Его и её (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

His & Hers (2025)

Сериал "Его и её" (His & Hers) от Netflix, основанный на романе Элис Фини, вышел в январе 2026 года и рассказывает о журналистке Анне (Тесса Томпсон), расследующей убийство, где ее бывший муж-детектив (Джон Бернтал) становится главным подозреваемым, а их противостояние раскрывает тайны.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЕГО И ЕЕ
У всякой истории
есть как минимум две версии.
Твоя и моя.
Наша и их.
Его и ее.
Значит, кто-то всегда лжет.
Ты посмела? Ого!
Ты посмела меня разбудить?
Как дела, малышка?
Вот скажи мне.
- Кто круче всех?
- Я!
- Кто лучший?
- Я!
- Кто смелее всех?
- Я!
Конечно ты! Пошли вниз – завтракать.
Вперед, на выход!
Люблю тебя, малышка.
Чёрт.
Моя зарядка у тебя?
Зоуи, где моя зарядка?
Понятия не имею.
- Эй!
- Хочешь отрастить рога?
- А?
- М-м-м.
Поздно вернулся?
Не очень. Что хочешь, малышка?
- Клубничку.
- Да?
Клубнику? Сейчас будет.
Я не слышала, как ты вошел.
Ты бы и пушечный выстрел не услышала.
Не начинай, Джек.
Водка дешевле снотворного.
Сегодня тренировка по футболу, помнишь?
- Да.
- Во сколько она?
Три или четыре.
В 16:30, ясно? По средам в 16:30.
Что?
Ничего. Ты приятно пахнешь. Необычно.
Чёрт! Нет, подожди.
- Я ее не отвезу.
- Почему?
- Я с Барбарой договорилась.
- Я не поеду?
Нет, малышка. В смысле? Я как будто…
Рискнешь сказать Барбаре,
что я не приду?
Малышка, я тебя отвезу.
Сразу после работы.
Поняла намек?
Ты должна быть уже готова.
Надо взять воду, бутсы и что?
- И щитки.
- Всё правильно, малышка.
Мэг, я тебя люблю.
Сильно-сильно.
- Пока.
- Пока.
Пока.
Доброе утро. Я иду!
Привет. Доставка прямо в машину?
- Горячо. Да, держите.
- Спасибо, Прийя.
Всё. Ладно, поехали.
Куда?
Я же писала. Не получили СМС?
Телефон сломался. Что случилось?
У нас труп.
ЧАРИССА АРМОН
БИГФУТА ТАМ НЕ БЫЛО?
МАЙКЛ ПУЛ
НЕТ… БЫЛО ЖЕНСКОЕ ТЕЛО.
Пока анестетик притупит боль,
но корень сломан.
Это вызывает инфекцию.
Два варианта.
Первый – антибиотики.
Может, сохраним зуб.
Второй – вырывать.
Я бы вырвал, но я не ты.
Я регулярно хочу к стоматологу.
Дай таблетки.
Ладно.
Запиши имя человека,
который нашел тело.
Анонимный звонок, сэр.
Анонимный? Что?
Кимми не узнала имя?
Мужчина или женщина хоть?
Нет, сэр, но мне сказали,
что есть подозрения…
Подозрения? У кого? У Уолтерса, что ли?
- У него.
- Ага.
Билл из оформления? Перестань!
Эти дебилы лет десять на деле не были,
а теперь «подозрения»?
Не ведись на это, Бостон.
Ты же умнее.
Им надо свою повестку толкать,
а нам – убийство расследовать.
Нам нужны факты, а не подозрения.
Никаких догадок.
Плюй на все чужие мнения,
особенно на мнения местных.
- Вы местный, сэр.
- Это да.
Да, и спасибо, что указала на это.
Ну вот, это оно.
Ты не забывай,
как медленно тут всё движется, ясно?
Не как в Атланте?
В Далонеге не так часто находят трупы,
если ты не заметила.
Ух ты.
- Доброе утро. Детектив Прийя Пател.
- Доброе.
- Как поживаете?
- Хорошо.
- Доброе утро, детектив.
- Доброе утро.
Тут дело серьезное.
Да?
Там кровища. Надеюсь, вы не брезгливы.
Я такого давно не видел.
Ясно. Выяснили примерное время смерти?
Пока что нет.
Поняла. Нашли оружие?
Нет.
ДОСТОВЕРНЫЕ НОВОСТИ
ПЯТЫЙ КАНАЛ
ЛЕКСИ ДЖОНС
Привет, Сэм. Не работает.
Сейчас гляну.
Срок действия истек в прошлом году.
Готово, мисс Эндрюс.
Рад, что вы вернулись.
Спасибо.
- Это Анна? Привет.
- Это Анна?
Ты знала, что она вернется?
Анна!
- Ты Лекси, да?
- Она самая.
Ты выглядишь потрясающе.
Что с твоим лицом?
Извини, меня Джим ждет.
- Ты вернешься?
- Конечно.
Народ, до эфира две минуты.
Две минуты до эфира.
Рада, что ты вернулась.
Ты дал ей мою работу?
Блин, Эндрюс!
Ты же знаешь, что всё не так просто.
«Лекси, Анна вернулась, ты уволена».
Это не так сложно сказать!
Позови ее. Я сама ей скажу.
У нее контракт.
- У меня тоже.
- Был.
Она не соглашалась работать временно.
Пришлось взять ее в штат.
Джим, как можно было
сделать эту женщину
лицом канала в Атланте?
Я ж не расист.
Послушай, Анна.
У меня есть дети.
Не могу представить,
через что ты прошла.
Мы сочувствуем тебе.
Все мы.
Но как бы я ни сочувствовал,
ты пропала на год.
Мне не нужно сочувствие.
Я ценю это, Джим.
Просто… в этом нет необходимости.
Всё прошло, я в порядке.
Если придется,
я начну заново и верну себе работу.
Почему сейчас?
Неделя, месяц, год –
какая разница? Я готова.
Я слишком долго к этому шла,
чтобы исчезнуть.
Прости, Анна. Мои руки связаны. Правда.
- Далонега.
- Прости?
Там нашли тело.
Я в курсе.
Давай я сделаю репортаж.
Ты – репортаж?
Ты так хочешь работу вернуть, Анна?
- Я из Далонеги.
- Не знал.
Я выросла там.
Я знаю этих людей. Я всё выясню.
Что «всё»? Там одно тело. Обычная вещь.
В Атланте, но не в маленьком городке.
Особенно когда убили белую женщину.
Откуда ты знаешь,
что ее убили и что она белая?
В Далонеге?
Поверь мне, Джим, она белая.
Это не новость.
Если она не зайдет, я уйду тихо.
Но мы оба знаем, что это не так.
- Репортаж сделаешь, значит?
- Да.
- Зарплата репортера.
- Ага.
Что у тебя с лицом?
Ты будто после инсульта.
Новокаин. К обеду пройдет.
Какого оператора дать?
Ричарда.
Ричарда?
Джонса?
Мужа Лекси? Ты его знаешь?
Нет, но я слышала, что он лучший.
Один репортаж, Эндрюс.
Если создашь мне проблемы – вылетишь.
У тебя два часа до шестичасового эфира.
Спасибо, Джим.
Да, повезло.
Чёрт!
Количество и характер ножевых ранений
заставляют задуматься,
что же хотел сказать убийца,
будь то сознательно или подсознательно.
Она двуличная.
Думаете, двуличие могло
стать причиной такого насилия?
Так написано, Бостон.
На ногтях.
Ты трупы видела?
Конечно.
Где?
В школе.
Тут всё иначе, да?
Да. Я привыкну.
Надеюсь, что нет.
2ЛИКАЯ
Я хочу, чтобы все задали себе вопрос:
«Я здесь нужен?»
Если ответ «нет», отвалите.
Идите к периметру и помогайте там.
Все остальные – подойдите ко мне.
Мы ведь все знаем,
кто это на капоте машины?
Она умерла. Мы должны
проявить уважение к ней и ее семье.
Я не хочу, чтобы ее муж узнал,
что потерял жену,
потому что кто-то
не держал рот на замке.
Будем профессионалами.
Работаем правильно.
- Да, сэр.
- Он узнает от меня.
Я сам ему сообщу. Чтобы никаких утечек.
- Ясно?
- Да, сэр.
Отлично. Мне нужен ее телефон.
Он мне необходим. Срочно, ясно?
Если кто-то найдет этот телефон,
не трогайте, не лезьте,
а тащите прямо ко мне.
- Все поняли?
- Да, сэр.
Ладно, тогда…
Разойдемся с промежутками
по десять метров.
Поделим лес на 100-метровую сетку
и всё прочешем. Хорошо?
Ну всё, за дело. Работаем.
- Вы детектив Харпер?
- Да.
Когда сможешь, позвони шерифу.
Пусть приедет сюда.
- Буду признателен.
- Хорошо, сделаю.
- Анна Эндрюс.
- Ричард Джонс.
Я знаю.
Джим сказал, ты просила меня лично.
Место преступления там.
Оно не оцеплено. Мне…
- Бери всё, что надо.
- Конечно.
Тебе что-то нужно? Макияж?
Наверное, да.
Тогда устраивайся тут.
Ладно, спасибо.
Уолли! Хочешь посмотреть – поторопись.
Надо простыню на нее накинуть.
Да иду я!
Есть отпечаток подошвы.
- Фигня.
- Похоже, свежий.
Нет, всё место преступления затоптали.
Тут все отпечатки свежие.
Целая толпа топталась полдня.
- «Свежий» – это как?
- В окружении следов жертвы.
Не спеши с выводами,
хорошо, Бостон? Нельзя же…
Откуда ты знаешь,
что эти следы принадлежат жертве?
Потому что они от босой ноги.
Прошу отойти!
Мне нужно, чтобы ты собрала людей.
Не пускай этих паразитов сюда.
Видишь? Давай, займись делом.
- Я лучше поговорю с криминалистами.
- Сделай, что я прошу.
- Спасибо.
- Ага.
Давай
Эй! Сюда нельзя!
Сэр, что вы делаете?
Выйдите за линию оцепления.
Извините, прошу очистить территорию.
Это место преступления.
Мы расширяем зону поисков,
поэтому вам нужно отойти.
Пожалуйста, сэр, не снимайте.
Нет! Сэр, прекратите снимать.
Извините, пожалуйста, я просила отойти.
Нам работать надо.
- Разойдитесь, пожалуйста.
- Дамы и господа!
Дамы и господа, простите.
Я детектив Харпер.
Давайте все успокоимся, ага?
Дайте нам работать.
Буду очень признателен.
Смотрите, зона поиска расширена
до восточного входа.
Пройдите по этой дорожке
и ждите там, если хотите.
Мы будем держать вас в курсе.
Вы можете подтвердить,
что это было убийство?
Этим утром в Офис шерифа округа Лампкин
поступил анонимный звонок
о теле, найденном
в Национальном парке в Далонеге.
По прибытии на место
полицейские нашли тело.
Женщина, 30 лет, белая.
Ее официально не опознали.
Мы сразу сообщим родственникам
и опубликуем ее имя.
Больше ничего не могу сказать.
Большое спасибо.
- Да ну, детектив.
- Мне…
Зачем так много полиции,
если это не убийство?
Причина смерти пока что не установлена.
Опять же, мы сообщим,
если что-то выясним.
Нам надо работать. Прошу уважать это.
Как и мы уважаем вашу работу.
Выйдите за периметр.
- Спасибо, это всё.
- Есть подозреваемый?
Что еще вы можете сказать?
Детектив Харпер,
а вы ее лично знали?
- Что сказала эта репортерша?
- О чём ты?
С чего она взяла, что вы знали жертву?
Маленький город. Она просто угадала.
Похоже, не просто угадала.
Она репортер, Бостон.
Лить масло в огонь – их хлеб.
Погоди-ка.
Лучше ты прокатись
с одним этих ребят к судмедэксперту.
Мне надо срочно кое-что проверить.
Увидимся там.
Откуда ты знаешь,
что детектив и жертва были знакомы?
Ее еще даже не опознали.
Я не говорила, что они знакомы.
Я спросила. Есть разница.
Не для обычного зрителя.
Ага, именно.
В этом вся прелесть таких вопросов.
Писала книгу.
- Что?
- Да.
Ты хотел спросить,
что я делала в прошлом году.
Ничего. Я писала книгу.
Круто. О чём?
Об исторической важности
женщин — ведущих новостей.
Что же ты делала остальные 11 месяцев?
Смешно, даже не поспоришь.
Нет…
Если честно, я в курсе.
Сочувствую.
О твоем ребенке и обо всём.
Ага.
Итак.
Ты Ричард Джонс,
муж Лекси Джонс, восходящей звезды.
И каково это?
Приятно?
Одиноко?
Правильно.
Друзья завидуют, что твоя жена звезда,
ну или хотя бы по меркам Атланты.
Но это не так, верно?
Ее узнают в магазине,
просят тебя сфотографировать их.
Рядом с ней ты невидимка.
Она уходит на работу в 14:00
на выпуски в 16:00 и 18:00.
И выпуск в 23:00 тоже ее.
Потом встречи, так что она дома
только после часа ночи.
Ты уже спишь, так что…
О сексе забыли.
Она зарабатывает в пять раз больше.
- Нет, это не…
- И ты этому рад.
Но это создает дисбаланс,
поэтому от такого «счастья»
вам обоим плохо.
Ого.
Впечатлила.
Это отрывок из пролога?
Или из первой главы?
Угощайся.
Здрасте, шериф.
Рейчел Хопкинс? Клайду сказали?
Сейчас поеду к нему.
Зарезали. Боже.
- Улики уже нашли?
- Пока что идет медленно.
Дождь смыл большую часть улик.
Телефона нет.
Держи меня в курсе.
Джек.
- Джек, ты меня слышишь?
- Да, сэр.
- Держи меня в курсе.
- Конечно.
ОКРУЖНОЙ ШЕРИФ
Джанин Уилкокс!
Доброе утро, Джек.
Пришел меня арестовать?
Такую преступницу
ни одна тюрьма не удержит.
В каком она номере?
Мне ведь нельзя говорить.
Умница. И ее спутник.
Ты знаешь его имя?
- Ричард Джонс.
- Ричард Джонс.
- Спасибо, Джанин!
- Ага.
- Передавай маме привет!
- Обязательно.
Ага.
Да, у тебя потрясающее тело.
Да!
Боже ж ты мой.
Не открывай.
Хорошо.
Ничего не надо!
- Лучше я открою.
- Не смей, сказала!
Да! Боже, я же почти.
Падла.
Задолбал!
Кто это был?
Может, еще разок?
Видимо, нет.
Сраный Джек.
Что за Джек?
Детектив Харпер.
Харпер?
Ты его знаешь?
Довольно неплохо.
Насколько?
Он мой муж.
Увидимся в 17:30.
Мне плевать, Бостон.
- Нужен телефон.
- Да, сэр.
Поиски не закончены,
пока его не найдут, ясно?
Я запросила отследить его.
Слушай. Позвони Джордану Скотту
в отдел убийств Атланты.
Скажи, что нам нужно пробить Ричарда…
- Но сэр…
- Тише.
Не говори, просто слушай. Имя – Ричард.
Роберт, Ида, Чарли…
- Погоди.
- Зачем нам его пробивать?
Анна! Чёрт.
- Прийя, слышишь?
- Да, сэр.
- Зачем его пробивать?
- Хоть раз просто сделай, как я прошу.
Ну?
Белая женщина,
нашли утром, не опознана.
У обочины
в Национальном парке Чаттахучи.
Бога ради, скажи то, чего я не знаю.
Сейчас всё будет. Ее убили.
Это точно?
Да.
Подозреваемые?
Я этим занимаюсь.
Хорошо. Вы с Ричардом останьтесь там.
И копайте дальше. Молодец.
Спасибо.
Мам?
Это я.
Анна?
Привет, дочка. Привет.
Ты вернулась.
Ты вернулась.
Привет.
Привет, моя красавица.
Это я, мисс Элис.
Привет, Джеки. Привет.
Какого чёрта, Джек?
Где мусорные мешки?
Поищи там, Джеки.
Смотри сюда. Смотри, кто пришел.
Вы уже приняли лекарства?
- Она не пьет лекарства.
- Все пьют лекарства.
Вот он. Похож на смерть,
которая ест одно постное печенье.
- Как дела, мисс Элис?
- Привет.
- Я сделаю кофе.
- Джек не хочет кофе.
Джек всегда хочет кофе.
- Джек любит кофе.
- Что Джеку надо?
Кто-то оставил манеры в Атланте!
- Мы можем поговорить?
- Не знаю.
Ты следишь за мной?
А?
Ну? Ты следишь за мной?
- Привет, Анна, как дела?
- Хорошо, Джек.
Хорошо. Я так рад тебя видеть. Здорово.
Объяснишь, зачем ты здесь?
Что ты тут делаешь, Анна?
А что ты делаешь, Джек?
- Что?
- Зачем ты…
Что за вопросы были в лесу?
Нет причины смерти?
Ее убили, Джек. Я уверена.
И что? Кто она?
Ты не можешь освещать эту историю.
Почему нет?
- Не надо.
- Нет уж, убеди меня.
Я тебе не обязан, Анна.
Бога ради, Джек. Это же я!
Чье там тело, Джек?
Что, Джек, ты мне не доверяешь?
Что? Сказать тебе, кто она?
- Да.
- Рейчел Хопкинс.
Как ее убили?
Рейчел Хопкинс, Анна, твоя подруга.
Ее зарезали. Как тебе?
Мы не были близки.
- Не надо.
- Подозреваемые?
- Хватит.
- Есть теории?
Перестань. Слушай, Анна,
никому этого не говори, ясно?
Ты меня поняла?
- Поняла.
- Я не прошу, а говорю.
Никто, – даже ее муж, –
никто в этом городе не знает.
Я не скажу.
Джеки, ты когда пришел?
Мисс Элис, я просто…
Вот зашел проведать вас.
Мама, ты же его видела.
Когда?
Я собиралась сделать…
Я как раз собиралась варить кофе.
Оставайся.
Тебе нравится мой кофе.
Я обожаю ваш кофе, мисс Элис.
Я буду на крыльце.
Было два или три часа ночи.
Она шла посреди дороги, когда ее нашли.
Она была голой.
Ей становится хуже, Анна.
Сильно хуже.
Может, слабоумие
или болезнь Альцгеймера…
В смысле, может, Джек?
Она не ходила к врачу?
Ну к какому врачу? Она…
Она же твоя мать.
Я не могу заставить ее что-то сделать.
Я и так стараюсь, Анна.
Спасибо.
Ненавижу это проклятое место.
Тогда зачем уехал из Атланты?
Не знал, куда еще податься.
К себе?
Ты взрослый человек.
Господи боже!
Я потерял работу, Анна.
Из-за тебя, ты ведь в курсе?
Я бы тоже тебя уволила, Джек.
- Детектив, который не нашел жену.
- Да блин.
Сегодня я ведь тебя нашел, да?
- В пятом номере. Я нашел тебя.
- Даже не начинай.
На знаю, в какой позиции,
но я тебя нашел.
И я вас слышал. Да.
- Привет.
- Привет.
Заправляю постель, если ты останешься.
Мама, ты себя хорошо чувствуешь?
Полотенца.
Надо положить их в сушилку.
- …неглубокие колотые раны.
- Да, а не здесь.
Привет, док. Простите, задержался.
Детектив Харпер.
С моей чудо-помощницей вы уже знакомы.
Детектив Харпер, доктор Тёрнер.
Ясно.
Ну так что у нас тут?
- Смерть от колотого ранения.
- Понял.
Хоть лезвие и и короткое.
- Насколько?
- Как нож для овощей.
Если бы ее пырнули раз или два,
она могла выжить,
но она умерла от потери крови.
- Сколько раз?
- Сорок.
Сорок…
- Ей ногти подрезали после смерти?
- Надеюсь.
Что? Почему?
Ну, они обрезаны до гипонихия…
До ногтевого ложа.
- Понял.
- Это очень больно.
Сорок ножевых ранений,
но ни одного защитного на руках.
Похоже, она его знала.
Его?
Мы нашли свежую сперму
в большом количестве.
Сперма принадлежит убийце?
Либо жертву 40 раз
ударили ножом после секса,
либо ее 40 ударил ножом тот,
с кем был секс.
Скотланд-Ярд во мне говорит,
что сперма – убийцы.
ЗАРЯД БАТАРЕИ
Нужны образцы ДНК всех,
кто работал на месте преступления,
включая вас обоих,
чтобы исключить всё это из числа улик.
Я так поняла,
что на месте преступления был цирк.
Я могу взять мазок у вас обоих.
Да, давайте лучше завтра.
Ладно, детектив.
Надо возвращаться в Далонегу.
Сообщу мужу, пока весь город не узнал.
Бостон, я жду в машине.
Давай, Анна!
Хелен, Рейчел.
Смотрите!
С днем рожденья!
С днем рожденья!
Зоуи!
Кэтрин!
С днюхой, Анна!
Анна, ты ждешь поцелуя
на день рождения?
Даже не знаю, Рейчел.
Анна!
Тебе 16 лет!
Это точно?
Может, мне тоже ногти сделать?
Тут водятся змеи?
Давай. Мы почти на месте.
Анна, тебе понравится.
- Пошли.
- Они повсюду!
Та-та-та!
Сюрприз, Анна!
Как тебе?
Какого лешего?
Как тебе, Бостон?
Выгодно быть королем пиццы
в Северной Джорджии, а?
Сэр, а не странно,
что муж мисс Хопкинс…
Не заявил об ее исчезновении? Конечно.
Позвони опять.
Свет не горит.
Поехали. Вернемся утром.
- Но если это неправда…
- Правда.
Так я в эфире в шесть, Джим?
Ты в эфире в шесть, как обещал.
Ладно, благодарю.
И всплыли новые подробности
о трупе женщины в Далонеге…
Наконец-то в Далонеге какой-то движ,
а мой родной брат молчит?
Выкладывай! Чей трупешник?
Больше подробностей после рекламы.
Господи…
Твою ж мать, Джек.
Сейчас 18:00, и…
Мег спит?
Я телик слушаю.
…с Лекси Джонс.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
НАЙДЕН ТРУП ЖЕНЩИНЫ В ДАЛОНЕГЕ
Экстренные новости.
Найдено тело женщины…
Они, небось, уже раскрыли дело.
Офис шерифа округа Лампкин
не смог подтвердить личность жертвы
и обстоятельства ее смерти.
Но сегодня у нас для вас
эксклюзивный репортаж с места событий.
Анна Эндрюс в прямом эфире из Далонеги.
Анна вернулась?
Как она похудела.
Джек, ты знал, что Анна вернулась?
…тело женщины было найдено
в лесу прямо за моей спиной.
Пока что офис шерифа округа Лампкин
не комментирует личность жертвы
и причину смерти.
Но мы-то всё выяснили.
Конфиденциальный источник сообщил,
что 40-летная местная жительница
Рейчел Хопкинс была зарезана.
Рейчел?
На данный момент это всё,
что стало известно.
Мы будем держать вас в курсе.
Я Анна Эндрюс из WSK,
в эфире из Далонеги.
Да ёлки-палки.
Твою же мать, блин…
Конец эфира.
Да, офигенно!
- Ну всё, погнали.
- Да.
Трахни меня жестко.


Серия 2

Чертова сволочь!
Падла! Твою же мать!
Слово сдержать никак было, да?
Ну и подстава, бляха-муха!
И в жопу этого козла! Ну молодец!
Чтоб тебя!
Далеко не сразу,
но я наконец поняла,
почему всё пошло не так.
А началось всё отсюда.
С этого места.
РЕЙЧЕЛ ХОПКИНС
С людей, которые делали то,
чего не следовало.
ХЕЛЕН ВАНГ
ЗОИ ХАРПЕР
Ну и рожа, Зои.
Чёрт.
Привет, Джек.
Джек?
Джек?
Всё нормально?
Анна!
- Что?
- Невероятно!
Тебе лишь бы сделать мне плохо, да?
- Признайся.
- Не нагнетай.
Чуть что — вонзаешь мне нож в спину?
Не преувеличивай, всё не так серьезно.
«Поверь мне, Джек. Обещаю, Джек».
- Я ничего не обещала.
- И что? Это подразумевалось!
Пока я буду в городе, может,
попробуем как-то сосуществовать, а?
Сосуществовать? Он здесь?
- Кто?
- Хахаль твой.
Он мой оператор.
Ага, оператор.
Знаю я, как он тобой «оперировал»!
Я не знаю, что он снимал,
но точно не выпуск новостей.
Смешно? Тебе смешно?
Хочешь сказать, что ты ни с кем не был?
Господи! А что мне было делать?
Я должен был
жить на холостых и ждать тебя?
Да, именно это, блин,
ты и должен был делать!
Если бы я так сделал,
это бы что-то изменило?
Не знаю.
Ага.
Слушай, может, ты и права.
Может, нам стоит…
Да, попробуем сосуществовать.
Ты делаешь свою работу, я – свою.
Просто пойдем каждый своей дорогой.
- Да, хорошо.
- Хорошо.
Ладно.
Есть подозреваемые?
Ты просто не можешь удержаться, да?
Что? Я делаю свою работу!
Даффи хоть под подозрением?
Не знаю, Анна…
- Боже мой…
- Что?
Ну что?
Ты даже не допросил ее мужа.
Я ездил, его не было дома.
Мы до него доберемся. Что?
- Держи меня в курсе!
- Ага, «в курсе».
Кто-то из местных умер, твоя знакомая.
Живой, дышащий человек умер, ясно?
Не мешай мне, или тебя арестуют.
- За что?
- За сволочное поведение!
Офигеть.
ЕГО И ЕЕ
- Что это?
- Браслет.
Это браслет дружбы.
- Что?
- Откуда вы знаете?
Сестра носила такой.
Это для девочек-подростков.
Хм. Я была подростком.
Но такого не носила.
У вас было множество друзей, детектив?
Надо проверить ДНК.
И мне еще нужны ваши образцы.
Да, возьмем с собой.
Это займет пять секунд. Чего тянуть?
- Надо к мужу съездить.
- Вы это вчера говорили.
Блин…
Сочувствую вашей утрате.
Мистер Даффи, вы знаете,
зачем ваша жена была в лесу ночью?
Трахалась, наверное.
У меня диабет
и сердечная недостаточность.
У меня в плане эрекции
больше промахов, чем попаданий.
И вас не беспокоили измены жены?
Не то чтобы совсем.
Я не просил о болезни сердца.
Но я не мог винить в этом Рейчел.
Молодая, здоровое либидо.
Сэр, вы знаете,
с кем она могла быть в ту ночь?
У нас была договоренность.
Не в доме, не в Далонеге
и никаких имен.
Мужчины, женщины…
Рейчел предпочитала трахать тех,
на кого ей всё равно.
Лучше вообще с посторонними.
Ей нравились машины.
Особенно большие джипы.
Машины и джипы, мистер Даффи?
Совокупляться в них любила.
Она считала это захватывающим, грязным.
Как будто тайком от всех,
как было в школе.
Поэтому и в лесу.
Похоже, ваше мнение о жене
было не слишком высоким.
Я прав?
Вы женаты, детектив Харпер?
Да. Да, сэр.
Я любил свою жену.
С ней я был счастлив.
У Рейчел была корыстная энергия
и живость характера,
которые я нахожу опьяняющими.
Думаете, я был плохого мнения о ней?
Это ваши домыслы, не мои.
- Ладно.
- Любила ли она мои деньги, богатство?
А вы бы нет?
Это важно в наших краях.
Да и везде важно.
Ладно. Как она тратила деньги?
Совместный счет?
Рейчел была расточительной.
Я зарабатывал. Она тратила.
Иногда чересчур агрессивно.
Я давал ей прилично на расходы.
Но…
Мы были командой.
Как бы банально это ни звучало.
Простите.
Мистер Даффи, вы уж извините,
но где вы были в ночь смерти жены?
В основном здесь, дома.
Полагаю, кто-то может это подтвердить?
Мэри Энн.
Рейчел уехала.
Я погулял с Мэри Энн.
И мы вернулись домой.
Часто так делаете, сэр?
Выгуливаете собаку под дождем?
Ей ведь в туалет надо.
Ага. Даже во время грозы?
Она весит 90 кило.
Вы бы хотели за ней убирать?
Нет, сэр.
Не могли бы вы перемотать
к моменту отъезда Рейчел?
Конечно.
Достаточно. Спасибо.
Она говорила по телефону,
когда выходила из дома.
Жена не делилась с вами
своей геолокацией?
Учитывая наши договоренности,
идея не очень.
Да. Мы попросили оператора связи
отследить ее телефон.
Надеюсь, он еще заряжен и включен.
Он точно включен.
Я названивал весь день вчера
и сегодня утром.
Слушал ее автоответчик.
Скучаю я по ней.
Мистер Даффи, я понимаю.
Но не делайте так больше, пожалуйста.
Каждый звонок разряжает батарею.
Вы уменьшите наши шансы найти его.
Понимаете?
Да, понимаю.
Надеюсь, вы найдете телефон.
Узнайте, с кем она говорит —
наверняка с ним у нее был секс.
И это, скорее всего, и есть убийца.
Спасибо, мистер Даффи.
Но, наверное,
лучше не спешить с выводами.
Женщину убили, она пропала…
Первый подозреваемый муж,
второй – ухажер.
И это точно был не я.
Нам понадобится видеозапись, сэр.
Нам также нужны ваши отпечатки,
мазок ДНК
и одежда для выгула собаки.
Вот она, детектив.
Та самая одежда?
Но она чистая.
Я постирал и высушил ее в тот вечер.
- Даже обувь помыли?
- Она была грязной.
Ага. И сразу приготовили всё для нас?
Как удобно.
Я ведь не знал, что ее убили.
Сэр, позвольте спросить,
почему Рейчел предпочитала секс с теми,
на кого ей было всё равно?
Вы сказали с «посторонними».
Она получала самые сильные оргазмы,
были когда ее партнер был ниже нее,
в прямом и переносном смысле.
Полагаю, она говорила им об этом.
Скорее всего,
когда они были внутри нее.
Почему, простите?
Рейчел…
Характер у нее был непростой.
И зачастую злой.
Это могло стать причиной ее смерти?
Сорок ножевых ранений.
Она кого-то разозлила.
- Откуда вы это знаете?
- Что знаю?
Что вашу жену ударили 40 раз.
Откуда вы это знаете?
Анна Эндрюс рассказала.
- Бывшая ведущая…
- Я знаю, кто она.
Похоже, в вашем участке
ей через одного данные сливают.
Она знает больше, чем вы двое.
- Когда тут была Анна Эндрюс?
- Утром.
Долбила в дверь аж в 6:30 утра.
Она просила у вас интервью?
Просила. Я отказался.
- Ясно.
- Но…
Но что, мистер Даффи?
Она настойчивая.
Мистер Даффи, во время интервью
она вас о чём-то спрашивала?
О чём-то, что мы не спросили?
Могла ли Рейчел сказать кому-то,
с кем была в лесу.
Ага.
И что вы ответили?
Ее лучшей подруге Хелен Ванг,
директрисе школы Сент-Хилари.
Говорю тебе, Джим,
Даффи уломать — проще простого.
Да, думаю, ему нравится быть
в роли скорбящего вдовца.
Я бы поднажала сильнее.
Реки слёз?
Лужа.
Как насчет получасового
спецвыпуска в прайм-тайме?
«Убийство в Далонеге».
- Молодец. Копай дальше.
- Хорошо.
Не переживай из-за Анны.
Она уже не такая крутая, как раньше.
Я сейчас в Далонеге, в доме
жертвы убийства Рейчел Хопкинс.
Его видно прямо за моей спиной.
Но чего вам не видно —
так это города в трауре и вопроса:
«Будет ли правосудие для Рейчел,
и когда?»
Для этого она просила
отправить с ней моего мужа?
Это новости WСК.
С вами в прямом эфире была я,
Анна Эндрюс.
Сразу видно, что ты не новичок!
- Ты снова снимаешь сюжеты.
- Да, и я рада.
- Да?
- Даже приятно.
Кстати, наряд отличный.
В Сент-Хилари, да?
Доедем за десять минут.
- Зачем?
- Поговорить Хелен Ванг.
У тебя телефон с собой?
- Да, сэр.
- Видите эти камеры?
Обойди дом. Весь дом.
Сфотографируй каждую камеру.
Ладно.
Но зачем? Что вы надумали?
Зачем? Не доверяю я этому дураку.
- Значит, интуиция?
- Что?
Ну, чуйка?
А ты поверишь, что он пришел домой,
сразу как Мэри-Энн посрала?
Или мы работать будем?
Узнаем, есть ли камеры на каждом входе?
Конечно. Да, работаем.
Ага.
- Школа Сент-Хилари.
- Здрасте.
Можно Хелен Ванг?
Она сейчас на вызове.
Оставите сообщение?
Попросите ее позвонить Джеку Харперу.
Из офиса шерифа округа Лампкин.
Скажете ей, что это срочно?
- Конечно, детектив.
- Ага.
- Мне конец…
- Успокойся, Хелен.
- Я стараюсь.
- Хорошо.
Ее телефон разрядится
через сутки или чуть больше.
- Дальше делай, что хочешь.
- Да я, сука…
Я за вас двоих не отвечаю.
Я позвоню тебе вечером.
А ты не прозевай и возьми трубку.
Всё ясно?
Попробуй не позвони, мудила.
ИЗБРАННОЕ
ЖЕНУШКА
Бляха.
МУЖЕНЕК
Всё. Готово, сэр.
Сняла.
Все камеры сняты, сэр.
И фотографии. Едем?
Куда?
- Сент-Хилари, Хелен Ванг?
- Да…
Ну… планы изменились.
Доброе утро.
Отлично, ты пришла вовремя.
УМНЫЕ, РАЗНЫЕ, ВЫДАЮЩИЕСЯ, ИСКРЕННИЕ
ВМЕСТЕ МЫ ЛУЧШЕ
У.Р.В.И. МОМЕНТ.
Фигня.
Ты глянь по сторонам.
Ты поняла, насколько ты это заслужила?
Миссис Эндрюс?
Привет, Рейчел.
Вы что тут делаете?
Анна, это Рейчел, дочь мисс Хопкинс.
Рейчел, это моя дочь Анна.
Она теперь будет здесь учиться.
Может, возьмешь ее под свое крыло?
- Мама…
- Конечно.
Приходи к нам на обед.
Пока, миссис Эндрюс.
Спасибо, Рейчел.
Пока!
- Откуда ты ее знаешь?
- Она убирает наш дом по вторникам.
И моя мама ее наняла.
Не я же буду убирать!
Не знала, что у нее есть дочь.
Мисс Эндрюс? Мисс Ванг ждет вас.
Я считаю, что нужно
допросить Хелен Вонг.
Вот станешь главным детективом —
тогда допрашивай кого угодно
и когда угодно.
Думаю, у нее был половой акт с убийцей.
Боже, с чего ты выдумала?
Откуда такие смелые теории?
Думать как все – проще всего.
- Нет. У меня своя теория.
- Просвети меня.
Ей нанесли 40 ударов ножом,
но ран на руках от самообороны нет.
Вот я и думаю, что у них был секс.
Он убил ее и понял, что его ДНК
может быть у нее под ногтями.
Но не в вагине?
Почему презерватив не надел?
Объяснишь?
- Он не хотел ее убивать.
- Ой.
Они оба этого не ожидали.
Преступление на почве аффекта.
- Преступление…
- Даффи сам сказал.
- Да.
- Мол, она могла быть злой.
Она сказала что-то не то. Он взбесился.
Он не взбесился.
Тогда бы он пырнул ее пару раз, да?
Знаешь? Раза три, может, четыре.
Но 40 раз?
Нет, 40 раз – это преднамеренно.
Это какая-то личная обида.
Или он хотел сбить нас со следа.
Просто вдруг он знает,
как всё устроено?
Что 40 ударов и странное сообщение
делают его психопатом.
Или тот, кто ее трахнул,
не тот, кто убил ее.
- Это возможно?
- Но маловероятно, сэр.
Возможно, но надо спросить Хелен Ванг,
вдруг она что-то знает.
- Принято.
- Почему не сейчас? Я не понимаю.
Хелен умная.
Если бы она что-то знала,
то сообщила бы мне свои подозрения.
- Вы знакомы?
- Да.
- Откуда?
- Она дружит с моей сестрой Зои.
Они вместе учились в Сент-Хилари.
Что же вы молчали?
Или что ваша жена – Анна Эндрюс?
Когда вы собирались об этом сказать?
Я не люблю об этом говорить.
Мы женаты. Мы просто не…
Мы женаты, но чисто на бумаге.
Черт возьми, ты бы…
Ты можешь нас пропустить?
Прижмись немного, дятел сраный!
Иди в жопу, придурок!
Поздравляю с должностью, Хелен.
Ты ее заслужила.
Говорят, ты больше не ведущая новостей.
Я не смотрю,
но, надеюсь, всё в порядке.
Да, отлично.
Хорошо выглядишь.
Немного усталая, но в хорошем смысле.
А ты не изменилась.
Мне всегда нравилась эта стрижка.
Но очков не вижу.
Да, операция.
Без них было проще
лизать жопу Рейчел?
С кем встречалась Рейчел
в ночь ее смерти?
- Встречалась?
- Трахалась. С кем?
Может, она была одна.
Она припарковалась в лесу ночью,
в стороне от дороги, под дождем.
- Почему с кем-то?
- Ее муж сказал.
Он открыто говорил
о ее внебрачных похождениях.
Слишком открыто.
Не знаю, что у нее было с Клайдом,
но, честно говоря,
это не мое дело.
И не твое.
Это очень даже мое дело.
Это моя работа.
Точно. Ты же паразит,
который дерьмо накидывает.
Анонимный источник сказал мне,
с кем она встречалась.
И всё же
ты приехала сюда.
Нужно подтверждение,
второй официальный источник.
Ясно.
Тогда назови имя.
- Не могу.
- Ага.
- Думаю, его просто нет.
- Думаю, ты не знаешь, с кем она была.
Я знаю.
Поверь.
Ты скрываешь информацию от полиции?
Скрывала бы, если бы спросили.
Но пока никто не спрашивал.
- Почему?
- Ты мне скажи.
Нет.
Лучше спросим Джека.
Как, кстати, твой муж?
Он выглядел немного…
Как бы выразиться?
Он аж побледнел в новостях.
Ты же не смотришь новости.
Вот скажи.
Думаешь, за 20 лет тайна теряет силу
или становится более взрывоопасной?
Последнее?
Да, я согласна.
Хотя это не тайна,
если пять человек знают.
Четыре. Ты забыла о Рейчел.
Ой, извиняюсь. Мама говорит,
я оставила манеры в Атланте.
Это лучше, чем оставить
мертвого ребенка в Далонеге.
Да, мэм?
Выпроводите мисс Эндрюс. И поскорее.
Конечно. Детектив Харпер звонил
несколько раз, мэм.
Ах! Спасибо.
Не за что.
Анна.
Я свяжусь с Сент-Хилари.
Узнаю, на месте ли Хелен Ванг.
А пока у меня для тебя задание.
Нужен судебный ордер
для распечаток звонков Даффи.
Даффи? Почему?
- Он что-то скрывает.
- Он казался мне до жути открытым.
Достань время его звонков.
Я хочу знать, кому он звонил до
и сразу после, ага?
- Хорошо.
- И еще ты…
Мы вышли из дома Даффи
минут 20–30 назад?
Около 45.
Узнай, кому он звонил за это время.
Мне нужно знать,
если он кому-то звонил.
Хорошо. Но почему?
Потому что если убийца он,
может, у него есть сообщник.
Он бы позвонил
и сказал о нашем визите. Поняла?
- Ясно?
- Поняла.
Поняла. Молодец.
Ну всё.
- Слушай, Прия?
- Да?
Узнай, не звонил ли он жене,
после того как мы ему запретили.
С чего бы?
Вы сказали, что батарея сядет.
А если он звонил?
Звонить мертвой жене,
когда сказали этого не делать.
О чём это говорит?
Он хочет разрядить батарею?
Но зачем ему это?
Чтобы мы не увидели
что-то в ее телефоне.
Вот умница.
Сообщи, что найдешь.
- Детектив Харпер…
- Не сейчас. Отвали.
Следователь Харпер, округ Лампкин.
Да, вчера я просил отследить
сигнал телефона Рейчел Хопкинс.
Я хочу отменить этот запрос.
Даффи, Клайд.
Да, Джек Харпер. Да, Харпер, да.
Мое имя прямо на бланке, который вы…
Ага, спасибо. Да.
Хорошо, отлично.
Ну что за тупица.
Спасибо.
Да, спасибо.
ВВЕДИТЕ КОД-ПАРОЛЬ
Ну, Рейч…
Патологоанатом звонила.
Ей нужны образцы ДНК сегодня же.
- Да, хорошо. Ага.
- Ладно.
Ладно, понял.
Помочь с этим?
Нет, у меня всё здесь, я сам сделаю.
- Ладно. Хорошо.
- Ладно.
Школа Сент-Хилари.
Детектив Харпер. Хелен Ванг там?
Она не может ответить, детектив.
Пусть перезвонит мне. Это срочно.
- Конечно, детектив. Я ей передам.
- Да, пока.
А где мама?
Не знаю. Куда-то ушла.
Куда-то ушла? И оставила тебя одну?
Я не открываю дверь.
Давно ее нет?
Не знаю.
Она сказала, когда вернется, детка?
Ясно.
Что смотришь?
«Ты водишь».
«Ты водишь»?
А это что?
Ничего, это для мамы.
Слушай.
Хочешь поиграть? Да?
- Поиграем в супердетектива?
- Угу.
Да?
Тогда слушай, как надо играть.
Смотри: берешь вот эту штучку, да?
Суешь в рот и хорошенько трешь.
А потом я отнесу это в лабораторию.
И тогда мы увидим,
не совершала ли ты преступлений.
- Нет, дядя Джек.
- Знаю, детка.
Это просто игра. Хочешь попробовать?
Да?
Открой-ка рот.
Готова?
Вот и всё, детка.
Мы можем немного осмотреться?
ПРОДАЕТСЯ
Конечно. Я подожду.
- И еще…
- Спасибо.
В главной спальне есть биде,
а также раздельные гардеробные.
- Биде…
- Ого. Биде!
Это Америка, детка.
Мы не заливаем себе в задницу воду.
- Что?
- Посмотри наружу.
- Наружу?
- Да, что ты видишь?
Пацана с синим рюкзаком.
- Ага.
- Да.
- Наверное, в школу идет.
- Да кто его знает.
Наверное, в Морнинсайд.
Это очень хорошая начальная школа.
Да, ему повезло.
Да.
Что?
Эй.
Ты чего?
Я…
Что?
Что, детка? Ты чего?
Ты тест сдавал, чтобы стать детективом,
или тебя просто так взяли?
Детка, ты о чём?
Милая!
- Ты беременна?
- Да.
- Прямо сейчас? Там?
- Да, прямо сейчас.
Ой! Детка!
Ого!
Ух ты. Я люблю тебя.
Тоже тебя люблю.
- Мы точно берем этот дом.
- Да?
- Да.
- Вместе с биде?
- Да, блин.
- Ладно.
- У меня вся жопа будет в воде…
- Нет, перестань. Тише!
Пошла на хер!
До завтра, Уолт.
- Пока, Билл.
- Пока, Бобби.
КЛАЙД ДАФФИ
ЗВОНКИ ЗА ТЕКУЩИЙ МЕСЯЦ
706 194 5420
ИСХОДЯЩИЙ
МОБИЛЬНЫЙ РЕЙЧЕЛ ХОПКИНС
706 194 5420
Вот же мудак.
Урод. Козлина.
А это что такое?
Тут еды на целую армию.
Я приготовлю тебе поесть.
Я же сказала, мама, я не голодна.
Я приехала увидеть тебя, а не есть.
Была бы не голодная,
не притащила бы кучу еды.
- Хотела, чтобы у тебя была еда.
- С чего бы ее не было?
- Не знаю, просто…
- Мне же нужно есть, да?
- Ладно.
- Глазунью или просто пожарить?
- Ни то, ни другое.
- Не думай, что я не заметила.
Ты сильно похудела.
Когда худеешь,
сзади сразу всё исчезает.
Ну не надо, всё там хорошо.
Мам,
как у тебя дела?
Джек рассказал?
Не ему было решать, кому говорить.
Я пыталась дозвониться до тебя.
Не с проблемой, просто поговорить.
Ты не отвечала на звонки.
Я не знаю, где ты живешь,
как с тобой связаться…
Ладно. Да, прости, мам. Мне нужно было…
Мне нужно было время.
Сколько? Ты ушла с работы,
и никто не знал, где ты.
Я знала только,
что новостях тебя не было.
Джек не мог тебя найти. И я не могла.
- Мы не…
- Я потеряла дочь.
Я тоже.
Тебе нужно к врачу, мам.
Ты бродишь по ночам.
Нам нужно это обсудить.
Что тут обсуждать?
Глупости это всё.
Тебе сыр нужен?
Без сыра, пожалуйста.
Привет, Джим.
Лекси не приехала
и не отвечает на звонки.
Ага. А я при чём?
Ты нужна в Атланте –
вести вечерние новости.
Мне нужен проверенный боец.
Справишься, Эндрюс?
Анна?
Анна?
Это для доктора Тёрнер.
Детектив Харпер из округа Лампкин.
Уолли, вы тут не находили
обручальное кольцо?
- Обручальное кольцо?
- Да, просто…
Я свое кольцо потерял.
Приезжал сюда недавно.
Можно я посмотрю тут?
Нет. Туда никому нельзя.
Я всё понимаю,
но ты не знаешь мою жену.
Анна?
Анна!
Возьми с собой, потом поешь.
Нет, мама, оставь.
Нет, я не хочу,
чтобы ты ела непонятно где одна.
Хорошо, спасибо.
- Я скоро вернусь.
- Когда?
Мама, я работаю, не знаю.
Ладно, но обещаешь?
Я так рада с тобой повидаться.
- Мне пора.
- Хорошо. Пока.
Уши прочисти, придурок сраный.
Это не так уж и сложно.
Нет, я заказала ножки,
грудки и булочки.
А привезли крылышки,
бедра и капустный салат.
Вот хрень!
Мег! Убери ботинки дяди в его комнату.
Твою мать.
ДЕТЕКТИВ ПАТЕЛ,
ВОТ ОТПЕЧАТКИ ПОДОШВ
С МЕСТА ПРОИСШЕСТВИЯ
А теперь слушай меня.
Живо переделай всё и доставь бесплатно.
Это значит «за счет заведения».
280 ММ – МУЖСКОЙ БОТИНОК 10 РАЗМЕРА
ПЯТКА СЛЕВА ИЗНОШЕНА ДО 3/8 ДЮЙМА
МАРКИРОВКА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ TIMBERLAND
Ничего не вижу.
Тут всё дезинфицируют каждый вечер.
Вы точно здесь его потеряли?
Может, тут есть уборщик или кто-то еще?
Кто здесь убирает?
Да.
Может, спросишь его? Вдруг он нашел…
Жена звонит.
- Могу его спросить.
- Пожалуйста.
- А я отвечу.
- Ага.
- Спасибо.
- Не за что.
Привет, детка. Ага.
Да, просто работаю допоздна.
Да. Я закрою пока.
Ясно. Ага.
Да.
Привет, Джимми.
Да блин.
МУЖЕНЕК
Да пошел ты.
Ответь, Хелен.
ПРИЕЗЖАЙ В ЛЕС
Господи, Джек.
ХОЧУ ФОТКУ… СЕЙЧАС!
Вы где?
- Черт.
- Вы тут?
ХЕЛЕН
«Как дела с К?»
«Откуда?»
«Я аж выдохлась».
«Шантаж?»
БЫ БРОСИЛА ДЖЕЯ?
КАК ОН ОТРЕАГИРОВАЛ?
Она знает.
НАБЕРИ МНЕ
ТЫ ГДЕ?
РЕЙЧЕЛ…?
Сука, Хелен знает.
Офис шерифа округа Лампкин.
- Шерифа Барнса, пожалуйста.
- Кто его спрашивает?
Хелен Ванг.


Серия 3

Люди могут знать мое лицо.
Даже могут знать мое имя.
Но они никогда не узнают
меня настоящую.
Она даже позвонить не может?
Ей профессионалы делают прическу…
Продолжается расследование
убийства Рейчел Хопкинс.
Власти ищут связь
с женской школой Сент-Хилари,
элитным местным заведением,
где Хопкинс когда-то училась.
Мы все прячемся за версией себя,
которую представляем миру.
Близкая подруга Хопкинс,
директриса Сент-Хилари Хелен Ванг
пока отказывается от комментариев.
Но люди не меняются.
Не по-настоящему.
Не внутри.
Ужас! Какой отстой.
- Смешно, Рейчел.
- Знаете, что я ненавижу?
- Первокурсников.
- Хелен!
Нет. Я ненавижу
неуверенных в себе людей.
Фу.
Странно. Ее сестра ведь классная.
Может, она ест свои чувства.
Много же у нее чувств!
Наверное, ей просто одиноко.
Может, пригласим ее?
Приведи ее к нам за стол.
Я схожу еще за колой.
Она точно что-то готовит.
Кэтрин.
Садись с нами.
Не знаю даже…
Вряд ли они хотят, чтобы я села там.
Иногда даже они добрые.
Привет, Кэтрин.
- Что читаешь?
- «Франкенштейн» Мэри Шелли.
О, неплохо.
Кэтрин Келли!
Как твои делишки?
Ничего себе,
какая клевая у тебя прическа!
В чём твой секрет красоты?
- У меня его нет.
- Нет, так намного красивее…
Блин, прости. Возьми мою.
- Ничего.
- Нет, я настаиваю.
- Я больше не хочу.
- Пей.
- На вкус тут что-то есть.
- Есть.
Моча.
Что?
Она только что выпила мою мочу!
Вот чёрт!
- Я не знала.
- О нет!
Да ну!
- Нет!
- Пока!
Офигеть!
- Ты что-то с чем-то.
- Нет!
Лекси не работает на стройке,
траншеи не роет, гипсокартон не кладет!
Ее работа —
буквально сидеть на заднице.
Потрясающе, дамы. Отпустим ее.
Нельзя спешить с совершенством.
Чушь собачья. Нам пора.
- Мы идем.
- Зубы.
- Хорошо.
- Всем спасибо.
Спасибо, дамы.
У тебя пресс-конференция со следаками
об обвинениях со стороны прокуратуры,
по которым с ними не советовались.
Еще эта бредовая реформа полиции.
Бла-бла-бла.
Но первый сюжет про Далонегу?
Да. Начни с него, но забрось это.
Забросить? В смысле?
Я же только начала.
Смерть белой женщины
сильно не раскрутишь,
сколько бы раз ее ни пырнули ножом.
Так. Посмотри на меня.
Дыши глубже.
Нам не нужен трехочковый.
Два в кольцо нас устроит.
Я хочу быстро обратиться к зрителям.
Пусть Атланта знает,
что мне нужно было время на себя,
но я вернулась
и благодарна за поддержку.
Давай. Здорово.
Потом сильно сглотни,
как будто у тебя комок в горле.
Посмотрим на реакцию зрителей и…
И что?
Кто знает?
Возвращение королевы.
ЕГО И ЕЕ
ХЕЛЕН
УГАДАЙ, ЧЬЕГО БРАТА Я ТРАХАЮ…
С ДЖЕЕМ ЛУЧШЕ?
ШАНТАЖ? СНОВА? Я НЕ СТАНУ!
Шантаж. Но почему?
СЛИШКОМ ПОЗДНО.
ТЫ БРОСИЛА ДЖЕЯ?
Умоляй. Умоляй меня, Клайд.
Получай, сучка.
- Да, свинья…
- Рейчел, хватай его за яйца.
Тебе нравится, Клайд?
- Лупи его, Хелен!
- Нравится?
Попался!
Сука! Твою мать!
Это мамино плохое слово!
Я знаю, детка. Прости.
Извиняюсь.
Чей это телефон?
Что? Это мой телефон.
Он розовый.
Да, но у мальчиков
могут быть розовые телефоны.
Почему бы и нет.
Что ты там смотришь?
По телефону?
Просматриваю кое-что по работе.
- Мама говорит, пора ужинать.
- Правда?
Скажешь ей, что я сейчас приду?
- Да.
- Давай.
Кто взял последнюю ножку?
Опять не доложили.
Но мне очень нравятся эти ножки.
Мне тоже. Ты заплатила за них?
Нет.
Знаешь, кто еще не платил?
Мама. Так что держи, детка.
Мег, иди посмотри телевизор.
Но я болтаю с дядей Джеком.
В гостиную. Живо.
- Но…
- Делай, как я сказала.
Ну ты что? Полегче.
Всё нормально. Включи «Остров любви».
Лучше «Улицу Сезам».
Это давно не крутят, Эйнштейн.
- Ты чего это?
- Какого хрена происходит?
Слушай, ты понятия не имеешь,
с чем приходится иметь дело на работе.
- Сядь, поешь.
- Что? Я не про твою работу.
- Включи чертов телевизор!
- Спокойно. Ты о чём вообще?
Объясни, чего ты хочешь?
Рейчел была мне подругой.
Да? Неужели?
Когда вы в последний раз виделись?
Лет 20 назад? Поплачь еще.
- На той неделе на заправке.
- Да ну?
Интересно поговорили. О чём?
Вы же подруги. Ты мне скажи.
- Ничего не скажешь?
- Нет.
Ты ее трахал?
Боже. Ты ее трахал.
Эй. Послушай.
Моя личная жизнь никого не касается.
На то она и личная. Понимаешь?
Ты был с ней в ночь, когда она умерла?
- Я работал.
- Правда?
- Я работал. Допоздна занят был.
- Чем?
- Ты «детектив» округа Лампкин.
- Перестань. Ну всё.
Ты переехал к нам,
когда твоя стерва жена сбежала.
Я думала, на пару недель, но не год!
Я для тебя обуза?
- Кто счета платит?
- Всё.
Кто еду покупает?
Кто возит Мег, куда ей надо?
Или я чего-то не понимаю?
- Мег, иди наверх.
- Нет.
- В мою комнату.
- Иди к себе. Слушай меня.
Я твоя мать!
- Ты супермама.
- Козел.
Оставляешь Мег одну.
Но если хочешь, я могу уйти.
Дальше продавай
родительский хлам на eBay.
Хотя что это я? Подай на алименты, да?
Нет. Тут всё сложно.
Тут надо знать, кто отец.
- Ты убил Рейчел?
- Не смей мне такое предъявлять!
Ты это сделал или нет, Джек?
Я детектив. Я твой брат.
Ты правда думаешь,
что я мог сделать такое? Серьезно?
Зачем ты взял мазок у Мег?
Игра в детектива?
- Правда, Джек?
- Нет.
Думал, я не замечу,
что мой унылый брат
где-то пропадает ночами
и трижды в неделю приходит на подъеме?
Потом Рейчел убивают.
Ты пришел злой как чёрт,
но пахнущий духами.
Не дешевыми с рынка,
а дорогими и заметными.
Я заметила их
на Рейчел Хопкинс тогда, на заправке.
- Ладно!
- Давай поиграем в детектива, Джек.
Ты был с ней или нет?
- Да.
- Да. И?
- У нас был секс. Это ты…
- Где?
В моей машине.
Где в Далонеге, тупица?
В лесу, Зои. Мы занялись сексом в лесу.
Да. И я уехал. Закончил дела и уехал.
- Я не знаю, что потом.
- Ты сказал копам?
- Нет.
- Почему?
Они бы смотрели так,
как ты сейчас. Зои, блин, что…
Я не трогал Рейчел.
- Посмотри мне в глаза и скажи.
- Зои.
Да ладно, я…
Я ничего плохого с ней не делал.
Клянусь.
- Привет.
- Привет.
Два образца ДНК по делу Рейчел Хопкинс.
Ладно. Давайте сюда.
- Удивительная у вас работа.
- Да. Ну…
Я собрала генетический материал,
кстати, для обоих образцов.
Один от Клайда Даффи, а другой — мой.
Он его нашел?
Что?
Ваш напарник.
Кольцо свое.
Он искал, когда принес образец.
Думал, что потерял его здесь.
Нет.
Кажется, не нашел.
Жаль. Я займусь вашими образцами.
Атланта сойдёт с ума,
увидев тебя снова в кресле.
Ты же крутая.
Ты лучшая.
Уже скоро начинаем.
- Хорошо.
- Ты на своем месте.
- Я тут.
- Это Лекси!
Я жутко извиняюсь.
Няня моей невестки отменила
в последний момент.
Я сидела с ребенком и забыла телефон.
Я… Это уже неважно. Короче, простите.
Теперь я здесь. Анна.
Извини. Надеюсь,
ты не только поэтому здесь.
Джим, как ты мог?
30 секунд.
Подождите, так всё-таки будет Лекси?
Меняем их срочно.
Извини, Анна. Так уж вышло.
Пока, дорогуша.
Всё, хватит стоять!
Так, народ, за работу!
ПАРКОВКА ТОЛЬКО
ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ ТЕЛЕКАНАЛА
ЛИЧНОЕ МЕСТО ЛЕКСИ ДЖОНС
Оставьте сообщение после гудка.
Мистер Даффи, это детектив Джек Харпер.
Перезвоните, как только услышите это.
Очень важный разговор. Хорошо? Спасибо.
Что у тебя, Бостон?
РАЙСКИЕ САДЫ
Может, нам съездить в «Райские сады»?
Расспросить Хелен Ванг, что она знает.
Не волнуйся об этом. Что-то еще?
Вы были правы насчет Даффи.
Мы еще не успели уехать,
а он дважды звонил.
- Один раз своей покойной жене.
- А второй?
Хелен Ванг.
Какое совпадение, да?
У вас там… Сэр, что… Где вы?
Зачем Даффи звонил Хелен Вонг?
Так ну!
Может, хотел сказать,
что мы едем к ней?
Типа предупредить?
Предупредить, но о чём?
Он звонил покойной жене,
хотя мы сказали не делать этого.
Он пытается разрядить аккумулятор.
Видимо, там что-то,
что он хочет скрыть.
Но при чём тут Хелен?
Видимо, Хелен тоже что-то хочет скрыть.
Да, верно мыслишь. Что еще?
У него сеть пиццерий.
Может, что-то в телефоне Рейчел
и навредит мужику,
у которого сеть пиццерий,
но это не станет концом его карьеры.
В отличие от директрисы
элитной частной школы для девочек.
Видишь, Бостон?
Поэтому тебе и платят большие деньги.
Ладно. Сосредоточимся на Даффи.
Да? Продавим его со всех сторон.
Он главный подозреваемый.
А Хелен — соучастница.
- Поняла?
- Убийства?
Почему нет?
Потому что она командует в Хогвартсе?
Она не носит
мужские ботинки Timberland.
Тот отпечаток.
Сука.
Его проверили.
Сомнений нет.
Мужские Timberland, размер 10.
Ясно. Ты в этом уверена?
На 100%. Я смотрю на него прямо сейчас.
Ну…
Слушай, Прийя, нельзя забывать,
что на месте преступления
было много народу.
Там было всего пять человек.
Трое мужчин, две женщины.
Я связалась со всеми.
Нет совпадений ни по марке обуви,
ни по размеру.
Вообще никого?
Ну, Прийя,
это может значить что угодно.
Не спеши. Сосредоточься на Даффи.
Какой у него размер обуви?
У него 11.
Так, срочно поезжай к его дому.
Следи за всеми его движениями, ясно?
Пустая трата ресурсов, я ведь могу…
Если он уедет, я хочу знать,
куда и зачем, слышишь?
Поняла.
Кстати, вопрос.
Почему вы искали обручальное кольцо
в морге, если вы его не носите?
Потому что иногда я его ношу.
Точно не в тот день.
И ни разу за время нашей работы.
Иногда, Прийя, я ношу его в кармане.
Люблю чувствовать его.
Я до сих пор не знаю,
где это чертово кольцо.
Есть еще вопросы,
или я могу работать, блин?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Сука! Гребаный тупица!
Боже, простите. Вы только не пугайтесь.
Вы тут живете?
Я здесь работаю.
Кто откроет дверь,
когда убийца на свободе?
Да, вы правы.
Мэм, я из правоохранительных органов.
Я приехал к Хелен Вонг.
Она в школе.
Всегда допоздна по пятницам.
СЛУЖБА ПО ВЫВОЗУ МУСОРА
ОКРУГА ЛАМПКИН
Блин!
Боже…
Гадость.
Попался.
М МАРТ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ГАСТРОНОМ
МАГНУМ
- С вас 38,75.
- Ага.
- Наличные или карта?
- Карта.
- Спасибо.
- Всего доброго.
- Привет, Дэйви.
- Привет.
Дай мне еще пару пластиковых пакетов.
Да, запросто.
Я выяснила тайну Даффи.
Отлично, где он сейчас?
Пришлось бросить его 20 минут назад.
Может, он так
избавлялся от воспоминаний.
Или же хотел уничтожить улики.
И он мог врать, что следил за ней.
Да, молодец.
У меня тут связь пропадает.
- Да?
- Перезвоню, когда выеду отсюда.
Сэр? Алло?
ПОЛИЦИЯ — ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Анне так нравится?
Заткнись! Закрой свой сраный рот!
Стоять на месте!
Эй! Я из полиции! Опустите оружие!
Я не вижу значка.
Я не ношу значок на груди.
Я следователь Харпер из офиса шерифа.
Опустите оружие сейчас же!
Джек? Джек Харпер?
Тренер Уилли?
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Так я же тут всегда!
- Чёрт.
- Работа у меня такая!
Блин. Рад тебя видеть, тренер.
Привет. И я рад тебя видеть.
Ты тут насчет той барышни,
которую нашли в лесу?
Именно.
Ужасно. Но я уверен —
ты поймаешь гада, который это сделал.
Спасибо, тренер.
И спасибо, что не снес мне башку
из этого дробовика.
Зачем тебе дробовик?
Детвора опрокидывает надгробные плиты.
А мне их выпрямлять потом утром.
И часто такое бывает?
Что детвора тут фигней страдает.
Ну, раза два или три в месяц,
но уже намного реже,
с тех пор как установили камеры.
Тут есть камеры, тренер?
Да, заходи.
Мой сын тут всё наладил.
Камеры подключил к датчикам движения,
чтобы не занимать место на этой…
Как называется черная коробка?
Жесткий диск?
Да, что-то такое.
Так, посмотрим.
Когда ты сказал?
Второго сентября вечером.
Второе сентября…
Камеры всегда включены
или только по датчикам?
Из-за дождя иногда срабатывают.
И от молнии.
- Можно ускориться?
- Конечно.
- Не похоже, что там кто-то есть.
- Да…
Эй, а кто это там?
Можешь это увеличить?
Посмотри. Что это?
Кто это?
Какого чёрта он там забыл?
Сынок, думаю, ты узнал эту могилу.
Конечно.
ШАРЛОТТА ЭЛИС ХАРПЕР
12 ЯНВ. 2023 Г. — 2 СЕНТ. 2023 Г
Вы слушаете «Радио Джорджии».
Мягкий кантри на частоте 85,3.
Добрый вечер.
Далее – сентиментальная классика
на дождливую ночь.
Спи, моя малышка
Спи, моя малышка
Мы с тобой
И чёрт с кривой ногой
Нету чёрта — только я
Тсс…
- Милый?
- Да?
Может, не поедем сегодня?
Не оставлять же ее такую.
Детка, она в порядке.
Просто капризничает. Всё хорошо.
Спокойно. Тсс.
Спи, моя малышка
Спи, моя малышка
Все ушли в поля
Летят тополя…
Привет, это я. Ричард.
Ну?
Я слышал, что случилось.
Поперлась аж до Атланты ни за что.
Да, я в порядке.
Всё хорошо.
Я просто подумал,
вдруг после такого дня
тебе нужно с кем-то поговорить.
Это что, мне?
Нет, нам. Если только ты не пьешь.
Ты уже открыл, так что…
Если тебе интересно мое мнение,
думаю, она просто забыла.
Тупо не позвонила.
Ты извиняешься за жену?
Возможно.
В этом нет необходимости.
Она забыла телефон.
Видимо, она сидела
с ребенком своей невестки.
- Поверь, я через это прошла…
- Невестки?
Нет у нее невестки.
Ладно. Может, я перепутала с сестрой.
Нет.
У нее была сестра,
но она умерла лет 20 назад.
Я думала, вот случается что-то плохое —
и это случайный хаос,
что нет в мире порядка, но потом…
Потом я поняла, что куда логичнее,
если плохое случается…
…потому что ты его
так или иначе навлекаешь на себя.
И раз случилось что-то плохое…
…то и ты можешь делать плохие вещи.
Может, таков порядок вещей.
Не знаю.
Похоже, ты винишь себя
за то, в чём ты не виновата.
Ты меня вообще не знаешь, да?
Джек, это снова случилось, приятель.
Я скину геолокацию.
Да, я уже еду.
- Как она?
- Уже лучше.
Но была не в себе.
Она была голая?
В этот раз уже лучше — хотя бы в часах.
Шла по разделительной,
не помнит, как ушла из дома,
где ее одежда,
как она сюда попала. Ничего.
Врачи сказали, что она в порядке,
но могли быть проблемы.
Переохладилась бы,
или дальнобойщик не заметил бы ее.
Повезло, что всё обошлось.
Отвезти ее домой?
Марни свою маму устроил в одно место…
Рэнди, спасибо. Правда, Рэнди.
- Я пытаюсь…
- Спасибо за помощь.
- Да, детектив.
- Привет.
Мисс Элис.
Отвезти вас домой?
Мисс Элис, всем иногда нужна помощь.
В этом ничего постыдного.
Вам повезло, что вы сейчас сидите тут.
Повезло?
Может, попасть под машину —
неплохой способ умереть.
Даже не начинайте.
- Это же…
- Это лучше, чем умирать каждый день.
В одиночестве.
Не зная, где ты живешь.
Не зная, кто моя семья.
Или кто я.
Джеки, не верь никому,
кто скажет, что время лечит все раны.
Иногда со временем только хуже.
Что, чёрт возьми, между тобой и Анной?
- А?
- Что?
Ты еще любишь ее?
Мисс Элис, я люблю вашу дочь.
Очень люблю.
Но всё кончено.
Нет, просто…
Уже ничего не поделаешь.
Конечно, ничего не поделаешь. Боже.
Сделай что-нибудь, Джеки.
Хватай быка за рога
и сделай хоть что-нибудь.
Вы еще не развелись.
Это ведь я не позабыла?
- Нет.
- Ну вот.
Напиши ей.
Скажи, что хочешь поговорить.
Убеди ее, что не сдашься.
Что будешь бороться.
А потом сделай это.
Делай, Джеки.
Действуй.
Марту Стюарт оправдали
по основной статье,
но признали виновной
в даче ложных показаний.
И новости знаменитостей —
Беннифер расстались.
Дженнифер Лопес и Бен Аффлек
приняли решение разойтись.
Просто некоторым
не суждено быть вместе.
Скандал на Суперкубке —
Джанет Джексон подвел костюм.
На глазах у 89 миллионов зрителей.
Танцы — это вам не шутки.
АННА
ДАВАЙ ПОГОВОРИМ. ПОЖАЛУЙСТА
Я тебя люблю, Мег-Мег.
Спи спокойно.
ПРИЙЯ ПАТЕЛ
- Да?
- Наконец-то. Где вы были?
Я звоню всё утро.
- Почему?
- У нас еще одно тело.
Сэр?
- Харпер, где тебя носит?
- Уже еду.
- Харпер, ты мне…
- Мы сделаем не хуже, чем в Атланте.
В Атланте? Да там проще всего
кого-то убить так, чтобы тебя не нашли.
Сделаем всё не хуже, чем ФБР.
Лучше так мне скажи.
Именно там мы и сделаем.
И побыстрее.
Кто нашел тело?
Тот же, кто вызвал нас.
Ну и кто это?
Доброе утро, Джек.


Серия 4

Доброе утро!
Я в прямом эфире из Далонеги,
где шокирующим образом продолжается
дело об убийстве Рейчел Хопкинс.
Сегодня утром 7500 друзей
и соседей внезапно узнали,
что вполне возможно один из них
может быть серийным убийцей.
Несмотря на то,
что ситуация резко накалилась,
информации по-прежнему мало.
Тем более в первый день
празднования Дня золотой лихорадки,
который будет
не таким уж праздничным.
Но я могу подтвердить,
что вторая жертва – Хелен Ванг,
директриса Сент-Хилари,
частной школы для девочек.
Пока это всё,
но мы будем держать вас в курсе.
В ДАЛОНЕГЕ НАЙДЕНО ВТОРОЕ ТЕЛО
Я Анна Эндрюс
из Далонеги для канала WSK.
Мы, люди, способны
причинять такие страдания.
Такую жестокость.
Такую боль.
И всё же самое опасное,
что мы делаем – это ложь…
…другим.
И себе.
Надо было допросить ее вчера.
Анна сказала, что она здесь делает?
Мисс Вонг оставила ей
записку в гостинице –
просила встретиться здесь.
В субботу?
Она сказала,
что приехала, увидела тело,
позвонила своему оператору и нам.
Ладно, слушай.
Позвони в гостиницу Анны.
Пусть они подтвердят ее слова.
- Я с ней поговорю.
- Да, и у меня ее телефон.
Она дала пароль?
Нет. Я просила, но она…
- Лишь посмеялась.
- Да.
Да.
ЕГО И ЕЕ
- Стэн, дай нам минутку.
- Да, сэр.
- Все на выход.
- Ты в порядке?
М-м.
- Что ты тут делаешь?
- Я сказала твоей напарнице.
- Телефон вернешь?
- Держи.
Может, мне объяснишь? Шаг за шагом.
Хелен попросила
встретиться здесь в 19:00.
Я нашла ее мертвой в 19:05.
В 19:06 я позвонила оператору.
В 19:08 я позвонила своему боссу.
В 19:45 я набрала 911.
НЕДАВНИЕ ВЫЗОВЫ
Отлично. Ты сначала набрала оператору?
А только потом в 911?
Она уже умерла, а я журналист.
Так что да, я работала.
Офицер Скотт сказал,
что двери были заперты. Как ты вошла?
Не знаю. Спроси Хелен.
- Ладно, ну…
- Простите. Извините.
Я должен тебя спросить.
- Где ты была в ночь смерти Рейчел?
- А что?
- Я обязан спросить.
- В Атланте.
- Можешь это доказать, Анна?
- А нужно, Джек?
Мы закончили?
Да.
Из здания не выходи. Ясно?
От звонков и писем отбоя нет.
Атланта тебя обожает.
- Если бы… А, забудь.
- Нет! Если бы что?
Если бы как-то еще увеличить рейтинги,
чтобы у меня был повод ее уволить.
- Я что-нибудь придумаю.
- Давай, тигрица.
Спасибо. Да, благодарю.
- Кто это?
- Ночной консьерж.
Звонок поступил после полуночи,
но записку ей доставили только утром.
Звонила определенно женщина.
Убиты две женщины,
лучшие подруги со школы.
В обоих убийствах оружием был нож.
У обеих во рту нашли браслет дружбы.
И связь с Клайдом Даффи.
Отпечатков пальцев не нашли.
Даже самой жертвы.
Прямо всё чисто?
Похоже, мы ищем профессионала.
Может, Клайд кого-то нанял.
Проверим данные его звонков.
Достань распечатку за последний месяц.
Проверь, не снимал ли он
в банке крупные суммы.
Помните, вы просили меня
проверить Ричарда Джонса?
- Да.
- Я проверила.
Нападение и побои три года назад,
сломал женщине челюсть.
Сейчас приду.
СУДМЕДЭКСПЕРТ
КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ СЛУЖБА
ПОЛИЦИЯ
Анну не видел?
Я бы сейчас не лез к твоей жене.
Поверь, она не в настроении.
Ты сначала со своей женой разберись.
Ты ничего не знаешь
обо мне и моей жене, ясно?
- Знаю: ты изменщик.
- Да ну?
- Да.
- Правда?
А что ты сделаешь?
Я не женщина, мне челюсть не сломаешь.
Она туда пошла.
МЭРИЯ ГОРОДА ДАЛОНЕГА
ДНИ ЗОЛОТОЙ ЛИХОРАДКИ
Господин мэр, поверьте,
будет намного хуже,
но я могу помочь вам.
Камеры в мэрии? Больше шумихи.
Зачем мне подливать масла в огонь?
- Огонь тушат огнем.
- Нет.
Его надо лишить кислорода. Задушить.
Мы бежим от огня и тушим его.
Эта тактика уже
не работает в наше время.
Либо вы расскажете свою историю,
либо кто-то другой.
И какова же наша история?
Что этот город, его люди и его мэр –
сильные, защищенные и бесстрашные.
Дайте Америке знать,
что в Далонеге всё схвачено.
А вам это зачем?
Я же местная.
Мне важен этот город.
Моя мать всё еще живет здесь.
А я вот не знал.
Я думал, знаменитости только рады
зарабатывать на проституции
своей личной жизни всему миру.
А я вот думаю,
что мы оба выросли в этом городе,
но совсем по-разному.
А вы не думали, что ваши успехи,
ваша жизнь –
в немалой степени связаны с Далонегой?
- Думала.
- Совет вам.
БИЛЛ ВУДРАФ
МЭР
Вместо того,
чтобы обижаться на родной город,
подумайте, как вам повезло.
Измените свое отношение.
На какое?
«Спасибо, Далонега».
Понятно.
А можно вам дать совет?
Пожалуйста.
Далонега живет за счет туристов.
От 45 до 65 лет, потягивающих вино,
законопослушных и состоятельных.
- Верно?
- Да, верно.
Ну вот. А знаете,
кто любит расследовать преступления?
Живущие в трейлерах, безработные,
интернет-детективы низкого пошиба.
Профессионалы сразу такое пресекают.
Или люди в интернете
сами сложат мнение.
Тогда знаете, что будет?
Невидимая рука общественного мнения
схватит вас за прекрасную шевелюру
и засунет репутацию
города с серийным убийцей
прямо вам в жопу, господин мэр.
И тогда – удачи с перевыборами.
Итак, что скажете?
ВРУНЬЯ
Это легко и быстро определить,
когда сонная и яремная вены
чем-то пробиты.
Но с разрезом сложнее.
Трудно сказать,
было ли это сделано одним ножом.
А это важно?
Один и тот же нож или разные,
всё равно это сделал
один и тот же человек.
Из-за браслетов дружбы.
Этой подробности
пресса не знает, так что
убийства наверняка связаны.
Подождите.
В прошлый раз
он взял сувенир – отрезал ей…
У нее оба глаза на месте,
если вы об этом.
В обоих случаях есть послание.
В первом случае – на ногтях, да?
Там было слово.
А тут – на лбу. Тот же убийца.
Может, скобы – это тоже послание?
«Не вижу зла», может быть,
или «Не смотри, куда не надо».
Но глаза сильно травмированы.
Нужна сила, чтобы вогнать скобы
так глубоко в мягкие ткани.
Док, а время смерти установлено?
Ну, не совсем точно.
Окоченела она уже прилично.
Обычно это занимает 12 часов
в помещениях с кондиционером.
А браслет почти идентичный, да?
Да.
В прошлый раз был такой же.
Выглядит совсем новым.
Нитки в идеальном состоянии.
Узнаю в городе, где такие продают.
Со спермой ничего не вышло.
Совпадений не нашли,
а мистер Даффи – импотент.
Это если верить ему.
Результаты анализа мазка покажут.
Но учитывая количество
страпонов для полных людей,
которые он выбросил,
это похоже на правду.
Меня стошнило в рот.
Если Даффи убийца, каков его мотив?
Он сказал про их с Рейчел
правила о сексе.
Чтобы никого из Далонеги.
Сперма не его.
- Жена нарушила правило?
- Да.
Тогда неясно, зачем он убил мисс Ванг.
Да. Но нам важнее узнать,
кто звонил в отель и откуда.
- Почему?
- Звонили после полуночи, да?
Хелен была уже мертва.
- Точно.
- Да.
- Сообщи, что выяснишь.
- Да, сэр.
- Какого хрена, Джек?
- Прости, Зои.
- Ты копаешься в моих вещах?
- Слушай…
Мне нужно знать, что это.
- Что?
- Откуда он у тебя?
- Ты серьезно?
- Очень.
Ты вломился в мою комнату.
- Я не вломился.
- Ради сраного браслета дружбы?
- Это не ожерелье из «Титаника».
- Но откуда он?
- Где ты его взяла?
- Господи!
Анна сделала их всем нам.
У Анны такой есть?
Раз ты коп –
не значит, что я обязана отвечать.
Слушай, помоги.
Рейчел и Хелен – что их связывало?
Хелен была лесбиянкой,
а Рейчел за обе стороны играла.
Ну, в школе так точно.
Она еще запала на твою жену,
но Анна была паинькой.
Вот почему они перестали дружить?
Не помню, это было так давно.
Думаю, Рейчел надоело.
Чёрт, подожди.
Слушаю, шериф.
Мэр хочет устроить шоу для прессы,
боится потерять должность.
- Что? Когда?
- Сегодня.
Займись этим, ты лучше знаешь это дело.
Так нельзя. Прошло меньше суток.
Такие данные лучше не разглашать.
Джек, это не мне решать.
Сделай всё в лучшем виде.
Успокой народ.
- И раскрой это дело.
- Да блин!
Сэр, правда нельзя так.
Да чтоб тебя, ёлки-палки.
МЭР ДАЛОНЕГИ
15 ЛЕТ ВЕДЕТ СОБСТВЕННОЕ ДЕЛО
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Здрасте, мисс Эндрюс.
Это офицер Адамс. Как там ваша мама?
Ночью она опять блуждала.
Я хотел убедиться, что всё хорошо.
Если что, звоните мне
в офис шерифа. Всего хорошего.
Мам!
Мама!
Мама?
Ты тут?
Я умоляла маму, и она их купила
в качестве раннего подарка
на день рождения.
Только мне запрещено
носить штаны вне дома,
если не прикрыто место с надписью.
Ну, как тебе?
Как по мне – классный костюмчик.
А это мой подарок тебе.
Надень его на вечеринку на той неделе.
Чудо-лифчик.
Спасибо, Рейч.
Примерь.
Прямо сейчас?
Тебе не любопытно, какой эффект?
Я не буду пялиться.
Ну?
Просто восторг.
Твои сиськи выглядят потрясающе.
Так бы тебя и трахнула.
Вы тут?
Да. В спальне.
Я с бухлишком!
Ого. Очень секси.
У меня еще один сюрприз.
Новая и улучшенная Кэтрин Келли.
Привет, Кэтрин.
Привет, Анна. Спасибо, что пригласила.
Я извинилась за то, что была стервой.
И сказала ей, что это была не моча.
Мы помирились, и я рада.
Да, я тоже.
Вы оба выглядите потрясающе.
Сфотографируемся.
Я плохо получаюсь на фото.
Чушь! Ты просто секси красотка.
Только на этот раз улыбнись.
Улыбочку!
Анна, ты не задумывалась
о выпрямлении волос?
Подожди, я что-нибудь надену.
Давай, позируй. Как модель.
- Да, как супермодель.
- Ну же, красотка.
- Покажи формы!
- Да!
Анна!
- Анна!
- Да!
Где ты была?
В саду. Заметила твою машину.
Ну что?
Джек опять разболтал,
что ему пришлось снова за мной ехать?
Иди посиди с мамой на минутку. Садись.
Я рада, что ты приехала.
Тут такое происходит –
лучше поживи здесь.
Да? Тут безопаснее.
- Никто в такую глушь не сунется.
- Я не останусь в той комнате.
Знаю.
Я не знаю, как,
но в какой-то момент,
чтобы жить дальше…
…надо как-нибудь примириться с прошлым.
Мама…
…когда я тут закончу, то есть скоро,
я вернусь в Атланту.
И еще…
Поехали со мной, мама.
- Жить? В Атланте?
- Да.
Я могу о тебе позаботиться.
пока не решим, как быть дальше.
Нет, дорогая.
Анна, я люблю тебя, но мой дом здесь.
И мне не нужна няня.
Элис…
…с тобой что-то не так?
Возможно.
Ладно. Тогда нам…
Тогда нам нужна помощь.
Понятно.
Понятно.
Ладно.
Это Джеральд. Чем могу помочь?
Это детектив Пател
из офиса шерифа Далонеги.
Мне нужен номер,
с которого звонили в отель «Далонега»
сегодня в 00:02 утра.
Сейчас.
Только еще кое-что.
Я делала запрос на распечатку звонков.
Просила срочно три дня назад.
Имя клиента?
Хопкинс, Рейчел.
Да, но запрос отменили.
Что? Кто отменил?
Детектив Харпер.
- Пришлите обе – срочно.
- Хорошо.
Строите из себя полицейских. Клоуны.
Как дела, Бостон? Что нового?
Очередная дурацкая зацепка.
У тебя для тебя
есть еще пара дурацких зацепок.
В мэрии совсем с ума сошли
ради всех этих болванов в городе!
Только зря время тратить!
- Рад вас видеть.
- И я вас.
- Как дела, мэр?
- Рад вас видеть.
И какая цель всего этого представления?
Ответить на вопросы, успокоить нервы,
развеять страхи.
Ты издеваешься?
Сарказм. Да.
Ого, бандитка.
- Зачем пистолет в сумке?
- Без сумки он к наряду не идет.
Стрелять умеешь?
Не знаю.
Ты… Такие вещи лучше знать.
Раз уж таскаешь его с собой.
Я купила его, когда работала…
…в новостях о происшествиях.
Работали ночью,
так что на всякий случай.
Надеюсь, что такого случая не будет.
Мама, я пойду займу тебе место, ладно?
- Работаем?
- Ага.
Вот он! Как дела?
Всем добрый вечер.
Сегодня мы собрались в мэрии,
чтобы отделить слухи от фактов,
а также чтобы дать вам ответы
и, надеюсь, немного утешения.
А для тех, кто смотрит сегодня дома:
по телевизору так часто
говорят об убийствах,
что мы забываем,
что жертва – это человек.
Человек, оставивший друзей,
семью, общество и так много вопросов.
А когда нам, людям, страшно,
очень важно иметь рядом тех,
кому доверяешь.
Благодарю вас, мэр Вудраф,
за организацию этого мероприятия
так быстро и за то,
что пригласили наш телеканал.
Да!
Да. Спасибо, господин мэр.
Спасибо.
Детектив Харпер?
Что за бред.
Дамы и господа,
я расскажу, что могу.
А потом, наверное,
мы ответим на вопросы.
Рейчел Хопкинс и Хелен Ванг
всю жизнь провели в этом городе.
Они здесь выросли и жили.
Их обеих убили.
Убили жестоко. Кроваво. Ужасно.
И мы считаем, что эти убийства связаны.
У убийцы был мотив.
Мы считаем, что обе были убиты
тем же лицом или группой лиц.
Типа как серийный убийца?
- Какого чёрта?
- Кто он?
Слушайте, я почти десять лет
расследую убийства.
Сейчас здесь, в округе Лампкин,
а до этого – в Атланте.
И уверяю вас,
я работал с лучшими следователями
во всей стране.
Я хочу сразу предупредить:
большинство таких дел
остаются нераскрытыми.
- В смысле?
- Бляха.
- У нас тут не Атланта!
- Я понимаю.
- Дело не раскроют?
- Я не так сказал.
Я просто сказал,
что потребуется терпение. И понимание.
Позвольте нам делать нашу работу.
Разве ваша работа не в том,
чтобы защищать жителей Далонеги?
- Да!
- Точно!
- Конечно, это наша работа.
- Как вы защитите наших детей?
Мэм, ваши дети вряд ли в опасности.
Убийцу дети не интересуют.
А кто его интересует?
Наши дети в опасности! Признайте это!
Говорят, они были голые.
- Им выкололи глаза!
- Ради бога.
- Нет, они были голые.
- Говорят, они были шлюхами!
Что узнали по ДНК?
- Так, всё…
- Ответь на вопрос, Джек!
- Так они были голые?
- Дай моему брату сказать!
- Пошла ты, Зо.
- Тупица чертов!
Может, хватит?
Дамы и господа, я это терпеть не буду.
Нам работать надо.
А вы только отвлекаете…
Хорошего вечера.
Куда он поперся-то?
Вернись и делай свою работу,
гребаный трус!
Отстань от него! Завали!
- Заткнись, Зо.
- Матюгальник заткни!
Дамы и господа, вы же видите,
что детектив заботится о своей работе.
Понимаете?
Сейчас, как никогда,
нам важно поддерживать друг друга.
Заботиться друг о друге.
Я не просто говорю.
Я своими глазами видела,
на что способен этот убийца.
Это я обнаружила тело Хелен Ванг.
За мою карьеру
я делала репортажи о многих убийствах.
Я видела отвратительные,
ужасные, чудовищные сцены.
Но я в жизни не видела такого,
что увидела там.
Я мало что знаю. Я не детектив.
Но я поняла об убийцах две вещи.
Первое: их поведение можно
спрогнозировать по поведению в прошлом.
И второе:
убийца обычно знает свою жертву.
Боже мой.
Ужас.
Значит, один из нас –
или даже некоторые из нас –
могут лично знать этого убийцу.
Могут его покрывать.
Убийца может быть здесь прямо сейчас.
- Где Даффи? Почему не тут?
- Ты их знаешь!
- Ты училась вместе с ними.
- Зо, ты училась в Сент-Хилари.
Вяло училась, говорят.
Член у тебя вялый, Джордан!
Хочешь мой вялый член, да?
Слышь, ты! Скажи это мне в лицо!
- Простите!
- Да отвали ты на хер!
- Пошел ты! Иди в жопу!
- Успокойтесь!
Спасибо, Далонега.
Пошел ты! Иди в жопу!
Блин! Обожаю эту девчонку!
Привет, Лекси.
К сведению, я еду снимать репортаж,
который покажем в десять часов.
- Куда едешь?
- В Далонегу.
Чего?
Пусть Эдди меня прикроет.
- Что это было?
- Мэрия. Народ собрался.
И обсуждали меня!
Я не называла твоего имени.
Если кто-то думает, что ты знаешь,
как и почему Рейчел и Хелен были убиты,
то я ни при чём.
Дерьмище!
Я не общалась с этими суками,
ты же знаешь!
Ты же свалила, Анна,
так зачем вернулась?
Чего ты хочешь?
Обосрать меня? Обосрать город?
Господи, блин, Иисусе.
Ты все еще держишь обиду на…
Прошло уже 20 лет.
Обиделась из-за фигни.
Где ты, Зои, была прошлой ночью?
Между 20:00 и 00:00?
А?
Смешно.
Эти двое всегда недооценивали меня,
как и все остальные в этом городе.
Даже мой брат.
Никто не знает, на что ты способна.
Но я-то я знаю.
И не боишься?
Вдруг ты будешь следующей?
А ты не боишься?
Вали-ка ты отсюда, Зои.
А то нарываешься.
ДЖЕК
ДАВАЙ ПОГОВОРИМ. ПОЖАЛУЙСТА.
ЛАДНО, ДАВАЙ ПОГОВОРИМ.
После местечковых драм
всегда есть хочется.
- Да.
- Хочешь перекусить?
Нет, я не могу. Есть кое-какие дела.
Хорошо. Я спать лягу поздно.
Стучи, если тебе понадобится компания.
Да, спасибо за помощь сегодня, Ричард.
Ага.
Без проблем.
Эй, детка.
- Что ты делаешь?
- Что?
Ничего. А что такое?
Я приеду через полчаса.
Что? Детка…
Алло? Бляха-муха.
АННА
ЛАДНО. ДАВАЙ ПОГОВОРИМ.
ГДЕ И КОГДА?
НА ВОДОПАДАХ.
СЕЙЧАС?
ИЛИ НИКОГДА.
Клайд.
Можете поделиться с нами,
как вы с этим справляетесь?
Я убит горем.
Я ничего не знаю,
мне ничего не говорят.
А в мэрии что было?
Я рад, что не пошел.
Чем это нам поможет?
Могу только представить себе вашу боль.
Мне важнее добиться справедливости.
Я готов на всё,
чтобы найти убийцу Рейчел и Хелен.
Я хочу, чтобы того,
кого боятся женщины этого города,
остановили
и привлекли к ответственности.
Поэтому я предлагаю 50 000 долларов
в качестве вознаграждения
любому, кто хоть что-то знает о том,
что случилось с моей женой.
Новости из первых рук.
В городе, где у всех есть вопросы,
один скорбящий муж предлагает
50 000 долларов за ответы.
С вами эфире из Далонеги была я,
Лекси Джонс.
Снято.
Я вам соболезную.
- Ты всё снял?
- Конечно.
Хорошо. Пошли.
Это еще одна важная точка
в этой истории.
- Всё не так просто!
- А вдруг это поможет.
Но если снова покажете сюжет из мэрии,
придется показать и мой ролик.
Чтобы все зрители понимали связь.
У тебя два часа.
Спасибо, Джим.
Ничего мне сказать не хочешь?
Нет, просто…
Я не поднимаю, зачем тебе это.
Что «это»?
Ты прям из кожи вон лезешь,
чтобы Анна в кадре не появлялась.
Слушай…
Кресло ведущей уже твое, милая.
Кого волнует,
что она делает вдалеке от студии?
Меня волнует.
Ей нужно то, что уже мое.
А я не позволю ей это забрать.
Не позволю же?
Нет.
Пошли в машину.
НОВОСТИ, КОТОРЫМ МОЖНО ДОВЕРЯТЬ
Едем в дом на озере?
Детектив Пател.
Привет, это Уолли.
Детектив Харпер не отвечает,
и я решил позвонить вам.
Ясно. Да, и что?
Его образец ДНК
загрязнен чужим материалом.
Тут явно гены двух разных людей.
Спасибо.
- Ага.
- Хорошо, я ему сообщу.
Супер. Хорошего вечера.
АННА А. ЭНДРЮС
У всех есть такие?
Привет, Анна.
Привет.
Спасибо,
что приехала.
Ага.
Я знаю, что ты…
Тебя не было в Атланте, ну…
В вечер смерти Рейчел.
Ты меня видела, да?
Знаешь, что я был с ней.
Я ее не трогал, Анна.
Ты ведь это знаешь?
Ты что-нибудь видела?
Или кого-то, кто там был?
- Ты знаешь, кто убийца?
- Это не я, если что.
Ладно.
Мы оба не убийцы.
Жаль, что ты это видела, Анна.
Это ничего не значило.
Да, для нее это значило еще меньше.
Почему ты был с ней, Джек?
Потому же, почему ты была
со своим гориллой-оператором.
Вот только моего гориллу-оператору
не нашли убитым на следующее утро,
и я его смерть не расследую.
Да, ты права, Анна.
- Надо было сказать.
- «Надо».
Ну давай, расскажи.
Положим, ты сообщишь об этом.
Ну сделаешь ты это,
меня снимут с дела, а что дальше?
Кто его раскроет?
Думаешь, местные разберутся?
Да они таких дел в жизни не вели.
Кто это сделает, если меня снимут?
Значит, ты мешаешь следствию,
нарушаешь закон,
и это твое оправдание?
Вместо того, чтобы сказать:
«Народ, это Рейчел Хопкинс.
Не знаю, кто ее убил,
но трахнул ее точно я».
Но нет, куда там!
Нет, ты здесь
единственный способный коп.
Умудрился стать и жертвой,
и героем собственной истории.
Невероятно, но именно так ты поступил.
Мне очень жаль, что ты так думаешь.
Тебе не жаль.
Так говорят,
чтобы заглушить свою совесть.
Тебе меня не жаль.
Чтобы жалеть,
нужно понимать, каково мне.
Ну да.
- Но ты так не умеешь.
- Видимо, нет.
Разве я не сказала,
что не хочу оставлять ее такую?
Или сказала?
Да, Анна, сказала.
Думаешь, я этого не знаю
и не думаю об этом?
Думаешь, мне не тяжело?
Она была и моим ребенком.
Она была и моей дочкой.
Больше я ее не увижу.
Не смогу ее обнять.
Не спою ей, не коснусь.
Я ненавижу себя и виню…
Нет, я не об этом.
Я не говорю, что это твоя вина, Джек.
И не мамина. Я понимаю.
Но я просто…
Я просто не могу понять, как,
после всего, что мы потеряли, после…
После того, как нас сломала жизнь…
…ты ушла именно тогда?
Дело даже не в том,
что ты сделала, а в том – как.
Ты даже ничего не сказала.
Просто сбежала.
Никаких объяснений. Никаких…
Просто, Анна, клянусь Богом,
я бы еще пережил всё это.
Потерять всё, потерять карьеру.
Потерять тебя.
Ты же знала, что я тебя ищу.
Ты это знала, и тебе было плевать.
Я бы с тобой никогда так не поступил.
Это было очень жестоко, Анна.
- Так это твоя версия?
- Так и было.
Это не моя версия, Анна.
Так произошло. Это факт.
Я пытался. Ты прекратила.
Я исполнил брачную клятву.
Я со своей стороны сделал всё, Анна.
Но, когда стало тяжело,
а ты поджала хвост и сдалась.
Вот что ты сделала.
А всё, что я делал, –
это пытался смягчить твою боль.
Вот и всё.
Я пытался быть рядом, обнимать тебя,
дать тебе понять,
что мы справимся с чем угодно вместе.
Я хотел всё исправить, помочь тебе.
Мне не нужна была помощь, Джек!
Я хотела не чтобы ты помогал, а чтобы…
- Чтобы ты меня выслушал.
- Что?
Когда я тебя не слушаю?
Как так можно говорить?
Я всегда слушаю.
Что бы ты ни сказала, я…
Да заткнись ты уже!
Хотя бы раз.
Ты хотел, чтобы я тебя обнимала.
Поэтому ты обнимал меня.
Ты хотел услышать от меня,
что всё будет хорошо,
что мы переживем это вместе.
Я потеряла ребенка.
Мне не нужен еще один.
- Это несправедливо.
- Прости.
Знаешь, как это несправедливо?
- Ничто не справедливо, Джек.
- Ты знаешь…
Ничто! Я думала, ты понял
после смерти Шарлотты. Справедливо…
«Тебе нужно отдохнуть, Анна».
«Ты много работаешь».
«Мама посидит с ребенком».
«Не волнуйся. Она побудет дома».
«Ты просто выдумываешь».
«Шарлотта просто капризничает.
Всё хорошо».
А ничего не хорошо, да?
А когда потом ты говорил мне,
что всё хорошо, я просто…
Это было скорее просьбой.
Чтобы я забыла уже об этом. Мне не…
Мне не нужна была помощь, Джек.
Мне просто нужно было время.
Время, чтобы прожить эту боль,
прочувствовать ее.
Я… Когда Шарлотты не стало, во мне…
Во мне осталась лишь
невообразимая пустота,
дыра в душе.
Я не знала, что делать.
И я уехала, Джек.
Я не могла иначе,
ведь вместо Шарлотты у меня была дыра.
Это всё, что осталось от нашей малышки,
а ты всё пытаться
избавить меня от нее, и я…
Я не могла с ней расстаться.
Прости.
Слушай…
Постой.
Прости меня, Анна.
Можно тебя обнять?
Мне так жаль. Можно я тебя обниму?
Прости.
Прости.
Прости меня.
Не извиняйся.
Мне так жаль, Джек.


Серия 5

Я пойду.
Говорят, что злость только ранит тех,
кто ее не отпускает.
Но я не согласна.
Злость помогает мне встать утром.
Да, можно позволить ей уничтожить тебя.
АННА, МОЖЕШЬ МНЕ ПРИЗНАТЬСЯ
Или можно питаться ей.
Да, злость можно
много как использовать.
И много на кого направить.
ЕГО И ЕЕ
- Этот придурок испортил Рождество…
- Нет.
Сэр, мы не скрываем улики.
И Сент-Хилари – не сатанинская секта.
- Значит, ваш зять – убийца?
- Мисс Хопкинс в кафе?
- Джек! Подожди, вот зацепки.
- Боже.
- Сэр.
- Нет…
У нас есть реальные подозреваемые?
Мэр после вчерашнего на говно исходит.
- Клайд Даффи.
- Блин.
Джек, отстань от него, ясно?
Он явно что-то скрывает.
А награда — это просто для отвода глаз.
- Как и всё это.
- Откуда ты знаешь?
У меня есть зацепка.
Это так, Джек?
Да, если она насчет Клайда Даффи.
Альбом Сент-Хилари за 2004 год.
Это четверо подруг.
Рейчел Хопкинс, Хелен Ванг,
Зои Харпер, Анна Эндрюс.
Бывшие лучшие подруги.
Взгляните на запястья девушек.
Это еще что?
Браслеты дружбы ручной работы,
идентичные этим.
Эти были на телах.
Привязаны к языкам обеих жертв.
Что это доказывает?
Думаю, подруги стали врагами.
Вопрос в том, почему.
Подростковая ссора?
Школьный конфликт 20-летней давности.
Это твоя зацепка?
Да, я подозреваю их конфликт.
Связь налицо.
- Это хорошее начало расследования.
- Что?
- Допрос мисс Эндрюс.
- Анны, жены Джека?
- Да, сэр.
- Прийя, подожди.
Сэр, наш подозреваемый – Клайд Даффи.
Мы прорабатываем эту версию, ясно?
- Я уеду это дело.
- Я думал, вы работаете вместе.
- И я так думал.
- Я сама пришла к этому.
Сэр, я говорила
с работодателем мисс Эндрюс.
Он сказал, что она взяла отпуск
12 месяцев назад.
В это время
с ней никто не мог связаться.
Три дня назад она пришла
на телеканал без предупреждения,
требуя отдать ей
сюжет об убийстве Хопкинс.
«Требуя»? Тебе прям так и сказали?
Были убиты две ее бывшие одноклассницы.
Связь есть. Я хочу понять, какая.
Много девочек учились
вместе с Рейчел и Хелен.
Это школа для девочек, Бога ради.
Он прав. Даже если это не так,
почему не Зои?
Джек, без обид,
но есть не меньше причин
подозревать Зои, чем Анну.
Херня это всё.
Главный подозреваемый —
это Клайд Даффи, ясно?
Что это? Из жопы вытянутые теории?
- Полегче, Джек.
- Вот не надо мне!
Она приходит сюда с этим дерьмом,
а ведь это могут воспринять всерьез.
Ты понимаешь, как это опасно?
Анна и Зои — не подозреваемые. Ясно?
Фото из школьного альбома.
Это доказательства?
Сраный альбом нашла!
С чего мы вообще взяли,
что на фото убийца?
«Врунья».
Хелен Ванг знала убийцу.
Это тоже совпадает.
Тут тоже не было ранений от самозащиты,
никаких следов борьбы.
Убийца знал,
что Хелен Ванг будет в Сент-Хилари.
Знал, как войти,
не включив сигнализацию
и не разбив окна.
Кто мог знать такое?
Только тот, кто там учился.
Там за годы тысячи людей учились.
Любой из них знает это.
Но кто взломал запертую дверь
и нашел тело?
Кто говорил с жертвой в день убийства?
Кого якобы жертва позвала встретиться,
что по факту ложь?
Кто носил такой же браслет дружбы,
как были найдены у жертв, сэр?
А еще спросите себя,
чья карьера возродилась
после года отсутствия с появлением
серийного убийцы в маленьком городке?
И такое ли совпадение,
что это оказался ее родной город?
Карьерный рост? Это мотивация?
Звучит очень знакомо.
- Ты метишь на моё место, Прийя?
- Ты ее слышал?
- Да, это тяжело.
- Тяжело?
- Да в жопу это.
- Эй!
- Стой!
- Что?
У нас куча зацепок. Займись ими.
С радостью. Хрень собачья.
Детский сад тут устроили, блин!
Допросишь мисс Эндрюс.
У тебя 48 часов.
Потом я вызываю кавалерию.
Охренеть.
Эй, Даффи!
Можно вас на минутку, сэр?
Смотри, что у меня.
Может, объяснишь это?
Что это, мистер Даффи?
- Откуда у вас это?
- А есть разница?
Это мой адвокат пусть решает.
Что это, Даффи?
Это аутоэротическая асфиксия. И что?
Чего-чего?
Ничего — кончаю я от этого.
Ладно. Так и будешь роль играть?
Посмотрим, к чему это приведет.
Какую еще роль?
Эту хрень про скорбящего мужа.
Так я и поверил.
Скорбишь о жене?
Которая тебя унижала?
Она трахала всё, что движется, Клайд.
Да. В нашем городе, в соседних – везде.
И плевать ей было
на твои гребаные правила.
Ты ее ненавидел.
Ты не любил ее. Ты ее ненавидел.
И тут она решила
поиметь с тебя денег.
Она требовала больше, да?
Потом пригрозила слить твое секс-видео?
Так всё было? Ух ты!
Да, она задела твою гордость, Клайд.
Забрала мужское достоинство,
а потом — деньги.
Как она тебя прижала!
Она понимала,
что наш богобоязненный народ
ни за что не станет покупать пиццу
у какого-то жалкого
извращенца из видео, да?
Да еще и связанного с…
У тебя во рту был кляп?
Во-первых, вы вообще не знаете
американского потребителя.
Во-вторых, вы всё это поняли
из пятисекундного видео?
Вот в чём дело, Клайд.
Слушай меня внимательно.
Ты мне зубы не заговаривай.
Ты убил свою жену. Это был ты.
А свою сраную собаку вывел,
чтобы скрыть следы под дождем.
У тебя почти получилось.
Но потом ты понял:
«Чёрт, ее телефон пропал!»
Ты звонил на него,
когда я сказал не делать этого, верно?
Ты разрядил аккумулятор.
Ты отмыл все следы
со своей одежды и обуви.
Почти получилось.
Но остался один лишний свидетель —
Хелен Ванг, правильно?
Есть переписка, придурок.
И журнал звонков.
Ты позвонил ей, как только мы уехали.
Зачем? Угрожал?
Пугал ее, типа,
она ведь директриса Сент-Хилари,
негоже, чтобы такая цаца
промышляла шантажом, да?
Особенно с секс-видео.
Ты ее успел обработать.
Она была под твоим контролем.
Но потом она передумала.
У нее совесть проснулась.
Она позвонила шерифу
и назначила встречу.
Ты ее опередил. Ты убил ее.
Ты просто животное.
Ты животное, мистер Даффи.
Посмотри мне в глаза
и скажи, что я не прав.
Вау!
Попался, детектив.
Да, мне не нравилась моя жена.
Она была редкостной стервой,
которая любила только деньги.
Я предложил награду
в качестве пиар-хода.
И да, я сажал батарею телефона,
чтобы это и другие видео
никто не увидел.
Рейчел была виновна в шантаже.
Хелен ей в этом помогала.
Но не меня они шантажировали.
А вот это чушь.
Не начинай. У меня есть переписка.
Там инициал «К» — «Клайд».
И слово «шантаж».
Не вешай мне лапшу.
Я не один с таким инициалом, тупица.
- Мистер Даффи, вы арестованы.
- Это вряд ли.
В смысле? Мы сейчас поедем в участок.
Мистер Даффи,
выйдите из дома, мы едем оформляться.
Я подозреваю, кто может быть убийцей.
Я даже скажу.
Думаю, это кто-то местный,
кто знает, что он вне подозрений.
Может, последний,
на кого можно подумать.
Я не мог понять, кто же это.
Но это видео можно было
достать только с телефона Рейчел.
Хм.
Кто бы это мог сделать, Джей?
Вы должны проехать в участок.
Вы арестованы.
Нет. Я сам заеду к шерифу,
и мы разберемся с этим бардаком.
При чём тут шериф? Разберитесь со мной.
Я следователь по этому делу!
Ты имел мою жену. Теперь я тебя поимею.
Мистер Даффи, отойдите от машины.
Не садитесь в машину!
Вот тебе совет.
Найди себе непробиваемого адвоката.
Он тебе понадобится.
Мистер Даффи, что я сказал? Не надо!
Эй!
Падла!
Я была в гостинице, но ее там не было.
Она спустится через минуту.
Осторожно, горячее.
- Спасибо.
- Не за что.
Красивый у вас дом.
Вы всегда жили в Далонеге?
С 1979 года.
Мы с Сэмом съехались после свадьбы.
И что вы думаете?
О чём?
Об этих убийствах.
Я не одобряю.
А у вас есть подозрения,
кто мог такое сделать?
Детектив Пател.
Да, хорошо.
Держи, босс.
- Есть успехи?
- Да, посмотри.
- Спасибо.
- Ага.
Алло?
Это следователь Харпер
из полиции округа Лампкин.
Я звоню по поводу
вашей наводки по делу.
С кем я говорю?
Да, я видел новости.
О вознаграждении в 50 тысяч.
Здесь сказано,
что вы знали Рейчел Хопкинс. Правда?
Да, мы… Как бы это сказать?
Я был с ней в Атланте.
- С ней вместе.
- Вот как?
Да, мы заехали в пару мест.
Потом она решила встретиться с другом.
Тоже мне друг. Я ждал в машине.
Она пошла в шикарный комплекс «Люкс 11»
в центре — с огромным бассейном.
Здесь написано, что она подралась?
Да. Так всё выглядело.
Она вышла оттуда с красным лицом.
В смысле? Она раскраснелась?
Не раскраснелась, ей дали пощечину.
Сэр, почему вы думаете,
что ее кто-то ударил?
Откуда вы это знаете?
На ее лице
был отпечаток руки этого гада.
Вы случайно не помните дату?
Когда это было?
Вообще-то помню. 18 мая,
черед день после моего дня рождения.
Как мне теперь деньги получить?
Вы учились в Сент-Хилари
с Рейчел Хопкинс и Хелен Ванг.
- Верно?
- С выпускного класса, но да.
- Зои Харпер тоже там училась?
- Да.
Ваша золовка?
Я вышла за ее брата, да.
Вы с ней не близки?
Это важно?
Пока не знаю.
Нет, мы не близки.
- Почему?
- Она – ходячая катастрофа.
Но в какой-то момент вы близко дружили?
Нет.
А похоже на то.
Вот, посмотрите.
Похоже, вы были подругами.
Не стоит верить всему, что видите.
- Как вы проникли в школу?
- Простите?
Вы солгали — дверь не была открыта.
Вы ее взломали?
Взломала? Я расшатала распашные двери.
Это разные вещи.
И что? Мы все так делали.
В Сент-Хилари строго с опозданиями.
В 08:30 главную дверь запирали.
Опоздал — жди снаружи,
потом — к директрисе.
Никому это не нужно.
- Кто еще знал о дверях?
- Все знали.
Вся школа или только вы с подругами?
Только мы. Это бы не сработало,
если бы все знали.
Я удивилась, что за 20 лет
в Сент-Хилари не меняли замки.
А уж Хелен-то как удивилась.
Извините. Это неуместно?
У меня еще вопрос.
Вы еще с кем-то здесь дружили?
Нет. Не припомню.
Ладно. Спасибо за терпение.
Наверное, вам сейчас тяжело.
Не очень. Я их почти не знала.
Я о вашей маме.
Ее ночные вылазки.
И вот
такие знаки.
Я знаю. С моей бабушкой такое было.
Я из большой семьи, так что…
Я заботилась о ней, и…
Да, мы верим, что пожилых людей
нужно ценить, а не выбрасывать.
Я свяжусь с вами.
Доброе утро. Комплекс «Люкс 11».
Это следователь Харпер.
из офиса шерифа округа Лампкин.
У вас есть записи с камер наблюдения
от 18 мая этого года?
Извините, детектив,
записи хранятся только 90 дней.
Понял, спасибо.
А можно как-то получить список всех,
кто проживал там в прошлом году?
- Кого-то конкретного ищете?
- Нет, нужен весь список.
В идеале так.
Когда сможете его прислать? Привет.
- Я отсканирую и пришлю вам.
- Ладно. Минутку.
Бенни, ответь на четвертой линии.
Тебе пришлют список.
Распечатай и принеси мне.
- Кстати, Зои здесь.
- Что?
Хорошо, сэр.
Я переключу вас на помощника.
Передайте этот список ему, пожалуйста.
- Сделаю.
- Ага.
Большое спасибо. Да. Всего доброго.
Пиццу заказывали?
Что ты здесь забыла?
Что, брата уже навестить нельзя?
Я принесла ужин.
Что ты делаешь? Не ставь это сюда.
Это же… Я уже поел, Зои.
Серьезно, что ты делаешь?
- Да расслабься ты.
- Где Мег?
- Она дома.
- В смысле?
- Да не парься.
- Ты прикалываешься?
Ну конечно. Она ночует у подруги.
Блин, Зои. Ты пришла не вовремя.
Я был дома одна
и решила заскочить к тебе.
Зачем? Чего тебе надо?
Какого хрена? Что, Зои?
Ну?
А вдруг я следующая?
Я знала их, Джек.
С чего вдруг ты следующая?
- Ты-то при чём?
- День рождения Анны — 16 лет.
Ты о чём вообще?
Она…
Она же тебе говорила?
Зои, что она мне говорила?
Какого хрена, Джек?
Ладно…
Только не забывай —
это было очень давно.
И мы были…
Рейчел и Хелен были…
Они были злыми девками.
Издевались над другими.
Особенно над теми, кто им не нравился,
кто как-то отличался от других.
Я пыталась дружить с Анной.
- Ей исполнилось 16 лет.
- Ну и?
Всё вышло из-под контроля.
В каком смысле?
Я…
Я тогда не думала,
что всё так плохо. Я не понимала…
Я даже не знаю, что помнит Анна.
Она с нами нажралась в хлам.
Но, думаю, всё было плохо.
Короче, Зои! У меня нет времени
на эту ерунду.
- Говори!
- Да послушай меня!
Ты можешь объяснить?
Ты совсем не знаешь Анну.
- В каком смысле?
- Совсем. Думаю…
Заходи. Как же всё достало.
- Что такое?
- Список жильцов.
Блин. Спасибо.
- Из комплекса «Люкс 11».
- Ага.
Ты меня не слышал?
ДЖОНС, ЛЕКСИ
ДЖОНС, РИЧАРД
Да чтоб меня.
Ричард чертов Джонс.
Ну, чертов Ричард Джонс.
ДЖОНС, РИЧАРД
«ЛЮКС 11», КВ. 520, АТЛАНТА
«Люкс 11». Да, вот это зашибись!
В каком баре тусуются все журналисты?
«Водопой».
«Водопой». Слушай, мне нужно…
Где мои ключи? Чёрт, где мои ключи?
Так, мне надо срочно уехать.
Можешь побыть здесь, если хочешь.
Джек…
Стой, посмотри на меня.
С тобой ничего не случится, ясно?
Ничего и никогда, ясно? Хорошо? Ну всё.
Только ни с кем не говори, ладно?
Жди здесь. Я скоро буду.
ВОДОПОЙ
БАР И ГРИЛЬ
11 КАНАЛ
НОВОСТИ
WABS
НОВОСТИ АТЛАНТЫ
ПИВО «МИЛЛЕР»
ШАМПАНСКОЕ СРЕДИ ПИВА
Ричард Джонс.
Как дела, детектив? Угостить вас?
Газировку, пожалуйста.
Такая работа, да?
Ждать здесь,
пока что-нибудь не случится,
а потом успеть заснять?
Город у вас такой…
И не поспоришь.
Благодарю.
Можешь сказать,
где ты был 18 мая этого года?
Нет конечно.
Не помнишь, да?
- А ты?
- Да.
Есть основания полагать,
что ты был с Рейчел Хопкинс.
- Рейчел Хопкинс?
- Ага.
- Которую убили?
- С ней самой.
- Нет.
- Нет?
- Нет, я ее не знал.
- Ух ты.
Это… Блин, у нас проблема, Ричард.
Нам сообщили,
что она была в твоей квартире.
В комплексе «Люкс 11»
в Атланте, 18 мая.
Фигню вам сообщили.
- Фигню, значит?
- Да.
Нам и другую фигню сказали:
что Рейчел Хопкинс получила по лицу
в той квартире в доме «Люкс 11».
Не припоминаешь такого?
- Нет.
- Нет?
Разочарую тебя,
но в мае меня не было в стране.
- Я был в Канаде на съемках.
- Там так сказано?
Да, именно так.
И кто-то может за это поручиться?
Да, человек 200, наверное.
- Может, всё-так угостить?
- Нет, спасибо.
Но ты ведь видишь,
как я соединил точки, да, Ричард?
Учитывая, что тебя арестовали
за нападение на женщину
и побои пару лет назад.
Боже мой.
Ого. Ты такой крутой, да?
Тебя арестовали за нападение?
- Да.
- Да.
Меня арестовали за нападение и побои,
если хочешь так это назвать.
Нет, это не я так называю.
Вообще-то суд так это назвал.
- Ага.
- Расскажи, как всё было.
- Почитай отчет.
- У меня нет отчета. Зато есть ты.
- Ладно.
- Ага.
Лекси кто-то доставал.
Она приходила к нам,
вела себя агрессивно.
Я решил осадить ее.
Она напала, мне пришлось защищаться.
Тебе пришлось сломать ей челюсть?
Нет.
Нет, это просто инстинктивно.
Часто даешь волю инстинктам?
Спроси свою жену.
Отвали от меня! Козлина!
Урод! Совсем ебанулся!
Господи…
Я детектив Пател,
напарница вашего брата.
Я всегда знала,
что Джек станет полицейским.
Или военным.
А вы?
Предкам было плевать на меня.
Они всё вкладывали в Джека.
Вы не думали уехать из Далонеги?
А куда?
В Атланту?
Нет, у меня здесь была жизнь. Друзья.
Потом я забеременела Мег.
Вы тоже знаете,
как вскрыть дверь в Сент-Хилари?
Чего?
Мне сказали,
что некоторые ученики так делали,
чтобы не опоздать на уроки.
Мне было плевать на такое.
Мне не было дело до учебы.
По таким вещам парились Хелен и Рейчел.
А мисс Эндрюс?
Да.
- Почему вы четверо поссорились?
- Пятеро.
Пятеро?
Да, пятеро. Кэт тоже.
Это она нас сфоткала.
Которая она?
Офигеть. Я сто лет этого не видела.
Девятый класс…
Вот. Кэтрин А. Келли.
КЭТРИН А.
КЕЛЛИ
Держи.
Врезал исподтишка, козлина.
Я в суд подам.
- Нет, Ричард.
- Да.
Ему сейчас тяжело.
Да мне посрать!
- Он мне врезал!
- Забудь.
Хотела бы я видеть,
как ты объяснишь жене,
что ты ему сказал, чтобы так разозлить.
Полагаю, что-то вроде:
«Я трахнул твою жену».
Нет, я не…
Если ты подашь в суд,
именно это я ей и скажу.
Ух ты.
Ладно.
Ладно.
Спасибо за лед.
Увидимся в гостинице.
Я сказал не ездить к Даффи. А ты что?
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Он звонил мне, Джек. А теперь – драка?
Сэр, я с себя вины не снимаю. Каюсь.
Может, он не выдвинет обвинений.
Еще как выдвинет!
Ты чертов детектив, Джек.
Думай головой.
Я поговорю с ним.
- Извинюсь.
- Нет, не говори с ним.
Лучше ничего не делай.
- Слушай. Я вызвал следователей.
- На хрена?
Приедут в понедельник.
Сэр, я справлюсь. Дайте мне шанс.
Уже не справился.
Вообще нет, Джек.
- Ты отстранен от дела — или уволю.
- Бляха.
КЭТРИН А. КЕЛЛИ
КЭТРИН А. КЕЛЛИ + СЕНТ-ХИЛАРИ
Да, что нашли?
С телефона Рейчел Хопкинс
было 389 исходящих
и 275 входящих вызовов.
Сколько повторных звонков
с одного номера или номеров?
Я проверю.
КЭТРИН А. КЕЛЛИ ДАЛОНЕГА
АНДРЕА КЕЛЛИ — НЕКРОЛОГ
АНДРЕА КЕЛЛИ
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПОХОРОНАХ
СКОРБИМ
АНДРЕА КЕЛЛИ
СЕСТРА КЭТРИН.
Детектив, вы там?
Слушаю. Да, говорите.
Более 60% звонков на телефон Хопкинс
были с трех номеров.
Ага.
Клайда Даффи, Хелен Ванг,
и Джека Харпера.
Спасибо.
- Вы зашли в наши номера?
- Сэр…
Вы собрали наши вещи? Серьезно? Вы что…
Привет, где пропадала?
Искала заправку.
Тут нет круглосуточных.
А это что?
Нам негде ночевать сегодня.
Нашу бронь отменили.
- Кто?
- Они собрали наши вещи.
- Она попросила.
- Кто?
- Женщина с вашего канала.
- Из Атланты?
Да, так она сказала.
Позвонила и сказала снять бронь.
Вот мы и освободили номера.
А еще два номера есть?
- Простите, мест нет.
- Блин.
После убийств столько народу наехало…
Как же он меня достал. Давай. Поехали.
И куда ты собрался?
Есть одно место. Недалеко отсюда.
Откуда у тебя тут место?
Оно не моё, а родственников жены.
Ой. Нет, спасибо, Ричард, но я не…
Что? Они там не живут. Всё в порядке.
Поедем туда, доделаем сюжет.
Потом свалим отсюда.
Утром уедем в Атланту.
Я буду держать себя в руках.
ПРИЙЯ ПАТЕЛ
Где, говоришь, это место?
На севере озера Звернер.
Бывала там?
Нет. С детства помню,
что у мажоров были дома на озере, но…
Нет.
Анна, пошли!
Давай. Мы почти на месте!
- Давай!
- Анна, ты идешь…
Нам туда?
- Анна…
- Идем, Кэтрин. Не волнуйся.
- Всё будет хорошо.
- Так, Кэтрин.
Кэтрин, не споткнись тут.
- Ну, пошли.
- Ой!
Обалдеть!
Только будьте осторожны.
Вот чума!
Ого! Ты цела?
Да, я в порядке.
Класс.
Отжигай, Кэтрин!
Да!
Ну наконец-то!
- Мы на тусу.
- Ты принес?
- На.
- Так, это мои друзья.
- Ага. Какие красотки!
- Короче, это Анна.
- Привет, Анна.
- А это Кэтрин.
- Я Ник.
- Привет.
- Фантастика.
- У вас обеих днюха?
- Выпьем?
- Давай, именинница!
- Давай, Анна!
- Ну, для разогрева.
Для разогрева.
- Бухаем на днюху!
- Да!
- Теперь ты, Кэтрин.
- Не хочу.
- Да ладно.
- Веселимся же!
Да, Кэтрин, веселись!
- Эй!
- Ого!
Держи бокал вот так.
- Что с ней?
- Я хочу посидеть с Анной.
- Но ты же согласилась.
- Нет, я хочу посидеть с Анной.
- У нее днюха. Нет!
- Сядь!
Хватит. Я хочу встать!
Отвали! Прекрати! Отвали!
- Отвали!
- Зачем всё усложнять?
- Не рыпайся!
- Нет!
- Иди сюда!
- Анна!
Анна.
- Господи.
- Что?
Ты где была?
НЕДЕЛЯ СТАРШЕКЛАССНИКОВ
ВЫПУСК 2007 ГОДА
АННА Э. ЭНДРЮС
Да блин, Зои.
Ты сказал,
что это дом родственников жены?
А, родителей Лекси.
Ну да, родственники жены.
Почему ты не говорил,
что у вас тут дом?
А зачем говорить?
Я не обязан обо всём говорить.
С чего бы?
Ну не знаю.
Зачем им дом здесь?
Кто знает.
Зачем люди покупают дома?
Ну, он у озера.
Здесь что, твоя жена?
Попробуй с ней поладить. Или нет.
- Издеваешься, Ричард?
- Спокойно. Она знает, что ты придешь.
- Ты ей сказал? Когда?
- Да. Это была ее идея.
Она сказала, что хочет
с тобой что-то порешать или типа того.
Поверь, я сам от этого не в восторге.
- Ты идешь?
- Нет, я попутку поймаю.
Чего?
Ну удачи. Здесь, да в такое-то время.
Зои?
Эй, Зо!
Зои!
Вода течет, блин!
Эй, Зо! Зои!
Это я.
- Ты был прав. На дороге пусто.
- Ага. Я же говорил.
Алекса, включи «Атмосферу озера».
Включаю «Атмосферу озера».
Располагайся тут.
МАГНУМ
Я скажу Лекси, что мы тут.
- Слушай, Ричард.
- А?
Что это за странная хрень?
- Ты о чём?
- Какого хрена происходит?
Просто доделаем тут сюжет.
Ладно.
Что она там хочет порешать со мной?
Нет, я не так выразился.
Она сказала «разобраться».
ЛЮБИМ И СКОРБИМ
АНДРЕА КЕЛЛИ
Зои!
Да блядь!
Зои…
Чёрт. Ну-ка.
Нет, нет!
Ну пиздец.


Серия 6

Девочки, вы готовы?
Вперед, клан Келли!
Такой чудесный день!
Облака ушли, вода идеальная.
Ты мне выпить взял?
А ты как думаешь?
Так, спасательные жилеты – обязательно.
И так каждые выходные?
Вы хоть понимаете, как вам повезло?
У многих ваших друзей есть лодки?
У нее даже мотора нет.
- Кэтрин Алексис!
- Теперь я Лекси.
Ну конечно.
Ну, все на борт!
Можно дать тебе совет?
Не знаю, Андреа. Можно?
Что ты с собой делаешь?!
Это не совет.
Ладно, тогда не знаю.
Может, подумай, что для тебя лучше.
И полегче с этой вредной жратвой.
А то перевернешь лодку.
Возьми мой ингалятор с кухни!
Кэтрин! Давай, тыковка!
Мама всегда учила: если что-то делаешь,
то делай это хорошо.
И, как почти со всем в жизни,
чем больше ты что-то делаешь,
тем легче становится.
- Ты взяла мой ингалятор?
- Да.
Полагаю, тот же принцип действует
и для убийств.
Андреа?
Андреа, ты чего?
- Рик!
- Боже мой!
- Где ее ингалятор?
- Кэтрин, помоги ей!
Расслабься! Дыши медленнее.
ЕГО И ЕЕ
Эй, на помощь!
Нет!
Джек, это я. Срочно приезжай.
- Я скинула геолокакцию. Я тут…
- Она мертва.
Боже. Моя сестра… Моя сестра умерла.
В смысле? Как?
Ее убили.
Я сказал ей,
что с ней всё будет хорошо.
- Боже, Джек.
- Я сказал ей…
Я знаю, кто ее убил. Это Лекси Джонс.
Она убила Рейчел и Хелен.
Думаю, ей помог Ричард.
С кем болтаешь?
Кто это был?
Чёрт. Кто там с тобой?
Я уже еду. Анна!
Анна?
Анна!
Анна, я уже еду.
Я скоро буду, Анна. Слышишь?
- Я еду.
- Джек, есть важный разговор.
- Ты чего тут?
- Что случилось?
Анна в беде. Она на озере Звернер.
Лекси Джонс – убийца. Ричард помогает.
- Лекси Джонс?
- Да.
- Нам надо поговорить.
- Я уезжаю, ты едешь?
Стоять! Не двигаться.
Стоять!
- Ты спятила?
- Нам нужно поговорить.
Ты на меня ствол наставила, Прийя?
Что вы делали в морге?
Вы ведь не теряли кольцо.
Говорю: моя жена в беде!
- Я спешу!
- Стоять.
Мне нужны ответы.
- Эй!
- Вы весь в крови!
Да убери ты пистолет!
Вы сдали загрязненную ДНК.
Заставляете подозревать Клайда.
- Отменили мою заявку.
- Убери оружие.
- Объясните всё это!
- Убери оружие.
- Убери…
- Стоять!
- Блин.
- Назад!
Ты совсем! Что дальше – убьешь меня?
Ты меня застрелишь, Прийя?
Мы никуда не поедем,
пока я не получу ответы.
Бляха.
Это детектив Пател. Нужно подкрепление
в доме детектива Джека Харпера!
Вот блин.
Ну вы даете…
Кто «вы», Ричард?
Вы, богатое, наглое,
бессовестное мудачьё.
А, ты про них.
Думаете, можете делать, что хотите,
говорить, что хотите,
спать, с кем хотите, –
и без каких-либо последствий.
Но я ведь не такая.
Ты именно такая.
Думаю, ты не понимаешь,
на ком ты женат.
- Ни с места! Ждем, пока приедут!
- Прийя…
Прийя, ну ты чего? Тсс.
Ну сама подумай, а?
Подумай. Это же я, видишь?
Доверься мне, ладно?
Я Джек. Твой друг Джек.
Вот и всё.
Я клянусь, что всё объясню.
Клянусь.
Ебать.
Ричард, ты больше не обязан это делать.
Ты не обязан ей помогать.
В чём помогать?
Убивать этих женщин?
И этой историей ты думала
оживить свою никчемную карьеру?
Ты просто убожество, Анна.
- Вот как?
- Да.
Какого хрена?
Стой!
Господи Боже, чёрт возьми!
Говорил же, надо было учиться стрелять!
Стой, нет! Сейчас же открой дверь!
Твою мать!
Эй! Осторожнее с ней!
Анна, возьми трубку!
Ну же!
Возьми трубку, блин!
- Проверь внутри!
- Понял.
Детектив Пател, вы в порядке?
Да.
Детка!
- Детка!
- Ричард!
Ричард!
Ты психопатка!
- Совсем спятила!
- Я?
И давно ты планировала
заманить меня сюда?
Это ты заманила меня
в лес 20 лет назад!
Я не знала, что они сделают!
Ты врешь, сука! Всё врешь!
Ты всегда только врала мне
и насмехалась!
«Садись с нами, Кэтрин!»
«Приходи на мой день рождения, Кэтрин!»
Я больше не стану пить мочу!
Нет!
Отвали!
Нет!
Детка!
Пател, что, случилось у Джека?
Сэр, Зои Харпер мертва.
Что? Чёрт!
Я сейчас у Даффи. С ним его адвокат.
Он утверждает,
что его жена и Хелен Ванг
шантажировали Лекси Джонс.
Жена получила по лицу.
Рейчел Хопкинс шантажировала
Лекси Джонс?
- За что?
- Насчет смерти сестры.
Что? Сестры Лекси Джонс?
Рейчел Хопкинс знала Лекси Джонс?
Да, учились в Сент-Хилари.
По словам Клайда,
Лекси зачем-то рассказала Рейчел.
Как зовут мертвую сестру?
Андреа. Андреа Келли.
- Это сестра Кэтрин Келли?
- Ну да.
Сэр, Кэтрин Келли – это Лекси Джонс.
Приезжайте в дом семьи Келли.
Я пришлю вам адрес.
Быстро туда!
Вот сука!
Возьми трубку, Анна. Ответь, бляха!
- Анна!
- Джек…
- Джек…
- Анна!
Анна!
Детка?
Анна!
Анна! Эй!
Анна!
Анна!
Ты в порядке?
Ага.
Мне очень жаль насчет Зои, Джек.
Не знаю, как сказать Мег.
Я помогу.
Да, давай.
Почему вы разругались?
Ты, моя сестра и Лекси?
Из-за чего всё это?
Рейчел была у нас…
…за главную.
Но Хелен и…
…Зои тоже об этом знали.
Они…
Они привели нас с Лекси…
…с Кэтрин в лес.
На мое 16-летие.
Сказали, что будет вечеринка.
А потом
пришли какие-то мужики.
Оказалось, что Рейчел до этого
отправила им наши фотографии.
И эти мужики…
…схватили Кэтрин.
А Рейчел, Хелен
и твоя сестра просто смотрели.
Я хотела тебе рассказать. Я…
Я даже начинала сто раз, но просто…
Я не смогла. Думала, не стоит…
Ну, из-за Зои.
Но если честно, Джек…
…я об этом никому не рассказывала.
Не знаю. Я просто притворялась,
что ничего не было.
- Так было проще.
- Ясно.
- Прости.
- Нет, всё в порядке.
- Надо было сказать.
- Эй…
Блин. Мне так жаль.
Хреново.
Господи Иисусе!
Я помню, как умерла Андреа –
старшая сестра Келли.
Кажется, приступ астмы.
Они были на лодке на озере.
Вот это смерть, да?
Бедняжка задохнулась –
не успели доплыть до берега.
Весь наш отдел пошел на похороны.
Печально было.
И странно.
Почему странно?
Кэтрин Келли плакала так,
как я в жизни не видел.
Она так сильно рыдала –
я думал, ее вырвет.
Так ведь умерла ее сестра.
Я потом зашел в похоронное бюро
за кофе и пончиком.
А там сидит Кэтрин Келли,
ест себе пончик
и улыбается.
Как будто выиграла в лотерею.
Шериф.
Какого чёрта?
Да чтоб меня!
Ногти Рейчел Хопкинс?
Очень на это надеюсь.
Шериф.
Нашли нож.
Руки убери, мать твою!
По какому обвинения я арестовал?
Я ничего не сделал! И моя жена не…
Ее арестуйте – вот эту чертову суку!
Она сумасшедшая! Я ничего не сделал!
- Сэр, успокойтесь.
- Пошел ты!
- Сэр!
- Я ничего не сделал! Отвали!
- Не усложняйте.
- Тебе работать надо, да?
- Ой! Больно!
- Да. Похоже на то.
Хочешь немного себя в порядок привести?
Не надо.
Ладно.
Кое-что никогда не меняется.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
ОКРУГ ЛАМПКИН
Мисс Эндрюс?
Мисс Эндрюс!
После такого
в округе Лампкин безопасно?
Вы расследовали дело семьи Келли?
Анна, дадите комментарий?
- Привет.
- Привет.
Соболезную насчет Зои, Джек.
Ага.
Я работы не лишусь?
Нет.
- Пистолет ведь был не заряжен.
- Ага.
Не парься, Бостон.
Мы же в Далонеге.
А теперь… Ой, мило.
СПУСТЯ ГОД
Поздравляем Пак Чиу из Атланты.
Чиу всего 13 лет, но она вышла в финал
чемпионата страны по орфографии.
- Всего 13?
- Всего 13.
- Какая умница.
- Это точно.
Ну, как пишется слово Чиу
из финального задания – «фронтиспис»?
- Кто знает?
- Значение?
- Главный фасад здания…
- Мег, нам пора, детка.
Понеслись.
- Мы играли в вышибалы…
- Ага.
- Мягкими мячами.
- Поможешь убрать одежду?
Потому что Лорен попало по лицу.
- Прямо по лицу?
- Да.
Она в порядке?
Нет, она рыдала как маленькая.
- Ты ее пожалела?
- Не-а.
Слушай, нам не нужна парта.
- Или прям нужна?
- Да!
Это так важно?
Ладно, на. Положи там.
- Дядя Джек, знаешь что?
- Что, детка?
А у нас на урок естествознания
Андре принес своих черепашек,
хотя ему запретили.
- Почему?
- Мисс Фонг запретила животных.
- А он принес?
- Да. Думает, что он особенный.
Ой-ой. Но он ведь не особенный, да?
- Да.
- Ну вот.
Хорошо. Запрыгивай, детка.
Пристегнись, зайка.
Люблю проводить утро с вами,
но мне уже пора.
Не скучайте тут.
Увидимся в понедельник.
С вами на канале WSK была Анна Эндрюс.
- Я Бреннинг Даннингтон.
- Доброго утра!
Снято. Отлично!
- Спасибо.
- Давай, пока.
- Пока-пока!
- Увидимся, Анна.
- Так. Ой!
- Я помогу дойти до места.
Что бы я делала без тебя, Дэнни?
Видимо, скоро узнаю.
Надо снять каблуки. Джим, что нового?
Сегодня адвокаты Ричарда
прислали документы.
- Соглашение о неразглашении?
- Вообще все.
Ага. И что?
Твой иск о клевете уничтожил бы его.
Да уж.
Он заманил тебя
к психованной жене-убийце
и хотел повесить всё на тебя.
Я бы его по судам затаскал,
лишил бы всего.
Да ладно тебе.
Я думала об этом, но гнев и обида
вредят только тем, кто за них держится.
Кстати о гневе…
Может, поговоришь со своим агентом?
- Что-то не так?
- Нет.
Просо с твоим новым контрактом
она немного… Как бы сказать?
- Настаивает?
- Нет, наглеет.
Пусть сбавит обороты и немного…
- Прогнется?
- Остынет.
Хорошо. Я с ней поговорю.
Отлично. Спасибо.
Она просто иногда
может быть немного дерзкой.
- Извини.
- Ладно.
Она давит на то,
что меня зовут на «Вечернее шоу»?
Что-что? Еще раз.
Это лишь одно из многих предложений.
Она просто рада.
10% от четырех миллионов —
это «Луи Вюиттон» и «Лабутен».
Ясно, давай так.
Я поговорю с руководством.
Скажу им, если ты уйдешь – я уйду.
Ты сделаешь это ради меня?
Босс всегда за тебя горой.
Спасибо.
- Хорошего дня!
- Ага.
- Хороших выходных.
- Спасибо.
- Ух ты!
- Вот она! Ой!
Ой-ой. Давайте-ка пока
на руки никого не поднимать.
У всякой истории
есть как минимум две версии.
Твоя и моя.
Наша и их.
Его и ее.
ШАРЛОТТ ЭЛИС ХАРПЕР
12 ЯНВ. 2023 Г. – 2 СЕНТ. 2023 Г.
Значит, кто-то всегда лжет.
Далеко не сразу,
но я наконец поняла,
почему всё пошло не так.
А началось всё отсюда.
С этого места.
С людей, которые делали то,
чего не следовало.
Люди могут знать мое лицо.
Даже могут знать мое имя.
Но они никогда не узнают
меня настоящую.
Мы все прячемся за версией себя,
которую представляем миру.
Привет, Клара.
Но люди не меняются.
Не по-настоящему.
Не внутри.
Мы, люди, способны
причинять такие страдания.
Такую жестокость.
Такую боль.
И всё же самое опасное,
что мы делаем – это ложь…
…другим.
И себе.
Говорят, что злость только ранит тех,
кто ее не отпускает.
Но я не согласна.
Злость помогает мне встать утром.
Да, можно позволить ей уничтожить тебя.
Или можно питаться ей.
АННЕ
Да, злость можно
много как использовать.
И много на кого направить.
У ВСЯКОЙ МЕДАЛИ ЕСТЬ
КАК МИНИМУМ ДВЕ СТОРОНЫ.
ЕГО И ЕЕ.
«Мама всегда учила:
если что-то делаешь,
то делай это хорошо.
И, как почти со всем в жизни,
чем больше ты что-то делаешь,
тем легче становится.
Полагаю, тот же принцип действует…»
…и для убийств.
Я всегда хотела одного –
чтобы ты была счастлива.
Так и было.
ОБРУШИЛАСЬ ЧАСТЬ АВТОСТРАДЫ
Я думала, что куда уж
еще сильнее гордиться тобой,
пока не увидела тебя
с малышкой Шарлоттой.
Когда Джек попросил меня
посидеть с моей драгоценной внучкой…
…я была в восторге.
Что случилось?
Элис? Элис!
Элис!
Доктор сказал,
что такое бывает с младенцами.
Что никто не виноват.
Но ты доверила Шарлотту мне.
И я подвела тебя.
Через несколько месяцев ты исчезла.
Мне же остались
только твои старые записи.
Желаю отличного праздника
и не застрять…
В них я будто всё еще была с тобой.
Я Лекси Джонс…
Как будто ты была рядом.
Марту Стюарт оправдали…
Я смотрела всего
по пять минут перед сном.
Чтобы на дольше хватило.
В основном я ходила
в единственное место,
куда ты могла прийти.
ШАРЛОТТА ЭЛИС ХАРПЕР
Я тебя ни разу не видела.
Зато видела кое-кого еще.
С завидной регулярностью.
Спасибо, зая.
Я знаю, что это не мое дело.
- Давай, пока.
- Полюбуйся на память.
Но плевать.
Увидимся через неделю!
Ведь я думала только о тебе.
Твои видео помогли мне
хоть как-то прожить почти полгода.
Я Лекси Джонс,
и от имени всего нашего канала:
доброго вечера, Атланта!
Пока не осталась последняя кассета.
Она была не подписана,
но как только я ее вставила,
я поняла, что на ней.
Твой 16-й день рождения.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Отжигай, Анна!
Кэтрин, давай!
Чувствуй себя как дома.
- Анна? Хватит! Отвали!
- Что ты делаешь?
Прекрати!
Отвали от меня!
- Почему никто мне не помогает?
- Успокойся, сучка.
Не поняла…
Кэтрин!
- Помоги!
- Ложись, сучка!
Пользуйтесь ей. Я сделаю скидку.
- Лежи и не рыпайся.
- Кэтрин! Пожалуйста!
- Кэтрин!
- Пошла ты.
- Помоги!
- Рейчел, какого хрена?
Нет, прекратите!
Мой подарок на день рождения
эта сука никогда не забудет.
Нет!
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогая Анна.
С днем рождения тебя
В годовщину смерти Шарлотты
я молилась, чтобы ты не вернулась.
Но ты вернулась.
И застукала их.
Я хотела крикнуть тебе: «Уходи отсюда!
Вернись ко мне домой.
Твоя мама разберется.
Она больше никогда
не причинит тебе боль».
ПРОБИТО КОЛЕСО
Серьезно?
Джек!
Чёрт.
Здрасте!
Люди говорят,
что два зла не дают добра.
Здравствуйте.
У них просто нет воображения.
И острого ножа.
Никто не заподозрит,
что женщина – серийный убийца.
Ну и старость помогает.
Я шла на всё ради тебя,
даже прикинулась слабоумной.
И получилось.
Меня никто не принял в расчет.
Но что касается моего разума…
Моя память…
…крепкая – как медвежий капкан.
КЭТРИН А. КЕЛЛИ
Пошла ты.
…от имени всего нашего канала:
доброго вечера, Атланта!
Ну держись, гадина.
Такая уж судьба у пожилых людей.
Как черные входы и прислугу,
которая ими пользовалась,
нас тоже обычно забывают.
Мам, я иду к Рейчел после школы.
Игнорируют.
Не замечают.
Год за годом,
всю жизнь.
Те же замки.
Те же двери.
Те же ключи.
Меня могли вычислить.
Но люди видят то, что хотят видеть.
Даже если правда прямо под носом.
Или под нами.
Я не планировала убивать Кэтрин.
Просто хотела посадить ее за то,
кто бросила тебя тогда.
И для хорошей истории нужен убийца.
Отель «Далонега».
Алло? Я хочу отменить бронь.
О тебе я не переживала.
Джек всегда тебя прикроет.
Но в мои планы не входило то,
что детектив Пател метко стреляет.
Хотя я из-за этого
не очень-то сильно и переживала.
Убийство Рейчел вернуло тебя домой.
Убийство Хелен…
…удержало тебя здесь.
А убийство Зои…
…подарило тебе семью,
которую ты потеряла.
Я пишу это сейчас, дочь, потому,
что скоро ты снова станешь матерью.
Люби моих внуков, как я любила тебя.
Научи их хорошо всё делать.
И планировать.
Подготовь их к жизни,
полной неприглядного
и прекрасного.
Непредсказуемой.
Постоянно меняющейся.
Но одно неизменно.
Покажи им, что материнская любовь
никогда не тускнеет,
никогда не ослабевает.
Она постоянна.
Незыблема.
Неумолима.
Вся моя любовь – твоя,
моя драгоценная девочка.
Твоя мама.
 

////////////////////////////