай, давай я буду
звать тебя Братишка? Смотри.
Ты человек...
- ...с 3емли!
- 3амолчи!
Ты с ума сошёл?
Я - участник секретной
космической программы Рейгана.
Секретонавты.
Может, слыхал про таких?
Мы прилетели, чтобы остановить
межпланетный вирус коммунизма.
Иначе почему её называют
«Красной планетой»?
Я всё время такие штуковины вытворяю.
Тебе здесь жутко понравится.
3десь сильно потрясывает.
Пошли! Я тебе кое-что покажу.
Хочешь успеть за мной, шевелись.
- Погоди.
- Спускайся!
Пошли смотреть мою комнату!
Ну, ты даёшь.
Ещё не привык к такой гравитации?
Ладно, не бойся.
Это мы легко поправим.
Я вообще могу всё поправить.
Вот так. У меня ещё одна есть.
Слушай, я просто хочу найти маму.
Это будет тебя держать.
- Что это?
- Вот так. Я его запатентую
и назову «Гриблизатор 3000».
Суперская штука, да?
Я тебе покажу одну вещь.
- Что?
- Держись крепко. Банзай!
Ну что, пояс тебя держит?
Смотри, дружище.
Они никак не могут понять,
куда ты сбежал. Вот, смотри.
Бог ты мой! Я не могу
выбраться. Помогите мне!
Нет, погоди, погоди.
Вот это смотри.
Хочешь послушать, что они говорят?
Подожди. Грибл, я хочу найти маму.
Кот-Один! Какая гадость.
Вот, смотри.
Что это?
- Переводчик.
- Подожди.
- Управляющая недовольна.
- Пошли прочь!
Несанкционированный экскремент!
- «Несанкционированный экскремент»?
- Да, они любят это повторять.
Пошли со мной.
Слушай, так круто.
Давай, заходи.
Что скажешь, братишка?
- Про что?
- Про комнату.
Будешь тут жить.
Ну, как тебе?
- Мне?
- А, не обращай на него внимания.
Я пытался из него
дружбанчика сделать,
а получился скорее дурила.
Да уж.
Пора от него избавляться.
Но ты не думай, это всё в прошлом.
- У меня теперь ты!
- Я?
- Да.
- Что ты имеешь в виду?
Нас с тобой, брат.
Лучшие друзья, навсегда вместе.
Днём будем играть в видеоигры,
а по ночам смотреть телевизор.
Телевизора слишком много не бывает.
Мама?
Хотя.
Иногда может быть лишнего.
- Подожди.
- Я хочу кое-что показать.
Что они говорят?
Объект будет терминизирован.
- Четыре, три...
- Терминизирован?
Терминизирован. Классное кино.
Всё, пошли. Я тебе
покажу классную штуку.
Нет, подожди.
Грибл, что они делают?
Я не хочу говорить, а ты
не можешь меня заставить. Ясно?
- Просто забудь.
- Что происходит?
- Пожалуйста!
- Система перегружена!
- Скажи мне!
- На помощь!
- Скажи мне!
- Да чтоб тебе...
Дяденька! Не трогайте меня!
Чешется.
Ладно.
Ладно, я расскажу.
Дело в том, что...
...Марсу нужны мамы.
Это что за дребедень?
Это новорождённые.
Маленькие марсиане
вылупливаются из земли,
считай, как картошка, раз в 25 лет.
А марсиане вообще
не умеют воспитывать,
хотя, как ни странно,
планетой заправляют девчонки.
- Слушай, давай к делу?
- Я... Хорошо.
Они умеют делать отличных роботов.
И клепают роботов-нянек,
чтобы те воспитывали девчонок.
Каждая няня выращивает одного
малыша, после чего она труп.
Больше уже не используется.
Кто знал, что быть матерью -
это так трудно?
«Трудно»?
- А зачем им моя мама?
- Слушай.
Роботы-няньки каждый раз
программируются заново.
Поэтому... они ищут женщину,
которая отлично справляется
со своим ребёнком.
Это наш дом!
А это я!
Это воспоминания мамы?
Да.
Для марсиан главное -
порядок и дисциплина.
Что это ты там наделал?
А что они сделают с мамой?
Слушай.
Вот здесь.
У них есть аппарат
для извлечения памяти.
Они берут у неё дисциплину
и вкладывают её в няню-робота.
У них там какая-то
солнечно-ветряная система.
А когда взойдёт солнце...
...они берут данные
для робота-няньки, и всё.
Вот, я всё тебе рассказал.
Погоди. 3начит, мама потеряет
все свои воспоминания?
Да, типа того.
Нет... этого нельзя допустить.
- Нам надо её спасти!
- Это невозможно,
- так что смирись, и поехали дальше.
- Надо попытаться.
- Обязательно надо попытаться!
- Это, мой друг,
марсианские часы.
Видишь квадратики?
Это время до восхода солнца.
По земному времени
осталось 6,93 часов.
Меньше семи часов? И всё?
Давай предположим,
что мы тебя переоденем.
Возьмем всё моё
шпионское оборудование
и выведем тебя на поверхность.
Эти марсиане... Они тебя вычислят.
Побегут за тобой, пристрелят и... и...
Нет, постой.
Это же отличная идея.
Но ты сказал, что меня пристрелят.
Что? Что ты такое несёшь?
«Пристрелят». С ума сошёл.
- Ты сам так сказал.
- Кто что сказал?
Кто-то сказал, что его пристрелят?
Братан, ты чего?
Никто ни в кого не будет стрелять.
Даже не думай.
Можешь мне поверить.
Всё будет супер.
А вообще нет.
Я бы сказал, всё будет...
...Грибл-потрясно. Да!
Грибл, я что-то не знаю.
Ты уверен, что это сработает?
Да конечно.
Всё будет здоровски.
Маскировочка высший класс.
Тебя все примут за своего.
Даже СМСки тебя не заметят.
СМСки? Что такое СМСки?
Я забыл тебе рассказать.
Секретные
Марсианские Служащие.
Которые носят чёрную форму.
Но ты не бойся, я о них позабочусь.
Может, ты ещё что-то
«забыл рассказать»?
Что? Нет. Что ты такое... Я?
Слушай, ну ты даёшь.
Мы же работаем вместе.
На поверхности его сразу же вычислят.
Будут носиться за ним по всему Марсу,
и тогда я его спасу.
Будет мне благодарен.
И всё выйдет супер.
Не лезь ко мне.
Ладно, ладно...
Да, это обман,
но для его же собственного блага.
Будет потом сидеть здесь
со мной, в безопасности.
Всё, начинаем.
Ты шагаешь, как девчонка.
Как раз то, что надо.
Опять эта мымра морщинистая.
Кто она такая?
Управляющая.
Типа дежурной в столовой,
только с правом
пришить тебя на месте.
Слушай, а они про Ботокс не слышали?
К ней не лезь.
Она тут командует всем.
Грибл, ты видишь?
Да. Классные штучки.
Не знаю, кто это делает,
но Управляющая их ненавидит.
Эй, держи форму.
Видишь высокое здание?
Это Цитадель.
Твоя мама на самом верху.
3абирайся туда и забирай маму.
А я запрограммирую корабль
на повторный полёт на 3емлю, и всё!
Пролетишь через дырку и будешь
дома жевать печенье. Всё просто.
Кот-Один, приготовься.
Сейчас его вычислят.
Прекрати на меня так смотреть.
Я его буду спасать.
Всё будет так.
На контроле его засветят,
охранники нападут,
и я нажму эту кнопку.
Откроется люк, он свалится
на технический этаж,
а оттуда сбежит по мусоропроводу.
Видишь? Всё очень просто.
Всё будет в порядке.
Но если вдруг что не так,
беги изо всех сил, хорошо?
Видишь?
Всё под контролем.
Не ту кнопку нажал!
Нет, нет, нет!
Грибл, куда меня везут?
Дай мне подумать.
Только не до аневризмы.
Тебя везут наверх, а это уже плохо.
Но мне и надо было наверх?
Это как сказать.
3наешь, это уже почти вышка.
Ладно, ладно... ты пока не волнуйся.
- Готовься.
- К чему?
Может, уже побежишь?
Пошёл, пошёл, пошёл!
Всё! У шёл. Наконец-то.
Грибл! Куда мне теперь?
- Слушай, я молодец!
- Грибл!
Я скрутился, проявuлся.
Я по mканu весь разлuлся.
Разберёмся, повернёмся...
Грибл! Не будь идиотом
и скажи, куда бежать дальше!
Ты назвал меня идиотом?
Куда дальше?
Я не знаю, где я!
Нет, нет, нет, нет.
Придётся тебя извиняться.
Грибл!
Я жду.
Ладно, ладно, прошу прощения!
Хорошо. Двигай налево.
Нет, нет, нет!
Не в это налево!
Двигай назад!
- Сделай потише!
- Кот-Один, выключи сирену!
Что происходит? Кот-Один?
О, нет. Мамочка? Мама!
Грибл! Мне надо...
Грибл, приём.
Ты меня слышишь?
Грибл! Сейчас не время
играть в молчанку!
Грибл? Помоги мне.
Я застрял, и тут негде прятаться!
Грибл!
Без верёвка, мой друг,
ты нужны крылья.
Надо очистить краска,
пока никто не увидеть.
Иначе будешь проблема.
Давать мне твой шлем...
Новорождённый с 3емли!
Грибл! Грибл, приём.
Меня вычислили! Но я их потерял!
Пошла прочь! Отпусти! Отпусти!
Спокойно! Я тебя вытру!
- Не трогай меня!
- Эй!
Эй, ты, полегче!
Я тебе не мусор!
- 3аметать не собираюсь.
- Нет?
Смотри!
Что это?
- Меня отслеживали?
- Да не тебя.
Отслеживали твоего собеседника.
Моего... моего собеседника...
Это же Грибл! О, нет!
Извини, у меня совсем нет времени!
А теперь есть?
Это так сварено!
Слушай, ты с 3емли,
значит, ты знаешь...
Где нужно «зажигать»?
Как правильно «кайфовать»?
И когда начинается «клёво»?
Какая сила в цветах?
Откуда ты знаешь английский?
Две четверти назад
я работала в административном блоке.
Управляющая разговаривала
с 1 1 3-Старейшиной-331 .
Они смотрели секретные
документы с 3емли.
Когда они ушли, я решила проверить,
откуда идёт странный свет.
Так, что происходит?
Это обычная хризантема.
Хризантема?
Это не хризантема.
Было так...
...здорово!
Я скопировала всё, что могла.
Свет так здорово
вибрировал и даже пел!
Я в жизни не испытывала
ничего подобного!
У меня как будто глаза
открылись впервые.
Обалденно красиво.
Это хризантема.
Сила цветов изменит весь мир!
Да, клёво, чувак.
ЧУВАКИ НА ДОРОГЕ
Это называлось...
Цвет.
Твоя марсианская история жизни -
это, конечно, хиппово,
но мне надо спасать маму!
В смысле, няньку-робота?
Нет! В смысле, маму!
Она - человек!
Да, но... Я видела её воспоминания.
Ты сказал:
«Жизнь была бы намного лучше,
если бы у меня вообще не было мамы».
Я знаю, что я сказал, но я был неправ,
и она мне сильно нужна.
Да, не кайф! А почему?
Потому что она...
Она смотрит за мной
и говорит, что надо делать!
Как Управляющая!
Нет, не как Управляющая!
Моя мама добрая.
Она возит меня в Диснейленд,
читает мне книжки,
готовит какао,
накладывает мне пластырь,
обнимает меня и ещё...
Она меня любит.
«Любит»?
Третий проход.
Ненормальный.
Грибл? Ты меня слышишь?
Грибл?
О, нет.
Грибл?
Грибл?
Грибл?
Грибл!
О, нет. Осталось
пять с половиной часов!
Дурацкая гравитация.
ГРИБЛ! НЕ ТРОГАТЬ!!!
НЕ ДЛЯ МАРСИАНЦЕВ
«Не трогать.
Никаких марсианцев».
«Грибл».
ГРИБЛ
ДЖОРДЖ РИБЛ
«Джордж Рибл».
Он, наверное, тоже
попал сюда ребёнком.
Почему он ничего не сказал?
Кот-Один? Кот-Один!
Держись.
Ты живой?
Где Грибл?
Мне надо его найти!
Только он один может
помочь мне спасти маму.
Там расстреливают людей, да?
Это расстрельный взвод,
и они хотят убить Грибла?
Кот-Один, нам надо его спасти!
Девушки, я бы вам не советовал.
Я - ходячая бомба!
Убьёте меня, вся планета взорвётся!
3ачем вам пятно на совести...
Я серьёзно. Может начаться
огромная межпланетная война.
Люди, инопланетяне, марсиане.
Я много лет жил в вашей помойке.
Я ужасный, они все отравлены,
им нужна вакцина, и я -
единственный, у кого она есть.
Так, я всё понял.
Я много чего изобрёл!
Я возьму вас в долю.
Синяя тушь?
Пружинка! Кубик-Рубика?
Вам нравится «Подземелья
и драконы», и мне тоже.
Может, скейтборды?
У меня их миллионы... Или вот!
Могу достать фирменных кукол.
Настоящих, не поддельных.
Пицца!
А круги на полях?
У меня это есть.
Я научу вас лунной походке.
Только в цепях показать
не могу.
Рейтузы!
Погодите, вы что, серьёзно?
Несанкционированный экскремент!
Майло, что ты здесь делаешь?
А ты как думаешь?
Спасаю тебя.
Я всё так и спланировал!
Ки!
Горячо!
Хватит уже стрелять!
Мой палец! Что ты делаешь?
Да что же это такое!
Когда стреляешь в людей лазером,
надо иметь смену белья про запас!
Волосатые Соплеменники.
Дурила?
- Да, да. Спасибо.
- Ну всё, отпустите уже!
- Отпустите! Что они делают?
- Обнимаются!
Местные мужчины только обнимаются!
Поэтому женщины их выгоняют!
У нас нет времени!
СМСки скоро нас обнаружат!
- Бежим!
- Бежим!
Дурила! Это Дурила!
Давай. Пошли.
Что?!
Дурила! Нет!
Грибл!
Не бойся, Гриб.
Жир не тонет.
Эй!
Ну вот. Весь загар смылся.
Меньше трёх с половиной часов.
Эхо!
Потрясающее место!
Грибл-потрясно.
Слушай, хватит уже повторять.
3вучит Грибл-ужасно.
Эй. Кот-Один сейчас нас найдёт.
Я ему сделал обнаружитель.
Я планирую наверняка.
Я просто супер. Супер.
Давай на камень.
Да, да, да.
Хорошо, хорошо.
Слушай, а классное место, да?
Тут можно обустроиться.
- Видишь?
- Нет.
- Не дёргайся.
- Да, да, извини.
Сделаем тут берлогу.
Сто лет пройдёт,
пока мы тут всё заполним.
Что скажешь, приятель?
Мы с тобой? Лучшие друзья?
Ты можешь быть императором.
А я... Я буду Эль Презuденmе.
Эй!
Ты опять за стрельбу?
Мы же договорились!
- Дай сюда!
- Но...
Маньяк! Это опасные штуки!
Я однажды решил пострелять мусор,
чуть ноги себе не оторвал!
Да!
Хорошо, что почти пустой.
В общем, давай строить здесь.
Что скажешь?
Подниматься лучше по застывшей лаве.
У мамы осталось мало времени.
- Пошли!
- Послушай!
У тебе не получится!
Ты видел, что там случилось?
Меня чуть не «поджарили»!
До смерти!
Спасибо, что спас меня, но...
Я больше туда не пойду.
Ты... Ты не можешь
бросить меня просто так!
Пока.
Джордж!
Тебя зовут Джордж!
- Как ты меня назвал?
- Джордж.
Джордж Рибл.
- Ты был ребёнком, как я!
- Где ты это взял?
Это моё.
Твою маму тоже забрали?
Гриб, я знаю, каково тебе!
Каково мне? Каково мне...
Ты понятия не имеешь, каково мне.
Видишь?
Мою маму забрали.
3адолго до твоей.
Я знаю, Грибл.
Со мной было так же.
Ничего ты не знаешь.
Откуда тебе знать?
Я был хорошим ребёнком.
Делал работу по дому.
Всё убирал на места.
Всё делал, как скажут.
Поэтому её и выбрали.
Из-за меня.
Разве можно так обращаться с детьми?
Я знаю. Это несправедливо!
Несправедливо...
Несправедливо, когда
инопланетяне забирают твою маму,
твоего единственного родителя,
прямо посреди ночи.
Несправедливо, когда ты бежишь
за ними, лезешь на корабль,
ищешь, но не можешь найти её.
А потом видишь...
...как её привязали
к какому-то аппарату.
Мама!
Я схватил пару шлемов
и пошёл за ней.
Но тогда я не знал...
Я не знал...
...что на восходе
аппарат придёт в действие.
Я не знал... что
этот аппарат сделает с ней.
А потом было уже поздно.
И когда я всё понял...
...её уже не было.
И теперь я её никогда не увижу.
Никогда не скажу, что люблю её.
«Никогда не скажу, что люблю её...»
Что ты хочешь сказать?
Нет, тебе не надо бояться.
Этого не произойдёт.
На этот раз нет.
Твоя будет жить.
Мы пойдём туда, и мы...
Мы заберём твою маму.
Правда? Ты серьёзно?
Да. Мы с тобой.
Лучшие друзья, так?
- Спасибо, Грибл.
- Да ладно тебе.
Мы вернём твою маму.
«Лучшие друзья».
Это «любовь», да?
Мар, мар, мар...
...Марципанка!
- Нет! Грибл!
- Уходим!
Простите.
- Перестань, Грибл!
- Не стреляйте в меня!
Грибл, послушай!
Она не будет стрелять!
- Она не будет стрелять!
- Не будет?
Нет! Она помогла нам бежать!
Она?
- Её привёл Кот-Один.
- Что?
Я раньше была в администрации -
объект 231 -Ки-31 2.
Но теперь буду зависать
с вами, парниши.
Чего она такое несёт?
Не знаю. Она всё время так говорит.
Но, кажется, хочет помочь?
Верно! Живо делаем ноги!
«Делаем ноги»?
В смысле, бежим!
Вот это в тему!
- Да!
- Грибл, бежим!
- Пошли!
- Слушай, это так странно!
Ребята, за мной! Выход сюда!
А мы бежать долго будем?
Психоделика! Что это такое?
Это рисунки.
Считай, как твои цветы.
Погоди, Ки!
Постой. Так это ты...
...рисуешь цветы?
Слушай, коряво!
Коряво? Но... Я хотела,
чтобы было красиво.
Нет, нет, нет...
Коряво - это красиво.
Я считаю...
Я считаю, они потрясающие...
Я считаю...
Я считаю, ты потрясающая.
Грибл!
- Ты умеешь менять цвет!
- Что?
Это тоже... «коряво».
Это что такое?
Это? Похоже на семью.
Дети с родителями.
Это как раз «любовь».
А что такое «родители»?
Это люди, как моя мама,
которые смотрят за такими, как я.
Похоже, у вас тоже были семьи когда-то.
Если бы у марсиан были родители,
не надо было бы воровать мам,
чтоб программировать роботов.
- Пошли.
- Но...
Управляющая сказала, что марсиан
всегда выращивали роботы.
Похоже, она наврала вам с три короба.
А мы и не знали.
Это Цитадель.
Нам надо подняться наверх.
Там на поверхности Центр управления.
Твоя мама уже
в аппарате воспоминаний.
А ракета в бункере здесь.
Это всё чудно, но я не думаю,
что мы попадём в Цитадель.
А почему всех проверяют?
Ты теперь стал знаменитостью.
А это что за милашка рядом с тобой?
Вам лучше пригнуться.
Если вас поймают, загасят в тюрьму!
Так, погоди.
Это именно то, что нам надо!
Точно, он прав!
Что? Что... Эй!
Нам надо в тюрьму?
Когда меня обнаружили,
отправили сразу в тюрьму.
А рядом - отсек
с космическим кораблём!
- Хорошо.
- Второй уровень. Быстро.
Мы прорвёмся через тюрьму,
вверх в корабельный отсек,
и выберемся на поверхность.
А там твоя мама.
Да, но до тюрьмы
несколько сот метров вверх?
31 4 метров!
Так, подожди.
А верёвка тут крепкая?
А то я недавно набрал
пару лишних килограммов. Эй!
Так. Нам надо обезвредить охрану,
выключить камеры наблюдения,
а затем пробраться
через тюрьму в бункер.
Мы ловим два террориста.
Управляющая требует
запереть их в камера.
Думаете, сработает?
- Нет, погодите.
- Пожалуйста, не надо!
Я не хочу снова в тюрьму!
Ну, пожалуйста! Не надо!
Мне нужен врач, у меня корь!
А ещё воспаление дёсен!
И облысение по мужскому типу.
Я принести транквилизаторы.
Где они?
- Нижняя левая кнопка.
- Синдром усталых ног!
Субботняя лихорадка!
- Синдром крыла летучей мыши!
- И запах изо рта!
Да! В тяжёлой форме!
Что, правда, пахнет?
Супер!
А теперь наш репортаж
из тюрьмы подошёл к концу!
Всё, пошли дальше!
Так, слушаем план.
Я пойду к маме.
Вы заводите корабль,
и сваливаем отсюда, как только...
- Гриб, что ты делаешь?
- Это ж Дурила!
Он живой! Слушай,
я не могу его здесь оставить.
Ладно, давай, только быстро!
Сейчас всё получится.
Давай! Давай, выходи,
чудовище ты моё!
Да, да, всё нормально.
А чего вы хватаете друг друга и давите?
Это называется «обниматься».
Тоже любовь.
Всё, хватит уже. Надо идти!
Ого! Я, похоже,
открыл сразу все камеры.
- Кто выпустил псов?
- Ага.
Что?
Что происходит?
Это новорождённые.
Их сортируют.
Да. Девочек отдают роботам.
А мальчиков спускают вниз,
где их будут воспитывать
Волосатые Соплеменники.
Они знали, что скоро
их ждёт пополнение!
Вот почему они танцевали на мусорке.
Это они праздновали!
Но все Волосатые Соплеменники
сейчас здесь.
Малышей некому будет принять.
Они будут совсем одни.
А быть одному - это...
...жить без вашей сумасшедшей любви.
- Да.
- Ребята, нам надо идти!
Подожди! Спускайтесь
по мусоропроводу!
Слушайте меня!
Если прыгните в третий проход,
спасёте новорождённых.
Вы меня поняли?
Выход...
- ...номер... три!
- Пошли, Гриб.
- Раз, два, три!
- Нам надо идти! Они разберутся!
Не разберутся!
Они тупые, как пробки.
- Ки. Это бесполезно.
- Нам надо идти!
Иди, Дурила!
С другой стороны ракеты есть
лестница, ведущая на поверхность.
Но как нам пробраться мимо всех этих?
О, это я обеспечу.
Всем взять по шлему
и держитесь покрепче.
Отлично сыграли.
Отлично сыграли.
Держи. И смотри не забудь.
Не забывай про нас тут.
Тебе вон на ту лестницу.
У дачи тебе!
А они не увидят меня
из Центра управления?
Нет. Они будут смотреть
против солнца.
И ничего не увидят.
А когда разберутся, что к чему,
мы уже будем сидеть на диване
и смотреть «Хи-Мена».
- Грибл.
- Грибл.
Да. А я - Ки. Не забыл?
Да, я знаю.
Я сказал своё имя, потому что...
на корабле...
голосовая система запуска.
Надо было записать слово,
а словом Ки запускать двигатель
как-то не так... понимаешь?
Хотя...
...теперь мне уже кажется...
...что «Ки» как раз
идеально подходит,
потому что твоё имя...
...открывает...
...например, моё сердце.
Я балдею, когда ты меняешь свой цвет.
Грибл! Ки! Я прошёл половину пути!
О, нет!
Какой идиот бросил его здесь?
Майло?
Грибл, по-моему, я куда-то свалился!
Грибл, приём!
- Ки, у нас всё под контролем.
- Ты молодец!
- Грибл!
- Эй.
- Это уже предпоследняя!
- Мы не успеем!
Давай поспорим?
Однозначно успеем!
Надо попросить такую у Санта-Клауса!
Ребята! СМСки идут в Центр
управления!
Они вот-вот пройдут шлюз
и окажутся на поверхности!
О, нет! Что же нам делать?
Так, ты поезжай дальше.
Иди спасай свою маму.
А я позабочусь о СМСках.
- Но, Грибл, они же...
- Нет.
Мама мне говорила:
«Сынок, поступай всегда правильно».
И впервые я так и сделаю.
Надеюсь, Ки это видела.
Поехали. 3адний огонь!
Мама! Мама, проснись! Проснись!
Майло, выключи свои мультфильмы.
Я хочу спать.
Мама, нет. Тебе надо проснуться!
Надо бежать отсюда!
Майло, будильник ещё не звенел.
Дай мне поспать хотя бы до рассвета.
Поверь мне, это плохая затея.
- Грибл!
- Грибл, Грибл.
О, нет! Я активировала запуск.
Давай. Надо бежать отсюда.
Быстрее! Давай!
Мама, давай же! Надо бежать!
Быстрее! Мама, давай! Мама!
Майло? Система запуска загорелась.
Я не могу её остановить.
У вас две минуты.
Две минуты! Мама, давай.
Надо быстрее. Мама!
Погоди. Ты что,
стащил меня с кровати?
Нет! Мама, мама.
Мама, послушай.
Мама, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Я всё объясню, но потом. Хорошо?
- Надо бежать на корабль.
- На корабль?
- Корабль.
- Какой корабль?!
- Вон на тот!
- Майло! 60 секунд.
- Садитесь!
- Всё будет нормально.
- Хорошо.
- Вот, надевай.
А теперь повернуть ручку.
Видишь? Вот так.
- Что это?
- Воздух. Чтобы дышать снаружи.
- Там нет воздуха?
- Мама, мы на Марсе.
Всё. Раз, два, три!
На помощь!
А теперь побежали!
Это марсиане?
Да. Волосатые добрые,
в форме - все злые.
Главное, чтобы нам не попалась...
...Управляющая!
Нет! Мама!
Ты отдала мне свой шлем?
Нет! Нет! Мама! Нет!
Нет! Мама!
Нет! Нет!
Нет, мама! Нет.
Мамочка, ты должна
вернуться домой со мной.
Ты должна вернуться со мной!
Ты... ты - моя мама...
...и я люблю тебя!
Нет!
Нет, нет, нет.
Нет!
Грибл! Моя мама!
Бинго.
Майло! Я сейчас, друг!
Вот, я принёс.
Подними ей голову.
Майло. Ты меня спас.
Нет, это Грибл.
Нет, брат, это всё ты.
Это всё ты.
Ты спас свою маму.
Извини за то, что я тогда сказал.
Моя жизнь не была бы лучше,
если б тебя не было.
Майло. Любовь моя.
Майло! Грибл!
Я справилась с управлением...
- Ки!
- Я молодец.
- Царапины потом ототрём.
- Мама, бежим.
- Нам надо идти.
- Хорошо.
Всем стать на место!
Песня не спета.
Вы будете сдаться.
Эй! Сама будешь сдаться!
Ки! Что ты делаешь?
Я тебе не позволю.
Нахалка!
Тебе это не останавливать.
Так было всегда.
Нет!
Так было далеко не всегда.
Она обманула нас! Смотрите!
Нас должны были
воспитывать не роботы.
Нас должны были воспитывать семьи.
Родители.
У нас должна была быть... эта...
Эта сумасшедшая штука любовь?
Эта сумасшедшая штука любовь.
Никогда!
Глупые. Я спасла вас!
Вы ещё даже не родились,
когда я поняла, что у нас нет
времени, чтобы выхаживать малышей.
А мужчины? Они нам не помогали.
Они только танцуют и веселятся.
Поэтому мы выбрасываем их за борт.
Нам нужен порядок.
Арестуйте злодеев!
Сама ты злодейка.
Нет! Я сделала это для вас!
Я сделала это для вас всех!
Вы пожалеете. Отпустите меня!
Так ты останешься?
Ничего себе.
Ничего себе...
Вообще-то, я подумываю...
3наешь, Марс теперь изменился.
Я останусь пока с Ки...
Помогу ей...
с покраской и всё остальное.
У него особенно получается красный.
Прекрати.
Слушай, мы с тобой
когда-нибудь снова увидимся?
Что? Шутишь, что ли? Конечно.
Будем держать связь.
- А как?
- Что значит «как»?
Это я обеспечу.
Будет Грибл-потрясно.
Лучшие друзья?
А то!
Спасибо, Грибл.
Твоя мама гордилась бы тобой.
Рад был стараться.
Ну вот.
Я не плачу.
Это у меня аллергия.
Дурашка.
- До свиданья!
- Прощайте.
Прощайте!
Я люблю тебя, Майло.
Я теперь... знаю.
- Папа!
- 3дорово, паразит.
- Привет, дорогой.
- Привет.
С Майло что-то произошло в выходные?
Цвет.
Сuла цвеmов uзменum весь мuр!
ЛАБОРАТОРИЯ
РЕАКТИВНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ
КАЛИфОРНИЙСКИЙ
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ
- Хлопушка.
- Нет, это тошнота,
- хотя они сильно похожи.
- Я велела тебе её съесть.
Согласись, теперь её есть поздно?
Мама!
Моя мама. Она пылесосит в доме.
Пылесосит весь дом.
Да, это она...
Да, это... Нет.
Слушай, я пошутил.
Не обращай на него внимания. Это...
Я пытался из него
дружбанчика сделать,
но всё бесполезно.
Получился, скорее, дурила.
А вообще нет.
Я бы сказал, все будет...
...Грибл-потрясно.
Да!
Может, уже побежишь?
Пошёл, пошёл, пошёл!
Всё! У шёл. Наконец-то.
Я скруmuлся, проявuлся.
Я по mканu весь разлuлся.
Разберёмся, повернёмся...
Грибл! Не будь идиотом
и скажи, куда бежать дальше!
Ты назвал меня идиотом?
Хлопушка.
- Нет... Погоди!
- Грибл!
Давай обязательно
стукнемся обо все трубы!
- Грибл!
- Я пытаюсь!
Ты опять за стрельбу?
Мы же договорились!
Я считаю... Я считаю,
они потрясающие...
Я считаю...
Я считаю, ты потрясающая.
Грибл!
- Ты умеешь менять цвет!
- Что?
Это тоже... «коряво».
- Хлопушка.
- Выход...
...номер... три!
- Раз, два, три!
- Пошли, Гриб. Нам надо идти!
- Они разберутся!
- Нет.
Они тупые, как пробки.
Какой идиот бросил его здесь?
Нет! Мама!
Мама, послушай.
Мама, посмотри на меня.
Мама, посмотри на меня.
Я всё объясню, но потом. Хорошо?
Надо бежать на корабль.
- На корабль?
- Корабль.
- Какой корабль?!
- Вон на тот!
 

////////////////////////////