Зоран, мой племянник-идиот (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Zoran, il mio nipote scemo (2013)

Паоло – житель поселка близ Гориции, небольшого городка на границе со Словенией, служит в местной гостинице менеджером, попивает на досуге вино

Все фразы и цитаты

Езди тихо, не гоняй.
Это опасно, понимаешь?
Так и до беды недалеко.
Однажды подъезжаю я к светофору.
А на нём горят красный, жёлтый и зелёный.
Красный, жёлтый и зелёный.
Красный, жёлтый и зелёный.
Передо мной был ещё кто-то.
Я вышел из машины и сказал:
"У них цвета кончились.
Так ты едешь или как?"
И тут до него дошло. Понимаешь?
А… сделал ход!
Шашки...
Шашки… это вещь, которую надо
чувствовать нутром.
А у тебя внутри только гадости и алкоголь.
Гадкий!
Если появится приятная баба,
сообщи мне, я подмоюсь и тут же вернусь!
Гады...
Вот гады...
Густино!
Густино!
Густино!
Чего надо?
Открой, пожалуйста, а то у меня
права отберут.
Хоть бы поздоровался сначала!
Привет, так ты откроешь?
Они сейчас приедут.
Мне уже надоело, что ты
меня каждую ночь будишь!
А что мне делать?!
Они всегда тут ошиваются!
Синьор Брессан!
Сегодня опять поддали?
Это война, мой друг!
- Добрый вечер!
- Добрый вечер.
Генерал Зима уже перешёл в наступление?
Ну ладно, пока! Всех благ!
ЗОРАН,
МОЙ ПЛЕМЯННИК-ИДИОТ
Мошенник!
Смотреть противно!
А снизу? Вся тарелка вымазана жиром!
Эти люди всё равно уже трупы,
просто им это ещё не сообщили.
Нет!
Они ценят хорошее отношение!
И вообще, при чем тут они?
Просто работать надо как следует!
Не буду я сервировать тефтели мертвецам.
Паоло, не кипятись.
Делай, как я, спой что-нибудь!
- Хватит!
- Ты исполняй бас...
Возьми пониже, а я...
Твою мать!
- Чёрт, ты обжёгся!
– Говори не «чёрт», а «твою мать»!
- Чтоб тебя, грёбаный...
- Нет! Не говори так, пожалуйста...
- Паоло...
- Помолчи, лучше помолчи...
Паоло!
Что им теперь есть?
Господь Всемогущий, Отец наш небесный...
Чего уставились…
доходяги?!
Мойтесь по утрам!
Ну и вонь...
Какая гадость!
Па- Па-...
Паоло!
Ты позвонил в ко- ко - кооператив?
Ты позвонил в ко- ко - кооператив?
Нет, а что?
Я не хочу потерять работу
по твоей вине.
Не потеряешь ты её...
Позвони в кооператив!
Я же играю...
Сейчас же позвони в кооператив!
- Можно закончить?
- Позвони, пожалуйста.
- Погоди, не то он убьёт меня...
- Позвони, пожалуйста, позвони.
Да звоню я, перестань!
Что случилось?
- Что?
- Никто не отвечает...
Алло? Привет, это Паоло.
Передадите Альфио, что у нас
небольшое недоразумение на кухне?
Ничего серьёзного.
Эрнесто?
Да, он рядом со мной.
Мы в трактире Густино...
потому что он...
Ты понял?
Отлично, спасибо. Пока.
- Что он сказал?
- Что всё нормально. Хватит!
Успокойся.
Налей ему стакан, пожалуйста.
Я его больше не вынесу.
- Ему?
- Видишь, как он разошёлся? Давай.
Нет, нет, нет!
Паоло, послушай...
я уже 96 дней не...
пью.
"Вино – это здоровье!
Вода – для похорон!"
Я тебе устрою похороны. Играй!
Что вы натворили?
Там всё в жиру, как на поле боя.
Это я виноват, не смог его сдержать.
Кого?
О, Боже...
- Он три месяца не пил.
- 96 дней.
В него словно бесы вселились.
Схватил кастрюлю и руку мне обжёг.
И кода я его спросил, зачем…
он ответил, что ему Мадонна
ему велела сделать.
- Ну, тогда ты не понимаешь...
- Обманщик.
Альфио, я знаю, что ты думаешь.
Но я считаю, религия – никчёмная штука.
Если ты идиот и веришь в Бога…
то ты веришь в Бога идиотов.
Я пошёл.
Пока.
Вино – источник счастья.
Вода – для похорон.
Если не пьёшь до дна вино из Фриули…
То ты просто сукин сын!
Вино – источник жизни.
Вода – питьё собак!
- Альфионе!
- Привет, Паоло!
В чём дело?
Какие-то идиоты кидаются камнями
мне в окна.
Стой там.
Где бы ты встал, если бы
кидал камень?
Я?
Не знаю...
Я бы отошёл немного назад...
Стой, стой, не двигайся.
Стой... не двигайся.
Вот так.
Можно?
Но кто бы это мог быть?
- Не знаю...
Кто-то, кто имеет на меня зуб.
Или мальчишка, которому нечем заняться.
- А какая у этой камеры зона видимости?
- Приличная, у неё широкоугольный объектив.
Когда ты прекратишь кидать камни?
О чём ты?
Клянусь, если ты разобьёшь моё фарфоровое
сердце, я добьюсь твоего ареста.
Фарфоровое сердце...
Вкусно?
Вчера я говорил с Эрнесто.
Он совершенно убит, бедняга.
Он что-нибудь сказал?
Сказал, что это ты заставил его пить.
Бедняга.
Ему постоянно нужна помощь.
А ты всегда готов ему «помочь», да?
Для этого я там и оказался.
- У кого-то телефон звонит.
- Это мой.
Альфио.
Это с работы, не буду отвечать.
Я тебя не осуждаю.
Сегодня воскресенье, я хочу провести
это день с родными и друзьями.
Хорошо сказал.
Альфио.
Я же сказал - нет.
Алло.
Да, сейчас я его дам.
Алло? Привет, дорогой!
Нет, нисколько не помешал!
В чём дело? Да, да...
Какой же ты козёл,
он ведь почти бросил.
Ну всё, хватит.
Ну почему, что бы ни случилось,
виноват всегда я?!
Эрнесто 40 лет, и если ему хочется
выпить – это его личное дело…
и меня оно никак не касается!
Чушь.
Не понимаю, почему он продолжает
приглашать тебя на обед.
Лучше спроси себя, почему ты готовишь
гуляш именно так, как я люблю.
Потому что хочу, чтобы у тебя
случился инфаркт.
Тебе надо было убить меня раньше…
когда мы были женаты.
Хотя бы унаследовала бы что-то.
Что?
Твои штрафы? Твоих подружек?
Лютуешь сегодня...
- Можно хотя бы в туалет сходить?
- Сиденье подними.
Вот зануда...
Съём я твоё сиденье!
Идиот.
Наверное, я не совсем ясно
выразился:
сегодня я платить не буду.
- Успокойся, заплатишь в следующий раз.
- Нет! Ты не понял.
Платить я не буду.
Я всегда платил,
ты не разу не угостил меня.
О, Боже...
- Они новые?
- Да, свеженькие, сегодняшние.
Будешь продолжать в том же духе,
станешь красть трусы у Альфио.
Фу, ну ты скажешь!
Знаешь, что у тебя за болезнь?
Любовь.
Нет…
головкой думаешь, а не головой.
Да ну тебя.
Синьор Брессан.
Синьор Брессан!
Гады...
Синьор Брессан!
Сейчас меня нельзя арестовать
за пьяное вождение.
Вы должны поймать меня на дороге...
- Мы пришли, чтобы вручить вам это.
Что это?
Печальные новости из Словении.
Умерла ваша тётя Аня Ковач.
- Нотариус...
- Кто?
Ваша тётя Аня Ковач.
Нотариусу, который занимается её
наследством…
нужно что-то срочно вам сообщить.
Подробности в этом письме.
Насчёт наследства?
Нет.
Насчёт встречи.
Ах, да, встреча.
Простите...
Бедная тётушка Анна...
О, Боже!
Тётя Анна, тебя больше нет!
Аня.
Она меня растила, когда я был
вот такой.
Возила из Словении вафли.
Как...
Как она скончалась?
Умерла.
Умерла.
Бедная тётя Анна...
Её звали Аня. Аня.
- «Аня».
- Да.
Но теперь она покойница.
Добрый день.
Соболезную.
О, Боже, вот она!...
Всё что от неё осталось! Тётя!.. Тётя!...
Кто это?
Племянник бедняжки Ани.
Почему он приехал только сейчас?
Мерзавец! Тварь неблагодарная!
Да-да, бедная тётя Анна!...
Аня! Аня Ковач!
Я называл её Анна, ясно?
Так что сиди и помалкивай!
Тётя, тётя, тётя.
Смотри, как я разрываюсь от горя.
Но почему?
Ни единого слова, ни звонка,
ни строчки...
Тётя, почему так внезапно?
Какое горе!
И вот ты вся здесь...
в крошечной урне...
Я тут задумался...
Сколько может стоить дом?
А, дом...
Примерно 67 тысяч евро.
Считай, ничего. Бедная женщина,
она всегда была такая скромная...
Да, бедная, и всё заложила
ради лекарств.
Да, дом продан, земля, мебель...
всё продано.
Как? Всё это продано?
- Да, но погоди...
- Это ты погоди! Зачем было искать меня?
Тётя сказала, что ты единственный...
И что тебе следует сообщить
в случае её смерти.
- Единственный кто?
- Единственный...
Как это по-вашему?
- Единственный наследник.
- Чего? Она же всё продала!
Погоди.
Прежде всего, тётя хотела,
чтобы ты забрал фарфоровую собаку.
Я?
Его зовут Хельмут,
и Зоран его очень любит.
Кто?
Зоран.
Зоран.
Что ты сказал?
Я представил тебя Зорану.
Я сказал, что ты его дядя.
Да.
Он идиот?
Нет. Погоди.
После того, как умерли его родители...
Зорана воспитывала его бабушка.
И теперь с ним должен быть
кто-то из родственников…
пока его не возьмут в заведение
для малолетних.
Когда?
Через пять дней.
Пять?
- Я не...
- Постой, постой.
Вот это...
адрес заведения для малолетних.
А это документы для перевозки урны.
Какой урны?
В которой бабушка.
Мёртвая бабушка.
О, чёрт.
Загор, давай сразу договоримся:
мы проведём вместе несколько дней,
и ты будешь меня слушаться.
А потом я отвезу тебя в психушку.
Вопросы? Нет? Молодец.
Кстати, меня зовут Зоран...
Называй себя как хочешь,
главное - не говори ни слова!
Ну вот…
такой ты мне нравишься:
тихий и послушный.
А теперь попрощайся с бабушкой.
Я животных в дом не пускаю.
Сюда.
Закрой дверь.
Будешь спать здесь.
А если...
Эй, блондин?
Загор!
Этот беспорядок невыносим.
Я желаю пребывать здесь.
Пребывать?
Эй, Леопарди, завтра утром там нужно
будет «пребывать» мне…
так что оставь немного бумаги.
«Пребывать»!
Красное вино…
выходит боком.
Выпьешь слишком много красного…
заработаешь геморрой.
А если пить белое вино, ничего не будет.
Белое действует внутри…
красное – выходит наружу.
Налей стакан воды.
Сиди и молчи.
- А это кто такой?
- Мой племянник.
Где ты его нашёл?
В Югославии, а теперь налей воды.
Я опаздываю.
Заберу его в час. Спасибо.
- Ты оставишь его здесь?
- Тогда я оставлю его в машине...
а ты будешь за ним приглядывать.
- Скажи сначала, кто это.
Мне на работу пора, я опаздываю.
Неужели так трудно помочь мне?
Я тебе сколько раз помогал?
- Ни разу.
- Собака.
И ничего ему не давай,
я за него платить не буду.
Загор…
я тебя предупредил.
И тебя тоже.
Держи.
Какое странное имя – Загор.
На самом деле меня зовут
Зоран Шпацапан.
А я - Густино.
- Можно узнать вашу фамилию?
- Да, Либерати. Густино Либерати
Если что-нибудь понадобится, я здесь.
Паоло.
Заглядывал в календарь?
Блондин, я его наизусть знаю.
Наши играют на выезде с «Лацио».
Да при чём тут это?
Я о том, что совсем скоро...
день Святого Панкратия.
О, Боже, извини. Я забыл
Знаешь, я сочинил песню о бедном...
как его там?
- Молодец!
Я предложил его нашему хору.
Правда, хормейстер сказал,
что сомневается.
Вот так в Италии всегда -
если нет связей, с кем надо...
Мафия.
- Бедный...
- Нет, не надо.
Бедный Панкратий,
Его остановили легионеры,
И связали его по рукам.
И император приказал его…
убить!
Хватит!
Как ты же ты достал!
Паоло...
если святой Панкратий...
вынес 1500 ударов хлыстом...
... это значит, что я, Эрнесто,
могу бросить пить.
Ты, Эрнесто, никогда не бросишь
пить, потому что ты алкоголик.
Это твоя единственная отличительная
черта, и ты хочешь от неё отказаться?
Не понимаю.
Паоло.
Ты...
нехороший человек.
А ты, Эрнесто, алкоголик.
Когда... Вернее, если ты когда-нибудь...
станешь хроническим алкоголиком,
как я, ты научишься говорить.
А до этого тебе лучше...
пом-м-малкивать.
Привет, Анита.
Привет.
Чего уставился, герой-любовник?
Будь паинькой.
Ты всё время попадаешь?
С завидным постоянством.
Меня зовут Анита.
Моё полное имя – Зоран Шпацапан.
- Полное имя?
- Да, полное имя. Зоран Шпацапан.
Я раньше тебя не видела.
Сколько тебе лет?
Мне 16 лет и несколько недель.
Забавно ты говоришь.
Я учил итальянский по двум романам:
"Молнии над Изонцо" Джулио Превиати...
и "Слёзы девы" Энрико Козулича.
По двум шедеврам.
- Ты их знаешь?
- Нет.
Ладно, увидимся, Зоран Шпацапан.
Пока Анита, вон бутылки.
Чего уставился?
Играй...
придурок!
Молодец, молодец...
Ну-ка, попробуй ещё раз.
- Видал?
- Какой молодец.
Давай ещё. Ну-ка.
Ну надо же!
Давай, попробуй ещё раз.
Потрясающе! Как ты это делаешь?
- Держи.
- Спасибо.
- Твой племянник - феномен.
- Паранормальный.
Возможно, он войдёт в команду
по дартсу.
Скоро он войдёт в дурдом,
и это точно.
Я однажды лежал в дурдоме.
Но таких я там не видел..
Однажды мне в дурдоме сказали:
"Вот это..."
незаконный сын Вирдиса!
Нет!
Марадоны.
Большой человек, да?
У меня где-то лежит его автограф.
Кто знает, сколько за него дали бы.
Послушай...
где ты научился так играть в дартс?
У бабушки Ани Ковач.
Но она чаще попадала в центр мишени.
А чем ещё вы занимались?
Мы играли в дартс.
Я попал в центр мишени ровно...
18712 раз.
Леопарди, не хочешь сыграть ещё разок?
- Я хотел бы оценить...
- Оценивай, оценивай. А мы едем играть.
В каждом соревновании свои правила...
Всё, молчи!
Говоришь, когда играешь,
говоришь, когда не играешь!
А ты должен помалкивать!
Видишь, как хорошо, когда ты молчишь.
Так вы играете в дартс или нет?
Можете также сказать, что вы наложили
в штаны из-за какого-то пацана.
Три подхода.
Кто больше всех попадёт...
в яблочко...
тот выиграл.
Он говорит, вы все трусы.
И что мальчишка бросает вызов
лучшим из вас.
Скажи этому кретину, что играть
мы будем не в дартс.
В Словении это называется
«стрельба по мишеням».
И обычно мы используем оружие.
Ружьё...
или хотя бы пистолет!
Что говорит этот блондин?
Он говорит, что здесь, в Словении...
играют не на то, чтобы попасть
в яблочко.
Поищем настоящих мужиков, Загор.
У этих кишка тонка.
Он говорит, вы обделались, у вас кишка
тонка, а в башке нет мозгов.
Скажи этому жирному придурку,
что он слишком много болтает.
Они будут играть!
А что ещё он сказал?
Он говорит, что ты жирный...
у тебя противная рожа…
а парнишка - явно умственно отсталый.
Они думают, что круто смотрятся
в своих геевских маечках?
Пойдём, Загор.
Какая ставка?
Если выиграем мы, то возьмём
всё, что на этом столе...
в том числе, две колбасы...
и ветчину.
Если мы проиграем, я за всё это
заплачу и оставлю вам.
Ну что, начинаем?
Дядя Паоло Брессан...
это место мне не по вкусу.
Боюсь, я не приму участия
в этом испытании.
Если ты не будешь играть...
я откушу тебе руку
на глазах у всех, понял?
В этом окружении шум невыносимый.
Ладно, я скажу, чтобы все замолчали.
А ты три раза попадёшь в яблочко.
- Ты понял, сколько раз?
- Три.
- Сколько?
- Три.
Мать вашу! Может, заткнётесь?!
Это же всего лишь пацанёнок,
пожалейте мальца! Чего орёте?!
Кретины вонючие!
Давай!
Есть!
Есть!
Молодец, племянник.
Ты показал этим деревенщинам,
где раки зимуют.
Дядя Паоло Брессан...
позвольте напомнить, что мои мать и отец
тоже были крестьяне.
И бабушка Любица и дедушка Грегор
тоже были сельские труженики.
Да я это просто так сказал.
Я понимаю, о чём ты.
Эй, послушай.
Мы здесь играем в дартс уже...
семь лет.
Но никогда не видели такой меткости.
У парнишки настоящий талант.
- Знаю, я его воспитал!
- Вы едете на чемпионат?
- Какой чемпионат?
- Чемпионат мира в Глазго.
Юре туда ездил,
говорит, это потрясающе.
Зачем? Приз какой?
50 000 фунтов, то есть 60 000 евро.
Настоящий дартс,
не стрельба по мишеням.
Надо только зарегистрироваться.
Всё можно найти в интернете.
Спасибо.
... двоюродный брат Андраш
и его сестра тоже были крестьяне.
А также братья Йосе и Иво...
мои дальние родственники.
Хватит!
Рот закрой! И ноги убери!
Густино.
К нам барсук залез.
Нет, мама, это Бруно,
соседский пёс.
Нет...
это барсук.
Мама...
иди спать, спокойной ночи.
Мне тоже показалось, это барсук.
Спокойной ночи, Клара.
- Ну вот, барсуки к нам пожаловали...
- Нет, ещё тебя не хватало! Пожалуйста!
- Извини..
- Хватит.
Ни стыда, ни совести.
Не давать ребёнку лечь
до такого позднего часа...
Прямо не знаю...
А куда ты его возил?
Я? Да никуда.
У нас было одно важное дело.
В такое время? У тебя?
Важное дело?
А что?
Важные дела можно делать
только днём?
Не важно, днём или ночью.
Просто когда ты берёшься за что-то
"важное", я начинаю беспокоиться.
Ну да! А ты не беспокойся…
занимайся своими делами.
Раз так, синьор Брессан,
желаю вам спокойной ночи.
И если у вас не будет
слишком много важных дел...
закроете за собой дверь.
Разумеется, синьор Либерати.
Спокойной ночи вам, ваше маме
и барсукам.
60 тысяч...
Ничего себе! 60 тысяч евро!
Я попрошу выдать мне их в фунтах...
банкнотами по двадцатке.
Получится вот такой мешок.
И тогда я исчезну раз и навсегда.
Уеду отсюда к чёртовой матери.
Начну новую жизнь подальше
от этой вонючей страны.
А тебя, блондин...
я брошу на шоссе,
играй, сколько влезет.
Зоран, чего тебе больше всего
не хватает без бабушки?
Бабушки.
Бабушки.
Бабушка – уникальное явление.
Любовь бабушки не заменить ничем.
Разумеется, но лично я считаю...
что дядя тоже может иметь
большое значение.
Вспомните Дядю Скружда.
Мне интересно, синьор Брессан...
что вас заставило всего за несколько
дней изменить своё мнение...
и просить разрешения...
взять на воспитание своего племянника?
На воспитание?
Я думал, что сначала положен
какой-то испытательный срок...
для него, для меня...
Само собой. Само собой.
Но скажите, синьор Брессан...
каковы ваши мотивы?
Помню, в детстве…
у меня был кролик. Белый.
Я назвал его...
Флаки.
Мне его дедушка подарил.
Моего Флаки.
Однажды...
я помню всё так, как будто
это было вчера...
я проснулся, встал...
и пошёл в сад.
Флаки! Флаки!
Где ты, Флаки, дружок?
Я всё утро его звал,
но Флаки нигде не было.
А это было странно.
Обычно, когда я его звал, он тут же
выскакивал из кустов или из-за дерева...
и радостно нёсся ко мне.
Мой добрый старый друг Флаки.
А потом?
А потом мама сказала, что обед готов.
Я съел много...
и попросил добавки.
И в какой-то момент...
я посмотрел на дедушку...
Я посмотрел на дедушку...
который сидел во главе стола...
и спросил, не видел ли он сегодня...
Флаки.
А он засмеялся и сказал:
"Ты его только что съел!"
И когда я увидел Загора,
я сразу вспомнил Флаки!
Я не вынесу, если с моим племянником
случится что-нибудь ужасное!
Вот почему я хочу, чтобы он был со мной!
Я хочу защитить его от этого
безжалостного мира!
Флаки! Флаки!
Почему, почему, почему?
Беру на воспитание.
Что?! Ты просто сошёл с ума!
Почему?
Три дня назад тебе хотелось
убить его.
Мы всё ещё изучаем друг друга,
я совсем его не знал.
Паоло, ты о себе не можешь позаботиться.
Как ты будешь заботиться о мальчике?
Сам подумай!
А что если это мой последний шанс?
Взгляни на меня – я старею,
волосы уже выпадают...
Твои волосы грязные, как всегда!
Сам знаешь, волосы тут
совершенно ни при чём!
Если будешь и дальше жить так же,
как сейчас...
в будущем тебя может ждать
только одно – инфаркт и могила!
Это только на время.
Если ничего не получится,
он вернётся домой!
Посмотри мне в глаза.
Я вижу, ты что-то задумал.
Да, синьор.
Взгляни на него.
Невероятно!
Что, по-твоему, я могу сделать
с пацаном-недоумком?
Ну же, Густино!
Хотя бы ты немного верь мне.
Как скажешь.
Дядя Паоло Брессан...
во всей этой истории я не понял
одной вещи.
- Какой?
- Почему вы хотите взять меня к себе.
Почему...
Потому что я тебя люблю.
Нет, помолчи.
- Ты слышал мою историю о кролике?
- Да.
Я думал, что это вымысел.
Нет, что ты!
Ты должен понять...
что ты мой племянник...
а я твой дядя.
Готово.
Вот ваши два билета.
Отправление из Триеста,
прибытие – в Глазго.
Из Триеста в Глазго. И обратно.
Вот ваши места.
По-моему, всё.
- Привет.
- А, привет!
- При мне по-югославски не разговаривать.
- Мы просто познакомились.
А ты что делаешь в бюро путешествий?
Только не говори, что решил уехать!
Дядя желает сопроводить меня в Шотландию.
Он учил итальянский по двум книгам,
которые были у бабушки...
"Молнии над Изонцо" Джулио Превиати...
и "Слёзы девы" Энрико Козулича.
- По двум шедеврам. Ты их знаешь?
- По двум шедеврам. Ты их знаешь?
Нет, прости, впервые слышу.
Как мило!
Стефания тебе тоже тётя.
Что-то вроде тёти.
Правда, что он живёт у тебя?
- Да, я оставил его у себя, потому что...
Потому что он меня любит.
Это он тебе сказал?
- Никогда бы не подумала...
- Что?
Что ты способен взять на себя
какую-то ответственность.
Да, понимаю.
Ты всегда меня недооценивала.
Ничего страшного, переживу!
Ты уже много лет этим занимаешься,
Стефания. Спасибо.
Пойдём, Загор.
- Прощай.
Прощай.
Прощай!
Итак...
Если ты попадёшь в кольцо,
в один из его секторов...
количество очков, которые ты набрал,
утраивается.
Понял?
Например, если попадёшь сюда,
где написано "20"...
ты набираешь 60 очков, это максимум.
Понял?
Попади сюда, давай.
Хорошо! Хорошо.
Хорошо.
Но ты попал в яблочко.
А попасть надо сюда, понял?
Нет!
Нет, не в центр.
Я же сказал – сюда...
где написано "20".
Вперёд.
Нет!
Слушай внимательно.
Твой дядя небогат.
Он не может тебя содержать.
И ты должен ему помочь.
- Иначе знаешь, что произойдёт?
- Я вернусь в интернат.
- И ты туда не хочешь?
- Нет.
Если ты можешь попасть в яблочко,
то почему не можешь попасть в сектор?!
- Какая разница?
- Никакой...
это несомненно.
Но бабушка Аня Ковач учила меня
попадать только в центр мишени.
Бабушка Аня Ковач умерла...
кони двинула, отдала концы.
Капут!
Но ты не один.
Когда ты бросаешь дротик, я с тобой.
Эта рука – не только твоя рука...
но ещё и моя.
Это рука твоей бедной бабушки
Анны Ковач...
это рука твоих родителей,
всей твоей крестьянской родни...
это рука Господа, Загор!
- Ты понял?
- Да, дядя Паоло Брессан. Понял.
Прошу тебя.
Ну, всё. Я иду на работу...
а ты оставайся тут...
и тренируйся попадать сюда.
Не сюда, нет.
Вот сюда.
Понял?
И помни, что если не научишься,
нам туго придётся, особенно тебе.
Интернат...
Удачи.
Привет, Клара. Приглядывай за ним
и пей в меру.
За кем?
- Привет, пернатый!
- Не трогай шляпу! - Кретин!
Больше не играешь?
Сейчас - нет.
Не чувствую достаточно мотивации.
Я тоже раньше любила
старое доброе «террано».
Оно было с кислинкой.
А теперь они все одинаковые.
Каберне... Мерло.
Их делают для молодёжи...
которая ничего не смыслит в вине.
Я пила ужасные вина.
Старые добрые времена.
Привет, Зоран Шпацапан.
- Как дела?
- Хорошо, Анита Кнапп. А у тебя?
Хорошо.
- Я тут подумала...
- О чём?
Хочешь быть моим парнем?
Это просто: ты должен целовать меня
и слать эсэмэски, если меня нет рядом.
А на день рождения будем дарить
друг другу подарки.
Согласен?
Я задам вопрос попроще:
не хочешь зайти послушать, как я пою?
Я бы с удовольствием, но дядя
не позволяет мне выходить...
за пределы этого заведения.
Но твоего дяди здесь нет,
а старушка спит.
Если не пойдёшь со мной
я тебя поцелую.
Ну, идём.
Он дебил, но безобидный.
Ты всё время с ним соглашайся.
Скажи ему, что любишь фарфоровых птиц.
- Дядя Паоло Брессан...
- Фарфоровых птиц.
- Я люблю петь.
- Молодец.
Они для него – самое дорогое,
что есть на свете.
Он хранит их в шкафу
и хочет установить сигнализацию.
Вот идиот!
Что бы вы сказали, если бы я
вступил в хор Добердо?
Видишь?
Все эти виды водятся
в нашем любимом Карсо.
Славка, филин, кроншнеп, глухарь.
Удод.
- Нравится?
- Они искусно выполнены.
А ты хорошо говоришь!
Это меня папа научил,
он был мой наставник.
Видишь это?
Я сделал её, когда был примерно
в твоём возрасте.
У меня на это год ушёл.
Как вы, молодые говорите? «Отвал башки»?
- Откровение свыше.
- Что?
Откровение.
- Осторожно!
- Не бойся...
у них внутри особый наполнитель.
Так больше никто не делает.
Они практически небьющиеся.
- Мальчики! Скажем тост?
- Да, да, да!
Альфио, Паоло...
Итак... Когда стареешь, делаешь одно
приятное открытие:
те, кто постоянно тебя окружает...
не теряют способности удивлять тебя.
За Паоло...
и за его поступок, который показал,
как сильно мы в нём ошибались.
- Спасибо.
- За Паоло!
- Зоран, разве ты с нами не пьёшь?
- Проснись, блондин!
Что ты делаешь?
Как это случилось?
Не знаю, во время тоста.
- Я очень сожалею, синьор Альфио.
- Ещё бы...
Да ничего страшного. Это могло
случиться с кем угодно.
С кем угодно?
Ты же сказал, они небьющиеся?
Простите, не могу продолжать.
- В чём дело?
- Не могу продолжать.
Что продолжать?
Та серая цапля – это память
о моём отце.
И вы оба виноваты, ты и ты.
Так что, обед закончен,
можете уезжать. Спасибо.
- Альфио, прошу тебя...
- Не начинай!
Никаких "Альфио, прошу тебя..."
Обед закончен.
Стефания, проводи гостей, пожалуйста.
Пойдём, племянник.
Мне жаль, но...
Знаю, ты не виноват,
но такие вещи случаются.
Погоди.
Пока, Альфио.
ПРЕДСТАВЛЯЕМ: БИБЛИЯ ДАРТС
Концентрация.
Это правило номер один.
Вы не сможете держать дротик
с достоинством, если не сконцентрируетесь.
Абсолютная концентрация.
Вот ключ к победе.
Это и есть Мессия.
Полностью чистите разум от мыслей.
Вы должны достичь полного безмолвия...
в себе.
И когда вы узнаете это безмолвие,
не медлите.
- Ты понял?
- Нет.
У Мессии...
есть свой секрет:
он знает, чего хочет.
- А ты знаешь, чего хочешь?
- Попасть в сектор.
Молодец!
Нет!
Я же сказал тебе - 20!
Вот в этот чёрный сектор!
Ну почему? Что тебе стоит?
Ладно.
В общем...
мы не двинемся отсюда,
пока у тебя не получится...
или пока у тебя рука не отвалится.
Я могу ждать хоть до вторника.
К сожалению, дядя Паоло Брессан,
вскоре я вынужден вас покинуть.
Что?
Меня знакомая пригласила
в Добердо на репетицию хора.
Нет, милый...
сначала научись играть в дартс,
как я говорю, давай.
Как ты не понимаешь, что нам
через несколько дней лететь в Глазго…
на чемпионат мира по этой штуке?
Чем ты хочешь заняться?
Покидать дротики?
Или ещё раз посмотреть Мессию?
Я хотел бы присутствовать
на репетиции хора в Добердо.
Я могу практиковать ещё примерно 4...
- Чёрт возьми!
Думаешь, мне для счастья достаточно
тех четырёх колбас?
Мне надо идти.
Нет.
Стой здесь.
- Привет.
- Привет.
- Какой приятный сюрприз.
- Я принесла тебе лазанью.
Спасибо.
Я поругалась с Альфио
и пошла прогуляться.
Очень жаль.
- Можно войти?
- Да, извини.
Я вам не помешала? Вы чем-то заняты?
Мы как раз собирались отправиться
на репетицию самодеятельного хора Добердо.
Разве не так, дядя Паоло Брессан?
Да, хочу немного приобщить
бедного пацана к культурной жизни.
Съездите с нами, тётя Стефания Маринчич?
Для меня это чрезвычайно важно.
Чрезвычайно важно.
Почему бы нет?
Ура, все едем слушать хор!
Давай, племяша, собирайся.
Живей.
Торжественно, начали!
Нет! Ещё раз.
Простите!
Простите, маэстро, простите!
Случилось нечто невероятное.
К нам пришёл человек, который
постоянно повторял...
что терпеть не может нашу музыку.
У него, маэстро, изумительный баритон.
Сделайте одолжение...
пригласите его спеть с нами.
Давай, Паоло.
Иди сюда.
Паоло, какое чудо, что ты пришёл,
я даже расплакался.
Спой " Господь Всемогущий".
Помнишь?
- Но...
- Давай!
Мы столько раз пели её на работе!
Не бойся, здесь все свои.
- Но я не помню текста.
- Ничего, на ходу придумаешь.
Да я просто пришёл за компанию
со своим племянником.
Это он хочет петь у вас в хоре.
Послушайте, какой голос, ещё лучше моего!
Югославская школа, это круто!
Чего сидишь? Иди и пой!
Зоран, что будешь петь?
Вы знаете классическую версию
«Отче наш»?
Мелодию не напоёшь?
Попробуем.
Эта песня посвящается...
моей бабушке.
Отче наш...
иже еси на небесех...
Браво!
Браво, Зоран!
Браво! Браво, племянничек!
Ты просто молодец.
- Ты так добр к Зорану.
- Спасибо.
Стараюсь, как могу.
Он не хотел сюда идти...
мне пришлось его убеждать.
Зачем ты дал мне так много,
а потом за пять минут отнял?
Это было так давно, Стефания.
Я бы тебя простила, но ты так и
не дал мне почувствовать, что я...
единственная, с кем ты хочешь быть.
- Ты и впрямь единственная.
Ты трахнул мою двоюродную сестру...
и кто знает, сколько ещё женщин.
- Это она тебе сказала?
Она каждое рождество извиняется,
и мне приходится утешать её.
- Мне пора домой.
- Я тебя отвезу.
- Нет, я лучше пройдусь.
- Стефания...
Что ещё?
Давай сходим как-нибудь поужинать...
только ты и я.
А Зоран?
Зоран? Да, и ещё Зоран,
но он рано ложится спать.
Соглашайся, иначе сильно разочаруешь...
Зорана.
Хорошо.
Хорошо.
- Пока.
- Спокойной ночи.
Да!
Теперь ты меня поцелуешь?
Блондин!
Поехали.
Поехали.
Отлично провели время. Не знал,
что хор – это так интересно.
Изумительно.
Ты тоже хорошо спел.
Это было изумительно.
Чего ты всё время повторяешь
это слово?
Дядя Паоло Брессан...
вы не будете настолько любезны,
чтобы остановиться на мгновение?
– Отлить хочешь?
Так и скажи: "Хочу отлить!", не надо
цитировать "Божественную комедию»!
Лучше сделай попутно доброе дело:
отлей под деревья кретина Альфио.
Дядя Паоло Брессан!
Предлагаю незамедлительно
покинуть это место!
Что ты наделал? Там была телекамера!
Её я тоже сломал.
Молодчина, племянник!
Дядя Паоло Брессан!
Дядя Паоло Брессан, я сделал это!
- Я видел, молодец.
Скоро ты её трахнешь. Иди отсюда.
Нет, дядя Паоло Брессан,
мне удалось попасть в сектор!
Да, в сектор.
Девять.
Четыре.
Шесть с удвоением.
Но каким образом?
Я посвятил этому всю ночь,
и в конце концов у меня получилось.
Я влюбился.
Молодец!
Молодец! Молодец!
Паоло!
Паоло!
- Привет, Альфио.
- Привет.
Ты не мог бы спуститься на минутку?
Хорошо, сейчас выйду.
Чтоб тебя...
Нарядился ты нынче, да?
Нарядился?
Скорее, почистился.
Послушай...
Я хотел тебе сказать,
что всю ночь не спал.
В общем...
Нам надо поговорить.
- О чём?
- Как это "о чём"?
Сам знаешь.
Альфио, необходимо сохранять спокойствие.
Верно, я совершенно спокоен.
Я не знаю, что на меня нашло, понимаешь?
Когда?
Когда я потерял самообладание
и вышел из себя.
Из-за чего?
Из-за глиняной птички.
Из-за птички?!
А ведь если задуматься, что самое
главное в жизни, то станет понятно...
что это люди и их отношения!
Горстка людей:
Стефания, моя мать,
бабушка, падре Вальтер...
и ещё несколько.
Иди сюда.
Из-за птички?!
- Привет.
- Здравствуй, Паоло.
- Я тебя всё утро искала.
- Можно войти?
Нет.
- Я уже...
- Я хотела...
Нет необходимости это говорить, да?
Что?
То, что мы собирались сказать.
Но я всё равно скажу.
Ты – самое важное, что есть в моей жизни.
И я хочу провести с тобой
всю оставшуюся жизнь.
Нет.
Почему?
Я не хочу, Паоло.
Вчера вечером я была в замешательстве,
я совершила ошибку.
И я перед тобой виновата, но...
Я хочу остаться там, где я есть.
С этим неудачником Альфио?
- Я люблю этого неудачника.
- Нет, я тебе не верю.
Это твоя проблема.
Тебе на чувства других наплевать.
Моя проблема в том, что женщина,
которая должна быть со мной, живёт...
с ненормальным.
С ненормальным?!
- И почему же это он ненормальный.
- Хочешь узнать, почему?
Дай угадаю.
Наверное, потому, что он
по воскресеньям мастерит глиняных птиц?
Для начала, да.
У каждого есть своё хобби, Паоло.
Ты каждое воскресенье пьёшь запоем.
- Послушай, Стефания...
- Нет! Стефания уже наслушалась!
Хочу напомнить, что этот "ненормальный"
устроил тебя на работу...
когда никакое трудоустройство
тебе не светило.
- Какую работу...
- И ещё он приглашает тебя обедать...
- Он?
- Каждое воскресенье!
Он приглашает тебя, потому что он
добрый "ненормальный".
Альфио такой "ненормальный", что даже
через 8 лет помнит, когда у меня...
день рождения, день ангела, годовщина
нашей свадьбы!
А ты ни разу не удосужился
ничего из этого вспомнить!
Я устроил тебе поездку
на день святого Валентина!
Да.
Чтобы посмотреть выездной матч
"Удинезе".
Они проиграли.
А ночевали мы в машине.
- Наверное, нам лучше не видеться.
- Да, так будет лучше.
А на своё сердце мне стоит подать в суд.
Я не...
Это разбил я!
Смотри!
Блондин!
Я НА ХОРЕ, ВЕЧЕРОМ ВЕРНУСЬ.
ПОКА, ДЯДЯ ПАОЛО БРЕССАН.
На хоре...
Блондин.
Пойдём, тебе надо тренироваться.
Дядя Паоло Брессан,
можно подождать ещё несколько минут?
Идём сейчас же. Шевели задницей.
Паоло, почему тебе не оставить его
здесь, у нас?
Потому что нам надо лететь в Шотландию.
Дядя, у нас есть ещё четыре дня.
Пошли!
Чёрт, ну почему кто-нибудь
хоть раз не сделает так...
как я говорю?!
Хоть раз?!
Паоло, друг мой, всё в порядке?
Иди в задницу, козёл!
Веди себя прилично, это ведь наш дом.
Твой дом!...
У нас с ним...
дел по горло...
и нам некогда гробить время
на вас, недоумков.
Эрнесто.
Эрнесто, в чём дело?
Что такое?
Иди обратно, макака.
Иди пой, обезьяна.
- Недоумки!
- Ну хватит тебе.
- Недоумки!
- Хватит!
Хватит, говорю!
Зоран...
останется здесь...
и будет петь с нами ещё полчаса!
Это тебе надо уйти!
Думаешь, у тебя есть право
оскорблять людей?
Людей, которые поют!
Тебе от хора воротит?
Да что ты понимаешь?
Ты же вообще не умеешь чувствовать!
Ты способен только пить...
и унижать окружающих!
Уйди отсюда!
Идёмте.
Внутрь.
Уходи!
Мне жаль...
но я к этому просто неспособен.
Не то что бы я не любил его.
Дело в том...
что я не создан для того,
чтобы быть с другими людьми.
Мне надо быть одному.
И что вы думаете теперь делать?
Сначала приду в себя...
приведу себя в форму...
А потом уеду – на этот раз
по-настоящему.
- Вы уверены?
- Абсолютно. А что?
Ваш племянник любит вас, синьор Брессан.
И хотя я его отговаривал...
он, похоже, настроен решительно.
На что?
Он хочет вернуться и жить с вами.
Хотите взять ещё один испытательный срок?
А?
Я прошу вас только об одном:
пейте поменьше спиртного.
Зоран...
будет очень рад.
Вам надо постараться не перебирать
вина до шести часов вечера.
Не считая воскресений.
И я хочу тренироваться в игре в дартс
только когда мне хочется...
и попадать в ту цель, которая наиболее
отвечает моему настроению.
Чуть не забыл.
У меня ещё одна просьба.
Мне хотелось бы, чтобы вы записались...
на курсы словенского языка.
Пока что это всё.
Ну что, вы согласны?
Отлично, замечательно!
Как вы меня обрадовали!
Если возникнут какие-нибудь проблемы...
вот номер моего мобильного.
Синьор Брессан, извините,
это для Зорана.
Звони мне...
в любое время по любому вопросу.
- Спасибо.
- Хорошо.
Пожалуйста, погодите ещё секундочку.
Это...
мой скромный подарок...
вашей новой семье.
Его зовут Элвис.
Вы ведь умеете ухаживать за кроликами?
Простите, дядя Паоло Брессан...
Можно попросить тебя об одной вещи?
Не обращайся ко мне на "вы",
а то я сразу вспоминаю своего деда.
Называй меня просто...
Паоло.
Или хотя бы "блондин".
Ладно, Паоло я постараюсь...
но ничего вам не гарантирую.
Добром это не кончится.
Это точно.
Это надо отпраздновать.
Что если нам зайти к Густино
и выпить?
- Дай мне телефон.
- Зачем?
Позвонить доктору Вртовечу.
Тогда скажи, чем нам заняться
до шести часов.
Только никаких глупостей,
я хочу жить нормальной жизнью.
Не знаю. Можно пойти погулять
с кроликом.
И по-твоему...
погулять с кроликом - это...
Чёрт побери,
ты забыл его на парковке!
Прости за критическое замечание,
но клетку нёс ты, дядя.
Нет!
Доктор Вртовеч дал её тебе!
Вся ответственность
за случившееся ложится на тебя.
Ни за что я не отвечать не могу,
потому что я...
Молчать!
Дядя Паоло Брессан, лучше молчи.
СЦЕНАРИЙ: ДАНИЭЛА ГАМБАРО,
ПЬЕР ПАОЛО ПИЧАРЕЛЛИ,
МАРКО ПЕТТЕНЕЛЛО, МАТТЕО ОЛЕОТТО
ОПЕРАТОР: ФЕРРАН ПАРЕДЕС РУБИО
ХУДОЖНИКИ: ВАСЯ КОКЕЛЬ,
АНТОН ВОНЧИНА ШПАЦАПАН
Элвис!
КОМПОЗИТОР: АНТОНИО ГРАМЕНТЬЕРИ
О, нет!
Ну что же ты?
Это же кролик, а не гепард, давай!
О, Боже...
Вон он! Смотри!
Давай, давай!
Беги!
 

////////////////////////////