Берни (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

«Бе́рни» (англ. Bernie) — американская чёрная комедия режиссёра Ричарда Линклейтера, вышедшая на экраны в 2011 году. Фильм основан на реальных событиях, имевших место в городке Картидж, штат Техас в 1996 году.

Все фразы и цитаты

Для меня большая честь представить вам
нашего сегодняшнего докладчика.
Он вышел из стен этого учебного заведения 15 лет назад.
Он сделал умопомрачительную карьеру.
Мне трудно представить себе более квалифицированного
и сведущего человека в предмете,
который вы изучали в последнее время.
(То, что вы сейчас увидите - реальная история)
Теперь, когда вы освоили науку,
у вас есть возможность приобщиться к искусству.
Встречайте, мистер Берни Тиде.
Благодарю вас, профессор.
Спасибо.
Для меня также большая честь быть приглашенным сюда
и я очень рад, поскольку считаю...
если хотя бы часть того, что я расскажу и покажу вам сегодня
поможет вам в продвижении по карьерной лестнице,
мы все от этого только выиграем.
Вы, все скорбящие
и все почившие.
Ногти следует остричь,
придать им правильную форму и вернуть к жизни.
Крайне важно, чтобы ногти соответствовали личности человека.
Ведь не могут быть у механика
ногти, как у стюардессы.
Правда?
Следует обязательно удалять любую нежелательную
растительность в носу,
в ушах и на лице.
И не бойтесь перестараться,
выискивая эти непокорные, упрямые волоски.
Вторая по важности проблема - это глаза,
поскольку они обычно не желают закрываться.
Как будто желая в последний раз взглянуть на этот чудесный мир.
Но с помощью "Суперклея"
одно легкое прикосновение...
и проблем решена.
Несмотря на то, что выражение лица корректируется во время бальзамирования,
порой приходится кое-что пересмотреть и исправить
из-за непрекращающегося обезвоживания.
Идеальным положением губ
считается расслабленное, естественное,
с небольшим намеком на улыбку.
Мы же не можем позволить ему выглядеть несчастным.
И всегда нужно быть начеку, не допуская размыкания губ.
Даже малейшее обнажение зубов катастрофично.
Нельзя превращать горе в комедию.
Затем, после нанесения основы,
смешанной с массажным кремом для предотвращения обезвоживания,
выравниваем цвет
и делаем акценты.
Не стоит перебарщивать.
В большинстве случаев мои коллеги
слишком усердствуют с румянами.
Запомните раз и навсегда:
слишком яркий макияж не заставит
покойника выглядеть более живым.
И последнее, чем стоит заняться -
положение тела усопшего.
Левая рука лежит на правой,
в области пупка,вся поза преисполнена покоя,
молчаливой отчужденности.
Положение головы тоже имеет огромное значение.
Она не должна быть поднята слишком высоко,
или опущена слишком низко,
голова должна быть ровно по центру,
слегка повернута направо...
в приветствии.
Итак, мы наложили ему макияж,
теперь можно перейти к процедуре одевания
и помещению в гроб.
Кто такой Берни?
*Любовь меня спасла!*
*Любовь меня спасла!*
* *Любовь меня спасла!*
*Во грехе я утопал"
*Не знал, куда мне плыть"
"Надвигался грозный вал"
"Меня навек покрыть"
"Но Христос был недалек*
*Услышал тихий стон*
Берни был чрезвычайно харизматичен.
Полным любви.
И он мог заставить вас поверить, что этот мир наполнен добром.
*На скалу меня извлек*
*И я был спасен*
*Любовь меня спасла"
*Любовь меня спасла"
Он отлично ладил с людьми, постоянно был среди них,
всегда был открытым, готовым к общению,
со всеми был знаком, хорошо запоминал имена,
задавал корректные вопросы.
Он всегда помнил, например, что ваша дочь живет в Техасе,
а сын учится в сельскохозяйственном колледже.
Он всегда это помнил и непременно интересовался детьми.
От этого становилось по-настоящему хорошо на душе.
* И из темной бездны зла"
*Любовь меня спасла*
*Погибающий, молись*
*Господь тебя спасет*
*Вечной силою любви*
*Из бездны вознесет*
*Он творец и царь морей*
Если бы жителям города Картаж предложили
составить список людей,
которые по их мнению, отправятся в рай,
уверена, что Берни занял бы первое место в этом списке.
*Любовь меня спасла*
*Из темной бездны зла*
*Любовь меня спасла*
Он обладал природным магнетизмом, понимаете?
Поэтому он притягивал к себе людей.
И именно благодаря этому
в течение долгого времени он был самым популярным человеком
в Картаже.
*Любовь меня спасла,
Любовь меня спасла*
*Любооооовь меня спаслаааа*
Картаж расположен на востоке Техаса.
И он абсолютно не похож на весь остальной Техас,
который на самом деле можно разделить на пять штатов.
Есть западный Техас, с его многочисленными ранчо.
На севере - снобы из Далласа со своими мерседесами,
далее у нас Хьюстон, "берег канцерогенов, как мы его зовем,
до самой Луизианы.
На юге у нас Сан-Антонио,
и вот где Техас встречается с Мексикой.
Техасско-мексиканская кухня.
И далее, центральный Техас,
здесь у нас "Народная республика Остин"
с кучкой женщин с волосатыми ногами и других эксцентричных личностей.
Я уже не говорю о так называемом "полуострове"
штата Техас, но...
Картаж... именно с него начинается юг Техаса.
Это жизнь за сосновым занавесом.
Но следует признать, это отличное место.
У Картажа настолько хорошая репутация,
что его даже внесли во второй выпуск альманаха
"Лучшие маленькие городоа Америки",
как лучший маленький городок в Техасе.
Вот, посмотрите.
Страница 157.
Господи боже, большинство тех, кто живет в Картаже,
просто-напросто родились здесь.
Картаж расположен как раз на том месте, где располагались
самые крупные залежи природного газа в мире.
Во время массовой добычи газа в 40-50е годы
многие люди из здешних мест разбогатели.
Насколько я помню,
у нас в городе был большой перевес в сторону
пожилого населения
и они стали все разом отправляться в мир иной,
в местном морге просто не хватало мест
и .. . честно говоря, мне срочно нужна была помощь.
Должно быть, Берни увидел мое объявление.
Он позвонил мне из Луизианы, и я нанял его на работу прямо по телефону,
даже не зная толком, чего от него ждать.
Это наши смотровые комнаты.
Надо же, вы поставили перегородки.
Какая прелесть.
Так значит вы получили степень ассистента
распорядителя похорон в университете?
Да, сэр.
Играли в футбол во время учебы?
О, нет, нет, сэр.
Я решил сконцентрироваться на учебе,
хотя я любил футбол и все такое.
А это наше святилище.
Оно способно вместить 125 человек.
Только посмотрите, зеленые скамейки. Мне очень нравится.
Да, мы поставили новые.
У нас так долго все было в коричневом цвете,
поэтому я , признаться, переживал насчет этого зеленого...
Ну, не знаю.
Пока никто не жаловался.
Нет, нет, по-моему они просто чудесные.
Я попал прямо в яблочко, выбрав этого молодого человека.
Он был лучшим знатоком своего дела, какого я когда-либо видел.
Он был превосходен в деле транспортировки,
он творил, подобно художнику, во время бальзамирования,
и никто не мог сравниться с ним в укладке волос.
Терпеливо приветствовал всех членов семей,
пел как соловей.
Он проводил похороны как настоящий профессионал,
с какой стороны ни взгляни:
панихиды, чтение Библии,
церковное пение - он умел все.
Но самое главное - Фред навсегда останется
в нашей памяти, как хороший друг.
Наш по-настоящему близкий друг.
*О, благодать!*
*Спасен Тобой*
*Я из пучины...
бед*.
Позвольте, я провожу вас до машины.
Бедняжка.
Это так тяжело.
Так тяжело...
Вы держитесь молодцом.
Вот так.
О мой Бог,
он был волшебником.
Он делал всех просто красавцами.
Он мог в буквальном смысле разгладить морщинки,
а если к примеру у человека был неправильный прикус,
он делал так, что он становился практически незаметным.
И еще он... брал букетик маленьких белых розочек
и вкладывал в руку.
Правда, он делал людей такими красивыми.
Был лишь один недостаток - они были мертвы.
Что бы ни случалось с ними,
будь то автомобильная авария, или сердечный приступ,
или отравление бытовой химией, несчастный
случай с огнестрельным оружием,
или подавился человек куском мяса,
в конце концов все они выглядели отлично.
Назови ему любую песню - и он ее споет.
Если приходил народ из пригорода и просил спеть им старинную церковную песню - он пел.
Приезжала беднота из трейлер-парков, просила "Лоретту Линн",
ее он тоже пел.
Но как бы ни был прекрасен Берни во время службы,
он был еще большим мастером продаж.
Если вы мне позволите, миссис Томпсон,
это так называемый ящичек памяти.
И никакого притворства, он в самом деле верил,
что все эти мелкие детали необходимы.
Именно ему пришла в голову идея,
как заработать дополнительные 150 баксов...
И я сказал:"Кто дал бы мне крылья, как у голубя?
Я улетел бы и успокоился бы".
И в этот момент, когда мы предаем гроб земле,
мы отпускаем в небо белого голубя,
как символ души мистера Каллахана...
ушедшей от нас в мир иной...
познавшей таинство загробной жизни.
Да, я согласен,
это большая сумма, к тому же ее придется выплатить вперед.
Но на это можно смотреть с разных точек зрения.
Это была его идея - повесить больше крестов на стенах,
изменить освещение,
так, чтобы это больше напоминало церковь, святыню,
ни в коем случае не офис.
Какой вариант вы предпочитаете - погребение или кремация?
Прошу прощения?
Он имеет в виду закопать или сжечь.
Захоронение. У нас уже есть места на кладбище.
Что ж, рад за вас.
Признаюсь, я сам не любитель кремации.
Я просто с трудом представляю, как можно провести вечность
в посудине размером с ведерко для льда.
Я скорее выброшу тебя в какую-нибудь
канаву на обочине дороги.
Эй!
Я просто не хочу ничего усложнять.
Да, вот этот... вот этот ничего.
- Ясно.
- Да.
Это комбинированная древесина, обшитая тканью,
мы продаем такие преимущественно
для захоронения неопознанных , нищих...
и разумеется никакой гарантии.
Гарантии?
Предлагая наши высококачественные гробы,
мы гарантируем, что ваши останки
будут надежно защищены от дождевой воды, мерзких насекомых,
животных, роющих землю в поисках пищи...
Кстати, какой у вас рост, мистер Экклз?
6 футов 20 дюймов.
Какая досада.
Этот эконом-вариант не выпускается в таких размерах.
И возможно нам придется делать подгонку,
чтобы поместить вас туда.
Подгонку?
Ну, это вовсе не значит, что мы будем ломать
ноги, но определенно
придется подогнуть ступни...
- Нет, нет...
Это... это не подойдет.
В таком случае позвольте предложить...
"Коринфианин."
*Так же как я*
* Ни о чем не молю*
Я почти уверен, что Берни познакомился с миссис Нуджент
во время похорон мистера Нуджента.
* Свою кровь за меня*
* И теперь ты сойдешь к нам с небес....*
Ее муж, Дуэйн,
был типичным старым скрягой.
Он был из тех, кто скрепляет деловые
договоры простым рукопожатием...
И он употреблял эти словечки типа...
"Я гаран-блин-тирую, да..."
Он был одним из этих нефтедобытчиков, большая компания...
он сколотил себе состояние в шестидесятые.
Он был слишком прижимист, чтобы просто тратить деньги,
но он обожал вкладывать деньги во все, что только можно.
*К тебе, чья кро-овь*
*Очистит зе-емлю от всех грехов...*
Кстати говоря, он даже приобрел себе банк, здесь, в городе.
Кажется это было в 87-м, когда он купил этот банк.
У него были жесткие методы управления.
Ну, вы понимаете, он был...
довольно резким, и то как он..
Благодарю вас.
.. то, как он вел дела и все остальное....
Разумеется, после его смерти банк перешел к ней
и она заняла его место,
и если поговаривали, что его
недолюбливали за особую манеру вести дела,
но ее в буквальном смысле ненавидели,
потому что эта старая корова
отказывала в займах просто так, развлечения ради.
Она была просто злой, старой сучкой.
Эй, а иначе просто не скажешь.
Она была неприветливой.
Правда, правда, так и было...
и она .. знаете, в этом городе было полно людей,
которые пристрелили бы ее за пятерку баксов,
понимаете, о чем я?
Когда живешь в маленьком городе,
нужно быть вежливым с людьми.
Она могла вынести мозг без особой на то причины.
Она была способна проделать вам в голове дыру размером
с три спальни и две ванных комнаты. Запросто.
В четырнадцатой главе Евангелия от Иоанна,
Иисус говорит : "Да не смущается сердце ваше".
Я слышал, что она не общалась
со своими сестрами более двадцати лет,
но когда ее мать скончалась,
она была тут как тут и ругалась с ними
из-за барахла и стульев.
Просто невероятно.
Одна из сестер даже хотела передать право
на владение землей церкви,
но тут вмешалась она,
потому что вовсе не хотела,
чтобы церковь получила эту землю.
Ей не нравился местный пастор.
По выходным он носил шорты.
Друзья и любимые....
Всем в городе было известно,
что мистер и миссис Нуджент были не в
слишком хороших отношениях
со своим сыном, Дуэйном младшим, и его семьей.
Он работал врачом в Миддлтоне, и практически не навещал их.
Более того, одна из его дочерей подала в суд
на своих бабку с дедом,
пытаясь заполучить деньги с их банка.
Это так разозлило миссис Нуджент, что
она больше никогда не общалась с ними.
Давайте помолимся.
Мэрджори Нуджент...
Она была...
не слишком приятной дамой, и так высоко задирала нос,
что запросто могла свернуть себе шею.
Миссис Марджи, она была из тех людей,
которые, как говорится, рождаются уже старыми.
Она родилась с этим кислым выражением лица.
Именно такое впечатление производила она на людей.
У меня есть друг, Луи.
Порядочный человек, я работаю на него.
Как-то раз миссис Нуджент отшлепала его метлой по заднице.
Не хотите, чтобы я поднялся и закончил работу?
- Пошел вон.
- Ууу.
- Возьмитте.. возьмите вот это...
ой...
- Прекрасная служба.
- Благодарю.
- Увидимся в воскресенье.
- Большое спасибо.
У него был особоый талант ладить с СМВ.
Так мы сокращенно называем "старых милых вдовушек".
Все городские вдовы были без ума от Берни.
Я подумал, вам возможно пригодится платок.
Да, старина Берни.
Он любил обнимать и целовать этих престарелых дамочек.
В его-то возрасте, им повезло, что он вообще
обращал на них внимание.
Здравствуйте.
Здравствуйте, миссис Нуджент, я просто...
хотел, чтобы вы знали, что я думаю о вас.
- О, спасибо.
- У вас сейчас трудные времена.
Ясно.
Я никогда не просил его об этом,
и ему за это не платили,
но он обязательно заходил проведать вдов,
после того, как проводил похороны их мужей.
Он действительно сочувствовал им.
Говорю вам, этот парень был таким милым,
и они просто обожали его.
Обслуживание номеров.
Здравствуйте, я решил снова наведаться к вам, миссис Нуджент,
чтобы выразить свое уважение.
Я привез вам набор мыла
и пены для ванн, чтобы вы могли расслабиться, лежа в ванне,
и еще коробочку шоколадных пирожных,
чтобы было с чем скоротать бессонную ночь.
Заходите.
О, с превеликим удовольствием.
В школе я мечтал быть проповедником,
чтобы спасать души своих однокурсников.
Многие из них начинали пить, курить,
гонять на мотоцикле,
вступать во внебрачные сексуальные связи
и все такое прочее.
- О, да, прошу вас.
- Держи, Берни.
Спасибо, Эсмеральда.
Достаточно.
Мисс Марджори?
Однажды мне удалось убедить четырех подростков
посвятить свои жизни служению Иисусу,
но в конце концов я понял, что создан для чего-то
иного, но не менее важного.
Да брось, Берни,
прикасаться к этим застывшим телам. Не может быть!
Ты не считаешь, что был создан для чего-то большего, чем это?
Нет, нет, нет, миссис Нуджент.
Это вовсе не так плохо.
К тому времени, как в дело вступаю я, их души уже
у Всевышнего.
Это просто мой способ
отдать дань уважения этим людям,
и утешить тех, кого они любили
и в конце концов покинули.
Что ж...
Однажды, если мне повезет, много-много лет спустя,
я организую для вас такие пышные похороны...
я соберу все розы с восточного Техаса.
Уверен, это будет главное событие сезона в Картаже.
Знаете, я даже думаю, что именно Берни
вернул Марджори в церковь после смерти ее мужа.
Я знаю, что в Библии рассказывается о том,
как Иисус превратил воду в вино,
но ведь там не сказано, что в этом вине был алкоголь.
Наверняка это было безалкогольное вино,
потому что у него не было времени перебродить.
Если Иисус мог ходить по воде,
он мог сотворить какое угодно вино.
С брожением или без него.
Не сходя с места.
Доброе утро, дамы.
Простите, что помешал.
Миссис Марджори, так приятно видеть вас здесь.
Я лишь хотел сообщить вам кое-что.
Многим из вас уже известно, что мы надеемся начать строительство
нового здания для молитв.
Что ж, надеюсь, я могу рассчитывать на вас
и вашу поддержку в финансировании проекта. Договорились?
Подумайте об этом.
Да хранит вас Господь.
*Вот моя жизнь
И вот моя песнь*
"Пою хвалу господу
теперь каждый день*
*Вот моя жизнь
И вот моя песнь*
"Пою хвалу господу
теперь каждый день**
* Я так спокоен,
Умиротворен*
* Восторгом и счастьем
Я одарен*
* Ангелы в крыльях
с небес принесли*
* Свет милосердия,
звуки любви*
*Вот моя жизнь
И песня моя*
* Бога я славлю
день ото дня"
Э.. нет, мы возьмем мою машину.
Нет, я настаиваю.
Не глупи, Берни.
Хорошо, увидимся в субботу днем.
Я... я тоже с нетерением жду этого дня.
Хорошо, миссис Нуджент, до свидания.
Как мило...
Это был Берни Тиде, из похоронного бюро.
Он так мил, так добр ко мне.
Даже не могу припомнить, чтобы кто-то был так добр ко мне за последние 50 лет.
Так , теперь ты!
У тебя есть две минуты, чтобы объяснить мне,
в чем дело с этими счетами.
Или через три минуты
я найму нового брокера.
Я могу все объяснить, мисс Марджори.
Это довольно типичный случай смены системы отчетности.
Они просто изменили форму отчетности...
они ее реформировали....
в другой формат...
Эй, послушай.
Я случайно услышал этот телефонный разговор.
Должен тебе сказать, Берни,
ты должно быть самый отчаянный храбрец в этом городе.
Она вовсе не такая ужасная, как все считают.
Ты в этом уверен?
У нее просто никого нет, Дон.
Она очень одинока. Ей просто нужен кто-то рядом.
Я предложеил ей составить мне компанию в субботу
и посетить конкурс пианистов Ван Клибурна в Форт -Уэрте.
Что ж, желаю хорошо провести время.
И потом, она ведь самая богатая вдова в городе.
Черт, возможно она даже оплатит все расходы.
- Дон!
- Да, кстати,
если она все же решит заплатить за все сама,
закажи парочку бутылочек шампанского "Дон Периньон".
Если тебе удастся ее напоить,
возможно тебе и повезет.
Нет, Дон!
Он искренне верил, что...
отдавать намного приятнее, чем брать.
У Берни всегда были проблемы с деньгами.
Он был щедрым. Некоторые даже считают, что слишком щедрым.
И еще он был шопоголиком.
И стоило ему зайти в магазин,
увидеть что-то по его вкусу, он скупал весь находящийся
в наличии товар, который ему понравился,
а потом раздавал его всем.
Это безумие.
Но в этом весь Берни, он любил заставлять людей улыбаться.
Он хотел всем угодить.
Одобрение, вот что, по-моему, ему было необходимо.
Берни умел абсолютно все.
Он помогал людям клеить обои,
и еще, никогда не видела, чтобы мужчины это делали,
но он шил шторы для других людей
и он был главным распорядителем
в Торговой палате
по вопросам подготовки к празднованию рождества.
Для Карнажа это очень много значит, очень много.
Берни был просто умница.
Он помогал людям заполнять налоговые декларации,
консультировал по финансовым вопросам...
Все, за что вы платите, будучи на работе,
и при этом компания, нефтяная компания,
не возмещает вам эти расходы, подпадает под налоговый вычет.
Вот например, Тоби, эта спец. одежда,
ее тебе выдали в компании?
Нет, нам пришлось самим их покупать.
Бинго. И снова налоговый вычет.
А как насчет ланча и этих ваших ботинок
с железными набойками, они обеспечивают вас этим?
- Черт, нет.
- Так я и думал.
- Ты шутишь?
- Неа.
Это налоговый вычет номер два и три.
Благодарю шерифа Хаккаби.
Вы слушаете KGAS- радио,главное радио восточного Техаса.
А сейчас, прежде чем мы перейдем к меню в школьных столовых
и годовщинам свадеб этой недели,
у нас в студии Берни Тиде из похоронного бюро Леджетта.
Благодарю, Джерри.
Как некоторым из вас уже известно,
мистер Харвей Ганнолдс скоропостижно скончался
в прошлую среду после недолгого пребывания в больнице.
Мне очень нравилось выходить в эфир вместе с ним.
Каждую пятницу люди настраивали свои радиоприемники
на нашу волну, чтобы только послушать Берни.
И когда он зачитывал некрологи,
это не было "такой -то такой-то оставил после
своей смерти таких-то таких-то".
Это было ... дайте-ка я вспомню..
Пребывающие в печали и оплакивающие кончину
горячо любимого мистера Ганнолдса,
Мима Ганнолдс, его мать, Джорджия...
И так же, как он наводил на них красоту после смерти,
так же хорошо он о них рассказывал.
К примеру, Ганнолдс был пьяницей,
вечно ввязывался в драки, где бы они ни был.
И в конце концов был убит в какой-то бильярдной.
Ну и что хорошего можно сказать о таком, как он?
А Берни говорил "Он был
известен благодаря участию в общественной жизни
и умению поддержать разговор..."
Какой-нибудь подросток врезался на машине в дерево,
а Берни говорил...
... Смерть снизошла на юного мистера Шотвелла,
тихо и мирно, как утренний туман.
Что произошло?
С прискорбием сообщаю,
только что четверо ваших одноклассников погибли.
То же самое случится и с вами,
если вы сядете за руль выпившими.
Разве вы хотите, чтобы такое случилось с вами?
Не важно, что случалось
и кто обращался к нему за помощью,, если от этого была польза обществу,
Берни отдавался этому всецело.
Всегда.
Он очень серьезно относился к своей миссии в Картаже.
Жизнь так прекрасна,
каждый момент - это чудо,
но всего мгновение - и ее нет.
Такой юный.
Такой юный!
Он действительно умел сплотить людей,
не только на похоронах и в стенах церкви,
он организовал кампанию "Сделаем Картаж красивее",
и стал основателем фестиваля искусств восточного Техаса,
куда приглашал художников со всего региона
для демонстрации своих работ.
И это все...?
Простите, что помешал вам, но это все сделано...
как .. как она называется?
- Бензопила.
- Бензопилой?
Как вы это делаете?
Я просыпаюсь утром с идеей в голове
и потом просто отрезаю все то, что не соотвествует этой идее.
Я могу с вами как-нибудь связаться?
- У вас есть визитка?
- Да.
Потому что у меня тоже есть идея, которую я мог бы вам поручить.
Не уверен, что вы работаете в этом направлении, но...
Вы только посмотрите, он сделал визитку из дерева!
- Я вам позвоню.
- Договорились.
- Вы просто самородок.
- Спасибо.
Это вам спасибо.
- До встречи.
- Пока.
О да, Берни брал ее с собой повсюду.
Он отвез ее на конкурс Ван Клибурна,
он взял ее с собой в колледж,
чтобы показать репетиции шоу,
над которыми он работал.
О да, миссис Нуджент повсюду была рядом с ним.
* Никогда я прежде не любил*
* И вдруг явилась ты*
*Теперь сбылись мечты*
*Никогда я прежде не любил*
* И сердце не дарил*
* И вдруг явилась ты*.....
Он решил поставить пьесу в местном театре,
и решил, что может как-то поучаствовать,
поэтому вызвался помогать,
и очень скоро он уже был музыкальным редактором одного шоу,
режиссером в другом,
и исполнителем ролей практически в каждом из них.
У него было особое драматическое чутье.
* Слова...*
*Кружится голова*
*Ведь прежде никогда*
* я не любил*.
*Никогда не любила прежде я*
*Теперь мечта моя...*
( Как насчет романтики?)
Я видел их однажды в ресторане.
Они обедали там вместе, он наклонился
к ней и поцеловал в щеку.
И это было вовсе не тот поцелуй, каким
одаривают маму или бабушку.
По-моему,это было скорее романтический,
сексуальный поцелуй, понимаете?
А потом он издал такой горловой звук, что-то вроде
"Ммм*. Это было так странно.
Мне просто стало не по себе.
(Дэнни Бак Дэвидсон.
Прокурор округа Панола)
как миссис Нуджент подарила Берни часы Ролекс стоимостью
12 000 долларов, принадлежавшие ее покойному мужу.
Черт возьми, за такие деньги, я сам стал бы целоваться с ней.
В маленьких городах люди всегда
подозревают других в самом худшем.
Но также они ждут от них и самого лучшего.
Поэтому мы решили, что они просто проводят время вместе.
Послушайте, ну все прекрасно знали,
что миссис Нуджент оплачивала Берни
его "услуги сопровождения".
Полагаю, они тратили
около сотни тысяч долларов в год на различные поездки.
Они побывали в России, Акапулько, Нью-Йорке.
Они отправились в Европу на лайнере "Королева Мария".
всегда первым классом, всегда рядом СПА,
какой-нибудь курорт, они постоянно посещали
какие-то горячие минеральные очищающие ванны.
Мэри так похорошела.
Это видно на фотографиях из этих ее поездок с Берни.
Всегда отличная прическа, отлично выглядит,
и такой счастливый вид,
и ей следовало благодарить за это Берни.
Марджори поняла, что у нее впереди целая жизнь.
Она могла дела все, что душе угодно,
а она хотела путешествовать.
Деньги никогда не были проблемой,
но к сожалению у нее не было ни друзей, ни родных,
с которыми бы она хотела отправиться в путешествия.
Пока она не встретила Берни.
Знаете, вот что я вам скажу.
Во время этой поездки в Белиз,
они жили в одном номере.
И вы ведь понимаете,
что они видели друг друг в одном нижнем белье.
А еще я точно знаю,
что когда она поехала в Шривпорт
купить себе сексуальное нижнее белье в магазине Дорис,
он выбрала себе прозрачную ночную рубашку,
через которую просвечивала ее грудь.
Я вас умоляю.
С чего женщине в ее возрасте
вдруг выставлять напоказ свою грудь?
Серьезно.
Какая мерзость.
(Был ли Берни геем?)
Берни был малость женоподобным.
Ну вы понимаете, неженатый мужчина, которому уже за тридцать,
ходит на все эти мюзиклы, где собирается разная публика...
А! Ходили слухи, будто он гей,
но он был таким добропорядочным христианином,
что все задавались вопросом- как это возможно?
Чушь собачья.
Нет.
Всегда были разговоры, что Берни
другой ориентации,
но я всегда думал, что он дал обет безбрачия.
Он был симпатичным парнем и вокруг было полно девушек,
которые с удовольствием пошли бы с ним на свидание,
но он никогда не проявлял к ним особого интереса.
Он постоянно был занят, был весь в работе.
У него была привычка задерживать
руку другого мужчины в своей, уже после рукопожатия.
И еще, он выписывал мужской журнал о фитнесе.
Если вы видели Берни Тиде, то вы прекрасно понимаете,
не может быть и речи о том, что он посещал спортзал.
А когда он был в городе,
если у него не было дел в церкви или он не находился в похоронном бюро,
на нем всегда были эти чертовы накрахмаленные шорты.
При этом пояс был задран выше пупка.
Но самое главное - он носил сандалии.
Наш Спаситель Иисус тоже носил сандалии.
и не был женат.
И у него было 12 учеников,
каждый из которых, я думаю, так же не был женат.
Апостол Павел,например,прожил всю жизнь холостяком.
Тем не менее, нигде в Новом Завете
их не называют кучкой педиков.
Нет.
Нет, он не вступал в гомосексуальные отношения.
Я знаю это наверняка.
Это вам не Сан-Франциско,
но у нас здесь полно "тайных гомосексуалистов".
Я знаю как минимум двух человек, с которыми
у него были отношения,
и они были гетеросексуалами.
Были.
Главная причина, по которой я выбрал эту работу,
и почему, в моем представлении, я так хорош в этом деле,
я очень подозрителен.
Иногда я даже просыпаюсь посреди ночи.
И тогда я вглядываюсь
во двор, в лес, который за домом и я...
я думаю обо всех преступлениях и том хаосе,
который творится в мире...
и тогда.. тогда у меня в уме начинает складываться картина.
И преступник у меня в руках.
Я жду , наблюдаю
и слушаю.
И как только наступает подходящий момент
появляюсь я.
И ничто не доставляет мне большего удовольствия,
чем вид преступника, извивающегося
у меня на крючке, и потом, вы же понимаете,
народ любит смотреть, как работает окружной прокурор.
Но ни один округ не станет нанимать окружного прокурора,
который не понимает, что это круглосуточный труд.
Беспрерывный труд.
В чем Дэнни Бакс хорош,
так это в переизбрании Денни Бакса.
Он размещает фотографии с места событий в газетах,
репотажи о том, как он стрелял по колесам машины преступников,
или накрыл лабораторию амфетамина, но между выборами
Дэнни Бак занимается всякой ерундой.
Позвольте я вам кое-что покажу.
Вам это точно понравится.
Я называю это колесом невезения.
Итак, вот что я сделал, я присвоил номер
каждому из подозреваемых наркодельцов в здешних местах.
И если выпал ваш номер,
номер восемь, Дэнни Бак скоро придет за вами.
И ни один из этих дельцов, толкающих дурь, не сможет уйти.
Ни один.
Самое удачное дело я провернул
однажды, когда арестовал пятерых неплательщиков алиментов,
всех разом.
Понимаете, я никак не мог их разыскать.
Я решил воспользоваться для этого ежегодным
соревнованием "Руки на капот",
то самое, что проводят дилеры Доджа,
когда люди стоят днями и ночами
не отнимая рук от пикапа,
и последний, чьи руки останутся на пикапе,
получает его в подарок.
Что я сделал... я устроил так,
чтобы на соревнование пригласили этих
пятерых папаш, не выплачивавших алименты своим детям.
Я решил, что идея заполучить новую тачку
возможно выманит их из засады.
И как по-вашему, сработало?
Еще как сработало.
Эй, держи его!
Думаю, мы хотим перевести часть нашего имущества
в технологии, и возможно побольше в Apple.
И еще, мы хотим купить тысячу акций Томми Хилфигера.
Я тут глянул одним глазком его новую коллекцию...
Что значит "мы хотели бы", Берни?
Что ты вообще понимаешь в акциях и инвестировании?
Позволь тебе напомнить: ты хоронишь людей.
Ты - гробовщик. Ты не инвестиционный консультант.
Никто уже не использует слово "гробовщик", Ллойд.
Организатор похорон.
В твоем случае, помощник организатора похорон.
Мы просто считаем, что ты несколько консервативен
в том, что касается счета Марджори.
Алло? Ллойд?
Он повесил трубку.
Вот это да.
Нет.
Что за муха его укусила.
Ллойд, слушаю.
Ллойд! Больше никогда, слышишь,
никогда не смей разговаривать с Берни таким тоном.
или я закрою свой счет.
Простите, я немного расстроился и я...
Не нужно извиняться, просто не делай этого больше.
Вот так...
У меня есть сын и четверо внуков,
кое-кто из них грозился подать на меня в суд
что в конце концов и случилось,
но ни один из них не навещает меня и не
проявляет ко мне ни малейшего интереса.
К тому же, мой сын - врач-терапевт
и вполне способен обеспечить свою семью.
В связи с этим
я не включила их в число наследников в своем завещании.
Я завещаю и передаю в полное распоряжение все мое имущество,
недвижимое, личное и любое иное,
Бернарду Тиде второму, целиком и полностью.
За долгую жизнь.
О, спасибо, Кристал.
Держи.
Твое здоровье.
Давай таблетки, дай мне мои таблетки, Берни.
Прости, что?
Ты же знаешь, я должна принимать таблетки перед едой.
Ты должен был взять их с собой.
Так где же они? Давай их сюда.
Прости, Марджори, должно быть я тебя неправильно понял.
Я с радостью схожу в номер и принесу их тебе.
Вот и прекрасно!
Ладно.
Ладно.
Она вписала его имя во все свои банковские счета,
и она наделила его полномочиями доверенного лица,
что означало, что он мог тратить эти
деньги как ему вздумается.
Так он и сделал.
Два года спустя.
Она уже давно на линии.
Не пожелала вешать трубку.
Привет, Марджори, я...
Ну прости, прости, я думал, что сказал тебе,
чем собираюсь заняться сегодня утром.
Я всегда отключаю телефон,
когда нахожусь в воздухе. Ты же знаешь.
Мы не опоздаем к обеду, я в этом уверен,
я уже еду.
Хорошо, пока-пока.
- Вот так и живу.
- Ясно.
В какой-то момент
миссис Нуджент убедила Берни лишь часть времени проводить в похоронном бюро,
а все остальное время работать на нее.
Она уволила всю свю прислугу,
и остался только Берни.
Он был ее управляющим, ее компаньоном в поездках,
ее слугой.
Берни! Ты должен был приехать давным-давно!
Но у нас все еще есть время.
Мы будем как раз вовремя, Марджори.
Я хотела, чтобы ты заехал в химчистку и забрал мое платье.
А теперь мне придется надевать что-нибудь другое.
Ты все время проводишь с этими проклятыми самолетами, Берни
Я же говорил тебе, что я буду...
Пусть так, ты мне говорил.
И что с того?
Планы изменились, и ты был мне нужен здесь.
И раз уж ты отключаешь свой телефон,
вот тебе пейджер.
И теперь ты будешь носить его с собой повсюду, ясно?
- Ясно.
- А теперь поезжай за моим платьем.
- Ладно.
- Быстрее, быстрее.
Быстро, быстро, быстро.
Марджори, прошу тебя.
Я понимаю, что следует 25 раз пережевывать пищу,
такую например, как жареную куриную котлету,
но я не думаю, что нужно так стараться,
когда ешь жареные бобы.
Это ведь абсолютно бессмысленно.
Дополнительная нагрузка на челюсти.
Подумай о своих бедных челюстных мышцах.
Это наверняка неполезно.
Это неэффективно.
Подумай сама.
Ты же знаешь, что это сводит меня с ума.
Прошу, прекрати.
Это как звук ногтей, царапающих школьную доску.
Ладно, продолжай, жуй, жуй хоть целый день.
А...
Берни был настолько вежливым,
настолько терпеливым,
так боялся задеть чувства окружающих его людей,
что он просто не мог сказать кому-то "Отвали".
Берни, я жду.
Что тебе почитать "Драма в нашей жизни",
или "Советы по выращиванию помидоров"?
Советы по выращиванию помидоров.
Лучшие сорта помидоров...
Она была требовательной,
высокомерной,
Клифтон Холмс,
легендарный адвокат защиты из Техаса.
И она намеренно устроил все так, чтобы он зависел от нее.
Она ревновала Берни к его хобби,
завидовала его общественному статусу,
и... была с ним чрезмерно щедра.
Таким образом она привязывала его к себе.
Так вы просто показываете людям этот корабль?
Проводите экскурсии?
Да, совершенно верно.
И работаю барменом в капитанской каюте.
- О, да у вас много работы.
- Да, да.
Вы просто мастер на все руки.
Но это даже плюс.
И платят хорошо.
Неплохо. И потом, можно повидать мир, верно?
- Да, точно.
- Супер.
- Да.
- Марджори?
Это Кевин, он работает здесь.
Здравствуйте, миссис Нуджент.
Берни,нам пора идти.
- Я готов. Порядок.
- Замри.
Ясно. Хочешь, чтобы я это понес?
- Прекрати задавать вопросы.
- Ладно, понял.
- Спасибо.
- Хорошо, хорошо.
- Идем.
- Спасибо.
- Идем, идем.
- Было приятно пообщаться.
- До встречи. Берни.
- Да, пока-пока.
Итак, посмотрите в объектив
и скажите "Егиипет".
Егииипет.
Вот и все.
Итак, работаем над сценой прибытия повозки из Фарго.
Эта повозка набита нашими инструментами,
поэтому мы ей очень рады...
Ох, минутку.
Рррр. Значит так, держите ритм,
взгляд устремлен на горизонт,
некоторые сделайте вот так, а некоторые вот так,
потому что теперь все так и делают.
Это стало прямо-таки общепринятым жестом, ясно?
Раз, два , три, четыре.
И опа!
И опа! Вот так. Хорошо.
Очень хорошо, можете расслабиться.
Я всего на минутку.
Если я ей не позвоню, она превратит мою жизнь в ад.
Привет, Марджори, как ты?
Привезти тебе чего-нибудь?
Это может подождать до конца репетиции?
У нас еще сорок...
Ясно,ладно. Сейчас буду.
Пока-пока.
Ты можешь меня подменить?
Мне нужно ехать.
Спасибо тебе.
Как поживаешь, Карл?
Миссис Нуджент только что меня уволила.
Что случилось?
Она заявила, что я украл газонокосилку.
И спрятал ее у себя дома в городе Ниггеров.
Что?
С чего она это взяла?
Она видела, как я уносил ее,
я как раз забрал ее, чтобы отдать в ремонт.
Я с ней поговорю, хорошо, Карл?
Не ищи пока новую работу.
Ладно. Но я туда больше не вернусь.
По крайней мере сегодня.
Я тебя не виню.
Я разберусь с этим и позвоню тебе, ладно?
Мне очень жаль.
Ну ладно.
Ты появляешься только тогда, когда сам сочтешь нужным.
Когда тебе это удобно, приезжаешь,
когда вздумаешь. Что ж, ладно, ладно, ладно!
Что там призошло с Карлом?
Я от него избавилась! Я поймала его с поличным.
Бог его знает, сколько он еще у меня украл, Берни!
Он сказал, что нес ее в ремонт.
- Это только слова.
- Я не думаю, что Карл...
А эти цветы, которые он якобы посадил,
они должны были зацвести еще две недели назад.
Он лентяй, каких свет не видывал. Он палец о палец не ударил!
Я не думаю, что он способен на такое...
Почему ты вечно защищаешь таких, как он?
Марджори, чрезвычайно сложно быть твоим другом.
Я заеду в другой раз.
Валяй, бросай меня.
Так же, как все , вперед, давай, давай, давай.
Езжай, езжай!
Ты ненавидишь меня!
Марджори, я не намерен
участвовать в этом споре.
И ты это знаешь.
- Я знаю, ты ненавидишь меня!
- Нет!
Так же, как все!
В целом это выглядело так, будто Берни стал ее собственностью.
Ты никогда от меня не уйдешь.
Никогда.
Он был ее единственным развлечением,
ему приходилось выполнять все ее прихоти.
Я абсолютно убежден, что бедняга чувствовал себя растоптанным, оглушенным,
он не мог дышать.
Не знаю, как он все это терпел. Не знаю.
Давай, просто нажми на проклятый курок.
Не думаю, что у меня получится. Кажется у него сбит прицел.
Послушай, послушай меня, все, чего я хочу,-
чтобы ты убил этого броненосца,
который роется у меня в саду, ясно?
Разве я много прошу?
Поступи хоть однажды как настоящий мужчина.
прекрасно.
Теперь ты будешь ответственным
за каждую яму, вырытую у меня в саду.
Ясно? Теперь иди и сам закапывай эти ямы.
И раскопай одну для себя.
Дай-ка посмотрю.
Ты забрал мое платье из химчистки?
Да, конечно.
Продезинфецировал кухонные шкафы?
Угу.
А свечи от геморроя забрал из аптеки?
Нет, но я решил, что мы заедем туда по пути
в ресторан. Ты ведь хочешь пообедать в Халапеко Трит?
- Пожалуй.
- Так, не шевелись.
Господи.
Ты прийдешь сегодня
на репетицию в костюмах?
Нет.
Марджори?
Марджори, ты в порядке?
Марджори, скажи что-нибудь.
Марджори, поговори со мной.
Марджори, ты можешь сказать что-нибудь?
О нет, нет,нет, нет, нет.
О господи, нет, нет, что я наделал?
О , Боже! Что я наделал?
Прошу, скажи , что мне делать!
Я сделаю все, что прикажешь!
* Семьдесят шесть трамбонов вели парад*
* И сто двацать пять корнетов с ними в ряд*
*За ними шли сотни рядов виртуозов всех сортов*
*А с ними пятьсот музыкантов подряд*
*Семьдесят шесть тромбонов подали клич*
*Из ста двадцати пяти корнетов вторил им хор*
*И под ритм марш! марш! марш!*
* Все люди устроили марш*
* И маршируют они до сих пор*
Все молдцы.
Правда, немножко запоздали флаги,
и еще, я хочу, чтобы притопы делали ритмичнее.
Я тоже сбился,
но похоже я сбился потому, что сбился кто-то из вас.
Но в остальном, все просто здорово.
Перерыв пять минут и прогоним еще раз с самого начала.
Я не припомню,чтобы
мы задавали много вопросов
по поводу миссис Нуджент, и даже если задавали,
он всегда находил вполне правдоподобный ответ.
(Декабрь)
Привет, Билли, это Берни Тиде,
я звоню по просьбе миссис Нуджент.
Да, да, она пропустила назначенную на выходные стрижку,
но попросила меня передать тебе, что
больше не будет посещать твой салон.
Она решила сменить парикмахера.
Прости, что мне приходится говорить тебе это,
но она считает, что ты слишком медлительный, а цены завышены.
Билли, прости,но я всего лишь повторил ее слова.
Я был просто опустошен, когда представил,
что она больше не прийдет ко мне и это после тридцати лет,
в течение которых я был ее другом, парикмахером,
иногда даже наперсницей,
а она просто исчезла.
(Январь)
В ее случае пропасть бесследно не составляло труда.
Никто не хватился ее.
Ни ее сын, ни ее двое сестер.
Одна из них, кстати, жила в Картаже.
Они не общались последние 10 лет.
Не могли бы вы подписать это для миссис Нуджент,
нашей щедрой благотворительницы?
Единственный, кто пытался ее разыскать, был ее биржевой маклер.
О, господи.
Алло?
Берни?
Берни!
А где Марджори?
Я..я..я.не общался с ней больше пяти недель.
Я оставил ей одиннадцать сообщений.
Прямо сейчас она рядом со мной, Ллойд,
прости, что я не сказал тебе этого раньше,
но она перенесла несколько микроинсультов,
я все собирался позвонить тебе и сообщить о ее состоянии.
Угу. Нет, ей запрещено разговаривать. Нет.
Нет, тебе нельзя говорить.
Врач сказал...
Вот она показывает на жестах, что передает тебе привет.
Он шлет тебе наилучшие пожелания.
Ну что ж...
мы с тобой свяжемся, как только ей станет лучше.
А пока, дай мне знать,
если я смогу быть чем-то полезен. Ладно?
Хорошо, пока-пока.
Берни знал, что не стоит лезть в мои счета.
Но он нацелился на все те деньги,
которые поступали на ее банковские счета,
потому что именно с них выписывались проценты.
Обычно они составляли 50 000 в месяц.
И вот тогда он стал по-настоящему щедрым.
Он заплатил 5 000 долларов оркестру из Шривпорта за то,
что они аккмопанировали в пьесе "Мессия".
Он купил дорогущий клавесин для школы.
Он оплатил поездку хора в Россию.
Ну да, он снова нанял меня, повысил зарплату,
чему я безусловно рад.
Он купил водные мотоциклы,
девять машин,
он выкупал предприятия, находившиеся на грани разорения
и заплатил 40 тысяч долларов за "Награды Картажа".
Это магазин трофеев.
(Февраль)
Он одолжил деньги Йокумам,
которые открыли супермаркет ковбойской одежды "Бут Скутинг".
Полагаю, это был ответ Карнажа сети магазинов Нейманн.
Берни заверил их, что они могут вернуть кредит, когда появится возможность.
Ну знаете, вернешь , когда сможешь.
Но они так и не вернули.
Берни знал, что у моих дочерей-близняшек скоро день рождения.
и он решил, что у них должен быть
свой игровой городок.
Ну знаете, маленькие дети.
Берни купил им вот этот игровой комплекс.
(Март)
Ух ты.
Спасибо.
Спасибо.
Мне просто необходимо это сказать,
Берни Тиде, да благословит тебя Господь.
Ты столько сделал для преображения города Карнаж,
как никто другой.
- О,спасибо.
- Да хранит тебя Бог, Берни.
Берни мог бы купить на эти деньги особняк.
Но он продолжал жить в своем маленьком домишке,
стоимость которого не превышала 50 000 долларов.
И еще, он покупал машины всем, кто в них нуждался.
И заплатил за них наличными.
При этом старый Линкольн, на котором он ездил...
он взял его в кредит.
И постоянно просрочивал платежи.
Нет, жадность была абсолютно ему не присуща.
Практически все, что досталось ему от миссис Нуджент,
он раздал другим.
(Апрель)
Похоже Ллойд не на шутку обеспокоен.
Он считает, что пора родственникам вмешаться в это дело.
О, господи боже, ты что, шутишь?
Не понимаю, откуда у Ллойда такая паранойя.
Я же ему сказал.
Она в частной лечебнице в Темпле.
Просто она не хотела, чтобы кто-то знал,
потому что боялась, что тут же набегут родственники
и попытаются сунуть нос в ее дела.
Это так похоже на Марджори.
Угу. В этом вся Марджори.
- Угу.
- Сто процентов.
Знаешь, Берни, она моя сестра,
и по идее я должна любить ее.
Но она такая стерва.
Она просто ужасная стерва.
Мммм, и все же в ней есть зерно добра.
Она вечно ломала мои игрушки,
отрывала головы моим куклам,
и разрывала на части тетрадь с домашней работой.
(Май)
И следующая участница - миссис Айда Паркер.
Айда сообщила нам, что не любит вязать, вышивать,
готовить деликатесы,работать в саду,
и терпеть не может хобби с претензией на искусство.
Она планирует заняться всем этим, когда состарится.
*Мечта моей жизни*
*Песнь моих снов*
*Брошу к ногам твоим*
*Охапки цветов*
* Прочь все невзгоды*
* Жизнь так сложна*
*Мечта моей жизни*
*Очнись ото сна*
*Мечта моей жизни*
* Очнись ото сна*
*Мечта моей жизни*
*Очнись ото сна*
Спасибо.
Спасибо.
(Июнь)Выходит, вы видели миссис Нуджент в апреле этого года?
Полагаю, да, это было в апреле.
Вы лично ее видели?
Понимаете, на самом деле я так и не увидел ее в тот день, я...
я заехал к ней домой,чтобы отдать на подпись документы.
Дверь открыл Берни, сказал, что она плохо себя чувствует,
потом взял документы в дом и она их подписала.
Я забрал их и ушел.
Ясно. Значит все сходится.
Премного благодарен.
Похоже Ллойд Хорнбакл
позвонил Дуэйну младшему в Амарилло
и поставил всех на уши.
Ну надо же.
Знаете, думаю, Ллойд просто расстроен,
потому что теряет свои комиссионные, из-за ее болезни.
Ведь он теперь не может ворочать деньгами миссис Нуджент
и получать свои проценты, как это было раньше, так что...
Возможно и так, но Дуйэн младший заявил, что каждый год
ему приходят деньги на содержание детей,
согласно завещанию его отца.
А в этом году денег не было.
И не будет, пока миссис Нуджент не поправится
и не будет в состоянии заняться всем этим.
Бедная женщина сейчас в больнице,
она перенесла сильнейший инсульт.
Она просто не хочет, чтобы ее беспокоили.
Ради всего святого, передайте им всем,
пусть наберутся терпения и ждут.
Ну, я -то только "за".
Если хочешь знать, я вовсе не горю желанием
иметь дело с ней лично.
Сожалею, что тебе приходится копаться во всем этом.
Да брось. Ллойд Хорнбакл просто сует нос не в свои дела.
- Увидимся позже, Берни.
- Спасибо, шериф.
Июль.
Алло.
Ты погряз во грехе.
Все, что требуется полиции, - найти доказательство
и ты отправишься в ад.
Ллойд, это ты?
Ллйод? Алло...
Берни, ты в порядке?
Мм? Да, я просто...
Можно задать тебе вопрос?
Конечно.
Это так странно.
Как по-твоему, может человек совершить...
что-то...
и при этом даже не чувствовать,
что он это сделал.
Это прямо как раздвоение личности.
Берни, не переживай, все хорошо.
Твои личные наклонности никого не касаются.
Мы все любим тебя таким, какой ты есть,
Берни, не смотря ни на что.
* Я падал под тяжестью ноши*
*По гнетом вины и стыда*
* И вдруг меня Иисус коснулся*
* Изменив мою жизнь навсегда*
* Он коснулся меня, коснулся*.
- Да хранит тебя Господь, Берни.
- Да хранит вас господь, мистер Браун.
- Это было прекрасно.
- Спасибо.
- Желаю тебе приятных выходных.
- И вам того же.
Спасибо .
Ты чудесно пел, Берни. Как всегда.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
Спасибо, МариБель, всегда рад видеть вас.
Какая жалость, что Марджори этого не слышала,
мне сказали, что ей уже лучше?
Да, возможно однажды ей станет лучше, но...
я боюсь...
что скоро ее потеряю...
(Август)
Наконец-то.
Спустя девять месяцев с момента,
как я последний раз воочию видел миссис Нуджент,
мы проникли в ее дом.
Бабушка?
Миссис Нуджент?
Бабушка?
Никого.
Ничего!
Зачем она заклеила морозилку скотчем?
О, мой Бог.
Шериф!
Сэр, я репортер канала KCM.
Мэм, подождите.
Не могли бы вы сделать заявление о том, что здесь происходит?
- Шериф?
- Привет, Дэнни.
- В морозильной камере?
- Да.
Вся целиком, или по кусочкам?
- Вся целиком.
- Черт возьми.
Как мороженое на палочке.
Поаккуратнее.
Ну ладно, поезжай.
прямиком в Даллас, никаких остановок на кофе.
- Ясно.
- Нет, сэр, никаких остановок.
Мы погрузили морозильник вместе с его содержимым
и отправили его на экспертизу в Даллас,
где им займутся
суд.мед.эксперты.
Имеются ли на данный момент подозреваемые в убийстве ?
Есть пожалуй один человек,
с которым я точно хочу побеседовать...
Шериф, вы уже нашли его?
Все еще в поисках.
Его нет ни в аэропорту Картажа,
ни в магазине, ни у него дома.
Так, ладно,
значит мы оцепим территорию всех трех округов,
и найдем подозреваемого номер один.
Возможно мы имеем дело с сумасшедшим,
самым что ни на есть безумным убийцей.
Достигайте целей, улучшайте свои навыки,
ваш настоящий противник - это не не другая команда,
а вы сами.
И если вы старались изо всех сил
и сделали все, что могли,
тогда независимо от того, какой счет на табло,
вы -победители в игре под названием жизнь.
И вы можете гордиться собой...
Мистер Тиде, можно вас на минутку?
Разумеется.
Прямо сейчас?
Да, конечно.
Мне нужно пообщаться с полицией.
Джентльмены, вы заработали
праздничный десерт. Вперед,Громобои.
Я так вами горжусь.
Сюда, пожалуйста.
Как долго ты планировал это убийство,Берни?
Я никогда не планировал убивать миссис Нуджент.
Я... пожалуй я иногда представлял себе ее смерть,
но в этих фантазиях я никогда не был виновником ее смерти.
Она всегда умирала внезапно...
в автомобильной аварии, или от падения
с эскалатора в супермаркете Лонгвью.
И я всегда рыдал рядом с ее гробом.
Утешал других, и кто-то утешал меня.
Почему ты желал ей смерти, Берни?
Она.. она стала такой придирчивой, так много от меня требовала.
Я... я просто не мог находиться рядом с ней.
И однажды это просто... случилось.
Я не знаю.
Я выстрелил в нее.
Я выстрелил в бедную миссис Нуджент четыре раза.
Из охотничего ружья.
Что потом?
Ну... потом Господь призвал ее к себе.
Я знаю, что совершил зло и должен искупить свой грех. Оооо!
Элизабет, я только что узнала,
что Берни убил твою сестру Марджи.
О, милая, нет.
Марджори в частной клинике в Тимбле.
Нет, нет, она направляется в Даллас в морозильной камере.
Никто из нас
не мог предположить, что такое случится.
Шок! Я поверить не могла, что это сделал Берни.
Ни за что.
В это было чертовски трудно поверить. Никто не верил.
Я знал, что есть люди, желавшие это сделать,
но Берни Тиде - последний человек, на кого я мог подумать.
Мы все были шокированы, просто шокированы. Не могли поверить.
Берни, такой, каким я его знал, был слабаком.
И я ни за что не подумал бы,
что он способен убить кого-либо.
Я решил, что это какая-то ошибка.
С одной стороны, у нас был добродушный парень, Берни,
самый приятный человек, которого я когда-либо встречал,
а ведь я был знаком с ним довольно долго.
А с другой стороны - миссис Нуджент,
вовсе не такая добрая,
и это еще мягко сказано, она была воплощением зла.
Таким образом, у нас добро и зло,
и они борются друг с другом и...
в определенный момент что-то должно победить,
а что-то уступить,
и , думаю, ее зло оказалось сильнее, чем его добро,
и он просто взорвался.
Это может случиться с любым из нас.
Если нас как следует разозлить.
Должно быть он хотел, чтобы его поймали.
Ему нужно было всего лишь погрузить
ее тело на один из своих самолетов,
подняться над землей и сбросить ее в залив.
Нет трупа, нет дела.
Эта женщина, у нее ведь было слабое сердце...
ему нужно было лишь накрыть ей лицо подушкой.
Наверняка они даже не стали бы проводить вскрытие.
И несколькими днями позже он пел бы у нее на похоронах.
Я просто качал головой
и повторял "Берни, Берни,Берни, Берни".
Кто в здравом уме стал бы убивать свою дойную корову?
Началось полное безумие.
Люди набросились на Дэнни Бака как блохи на собаку.
Да, Дэнни Бак, ты ведь знаешь, что Берни
не умел стрелять из ружья.
Он не ходил на охоту,
он бы не отличил оленя от сарая.
Это точно.
В этом городе так мало добрых людей.
Оставьте бедного Берни в покое, Дэнни Бак.
Мы не верим, что он это сделал.
Он признался.
Дэнни Бак,
ты знал миссис Нуджент также хорошо, как любой из нас.
Тебе не приходила в голову мысль,
что возможно... возможно...
Берни сделал это в целях самообороны.
Самооборона.
Что если это было вынужденное признание.
Может быть они выбили из него это признание.
Он слишком мягкий, чтобы выдержать допрос.
Послушайте,не было никакого допроса.
Он просто пришел, сел за стол и все нам рассказал.
Вот и все.
Черт меня дери.
Даже если и так,
она была такая злобная стерва,
рано или поздно это должно было случиться..
Все не так плохо,как говорят.
Он выстрелил в нее всего четыре раза, а не пять.
Знаете что?
Вы тут совсем рехнулись.
Мне нравится Берни Тиде не меньше, чем вам.
И все же он ее убил!
Вот что я скажу.
Я не берусь судить, что Берни сделал,
а чего не делал.
Думаю, это лишь между ним и Господом всемогущим.
И мой тебе совет,
предоставь ему вершить суд.
Господи, надеюсь меня включат в состав присяжных.
Мы все должны учиться прощать того, кто совершил неправильный поступок.
И неважно, что на самом деле случилось,
Берни понадобятся наши молитвы.
Поэтому все мы должны уяснить,
что подобные трагедии - это испытание нашей веры.
И в этот момент Берни необходимо знать,
особенно во время подобного испытания его веры,
что Бог и люди нашего прихода
не отвернулись от него.
Рад был видеть вас, спасибо, что пришли.
Рад был видеть вас.
Да благословит вас господь.
Святой отец. Послушайте,
я понимаю, что вы цитируете весь
Новый Завет в его защиту, но...
вы должны хотя бы исключить его из своих молитв.
Я должен сохранять нейтралитет,
любой человек нуждается в наших молитвах.
Нейтралитет?
Святой отец, формально вы оказываете поддержку преступнику.
Я только и слышу отовсюду - бедный Берни.
И никто не вспоминает бедную Марджори.
Кажется все уже забыли,
что эту леди, прихожанку вашей церкви,
застрелили четырьмя выстрелами в спину
и засунули в морозильную камеру.
Дэнни, Берни, о котором говоришь ты,
вовсе не тот Берни, какого мы знаем.
Черта с два.
Похоже единственный Берни, о котором вы предпочитаете помнить,
этот тот, который пожертвовал 100 тысяч
долларов вашей церкви. Святой отец.
Дэнни, послушай, мне очень жаль....
Нам всем тяжело.
Ладно, детишки.
Все то хорошее, что сделал Берни для нас,
для людей, живущих здесь, просто...
пришли люди, и стали отнимать все,
что приобреталось на деньги миссис Нуджент.
Мы потеряли аэропорт,
наш лучший магазин,
машины, некоторые люди потеряли дома,
водные мотоциклы.
Он потратил 600 000 долларов, принадлежваших миссис Нуджент.
И никаких доументов?
Квитанций?
Даже не знаю...
он просто отдал его мне, сказал, что могу взять его себе.
Ну, знаете, они могли бы оставить
хотя бы часть денег церкви.
Черт возьми, они ведь ее даже не достроили.
Идут!
Несмотря на распостранившиеся слухи
о возможном соглашении защиты и обвинения,
с целью смягчения или вынесения условного приговора,
областной прокурор Дэнни Бак Дэвидсон
поверг все население восточного Техаса в шок,
предъявив Тиде обвинение в убийстве первой степени,
что подразумевает пожизненное заключение.
В крохотном городке Картаж не смолкает
обсуждение огромного числа версий происшедшего.
Он не стрелял миссис Нуджент в спину.
Он не делал этого.
Бернард Тиде вовсе не чудовище.
Ни один присяжный не обвинит Берни в убийстве первой степени.
По сути дела я сомневаюсь,
что присяжные вообще признают его вину
и если даже такое случится,
это будет скорее всего условный приговор.
Его не посадят в тюрьму.
Тем временем Берни содержится в тюрьме,
где, как нам сообщили, он успел завоевать популярность
среди других заключенных,
возглавил группу по изучению Библии
и ему доверено приготовление еды для персонала тюрьмы.
А теперь мы посыпем дно
формы для выпечки сыром,
чтобы создать своеобразный барьер для выделяющегося сока.
Многие люди предпочитают тертый сыр,
но я обнаружил, что если порезать сыр на крошечные кубики,
он гораздо лучше сохраняет корочку от намокания.
А теперь мы слегка поджарим брокколи в оливковом масле,
пока она не станет ярко-зеленого цвета.
Это позволит сохранить ее аромат.
Если же добавить ее сырой, никакого аромата не будет.
Я не говорю, что нужно совсем закрыть дело,
но разве нельзя сделать так, чтобы Берни
не получил слишком строгое наказание?
14 долларов 74 цента.
Позвольте спросить вас, миссис Бек.
Если бы кто-то пришел к вам и выстрелил
вам в спину четыре раза,
вас бы устроило, если б этот человек
не получил строгого наказания?
Если я буду в числе присяжных, Дэнни Бак,
я проголосую за оправдательный приговор.
Что касается признания вины Берни,
честно вам скажу. Даже получив чистосердечное признание,
мне пришлось понервничать.
Было ощущение, что он околдовал весь этот город.
Все эти старушки,
люди из методистской церкви,
все, кому он когда-либо помогал...
Кстати, за счет миссис Нуджент.
Все эти тайные гомосексуалисты. Все.
Все думали, что ему это сойдет с рук.
Но у меня был припасен последний козырь.
И я им воспользовался.
Обычно дела передаются, если судья делает заключение,
что на местном уровнеобъективное рассмотрение дела стало является невозможным.
И обычно это случается, когда преступление настолько вопиющее и получило широкий общественный резонанс,
что все вокруг заранее обвинили
этого бедолагу в содеянном.
Но за всю свою практику я никогда не слышал,
чтобы суд
требовал передачи дела в другую инстанцию,
из-за того, что обвиняемый настолько любим всеми,
что суд не может вынести ему обвинение.
Поэтому когда я узнал, что судья дал согласие на передачу дела
в ответ на опрометчивую просьбу Дэнни Бака,
моей первой мыслью была "Вот черт.
Кажется мышка попала в мышеловку."
( Виновен или невиновен?)
Внесите морозильник.
Округ Сент-Огастин. 47.4 миль от города Картаж ."Мировая столица охоты на белок".
Пусть присяжные увидят,
где миссис Нуджент провела первые девять
месяцев после своей кончины.
Жалкое подобие гроба.
Парни, откройте его так, чтобы присяжные увидели.
В здании суда творилось нечто невообразимое.
Ну, знаете, это бвла своего рода большая сцена,
в большом городе, большое шоу, которого они так ждали,
и они играли на полную катушку.
Они притащили туда эту морозильную камеру.
Угу.
Они демонстрировали фотографии мертвой
замороженной миссис Нуджент.
А потом стали приглашать рыдающих, стонущих родственников.
Потом я подошла к морозильнику
и я увидела...
под всей этой кукурузой, мясом..
и пирожками...
ее макушку.
Это было так ужасно.
Больше вопросов нет, Ваша честь.
Когда в последний раз вы разговаривали со своей бабушкой?
Я не помню.
А правда ли , что вы и ваш брат
подали в суд на вашу бабушку около четырех лет назад?
Мы сделали это по совету одного адвоката.
Одного адвоката?
Вы имеете в виду,какого-то человека с улицы?
Или мы говорим о вашем личном адвокате?
Кажется он работал на нас.
Разумеется он работал на вас.
Он пытался отобрать у вашей бабушки деньги, не так ли?
Вы общались с ней после этого случая?
Кажется нет.
О, вам так кажется.
Вы прекрасно знаете, что не общались.
Но ранее вы заявили, что были близки с вашей бабушкой.
И это была та самая женщина, с которой
вы судились из-за денег?
Та самая женщина,
с который вы не разговаривали в течение четырех лет?
В глубине души мы были по-прежнему близки.
Я понял, что у нас проблемы,
когда увидел присяжных.
А Берни предстояло стоять там и распинаться
перед этой кучкой деревенщин из Сэнт-Огастина.
Да у них татуировок было больше, чем зубов во рту.
у них была одна извилина на всю дюжину,
а ведь этим людям предстояло принимать
столь важное решение.
Черт, да я бы даже не пустил их за руль своей машины.
Итак, Берни,
после того, как вас арестовали, вы сделали признание, верно?
Да, сэр.
Какие чувства вы испытывали к Марджори Нуджент?
Я испытывал глубокую привязанность к Марджори.
Я очень любил ее.
Находясь в тюрьме, я написал письма ее родным
с просьбой простить меня за то, что так поступил с Марджи,
и за всю боль, которую им причинил.
Что ж, если вы были к ней привязаны,
и даже любили ее...
почему же тогда вы убили ее?
Я могу сравнить свою жизнь рядом с ней
как тюремное заключение.
Она запрещала мне заводить друзей,
а я общительный человек. Мне необходимы друзья.
Она была очень ревнивой и во всем контролировала меня.
Она была преисполнена ненависти.
Я даже не помню, как схватил ружье в тот день.
Как будто это был кто-то другой,а не я.
Так почему же вы оставили тело там?
На мой взгляд,
если вы не хотели быть пойманным,
вы могли найти способ избавиться от него.
О нет, нет, нет.
Я не мог так поступить.
И не собирался этого делать.
Каждый человек заслуживает достойных похорон.
И я ...
я просто ждал возможности похоронить ее, как положено.
Благодарю, Берни.
У меня больше нет вопросов.
Объясните мне кое-что, Берни.
Во время этой поездки с миссис Нуджент в Нью-Йорк,
вы летели первым классом?
Да, думаю да.
Опишите нам различия между местами в первом классе
и обычнымим местами, находящимися в хвосте самолета.
Я.. я просто никогда не летал первым классом.
Кажется, сиденья там попросторнее.
И более удобные.
А разве там нет всех этих людей, которые ждут ваших указаний?
Ну знаете, люди, которые приносят вам разные деликатесы,
и подают все,что только вашей душе угодно, напитки и все такое прочее?
Да, пожалуй обслуживание немного лучше.
Так значит вам нравится летать первым классом.
Этот образ жизни, все то лучшее, что можно купить за деньги.
Я сопровождал миссис Нуджент,
а она предпочитала комфорт, когда путешествовала.
- Угу.
- Так что...
Вернемся к этой поездке в Нью-Йорк.
Здесь указано, что вы и мисссис Нуджент
останавливались в "Ритц Карлтон."
Это роскошный отель рядом с Центральным парком, ведь так?
Да, думаю именно там мы останавливались.
Здесь также говорится, что будучи в Нью-Йорке,
вы посещали оперу.
И постановку на Бродвее.
Кажется она называлась "Лес Мизераблес"?
Ле Мизерабле.
Что ж, впечатляет.
Что?
Значит вы интересуетесь культурой.
В каком смысле?
Похоже, вы знаете все эти причудливые словечки и все прочее.
Ну, не такое уж это сложное слово.
Для вас вероятно нет.
Вы ведь знаете все о жизни высшего общества, не правда ли?
Я .. что.. например?
Например, я даже не знаю, ну скажем...
какое вино следует подавать к рыбе?
Нет, я не ... обычно белое.
Угу. Чтобы наслаждаться культурой
требуется немало денег, верно?
Получать удовольствие от прекрасных вещей,
которые вы так любите.
Отель "Ритц", полеты в большие города первым классом.
На это требуется
много денег, правда?
Нет, я... если бы мне пришлось путешествовать самому,
я не мог бы себе позволить такие...
Но за чужой счет вы могли себе такое позволить!
И уже после того, как вы убили миссис Нуджент,
вы продолжали тратить ее деньги, не так ли?
Много денег!
И если бы вас не поймали,
вы бы продолжали тратить ее деньги по сей день.
Ведь так?
Ведь так?
Дамы и господа,
выслушав все свидетельские показания,
я уверен, вы согласитесь,
что обвиняемый - лжец, трус
и убийца.
Посудите сами.
Это же самый низкий поступок,
на который только способен человек, не так ли?
Выстрелить в спину беззащитной старушке.
Четыре раза.
Лично у меня не осталось сомнений в том,
что Берни Тиде - расчетливый, хладнокровный актер.
Он дурачил целый город
в течение девяти месяцев.
Раз он способен на такое,
невозможно предугадать, на что он пойдет,
если выпустить его на свободу.
Эта несчастная женщина лежала там, замороженная,
в течение девяти месяцев.
В морозильной камере.
Потребовалось два дня, чтобы она растаяла.
Только тогда стало возможным сделать вскрытие.
Нет.
Нет, нет,нет, нет, нет.
Простите.
Ваша честь, советник, дамы и господа присяжные,
все, чего добивается Дэнни Бак Дэвидсон в этом заседании,
это заставить вас поверить в то, что Берни - монстр.
Что он чем-то отличается от остальных людей.
Взгляните на него, дамы и господа.
В этом деле нет ни намека на преднамеренность.
В противном случае он поступил бы совсем иначе.
Он мог бы замести следы.
Разве он пытался медленно отравить ее ? Нет.
Он поджог ее дом?
И заявить потом, что пожар был делом случая? Нет.
Он знал, что поступил неправильно.
Он знал, что все тайное станет явным.
Ему просто не хватило мужества
признаться в содеянном.
Но как добросовестный распорядитель похорон,
он сохранил тело, чтобы впоследствии предать
его земле, как положено.
А сам тем временем продолжал помогать людям.
Пока не был арестован.
Это совсем не похоже на тех монстров,о которых мне доводилось слышать.
Благодарю за внимание.
Это не служить оправданием для преступления,
которое он совершил.
Все тут описывают Берни Тиде, как отличного парня.
"О, он такой замечательный. Он просто ангел".
Вот что я вам скажу, ангел он и есть.
Ангел смерти.
Спасибо.
Берни Тиде, прошу встать.
Мистер Форман, насколько я понимаю,
присяжные вынесли вердикт.
Да, сэр, совершенно верно, ваша честь.
Единогласно?
Да, сэр.
Зачитайте пожалуйста вердикт.
Мы,присяжные,
считаем обвиняемого Берни Тиде
виновным в убийстве.
Меня приговорили к пожизненному заключению.
Я буду отбывать наказание даже меньше 50-ти лет.
Мне будет тогда 89 лет.
Дэнни Бак, нужно одать ему должное.
Что он сделал, это разделил всех на два лагеря.
С одной стороны купающиеся в роскоши
богатеи, включая Берни,
а с другой -
люди из разряда "вырой яму во дворе, там и заночуем"
"Что-то стало холодать,не пора ли нам поддать".
Он изобразил два совершенно разных мира,
и Берни явно не принадлежал их миру.
Здесь вовсе не так плохо.
Я руковожу хором, четыре занятия в неделю.
Большую часть дня провожу в цехе.
Я скучаю по свободе.
Ну конечно скучаешь, милый.
Но я стараюсь, как могу.
У меня есть, ради чего жить.
Конечно. Конечно.
Я хочу помогать людям, находящимся здесь.
Я должна рассказать тебе, что я сделала.
Я написала письмо начальнику тюрьмы.
Да, да.
Я сказала ему, что он должен освободить тебя из-под стражи,
или как это там называется,
чтобы ты мог петь у меня на похоронах.
Не то, чтобы я себя плохо чувствовала или еще что..
но Берни, ты обещал мне, что будешь петь.
И я не против, если они наденут на тебя кандалы или еще чего...
если так им будет спокойнее...
Это так мило с твоей стороны , Ленора.
Это была бы для меня честь, но не стоит рассчитывать на это.
Не думаю, что они когда-нибудь выпустят меня отсюда.
Ой,
да конечно выпустят. Я написала ему, что у тебя было временное помешательство.
И все мы рано или поздно сходим с ума.
Это моя точка зрения.
О-о. Он говорит, что наше время вышло.
Ты дажене представляешь, как это важно для меня,
что вы вспоминаете меня в своих молитвах.
Я всегда буду с вами.
Да. Ты ведь знаешь, как мы тебя любим.
И вот что я тебе скажу, я тут посмотрела вокруг...
Тебе нужно быть осторожным,
очень осторожным, потому что я думаю,
здесь довольно опасно.
- Ты так думаешь?
- Да.
А мы вернемся через пару недель.
Всего хорошего.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя, малыш.
Позаботьтесь о нем.
Мне все равно, что он сделал.
Нет, мне не все равно.
Это было неправильно.
Но я уверена, если бы Берни искренне раскаялся
в том, что совершил,
и попросил прощения у Господа,
тот простил бы его.
А ведь это единственное, что имеет значение.
Я буду по нему скучать.
Все мы будем скучать.
Марджори Нуджент была похоронена рядом с ее мужем на
маленьком кладбище рядом с городом Карнаж, штат Техас.
Помимо преподавания и участия в деятельности церкви,
Берни Тиде проводит большую часть времени в тюремной
мастерской, где изготавливает надгробные памятники для
умерших в городе Картаж.
Я никогда не поверю,
вплоть до того дня, когда Господь призовет меня к себе,
что берни Тиде убил миссис Нуджент.
Это то, как я чувствую.
И мой муж сказал мне " Когда отправишься туда,
не меняй свою точку зрения, даже если увидишь
в здании суда людей, которых любишь
и считаешь своими друзьями".
Я ответила ему:" Послушай, не думаю,
что Иисус когда -либо менял свою точку зрения".
Именно так я чувствую с самого первого дня.
И буду говорить это и впредь.
Берни - хороший человек.
У него доброе сердце.
Нашему миру нужно больше таких людей , как Берни.
В этих местах убийства случаются крайне редко,
и обычно в этом замешаны семейные отношения,
вот как это бывает,
у нас не бывает загадочных убийств,
просто один из членов семьи разозлился на другого,
выстрелил в него, убил,
и они знают, что отправятся
в тюрьму ненадолго.
Сейчас у нас стало еще меньше судов над убийцами,
потому что по большей части они делают признания.
Именно поэтому даннное дело привлекло внимание прессы,
к нам съезжались люди со всей страны.
Старина Дэнни Бак,он просто совал нос везде, где следует
и где не следует,
слишком любил совать нос,
и он копался во всем этом, как свинья в дерьме,
когда все это случилось.
А к разговору о том, какое вино подают к рыбе,
господи, да эти люди запивают селедку теплым пивом...
и он ее пытался что-то доказать...
Стоило мне один раз взглянуть на присяжных, я сказал "О-о.".
Ничего у тебя не выйдет, дружище.
Ничего у тебя не выйдет.
Да у нас не хватит никаких средств,
чтобы вытащить этих людей из их чертовых сараев.
Господи боже... "этот мой отец, а тот мой кузен..."
Некоторых из них нельзя
было даже выпускать за пределы округа,
а они еще затеяли это судебное слушание, понимаете о чем я?
Зачем было это делать?
Я не понимаю.
Я не понимаю эту судебную систему.
* В морозилку ее сложил он*
" И крышку закрыл*
* И даже с места не сдвинул*
* Только в сеть включил*
* И жил себе как раньше*
* Дружбу со всеми водил*
* Никто ничего не понял*
* Ведь Берни был очень мил*
* О Берни, о Берни*
* Что ты натворил*
* Убил бедняжку Нуджент*
* И ничего не скрыл*
О Берни, о Берни*
*Что ты натворил*
* Убил бедняжку Нуджент*
* И ничего не скрыл*
* Уже который месяц*
* Нуджент не видать*
* И вот решили власти*
* Дом ее обыскать*
* Когда гараж открыли*
* Всех ждал большой сюрприз*
*Во льду она лежала*
*Головою вниз*
* О Берни, о Берни*
*Что ты натворил*
* Убил бедняжку Нуджент*
* И ничего не скрыл*
* О Берни, о Берни*
*Что ты натворил*
* Убил бедняжку Нуджент*
* И ничего не скрыл*
* Убил бедняжку Нуджент*
* И ничего не скрыл*
У меня даже дыханье перехватило.
 

////////////////////////////