Финишная прямая (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

 La ligne droite (2011)

В своем новом фильме «Финишная прямая» он рассказывает историю двух бегунов с изломанными судьбами

Все фразы и цитаты

- Здравствуйте.
- Добрый день.
Вот и всё!
Вы свободны.
- Можете идти, мадемуазель Амида.
- Спасибо.
ФИНИШНАЯ ПРЯМАЯ
Звучит глупо, но кажется,
что мы всегда были знакомы.
- Луна много рассказывала о вас.
- Вот как?
Надеюсь, много - это не все.
Здесь твое царство.
Сама распоряжаешься всем.
Везде ценники.
Денег не берешь - оплата внутри.
Сколько денег хочешь?
Не знаю. 150.
200, если можно.
Готова работать сверхурочно,
чтобы быстрее рассчитаться.
Сначала приходишь вовремя.
Тебе недалеко - просто спуститься.
Видчиняемося О8:3О.
Тебе здесь понравится.
Здесь спокойно.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
А Жан-Пьер еще здесь работает?
Жан-Пьер?
Давным-давно ушел.
Не знаю, где он сейчас.
Извините.
Ничего страшного.
Проходи.
Выпьете что-нибудь?
Да. Стакан воды, пожалуйста.
Хочешь остановиться - хорошо.
Можем кончить.
Только скажи.
Можешь думать, что хочешь.
Что я слабак, трус.
Я этим не буду заниматься. Уверен?
Всё бросаем, отменяем?
Пойду скажу им.
Не рассчитывайте на меня,
окончательно.
Есть здесь кто-нибудь?
Вам что-то нужно?
Хотел бы колу.
- Я позову бармена.
- Я здесь. Сейчас будет.
Это Вас я толкнул?
Да.
Садитесь.
Я слышал ваш разговор.
Жак не хочет понять. Кто такой Жак?
Парень, с которым я пришел.
Он тренировал меня много лет.
Я все чувствую. Их жалость, смущение...
Все эти предостережения.
От этого я становлюсь
еще более недееспособным.
Это невыносимо бегать на привязи.
Это не придает уверенности.
Наоборот, приводит в ужас.
Как заключенный.
Могли бы вы себя описать?
Вы - первый человек,
с которым я знакомлюсь после аварии.
Сложно себя описывать.
Хочу представить, как вы выглядите.
Вам это неприятно?
Меня зовут Лейла.
Я - алжирка.
Француженка, но родом из Алжира.
С Алжира?
Я бы не догадался.
Я темноволосая.
Ростом чуть ниже Вас.
Мне приходится вам верить!
А вдруг вы - рыжая и совсем маленькая?
Вы пришли тренироваться? Нет. Не сегодня.
Я сморил Вас своими допросами.
Я только что вернулась из Алжира.
Провела там несколько лет.
Регулярно занимаюсь спортом.
Легкой атлетикой. Как и Вы.
Я бегаю. Круговая дорожка...
400 метров.
Если точнее...
Я бегал.
Какой у Вас результат на 100 метров?
Менее 12 секунд.
11.4 - 11.5...
У Вас есть свободное время?
Можно было попробовать...
Будете оплачивать?
Нет. Поводыри - всегда волонтеры.
Я понимаю.
Прошу прощения,
на это у меня нет времени.
Лейла!
Хочу сделать пробный забег с Вами.
Если удастся - платить Вам.
Мне кажется,
мы зря теряем время.
Это сложно.
У Вас нет опыта.
Женщина-поводырь мужчины -
это редкость...
Я имею в виду в этом аспекте.
Как по мне...
Он ослеп из-за аварии?
Да, попал в ДТП полгода назад.
Водитель не пострадал.
Человек вылетел через лобовое стекло.
И операцию нельзя сделать?
Марко.
Он никогда не сможет видеть.
Не сегодня. Это позже.
Впереди ничего нет.
дорога свободна.
Препятствий нет.
Если будут - я разберусь.
Доверьтесь мне.
Будьте рядом, на одном уровне.
Нужно поддерживать каток.
Вы должны чувствовать,
что я рядом.
Чувствовать мое плечо или руку.
Скорости?
- Черт!
- Ничего.
- Извините.
- Все нормально.
Еще раз?
Пройдем круг?
Вперед! Давай, Дамьен!
Голова закружилась.
Ничего, сейчас пройдет.
Лейла... давай перейдем на "ты".
Законно
принимать наличные и волонтерство?
Вы же социальная служба,
а не налоговая...
Я не опасна для общества,
никто от этого не пострадает.
Я просто помогу
молодому слепом актеру.
Смотрите на это
с такой точки зрения.
Как его фамилия?
Керванлек, кажется.
Не помню точно.
Мы случайно встретились.
Вы сказали им правду
о своем прошлом?
Всегда лучше сказать правду.
Терпеть не могу эти банальности.
Не банальности,
а результат многолетнего опыта.
Как насчет вашего деверя?
Вы с ним катались?
Привет.
Привет...
Можешь мне помочь?
Как тебя зовут? Сулей.
Я, кажется, потерялась.
Мне надо на проспект Республики.
Это туда.
После второго светофора справа.
Сулей!
Готов?
Начинай, как тебе удобно.
Иди на голос, Янник. Нападения слева.
Вернись левее,
держись прямо.
Нет, ты бежишь зигзагами.
Возьми справа, Еще справа.
Вернись на дорожку.
НЕМНОГО СПРАВА.
Теперь беги на меня.
Нет, стой!
Все нормально?
Хочу, чтобы она ушла.
Здесь мать.
Это ты, Мари-Клод?
Я услышал тебя, узнал твой голос.
Да, я здесь. Так как, нравится?
Не хочу, чтобы ты смотрела!
Это тебе не цирк! И не зоопарк!
До сих пор здесь? Что, хочешь остаться?
Тогда давай поменяемся!
Будешь заниматься!
Ждешь, как собачка, пока позовут,
потом бежишь к хозяину,
закрыв глаза, и подтявкиваешь!
Продолжайте. Я иду.
Так справедливо.
На меня сердишься - или на нее.
Здесь никто не тренируется голосом.
Неужели это упражнение обязательно?
Нет ничего обязательного.
Ты не обязан приходить.
Я не обязан тебя тренировать.
Встретимся в моем офисе.
Я ненадолго.
Извините, что заставила ждать.
Автобус из Варшавы
пришел на час раньше.
Водитель не придерживался графика.
Ненавижу, копы они так делают!
Садитесь.
Спасибо.
Здесь слишком много.
Чтобы быть уверенной,
что вы не оставите его.
Для Вас.
- Я не могу это принять!
- Мне будет приятно.
Очень хочу, чтобы у Вас получилось.
Думаю, если он захочет бегать,
он захочет жить.
Это событие, знаете...
все рассыпалось в прах.
Янник бросил учебу.
Он разошелся и девушкой,
не виданный я друзьями.
Вернулся домой -
врачи прописали реабилитацию,
но ему неинтересно заниматься.
Он сопротивляется.
Вы - первый человек,
С которым он всегда контактирует.
Вы не поймете, но для меня...
вы своего рода маленькое чудо.
Янник для меня все.
А его отец?
Его отец не был свободным.
У него уже была своя семья.
Я забеременела,
И он сказал выбирать:
или он, или ребенок.
Давай!
Вот так.
Ты напрягаешься. Расслабься!
Что это она делает это?
Упражнения на реакцию и концентрацию.
Теперь иди сюда.
Без звука
старайся почувствовать, где я стою.
Янник!
Хорошо, Янник.
На сегодня достаточно поработать.
- Все хорошо?
- Да. Не очень трудно?
Мне не было страшно.
Это ощущение...
Я еще так не чувствовал себя после аварии.
- Поставь их сверху.
- Там и так беспорядок.
Они нам долго не понадобятся.
Брось их там... Алло?
- Винсент, это ты?
- Да. Кто это?
Это я, Лейла.
Ты меня слышишь? Слышу.
Откуда звонишь? Из тюрьмы? Я на свободе.
Дали отгул?
Нет. Я уволилась. Условно-досрочно.
- Где ты?
- В Париже.
Ты спрашивала дорогу у Сулея?
Ты его сфотографировала! Ты напугала его!
Никогда больше так не делай!
Он догадался, кто я?
Нет.
Надо встретиться.
Есть что сказать.
Я приеду сразу же, как смогу.
Нет. Я приеду. А ты не суйся.
Жди звонок.
Я позвоню перед приездом.
- Ты что, один?
- Да.
Мне никого не надо. Только ты.
- Пойду переоденусь.
- Подожди!
Почему ты опоздала?
- Я позже объясню.
- Я хочу знать сейчас!
Я имею право знать.
Я плачу тебе, чтобы ты вовремя приходила.
Ты вся взволнованная.
От тебя несет алкоголем.
Ты что, гуляла?
- Я не должна тебе отчитываться.
- Правильно.
Если ты выполняешь обязательства.
Я без тебя ничего не могу делать.
Я зависим!
Ты понимаешь, что значит "зависимый"?
Никакого уважения ко мне!
Никакого сочувствия!
Я отношусь к тебе,
как к любому другому.
Я думала, это то, чего ты хочешь.
Никакой жалости,
никакого сочувствия.
Ладно, буду честным.
Не могу работать сегодня.
Без проблем! Я морально
был готов к этому.
Сегодня попробуем с веревкой.
Я готов.
Откладывать не хочу.
Тебе же дали предоплату, так?
Начинай с правой ноги.
Готов?
Подожди!
Дождись моей команды!
Начнем сначала.
Готов?
Оставайся на дорожке. Ты отклоняешся.
- Я сейчас на дорожке?
- Да, на дорожке.
Готов?
- Черт!
- Как ты?
Отойди! Отстань!
Забудь, это не сработает.
- Отстань от меня!
- Прекрати!
- Успокойся!
Иди домой! Давай, гуляй!
Пей с друзьями!
- Чего на меня время тратить!
- Прекрати!
Отстань же!
Продолжать.
И у нас получится.
Я знаю, трудно.
Мы сказали, что надо это делать -
следовательно, делать.
Речь не только о тебе -
это и моя работа тоже.
- Что!
- Я не собираюсь бросать!
Начнем сначала.
Хорошо.
Держись поближе. Держи каток.
Входим в поворот!
Ближе! Держи каток!
Ближе!
Держи каток!
Проходим поворот.
Внимание, выходим из поворота.
Еще немного...
Вышли на прямую.
Привет! Как дела?
Кто это был?
Понятия не имею. Я его не знаю.
Держись на дорожке.
Ты не ответил.
Как она? Хорошая?
Так, когда бежит -
хорошая.
А когда не бежит? Все равно.
Я найду нормальную работу.
- Буду помогать финансово.
- Я тебя ни о чем не прошу.
Я не хочу ни твоей помощи,
ни твоих денег.
Прожили без тебя пять лет.
И дальше обойдемся.
Я не обойдусь.
Сулей - мой сын.
Я - его мать.
Этого ты у меня не отнимешь!
Ты согласился на усыновление.
Я вырастил Сулея, как родного.
Теперь он мой сын.
- И... что он знает?
- Ему и двух лет не было!
- Что он может помнить!
- Что ты ему сказал?
Ничего.
Он ничего не знает.
Я буду бороться за него.
Я найму адвоката.
Давай, вперед! Сломай ему жизнь!
Тебе мало того,
что ты натворила?
Я тебя предупреждаю!
Не делай глупости.
Как надо - без колебаний
отправят обратно за решетку.
Сомневаюсь, что Сулей тебя помнит.
Он никогда о тебе не спрашивает.
Думаю, он тебя забыл.
Надеюсь на это.
Ему же лучше.
- Черт!
- Надо предупреждать!
Я у себя дома!
- Не у себя, а в Луны!
- Это то же.
Нет, не то самое.
Не уходи.
Это просто знакомая, иногда заходит.
Проехали. Я не вру, не уходи!
Ну хоть ты ей скажи, Лейла.
Извини.
Я пойду. Вернусь в час. Я подожду.
Нет, за час тебя здесь
не будет. Убирайся!
Я связь, которым я могу помочь,
уж они не выделываются, как ты.
Дело в том, что с твоим прошлым
ты всю жизнь будешь проблемой.
- Что случилось?
- Сделай одолжение.
Лучше переждать здесь,
чем в баре на столе.
Как хочешь, но чтобы в девять
утра тебя здесь не было!
Чтобы никто не видел и не слышал!
Договорились?
И ты не переселяешся.
Это разовая помощь.
Спасибо, Реми.
Лейла, это я, Реми.
Что произошло? Извини. Но он настаивал!
Я тебя везде искал!
У меня важная новость!
До вечера не подождет?
Что ты здесь делаешь?
И давно ты здесь спишь?
Это неважно.
Жду, пока мое место освободится.
Ты никогда о себе не рассказываешь.
Ты держишься сама по себе,
отстранена от меня.
Я с тобой на все сто
во время тренировки.
Что за новость?
Ты - мои глаза!
Ты хоть понимаешь это?
Ты - мои глаза!
Мне нужно доверять тебе.
Расскажи о себе!
У тебя есть семья?
Или парень?
У тебя есть дети?
Что ты скрываешь?
Что произошло в Алжире?
Ничего, что тебя касалось бы!
Я тебе не отчитываюсь.
С меня хватит.
Найди другого поводыря.
Не надо, Лейла, останься!
Извини,
не знаю, какая муха меня укусила.
Лейла, прекрати.
- Отстань от меня!
- Мы будем бежать на соревнованиях.
Будем вместе участвовать
в соревнованиях.
Я записался!
Вот новость,
которую я хотел озвучить.
Начинают с десяти тысяч.
А в конце побеждает лишь один.
Чемпион лишь один.
Что в нем такого, чего нет у других?
Что помогает ему
победить парня, который пришел вторым?
Думаю, нет однозначного ответа.
Все индивидуально,
у каждого своя история.
Во всех выдающихся спортсменов
есть одна общая черта.
они самоопределяются
в процессе борьбы против чего-то.
Против ударов судьбы.
Если изучить их истории -
все они прошли через трагедию.
Из-за бедности, от гибели,
через личное горе.
Победив это,
они становятся сильнее.
Они побеждают,
потому что для них это вопрос жизни.
Они никогда не сдаются, борются.
Как сама судьба гонит их.
Я осознал это,
но никогда не испытывал.
Мы побежим, Лейла. И мы победим.
Посмотришь на их лица,
когда они все покажутся.
Почувствуй Это -
Это ощущение идет изнутри.
С самой глубины.
Я еще этого не видел.
Знай, Янник...
Мы всегда рядом.
Здесь...
подай воды, пожалуйста.
Извините, кажется, я Вас знаю.
Мы раньше встречались?
- На тренировке.
- Это понятно.
Я имею в виду до того.
Не думаю. Не помню.
В прошлом году, в Тунисе?
Нет?
Уверен, мы встречались раньше.
Ваше лицо мне очень знакомо.
Я попробую вспомнить.
И что это было?
Парень просто останавливается.
Не очень разумно.
Незрячие участники забега на 4ОО метров,
выйдите на дорожки.
Только дошло. Я вспомнил.
Что не так?
Что происходит?
Я не знаю.
Тогда пошли!
Я не могу. У меня не получится.
Со всеми спортсменами такое бывает.
Ты сможешь!
Давай, выведи меня!
Не могу. Мне страшно.
Мне тоже страшно!
давай, пошли на дорожку.
Надо будет -
потяну через весь коридор!
Я не могу!
Чего ты испугалась?
Этот парень меня узнал.
И другие меня узнают.
Ну и что?
Что, черт возьми, ты там натворила?
Что произошло, Лейла?
Отвечай!
Не сейчас! Я не могу.
Можешь. Прямо сейчас!
Керваннек, мы Вас ждем. У вас проблемы?
Нет, все в порядке.
Мы снимаем кандидатуру.
Лейла?
Я не из Алжира вернулась.
Я вышла из тюрьмы.
Соревнования это не для тебя.
У тебя
нет духа борьбы, жажды победы.
Я чувствую,
как тебя что-то удерживает.
Ты боишься.
Ален тренировал группу спортсменок.
Мы поженились...
Я все решил.
Ты оставишь группу.
Ты не можешь так со мной поступить!
Оставь меня в группе.
Оставь, пожалуйста.
Прекрати.
К тому же, мне
надо побыть одному.
Подумать над всем этим.
Я тебя не заставляю сегодня бороться.
Решай сама.
Если хочешь у тебя 1О минут.
Будешь первая.
Ален ввел в тренировки борьбу.
Для улучшения реакции и концентрации
и чтобы научиться побеждать страх.
В тот день я колебался. Давай, Лейла...
- Я должна была доказать ему...
- Давай, покажи, на что способна!
Еще раз! Скорее! Еще раз!
У тебя 3О секунд.
Продолжай!
Еще раз!
Все, хватит.
Я сломала ему шею.
Удар пришелся на место старой травмы.
Он мгновенно умер.
Мне дали шесть лет.
Умышленное нанесение повреждений, которые
привели к непреднамеренного убийства.
Прокурор вообще назвал это
"актом отчаяния",
и утверждал, что это было намеренно.
Я даже не защищалась.
Я была очень подавлена.
И думала пишет об одном:
я убила отца своего ребенка,
человека, которого любила.
А что с вашим ребенком?
Винсент, брат Алена,
забрал его и вырастил.
А я узнал Вас.
И не сказал нам?
Чтобы посмотреть,
что с Янником.
Получилось же!
Я помню твои слова в первый день.
"Препятствий нет.
Если будут - я разберусь ".
"Доверьтесь мне ".
Но ты мне не доверилась! Ты мне наврала!
Выставила дувместе!
Я сейчас вернусь. Подождите меня здесь.
Извините.
Сейчас я предоставил ваше дело.
Но это ваше личное дело.
Вам разбирайтесь.
Я не вмешиваюсь.
Не буду осуждать.
Мне действительно жаль.
Я не собирался Вас раздражать.
Продолжайте, не сдавайтесь.
Будут другие соревнования,
самое главное - уверенность.
Главное соревнование сейчас
проходит на "Стад де Франс"!
Здесь у меня комнаты для водителей.
Некоторые из них
живут за тысячи километров отсюда.
Вы займете одну из них.
Как вернетесь, работать у меня.
Следующие несколько недель
мы все будем очень заняты.
Сможете помочь. Извините за Янника.
Сама себе отвратительна.
Скажите ему, пожалуйста.
Он найдет другого поводыря.
За него не переживайте.
Н... Н... И... К...
К.
Большая буква. Янник.
Клавиша " Зпиии ". С... 2...
Удалить.
Еsсаре...
Я могу помочь?
- Все нормально.
- Хочу выйти на улицу.
продолжаем работать.
Я вам напишу.
Лейла... Лейла?
Пойдем обедать.
Это тебе. Я сделала на двоих.
Думаю, тебе понравится.
Ну-ка, угощайся!
Я знаю,
чем мать Янника напугала меня.
Она думает, что у нас пойдет дело.
Но я не уверена,
что мне этого хочется.
У Вас есть работа.
Есть жилье.
Во многих и этого нет.
Это для меня не работа.
Вы должны мне помочь.
помогите разобраться и этим.
Обычно я сама могу разобраться.
Сейчас я растеряна.
у меня нет знакомых.
Не к кому обратиться за советом.
А мой сын - Сулей.
Что ж, его я тоже потерял.
Извините,
что я только о себе рассказываю.
Ради этого мы здесь.
Давай, ускорямся.
У нас совершенно разный шаг.
Не сработаемся. Я
думаю, надо притереться.
Нет, ты не понимаешь.
Должно быть или идеально, или никак.
Ты веришь в чудеса?
Если бы верил,
то не тратил бы на тебя время.
Твое счастье, что ты слепой,
Иначе я бы тебе вмазал!
Остынь! Прекрати!
- Вот уж нет, давай!
- Успокойся!
Я все еще могу драться!
Чего ты разошелся?
Инвалидность -
не повод для вседозволенности.
Франко! Он до сих пор здесь?
Это я. Маргяль.
- Лейла!
- Да?
Янник нужна моя помощь.
поможешь ребятам?
Спасибо. Куда ты идешь?
Керсидан, прекрасно.
Пожалуйста.
Так, что у тебя? - Керсидан.
- Держи.
- Как тебя зовут?
- Джойс.
- Держи. А тебя?
- Саид.
Куда ты идешь?
Пульдю.
- Держи.
- Спасибо.
Винсент, перезвоны пожалуйста.
Перезвони.
Я хочу приехать, хочу увидеть его.
Сегодня его день рождения.
Я хочу увидеть его.
Позвони мне. Умоляю!
Что произошло, Лейла!
Я две недели назад просила!
Что же это творится?
Нет смысла часами это обсуждать!
Твоя мать идет.
Нет! Это Лейла
на машине твоей.
- Лейла?
- Да.
Ты что делаешь?
Открой! Открой дверь!
Остановись! Пусти меня!
Куда ты идешь?
Выйдешь на следующем перекрестке.
Водитель тебя подберет.
Я приехал к тебе.
Я уже все обдумал.
Теперь я знаю. Нет, Янник, я иду.
Очень далеко.
Прекрати! Слишком быстро идешь!
Остановись! Останови машину!
Успокойся!
Постой, черт тебя побери!
Пожалуйста, я не могу дышать!
Выходи.
Оставь меня одну.
Я еду к сыну.
Нельзя к нему ехать!
Это ошибка!
Твоя мать все для тебя сделает.
Здесь аналогично.
Я все для сына сделаю!
Ребенок тебя не знает,
он тебя нормально не видел.
Если ты его возьмешь,
то сломаешь ему жизнь.
Замолчи!
Я поеду с тобой. Я помогу тебе!
- Буду защищать тебя!
- Мне не нужна твоя защита!
От тебя вообще никакой пользы.
Ты не помогаешь,
и только мешаешь.
Нам надо поговорить.
Я тебе не нужна.
Найди другого поводыря.
Я не об этом.
Я о нас.
Это невозможно. Послушай меня!
Я уверен! Я знаю, что чувствую.
Ранее
я такого не испытывал.
Не хочу слышать это.
Никогда больше не хочу это слышать.
Нечего тут говорить.
Надо просто обрезать концы,
чтобы не повредить руку.
- Я подойду
- Хорошо.
Я была в школе.
Была у твоего дома. Где он?
Отвечай!
Куда ты его отвез?
К родителям?
Ты что, отвез его к своим родителям?
Ты его не найдешь.
Я спрятал его от твоей истерики,
чтобы ты его не похитила.
Лейла?
Я ждал этот день.
Знал, что ты вернешься.
Пытался приготовиться.
Хотя к такому
никогда не бываешь готов.
Извини, Лейла.
Как-то мы еще встретимся.
Не знаю, когда.
Я подожду.
Ты его еще увидишь.
- Обещаю.
- Неужели? Ты обещаешь?
Я тебе обещаю.
Ты дашь мне его увидеть?
Пожалуйста!
Я обещаю.
Нет, я не еду домой. Еще не еду.
Я полгода сижу взаперти! Куда ты поедешь?
Что делать?
Я боюсь за тебя.
Я не один, я и Лейлой.
Я не верю ей.
Ты знаешь ее прошлое.
Ты ее наняла. Ты решила не оставить.
Ты же знаешь,
я сделала это для тебя!
Дай ей трубку, я поговорю с ней.
- Нет.
- Что "ты"?
Марко тебе с ней говорить.
Ты с ней поговори!
Если она сейчас же не отведет
тебя домой, я вызову полицию!
Ты этого не сделаешь! Не смей!
- Я хочу, чтобы ты был дома.
- Я тебе этого не прощу.
Никогда не прощу.
Янник...
Твое возвращение кто-то ждет? Нет.
Следовательно, не возвращаемся.
Идем далее.
Куда? Увидишь! Уверен, тебе понравится.
Сделай это для меня.
Мари-Клод получила дом в наследство.
Она здесь выросла.
И я тоже.
А где ты выросла?
В городской квартире.
Не верь всем,
что говорят о городской застройке.
У меня остались
замечательные воспоминания.
Там я начала заниматься бегом.
Отец брал меня на тренировки.
Он гордился мной.
Мимо не пройдешь.
Ты же знаешь, я тебя не слышу.
- Ты цел?
- Все прекрасно!
Подожди.
Я здесь никогда не была. Это впервые.
Реши там.
Ты серьезно?
Я в этом ничего не понимаю.
В случае чего не смогу помочь.
Если буду во всем послушный,
я память потеряю.
Заставили ходить по ниточке,
ни шагу в сторону ступить.
А я жить хочу!
Никто этого не понимает.
Так что, идешь?
Ты боишься? Всегда боюсь неизвестного.
Видишь белый дом среди деревьев?
Вижу. Туда и движемся. Держи курс туда.
В порядке.
- Есть еще лодки?
- Нет.
Тогда поторопимся.
Давай...
Вот так... Не очень быстро.
Быстро учишься!
Чувствуешь? Воздух пахнет солью.
Итак, вышли на границу.
Ты должна увидеть
красный бакен впереди.
Есть, слева.
Когда проплывем мимо,
вернем к земле.
Ладно.
Итак, пора.
Видишь корабли? Да. Поворачивай к ним.
Пройдем между ними.
Ты веди. Хорошо.
Ну что прибыли?
Да, на месте.
Дай-ка я поведу. Прекрати! Это опасно!
Янник, остановись!
Янник! Лейла! Янник, я здесь!
Сюда.
Слышишь меня?
Сюда, Янник! Плыви на мой голос!
Правильно!
Плыви, плыви! Сюда!
Правильное направление, давай!
Продолжай!
Подплыл ко мне!
Не могу завести.
У тебя получится, Янник. Ко мне!
Давай, еще немного осталось!
Правильно плывешь. Сюда, давай.
Я здесь. Ты уже почти на месте. Давай!
Все, молодец. Действуй! Руку! Правую!
Осторожно.
Все хорошо.
Я уже подумал... Все, Янник. Все хорошо.
Я рядом.
Вам мама позвонила? Да.
Она требовала,
чтобы я проверил, были ли вы в доме.
Она уже в самолете.
Будет здесь в час.
Поехали.
Вы хоть понимаете, что делаете?
Понимаете риск? Опасность?
Позвольте, я объясню!
Вы безответственные!
Это полная бессмыслица!
Вы не имеете права
манипулировать Янником - инвалидом!
Я я самого начала я всем смирилась.
Непонятное поведение, ложь...
Я это сделала с согласия Янника.
Потому что он Вам доверял.
Даже когда ваше прошлое раскрылось,
я Вас не покинула!
Я Вам сочувствовала.
Подавать в суд?
Не знаю! Мне плевать на суд.
Для меня не это важно!
Я просто хочу, чтобы ты
держалась подальше от моего сына.
Чтобы она оставила его в покое. Именно!
Мадам Керваннек...
Для Вас это ничего не значит,
но я все-таки скажу.
Я не буду встречаться с Янником.
Вы никогда обо мне не услышите.
Это он - там, в гостинице? Да, это он.
Комната оплачена.
Я вернусь через два часа.
Я не пойду.
Этот парень странный.
Он не странный. Он просто не видит.
Он слепой, вот и все.
Слепые всегда просят
какие-то глупости.
Возьмите.
Этот парень очень страдает.
Пожалуйста с ним.
А ты молодец!
- Ну-ка, мы тебя поймаем!
- Попробуй!
Мы все рады, что ты здесь
очень тебя благодарю.
Еще... Не переживай.
Живи столько, сколько надо.
Но если человек
против тебя заглядываться,
ты мне сообщишь.
Черт побери!!
Что ты несешь!
Два!
Опять твой ход.
Здесь два, здесь четыре.
Прекрати мне лгать! Прекрати жульничать!
Я тебе не вру!
И ничего я не жульничаю!
Тогда скажи, где Лейла.
Я знаю, что ты в курсе.
- Я не в курсе.
- Значит, найди ее.
Позвони соцработнику!
- Не буду.
- Почему?
- Не хочу больше слышать о Лейле.
- Зато я хочу.
Я только о ней и думаю.
Я люблю ее.
Как ты можешь так говорить?
Ты едва ее знаешь!
Как любить женщину,
лица которой не видел?
Лицо которой никогда не увижу?
Ты имеешь в виду?
Нет, я не это имею в виду.
Нужно время,
чтобы проверить чувства,
убедиться, что это не ошибка.
Прекрати воевать с Лейлой.
В этом нет необходимости.
Она не хочет быть со мной.
Она меня не любит.
Это был наш первый забег.
Мы на прямой, недалеко от финиша.
Франк кричит, что мы у цели.
И вдруг он забывает обо мне.
Бросает веревку,
поднимает руки вверх
и пробегает полосу сам, без меня!
А ты что? Я продолжал бежать сам.
Прямо на каких-то фотографов!
Никто не хочет вести Янника
на забеге Арена?
Уверена, он пройдет.
Ты же знаешь,
как трудно быть поводырем.
Не уверен насчет Янника.
Хотя, наоборот, я уверен,
что с ним мы не сработаемся.
А ты? Я уже участвую в забеге.
Уже занят, извини.
- Кого ты ведешь?
- Ападжи.
Помните Ингрид Гергофф,
немецкую чемпионку?
Я с ней знакома.
Через несчастный случай
у нее отняло обе ноги,
Прямо у меня на глазах.
Ей было восемь лет.
В 18 она стала чемпионкой мира
с спрниту и прыжкам в длину.
Благодаря своим ногам
эта победа стала
своего рода компенсацией.
Это был реванш. С Янником то же самое.
Авария и инвалидность для него -
несправедливость.
Он тоже жаждет реванша.
В стойку...
Готов?
Плечи! Работай плечами.
Открой же же наконец корпус!
- Он каждый день приходит.
- Даже так?
Янник?
Это Франк. Это я.
Кто здесь?
Франк и парень, с которым он бежит.
Привет. Я Ападжи. Привет. Я Янник.
Ты тот парень,
недавно потерял зрение после аварии?
- Принимать участие в соревновании?
- Да, я там буду.
Уже бывал на "Стад де Франс"?
Нет, никогда.
Будь внимателен.
Там невероятное давление.
Многие там просто теряются.
Спасибо за совет.
Удачи, Янник.
Легче, мы же разогреваемся.
Давай, привыкаем друг к другу.
Вот так.
Не так быстро! Легче.
Вот так, медленнее. Входим в поворот.
Похоже, у них получается, правда?
Конечно.
Они только привыкают друг к другу.
У них все будет прекрасно.
Было неплохо.
Я здесь.
Спасибо.
Завтра в пять, да?
- Ты мою сумку забрала?
- Да, она у меня.
У вас есть новости о Лейле?
Вы знаете, где она? Я не знаю.
- А ты?
- Понятия не имею.
Пойдем.
Он в хорошей форме.
Совершенствуется.
Несомненно,
он будет готов к соревнованию.
Так в чем загвоздка?
В нем. Проблема в нем.
А может, во мне.
А может, в нас обоих.
Мы не общаемся.
Ничем не делимся.
Бежать надо не просто вместе.
Бежать надо друг для друга.
Ты должна бежать, Лейла.
Ты должна бежать ради него.
Это невозможно.
Я дала слово. Я пообещала.
Ты хочешь, чтобы Янник победил?
Не ты говорила,
что это для него необходимо?
Это необходимо для него, или нет?
Это точно так.
Ты совершенно права.
Давай, Лейла!
Я знаю, как Янник бежит -
его ритм, его шаг.
Он полон сил и энергии.
тебе будет трудновато.
Вести его,
но позволять себя тянуть.
Ближе. Вот так. Ближе. Выходим на прямую.
Ускоряемся!
Вот момент,
которого мы пытаемся достичь.
Абсолютная координация.
Ее надо достичь
И держаться за нее.
Тогда можно расслабиться
и быть гибким.
Сделай это -
и ты победишь любого.
Рассинхронизация
приводит к потере времени.
Янник уже почти совершенен.
- Сейчас он уже быстрее меня.
- Ты же знаешь, что надо делать.
У тебя должна быть полная самоотдача!
Не расслабляться!
До конца!
51,12. - Сколько? -51,12.
На 2 секунды меньше, чем 1О дней назад.
Прекрасно!
Время?
До сих пор более минуты.
Слабо продвинулись.
- Давай еще раз.
- Уверена?
Можем завтра еще раз поработать.
Нет, сейчас.
Сказали - надо,
следовательно, делать.
Это я сказала Янник
последний раз.
Давай! Прекрасно! Давай!
Как ты? Повредилась?
Только не это! Только не сейчас!
Я виноват, прости меня.
Черт побери!
Лодыжка? Так больно!
На роду написано
не бежать на "Стад де Франс".
С детства мечтала... Пойдем.
Замечательный был план.
Но ему не суждено быть выполненным.
Со мной Янник
не смог бы выиграть.
Здесь нечего жалеть.
Поэтому давай!
Заходил ваш деверь,
мы долго разговаривали.
Он передал это для Вас.
Спасибо.
Открывать не будете? Позже.
Только Вам, там не бомба.
Он уже смотрит на Вас,
как на врага.
Я о Винсенте.
Взгляните.
Итак... Что там?
Фотографии Сулея.
Фотографии сына.
Когда забег? Нам назначено на 7:50.
Ты идешь? Конечно! Заранее все продумано!
Ничего себе выбор!
Видимо, у тебя спонсор есть!
Нашел униформу Франции?
Нет. Секунду.
Вот она.
Это официальная униформа.
Думаешь, позволят одеть?
Скажу, что сам собирался
и все перепутал.
Прошу прощения, Ваша честь!
Немного проглядел!
- Привет, как дела?
- Поздравляю.
Пойдем.
Увидимся позже.
Замечательно, что ты пришел.
Он не признается,
но для него это очень важно.
И для меня тоже.
Я пришла ради тебя.
Чтобы посмотреть на тебя.
Ты победишь, я знаю.
Поэтому я пришла.
Что это на звук?
Что с тобой, Лейла?
Готовься, у нас мало времени.
Лейла хотела бежать и тобой.
Она много тренировалась. Очень много.
Чтобы быть на уровне.
Она говорила тебе не говорить.
Однажды
она перестаралась. Повредила ногу.
Она тренировалась с тобой? Да.
Спасибо, Франко. Спасибо.
Садись, подготовимся.
Следующий забег -
4ОО метров
для незрячих спортсменов.
Среди них - чемпион Франции,
олимпийский медалист,
Ападжи Ба -
бронзовый паралимпийский медалист!
Поздравим его аплодисментами!
Спортсмены готовятся
к забегу 4ОО метров.
Первая дорожка - Пьер Николя.
Его ведет Франсис Руссо.
На дорожке Маз многократный чемпион
соревнований инвалидов - Ападжи Ба!
Его ведет Жан-Люк Гере!
На пятой дорожке - Янник Керваннек.
Что ж, вперед. Его ведет Франк Сиссе.
На седьмой дорожке -
Тарик Шеради.
Он бежит из Вильфридом Бакала.
Этот забег на 4ОО метров -
открытое соревнование!
Давай сначала поставим руки.
Поставь ноги на полку.
Теперь руки.
Обопрись пальцами в мои. Прекрасно.
Поехали!
Открытый старт на 4ОО метров.
Им нужна ваша поддержка! Давай, Янник!
Держи каток! Выходим я первого поворота.
Впереди Шеради!
Прекрасно!
Через 15О метров
Ападжи Ба вырывается вперед.
Обходи его!
Ападжи Ба до сих пор первый...
Синхронизуйся на повороте!
За первенство соревнуются
Ападжи Ба и Янник Керваннек!
Внимательнее!
Поворот - самая трудная часть!
Выходим из поворота.
Выходим на финишную прямую.
Осталось 1ОО метров.
Выкладывайся на полную.
Держись! Борись!
Скорее!
Борись! Держись, Янник!
Еще не конец! Борись до конца!
Давай! Давай!
Все! Финиш.
Ападжи Ба и Янник Керваннек
пришли одновременно.
Вместе пересекли линию финиша!
Судьи проверят фотофиниш.
Что происходит? Кто победил? Неизвестно.
Может, мы. Замечательный забег, ребята!
Ападжи!
- Браво, Ападжи!
- Браво, Янник!
Итак, фотофиниш на экране!
Победитель - Янник Керваннек!
Он немного
опередил Ападжи Ба.
Вот так сюрприз для новичка!
Прекрасно! Поздравляем его!
Вот и все! Победа! А Лейла? Где Лейла?
- Хочу увидеть Лейлу!
- Пойдем сюда.
- Куда?
- Вот сюда.
Мы победили, Жак!
Мари-Клод он там.
Дай руку.
Твоя мама неподалеку.
А где Лейла? Она здесь. Лейла!
Я победил!
Только на долю секунды! Меньше метра!
Ты - лучший!
спасибо, Франк!
- Мы победили!
- Да, знаю.
Благодаря тебе! Для тебя!
Мы победили ради тебя!
Для тебя.
Для тебя, Лейла. Я знаю.
Ты молодец!
- Моя любовь!
- Да нет!
Я хочу говорить эти слова!
Хочу, чтобы ты их слышала!
Ты прекрасна! Ты так прекрасна!
 

////////////////////////////