Верный выстрел (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

Certain Prey (2011)

Заместитель начальника полиции Лукас Давенпорт вступает в интеллектуальную схватку с искусным убийцей, который всегда на шаг впереди представителей власти

Все фразы и цитаты

 ВЕРНЫЙ ВЫСТРЕЛ
-Я небогат, но немного денег
для вложения у меня есть -
достаточно, чтобы нанять частного
банкира и спрашивать его совета
относительно этих вложений.
Раньше я создавал компьютерные игры
и симуляторы в качестве подработки.
Несколько лет назад я продал свою
компанию: она стала мешать
основной работе.
Я помощник начальника полиции
Миннеаполиса, штат Миннесота,
и я люблю свою работу.
Не знаю, что вы там подумали,
но это совсем не то. Я-то знаю.
Чтобы понять, надо знать
всю историю.
Все началось, когда Клару Ринкер
изнасиловали в 18 лет
возле стрип-клуба, где она работала.
Когда тот тип рискнул вернуться,
она уговорила приятеля подержать
его, чтобы она переломала ему ноги.
Но ноги она не тронула.
Она убила его не моргнув глазом.
Это так всех впечатлило, что ее
познакомили с одним парнем,
а тот еще кое с кем - с тем,
кто устроил ее новую карьеру.
ВЫСТРЕЛЫ
За следующие 10 лет она стала
лучшим киллером в стране.
Хотя тот день по ее стандартам
был неудачным: убить полицейского -
это вредит бизнесу. Даже такого,
как Бейли Доббс, который всю жизнь
старался избегать обстоятельств,
в которых мог пострадать.
-Скучал по мне?
-Нет.
-Я думала, может, ты решил разжечь
былое пламя. Или попытаться.
-Я пытался, помнишь? Не вышло.
-Зачем ты здесь?
-Убили полицейского.
-Бейли? Ты правда считаешь
Бейли Доббса полицейским?
Офицера-нюню?
-А еще Барбару Аллен с состоянием
150 миллионов.
Бейли сказал, что идет
в правительственный центр,
но, вероятно, он шел в клинику попить
кофе. Киллер засадил ему в грудь
две пули в 2 см друг от друга.
Хороший стрелок.
-Это точно.
-Так. Тебе придется заняться мужем.
Адвокат по недвижимости.
-Лукас Дэвенпорт, слухи о твоей
гениальности подтверждаются.
-До нашего романа я и не знал,
насколько Марси несносна.
Она этот роман называет
"40 дней и ночей секса и скандалов".
Но она душка по сравнению с Кармел
Лоан, которая уже 5 лет является
лучшим адвокатом защиты Сент-Пола
и Миннеаполиса. Кармел весьма похожа
на свою машину "ягуар": длинная,
холеная, ухоженная стерва.
-Сообщение поступило в 11:47?
-Да, мэм.
-Почему я получила его сейчас,
в 14:30?
-Кажется, в тот момент вы были
в уборной, а я пошла на ланч.
Потом вы тоже пошли и...
-Ты уволена! Убирайся!
Ты! Ты мой новый секретарь.
-Я? Я практикант. Занимаюсь делом
Соломоса.
-Позвони Хейлу Аллену. Живо!
-Хейл Аллен был глупым красавчиком,
который удачно женился. Большие
руки, идеальный 50-й размер. Такие
классно смотрятся на фоне камина.
-Я везде ее вижу, Кармел. Правда.
-Мне так жаль, Хейл. Знай, я очень
тебе соболезную.
-Спасибо, Кармел.
Разумеется, полиция подозревает меня
в ее гибели. И я решил нанять лучшего
адвоката. А лучшая ты, Кармел.
Так все говорят.
Я... просто хочу внести ясность.
Я нанимаю тебя потому,
что ты лучшая, а не из-за нашего...
...не из-за нашего романа.
-Это было так давно, Хейл.
-Я знаю. Но чувства остаются.
-Я рада, что могу помочь другу
в трудную минуту.
Поговорим о том, что надо сказать
полиции на следующем допросе.
-Да.
ЗАПИСЬ: -Я позвоню. Все устрою,
Кармел: твоя подруга умрет.
Ты уверена, что хочешь ее смерти?
-Не пойму, это кокаин так на твой
мозг действует, Роло? Я же дважды
сказала: я хочу, чтобы Барбара Аллен
умерла. Компренде, приятель?
-Я знаю подходящую девушку.
-Джой! Хочешь кофе?
У меня аппарат капучино.
-Нет, сэр. Я принес вам внутренний
отчет. Капитан Слоун сказал,
вы хотели почитать в выходные.
-Слоун так сказал?
-Да, сэр.
-Точно не хочешь?
С кем ты? С Корвелло?
-Да, сэр. Нет, сэр, мы только что
пили кофе.
Можно вопрос, сэр?
-Конечно.
-Это настоящий Том Слотер?
-Да. Это Мик Джаггер.
-Да? Тот, что из "Роллинг Стоунз"?
-Ты понял, что это Том Слотер,
но не узнал Мика Джаггера?
-Нет, сэр. Но ретророк мне нравится.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Ты уверен, что хочешь
со мной потягаться, Роло?
Я не из твоей лиги.
-Надеюсь, у тебя в кармане
лежит 25 тысяч и ты приехала
не для того, чтобы учить меня.
Если нет, завтра у журналистов
будет веселый день.
С тобой приятно иметь дело.
-Надеюсь, ты получишь
на них передоз, Роло.
-Садись в машину.
Садись, или я застрелю тебя.
-Не застрелишь. Только не здесь.
-Садись в машину.
-Правильно ли я поняла, Лукас?
Трех недель достаточно, чтобы я могла
оставаться у тебя ночевать, но мало,
чтобы уехать вместе на выходные?
-Это проблема?
-Когда ты так говоришь - да.
-Не я так говорю.
Это ты так сказала, крашеная.
-Роло, я сделаю тебе больно,
если ты не отдашь оригинал.
-Ты уже сделала больно!
Я ранен, забыла?
Я отдал тебе чертов диск,
это оригинал.
-Я тебе не верю.
-Потому что ты чокнутая.
Ты совсем спятила!
-Так учти это, когда разговариваешь
со мной, Роло. Потому что
я заполучу этот DVD, ясно?
Я из тех, кто всегда получает то,
что хочет. Ты помнишь свой суд?
-Ты адвокат, Кармел. Что ты сделаешь?
Завалишь меня бумажками?
-Нет. У меня возникла идея, когда
я нашла твой инструмент медвежатника.
Для чего это?
-Это не инструмент медвежатника.
-Как бы там ни было, этой штукой
я просверлю тебе дыру в колене.
-Нет! Эта еще могла бы, но ты...
Не бери на себя слишком много.
Как ты теперь меня услышишь?
-Мне плевать, что ты говоришь.
Я не хочу ничего слышать о диске,
пока не просверлю дыру.
-Я подожду в той комнате.
ЗВУК ДРЕЛИ, КРИКИ
-Он в багажнике, под запаской.
Достанешь? Мне надо вымыться.
Испортила костюм.
Надо было переодеться. Оплошала.
-Ты неплохо держишься для новичка.
-Нашла?
-Нашла карту CD,
но камера записывает на mini DVD.
Возможно, копию на карту сбросили
в студии. Но это значит,
что где-то все еще есть диск.
-Одолжи пистолет.
-Пользоваться умеешь?
-Засунуть в глотку и спустить курок.
-Лучше к нему все же не прикасаться.
ВЫСТРЕЛЫ
-Я думала, на выходные
ты едешь за город.
-Еду. Но надо сделать пару звонков.
Не возражаешь?
-Вряд ли Роло арендует сейф.
Сейчас - нет. В старые времена, когда
он занимался перевозкой, - возможно.
Поэтому я и защищала его, кстати.
Его поймали с 6 кг кокаина,
и я его вытащила.
Теперь он просто наркоман.
А наркоманы отдают самое ценное тем,
кому верят и кто наркоманом
не является. Кто это может быть?
Не знаю. Мама, возможно.
Надо порыться в его сотовом.
-Ты раньше этим занималась?
-Чем? Преступлениями?
-Да. Убивала людей?
-Нет. Обычно я помогаю и подстрекаю.
Хотя об этом думала.
Пару раз хотела убить Хейла.
-Тебе понравилось?
-Не знаю.
Моральных терзаний не было,
если ты об этом.
Когда я чего-то хочу, я так
фокусируюсь, что на остальных
мне становится плевать.
Я хочу - и точка.
Я слегка увлекаюсь, да?
-Наверное, ты классный адвокат.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Кармел Лоан.
Кто это?
Да. Я приведу его к тебе в офис
в понедельник в 10 утра. Хорошо?
Спасибо.
Лукас Дэвенпорт, помощник начальника
полиции. Настоящая насмешка
над правосудием. Он тоже убийца.
Если увидишь его - беги!
-Почему у тебя его фото в телефоне?
-Он симпатичный.
Почему мы ни разу не спали?
Ты переспал со всеми адвокатессами
города, включая рыжую из офиса
прокурора, кроме меня. Почему?
-Ты меня пугаешь.
-Чушь.
Ты убил с полдюжины человек,
все так говорят.
-Это были всего лишь мужчины, Кармел.
И откуда ты столько знаешь
о моей личной жизни?
-Это мой клиент Хейл Аллен.
Хейл, входи. Это помощник начальника
полиции Лукас Дэвенпорт. Он думает,
он крут, но, по-моему, я круче.
-Мистер Дэвенпорт...
-Мистер Аллен, спасибо, что пришли.
Марси, сядь здесь.
Все расположились?
Если вы не против, я буду
записывать разговор. Хорошо?
Я Лукас Дэвенпорт. Понедельник,
26 мая, 10:17 утра.
Рядом со мной сержант Шеррилл,
мистер Хейл Аллен и его адвокат,
отлично информированная Кармел Лоан.
Мистер Аллен, насколько я понял,
у вас роман с секретаршей
вашей юридической фирмы
"Джав и Браунстайн" Луиз Парк.
-Хейл, в коридор, живо!
-Да... Кажется, об этом ей
не сообщили.
-А он симпатичный.
-Все, с кем я говорил, считают,
что он глуп как пробка.
-Возможно, его сила не в этом.
-Не в чем?
-Не в мозгах.
-Я отправил их в переговорную,
пока вы не окончите допрос.
-Говоришь, они только что приехали?
-Да. В "субурбане", на котором будто
написано "федералы".
Помощник начальника Лукас Дэвенпорт.
-Здравствуйте. А договариваться
о встрече заранее, когда едете
в провинцию, все еще не обязательно?
-Это я виноват. Я Леонард Хайсмен.
Слышали?
-Агент Хайсмен.
-Спецагент Хайсмен. Я только что
из Вашингтона, и я хотел привезти
людей и договориться с вами
о сотрудничестве.
-В чем именно?
-В деле Барбары Аллен. В убийстве.
-В чем ваш интерес?
-Киллер. Мы выслеживаем ее 4 года.
Мы и представители отдела ФБР,
отвечающие за ее арест. Она убила
27 человек, а возможно, больше,
до того как у нее появился
собственный почерк - 22-й калибр
с глушителем. Ну а точно мы не знаем.
-Ее имя?
-Мы не знаем.
-Откуда она?
-Тоже не знаем.
-Фото есть?
-Нет. Но мы знаем, что она
невысокая - 160-162 см. Мы знаем,
что когда-то она жила в Сент-Луисе
или как-то была связана с местной
мафией.
-И вы ищете ее уже 4 года.
-Я знаю, что вы о нас думаете,
и знаю, что называете нас болванами.
-Вы знаете, что я называю вас
болванами, но не знаете, где живет
ваш киллер. У вас все в порядке
с приоритетами?
-На этот раз она застрелила
полицейского. Давайте работать,
ладно? Пожалуйста.
-Местный наркоман пришел в поисках
дозы. Обнаружил Роло. Связанным.
-Слоун считает, что киллер тот же.
-22-й калибр. Возможно, с глушителем.
У соседей окна открыты, но выстрелов
никто не слышал. Но если это тот же
киллер, кто всадил две пули
в полицейского в 2 см друг от друга
с 4 метров, то, видимо, на этот раз
он был пьян: входные отверстия
разбросаны.
-Она разозлилась.
-Да. Но я вообще не понимаю,
как она могла сделать это одна.
Думаю, теперь их двое.
-Взяла подмастерье?
-Ты думаешь, это Хейл?
-А может, она открыла школу.
-Кто там?
-Марта?
-Кто это?
-Мы принесли деньги от вашего
брата Роло.
-Кто "мы"?
-Я его адвокат, Кармел. Помните?
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Кто-то принес деньги
от Роло? Я хочу на это взглянуть.
ВЫСТРЕЛЫ
-Вот он.
-Слава богу.
-Ребенка убивать не буду.
-А если она нас разглядела?
-Она же ребенок.
-Я же ее рассмотрела.
Вдруг и она меня.
-Ей никто не поверит.
-Почему? У меня дети дают показания.
-Никто не поверит, что известный
адвокат заказала убийство жены парня,
с которым переспала два года назад.
Сама понимаешь. Ты уникальная,
Кармел, - это хорошо. Им и в голову
не придет подозревать тебя.
-Лукас, если ты не занимаешься
этим делом, почему ты здесь?
-Потому что Блэк заболел
и мне лень читать доклад.
Если я прочту еще одно слово,
у меня глаза почернеют.
Надеюсь, ты этого не слышала.
-Вы ищете Марту?
-Ты знаешь, где она?
-Нет. Но вчера у нее был праздник.
-Правда? Чудесно.
-Я слышала, как лопались шарики.
-Лукас, новое дело.
-Да, согласен.
Юная леди, вы не отведете моего
друга Шеррилл к маме?
-Зачем? А вы куда?
-Никуда.
-Ее зовут Хизер. Ее мать помнит,
что слышала звуки шариков, когда
оторвалась от своей диссертации.
Если верить компьютеру, это было
в 20:22. В это время Хизер выглянула
и увидела двух женщин.
-Пригласи художника.
-Он уже едет.
Так ты теперь занимаешься этим делом?
-Почему ты постоянно об этом
спрашиваешь? Я уже не детектив,
я начальник.
-Я просто спросила.
-Ну и квартира!
Не забудь патроны.
Выброси по дороге в аэропорт.
-Сейчас достану.
ЧТО-ТО РАССЫПАЛОСЬ
-Нервничаешь, да?
-Да. Не знаю почему.
На этой неделе мы убили четверых,
в остальном волноваться
не из-за чего. А теперь ты уезжаешь.
Когда ты рядом, мне спокойно
как никогда.
-А где синий "ягуар"?
-Откуда ты знаешь про "ягуар"?
-Я немножко проследила за тобой
перед первым заданием.
-На этой машине я езжу, когда
не хочу привлекать внимание.
Она записана на мать.
На всякий случай.
-Черт! Ты такая же
осторожная, как я?
Но это утомляет, да?
-Да.
Помнишь, я сказала, что встречалась
с ним всего несколько раз? С Хейлом.
-Да.
-Даже этого не было.
Мы были на коктейле на ежегодной
встрече адвокатов. Перепили.
Он спросил, не хочу ли я
присоединиться к нему в туалете.
Я согласилась. И все.
Разумеется, я думала, что он
позвонит. Я думала, что это начало
чего-то... большего.
Но увы, ничего не случилось.
Я несколько раз звонила ему,
он не перезванивал.
Полтора месяца назад я снова пошла
на встречу адвокатов и там увидела
Хейла. Я так хотела...
Но тут позади него показалась жена.
Я так разозлилась!
Пошла домой и позвонила Роло.
-Если тебе понятно, то и мне
понятно. Да, подруга.
Ты получаешь "Нью-Йорк Таймс"?
-Да. А что?
-Что, если я размещу частное
объявление в национальном издании
в субботу накануне Дня труда
с названием отеля в Канкуне?
Поедем туда вместе,
подцепим пару мексиканцев.
Что скажешь?
Или даже одного. И развлечемся
с ним вместе, вынесем ему мозг.
Я натуралка, Кармел.
Я... Просто у меня не так много
подруг. Видимо, не знаю,
как себя вести.
-Привет.
-Капитан Слоун? Что вы тут делаете?
У вас выходной.
-Жена заставляет меня заниматься
бегом.
-Пистолет в поясной сумке?
-Да. Очень удобно.
-Хейл!
-Можно тебя на минутку?
-Разумеется. Но твоему адвокату
это не понравится.
-Об этом я и хотел поговорить.
Простите, я помешал?
-Я собирался его застрелить.
Зайдите попозже.
-Конечно.
-Хейл, он шутит.
Иди.
Что ты хотел, Хейл?
-Мне нужен совет. Мужской.
-Ладно. Слушаю.
-Ну... Кармел Лоан пришла ко мне
вчера обсудить стратегию.
Я был расстроен из-за Барбары
и, разумеется, из-за вас. И я решил,
что могу излить ей душу.
Я начал говорить, как мне плохо.
Кажется, я расчувствовался, а она...
...набросилась на меня!
Чуть не съела! Она...
-Да.
Да, я понял.
-Да? Сегодня утром были
похороны моей жены, а вчера
вечером мой адвокат пытался...
-Она изнасиловала тебя?
-Нет-нет! Я мог это остановить,
но тогда она...
-Я должен был спросить.
-Она сказала, что любит меня.
Черт! Я переспал с ней в туалете
отеля два года назад, и она решила,
что мы вместе. Она говорит, что,
если снова пересплю с Луиз, она меня
пристрелит. Ты меня понимаешь?
-Да. Да, понимаю.
-И что мне делать?
-Почему ты спрашиваешь меня, Хейл?
-Потому что ты спал с теми же
женщинами, что и я. Ну или так
говорят. Потому что мне страшно.
Мне угрожают.
Меня заставляют прелюбодействовать
с человеком, которого я до смерти
боюсь. Что делать? Что бы сделал ты?
-Ты сегодня встречаешься с Кармел?
-О том и речь. Я встречаюсь
с ней до конца жизни!
-Знаешь ресторан "Пенелопа"?
-Конечно.
-Отведи ее туда в 20:00.
-Зачем?
-Затем, что я приведу туда психолога,
и он понаблюдает за вами.
Убедится, что твоей жизни
ничего не угрожает.
Слушай, ты не волнуйся, ладно?
Проведи вечер хорошо, развлекись.
Завтра я расскажу тебе,
как от нее отделаться. Ладно?
-Хорошо.
-Пытаешься удрать, не сказав мне?
-Зачем мне удирать?
-А почему Слоун идет в "Пенелопу"
за твой счет?
-Это он сказал?
-Нет. Но за свои деньги
он бы не пошел.
-Я и забыл, что ненавижу детективов.
-Ты напал на след?
Ты ведешь дело, я вижу.
Ты занялся делом Аллен, да?
Верно?
Верно.
-Мне не хотелось этого признавать,
но она была права.
Тогда я и решил, что пришла пора
осмотреть квартиру Кармел Лоан.
Вдруг мне показалось, что она
замешана в убийстве трех мирных
граждан и полицейского.
И я собирался это проверить.
С ордером или без него.
Вы думаете, что я бы мог получить
ордер на обыск квартиры
подозреваемого? Но, увы и ах,
в нынешних условиях это невозможно,
поэтому я порой кажусь
старомодным в своих методах.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
Не надо.
-Что?
-Ты знаешь, о чем я. Не вынюхивай.
-Почему?
-Потому что это важно. Передай
это баллистикам, пожалуйста.
-Где ты его взял?
-Нигде.
-Что сказать баллистикам?
-Ничего. Скажи, что это от меня.
Что мне нужно простое сравнение.
-Вот так просто, будто я не знаю,
что вру в глаза коллегам?
-Мне можно на эту вечеринку?
-Привет, Блэк! С возвращением.
-Детектив Блэк! Где вы были?
С вашим напарником гораздо
труднее ладить, когда вас нет.
-Я брал больничный на пару дней.
-Я знаю. Я спрашиваю, где вы были.
-Ну... я болел.
-Ты кого-нибудь из них знаешь?
-Хизер, ты уверена?
Хорошо.
Спасибо, что помогли.
-Конечно. Спасибо.
Ну все, пойдем.
-Что это было?
-Ты о чем?
-Об опознании. Брюнетки.
Вверху справа была Кармел Лоан!
-Это закрытая информация. Если она
узнает, мы снова будем работать
в патруле. Ясно?
-Ясно. Рассказывай.
-Потом.
-У нас появились секреты?
-Через 5 минут в кабинете. Обещаю.
Хорошая новость.
-Об этом судить буду я.
-Твой патрон совпал с теми, что
найдены на всех четырех убийствах.
По крайней мере совпадает маркировка
производителя. Получим результаты
спектрометра - узнаем,
из одной ли они партии.
Что в данных обстоятельствах
не важно.
-В каких?
-Мы и так это знаем. Верно?
Поэтому на опознании было фото
Кармел, да?
-Фото Кармел было на опознании,
потому что она подходит
под описание, данное свидетелем.
-Под описание блондинок,
похожих на монашек?
-Да.
-Как думаешь, что о нас скажет
отдел внутренних расследований?
-Что?
-Что слышал.
-Это что, угроза?
-Да. Говори, что происходит.
-Этот патрон я нашел на полу
около шкафа в спальне Кармел Лоан.
-Ты к ней проник?
-Или она спрятала меня в шкафу,
когда вошел другой. Какая разница?
Мы не можем это использовать.
-Жаль, что ты не сказал мне раньше.
-А что бы это дало?
Еще я обнаружил телефонный номер
округа Колумбия, на который она
звонила за 6 недель до нападения.
В службу сообщений. Я отдал его
федералам.
-А это ты можешь использовать?
-Я получу ордер у судьи Дэнвила
на просмотр ее телефонных записей.
Я заверил, что у меня есть
для этого все основания.
-Ты подставил судью?
Летаешь близко к солнцу, Лукас.
-Сегодня я лечу в округ Колумбия.
-Я говорю не об этом.
-Да?
-Ты не понимаешь, о чем я?
-Воск. "Не поднимайся слишком
высоко - солнце растопит воск".
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
-Вы готовы?
ФБР!
-Вы что-то хотели?
-У меня идея.
-Я весь внимание.
-Давайте ее напугаем.
-Это не наши методы.
-Да? Зато мои.
Молчать!
Мы знаем, что ваши клиенты
рассчитывают на конфиденциальность.
Все в этом здании, кроме вас, учились
на юридическом. Но еще я знаю,
что вы нервничаете, миссис Маркер.
Я знаю. Дайте мне два дня,
и я обнаружу вашу связь
с каким-нибудь мафиози из Сент-Луиса,
который знал вашего отца.
Я что-нибудь найду, я знаю.
Но у меня нет времени. Вот ваш шанс.
Я спрошу вас один раз. Расскажите мне
о женщине, для которой вы принимаете
сообщения. Даже если вы мне
не поможете, я все равно найду ее,
клянусь Богом! Она совершила
27 убийств, черт побери! Я выберу
из них 6 совершенных в штатах,
где есть смертная казнь, а вы пойдете
как соучастница в убийстве
первой степени! Теперь можете
говорить, господин адвокат.
ШЕПЧУТСЯ
10, 9, 8, 7, 6, 5...
-Она прослушивает сообщения
через телефонную компанию.
Ей не обязательно говорить со мной.
-Откуда приходят чеки?
-Со Среднего Запада.
Канзас-Сити, Денвер.
-Уверены, что это женщина?
-Вы сами сказали.
-Не врите!
-Она звонила несколько раз,
когда были проблемы.
-Откуда?
-Много откуда. Канзас-Сити,
Спрингфилд, Флорида.
-Она звонила злая? Такая же злая,
как я сейчас?!
-Да. Два раза.
-Откуда звонила?
-Из Уичито.
-Оба раза?
-Оба раза из Уичито.
-10 к 1, что она оттуда.
УИЧИТО, ШТАТ КАНЗАС
-И мы полетели в Уичито с людьми
Хайсмана и агентом Мелоун.
Должен признаться, она первый
федерал, который мне понравился.
-Знаете, с этим можно бороться.
-С чем?
-Со страхом перелетов.
У вас он сильный.
-Обычно удается скрывать,
но не в такой консервной банке.
Наш психолог говорит: я не выдерживаю
ситуаций, которые не контролирую.
-Я - за руль.
Мебель уже привезли, как видите.
К завтрашнему обеду мой новый офис
в Уичито будет функционировать.
Несколько телефонных и факсовых
линий, спутниковый интернет,
видеоконференции. Если нет, я порву
регионального менеджера на части.
Вопросы? Пожелания?
-Мне нужен бокал бурбона и бифштекс.
Кто-нибудь присоединится?
-Предпочитаете надежную сеть
или место, где обедают местные
наркодельцы?
-Откуда вы знаете, где обедают
наркодельцы?
-Я навожу справки в полиции, когда
работаю в новом городе. Заведение
называется "Ринк". И я с радостью
присоединюсь. Если вы не против.
-Я тоже. Остальные останутся
и разберутся с мебелью. Позже
встретимся в "Холидей Инн". Так?
Поехали.
-Кармел?
-Я очень надеюсь, что телефон
не прослушивается. Потому что сейчас
я смотрю на твоего Лукаса Дэвенпорта
в моем баре.
-Да.
-С тобой Хейл?
-Да.
-Надеюсь, он стоит таких хлопот.
-Стоит.
-Давай я буду говорить.
СТОНЕТ
Все не так плохо, как я думала.
Он здесь не по делам. Он даже
не на службе. Он просто болтает
со своей спутницей, хотя за столом
с ними еще один тип. Но он здесь.
Значит, они знают, что я тут живу.
Значит, они вышли на женщину,
принимающую сообщения. Но как?
Мне придется снова приехать,
выяснить, где они берут информацию.
Надеюсь, ты не против?
Вскрикни, если не против.
ВСКРИКНУЛА
Как у вас дела?
-Все прекрасно. А вы как?
-Отлично. Если что-то
нужно, дайте знать.
-Обязательно.
-Как у вас дела?
-Можно еще хлеба?
-Вы менеджер?
-Владелица. Менеджер в три раза
больше меня.
-Может, вы мне поможете. Моя спутница
отказывается танцевать.
-Я танцую фокстрот, вальс.
Такое не умею.
-Я с вами потанцую.
-Хочу на это посмотреть.
-Серьезно?
-Вперед!
-И теперь мне действительно
придется танцевать?
-Вы справитесь.
-Боже! Профессионалка, да?
Простите. В смысле танцуете
профессионально. Простите.
-Боже, вы и не представляете,
о чем я подумала.
-Простите.
-Ничего.
О чем вы сейчас думаете?
-Ни о чем. Вообще.
-Мне кажется, вы расстроены.
Вы пришли сюда с дамой,
а сейчас жалеете.
-Никому не говорите.
-Рот на замок.
СТУК В ДВЕРЬ
КРИЧИТ
-Где твоя девчонка? Где она?
Что она сказала полицейским?
Я должна знать точно.
Ну же! Они знают обо мне? Наверняка
твоя дочь нас опознала.
Слушай, у меня мало времени. И курок
своего 22-го я спущу очень легко.
-Что такое 22-й?
-Ничего! Она ничего не сказала!
Ее водили к художнику. Она описала
двух женщин, похожих на монашек.
Нам принесли фото, но она никого
не опознала. Больше ничего.
Богом клянусь, это все!
-Очень надеюсь. И не вздумайте
снова с ними общаться. Ясно?
-Хизер, у тебя все в порядке?
-Не знаю.
-Вы не можете заставить
нас говорить! Не можете!
-Ваша дочь сама этого хочет.
-Ей 5 лет. Она не понимает,
что мы с ней в опасности. Она...
Боже, почему я с вами спорю?
-Ребята, вам есть куда уехать
на несколько дней, пока мы
не произведем арест?
-Да.
-Проверьте, не появлялись ли
посторонние, чужие машины.
Вы двое идите туда. Вы осмотрите
те два здания. Ты туда, а потом
вниз по улице.
-Интересно, что ребенку она
пистолет даже не показала.
Видимо, границы у нее есть.
-Что, шеф?
-Простите, я думал, вы детектив Блэк.
-Шеф, я Линкольн Граф. В прошлом
году я пытался перевестись в ваше
спецподразделение.
-Правда?
-Да, сэр. Хочу работать с вами.
-Чтобы вас заметили, надо сделать
что-то особенное. Так что работайте.
-Да, я знаю. Я потому и пришел.
Я нашел женщину. Она видела вчера
незнакомый "додж" цвета шампанского
возле ее дома. Шум не подняла,
так как он из проката.
-С чего она взяла?
-На нем была
наклейка "Вентура ренталс".
-Скажите Блэку, мы поехали
в аэропорт.
-Минут 15 назад, не больше. Машина
во дворе. В мойку еще не отправил.
-Пусть к ней никто не прикасается.
-Хорошо.
-Включи рацию в моей машине,
свяжись с охраной аэропорта.
Вызови криминалистов
и художника. Вперед!
Кого-то напоминает?
-Нет. А что? А тебе?
-По крайней мере теперь есть
портрет. Позвони в газеты
и на телевидение лично.
Они это любят.
-Уже звоню, шеф. Минутку, ладно?
-Да.
Садись, я тебя подброшу.
-Да, сэр. Спасибо, сэр.
-Есть наводка. Горничная отеля
на 17-й улице ее опознала.
Лукас, слышишь?
-Все, кто не занимается
делом, вышли в коридор!
-А я занимаюсь делом?
-Прекрати, Марси.
В номере наверняка чисто. Я уверен.
Подозреваемая профи.
-Могли бы раньше сказать.
Сэкономили бы время.
-Ладно. Где твой напарник?
-Тут кое-что есть.
Видите, уголок мыла размазан,
будто его уронили?
-Ты шутишь? Это все?
-Нет, видимо, она уронила его,
когда мылась. Потом подняла
и положила на место. Но она забыла
о нем, когда заметала следы.
На нем отпечаток пальца.
-Можно снять отпечаток с мыла?
-Нет, он уничтожится.
-Так что нам с ним делать?
-Звонить федералам?
-Давай.
-Шеф!
-Что?
-Мой племянник фотограф.
Любит снимать кожу на макро.
Он даже выставки проводил.
-И?
-У него дома есть оборудование,
освещение. Он сможет
сделать снимок, я знаю.
-Племянник? Сколько ему? 4 года?
-20. Мой сводный брат почти
ваш ровесник.
-Звони. Блэк, бери мыло и парня,
бери машины и гони с мигалками.
Мне нужна фотография.
Молодец, Линкольн Граф!
-Плохие новости, Клара. Мой человек
в полиции сказал, что у них есть
твой отпечаток.
-Человек в полиции?
-Я адвокат, Клара. Это моя работа.
Они смогут тебя вычислить?
-Нет, у них нет моих отпечатков.
Но они близко.
Придется сворачиваться.
-В смысле?
-Мне придется уехать. У меня
деньги в десяти разных банках
по всей стране. Полдюжины комплектов
документов. Я знала, что этот день
придет, но не думала, что сейчас.
-Мне очень жаль.
-Ты не виновата.
Не повезло. Мне пора.
Вуден Хэд? Я закрываюсь.
Завтра утром я лечу в Уичито.
ПРИГОРОД УИЧИТО, ШТАТ КАНЗАС
Если встретишься со мной в 9:00
с деньгами, можешь забирать бар.
Хотя стоит он теперь втрое дороже,
чем когда мы заключали сделку.
Разумеется, я жалуюсь. Каждая сделка
с тобой мне дорого обходится.
Увидимся утром.
-Клара сообщила боссам точное
время, когда она будет в Уичито,
но приехала она туда
на 12 часов раньше.
ТРЕВОЖНАЯ МЕЛОДИЯ
-Располагайся пока.
Она не скоро будет.
-Вуден Хэд, если деньги нечистые,
я вернусь и убью тебя.
-Чистые.
-Хорошо.
Я пойду собирать вещи в квартире.
Спасибо, что пришел.
-Ты пойдешь сейчас к себе?
-Да.
Держи. Это для босса.
-Босс!
-Да?
-Она возвращается в квартиру.
-Плохо. Она всегда мне нравилась.
-Она оставила для вас конверт.
-Что там?
-Водительские права. Две штуки.
-Черт!
-Я прочту имена.
-Нет-нет.
-Доминик...
-Не читай, идиот! Это те парни,
которых я к ней послал.
ДЕ МОЙН, ШТАТ АЙОВА
-Кармел Лоан.
-Привет, подруга!
-Привет. Съехала без проблем?
-Да, спасибо. Как ты?
-Я? Мне страшно. Впервые в жизни
мне страшно. Он снова спит с Луиз,
сукин сын!
-У тебя ведь была идея, как сделать
так, чтобы свалить все на Луиз?
-План Б? Ну да. Но сама я
не справлюсь. Это большой проект.
-Я приеду, я помогу.
-Клара, нельзя. Это ужасный риск.
-Можно. Зачем еще нужны друзья?
-Мистер Аллен?
Хейл?
Вы уже пропустили слушанье.
И пропустите еще одно
через 20 минут, если...
Может, мне лучше...
...отменить все ваши
встречи до конца дня?
О боже!
Боже!
-Вот ведь тварь!
-Тише!
Сэр?
-Он прав, там журналисты.
-Я знал, что он в опасности.
Я сам сказал и ничего не сделал.
Я не воспринимал его всерьез.
Он был олухом.
Теперь он мертв.
-Шеф, только что позвонили из офиса
Хейла, сказали, что секретарша тоже
не появлялась на работе. Луиз Парк.
-Пистолет сейчас найдется.
-Какой? "Глок", из которого
она убила себя на месте?
-Это не самоубийство.
-Но очень похоже, согласись, Лукас.
-Я о том пистолете, из которого убили
Барбару Аллен и Рола. И его сестру.
-Мы найдем его здесь?
-В этом весь смысл. Так Кармел
соскочит с крючка. Все преступления
будут раскрыты. Никаких намеков
на киллера, у которого
есть связи в Сент-Луисе.
-Лукас!
Тут кое-что есть.
Лежит в женском сапоге.
Похоже на 22-й с глушителем.
-Вы тут занимайтесь,
а я поехал за город.
-Что?
-Он... Лукас что, уехал?
-Да, уехал.
-Возможно, это хорошо.
Если это подстроено, то сделано
это очень хорошо.
-Тут я согласна.
-Я ехал по 35-му шоссе к загородному
дому. Причем слишком быстро. И гнал
по проселочным дорогам, чтобы
не попадаться на глаза патрульным.
Перед глазами у меня была мертвая
Луиз Парк. Я был зол, что им сойдут
с рук четыре убийства. И только
потому, что они были столь умны
и наглы, они совершили еще два.
ВОЙ СИРЕНЫ
-Вы превысили скорость на 100 км.
Понимаете, что это значит?
Что теперь вам придется ходить
пешком. Надеюсь, вы не пили?
-Нет, сэр.
-У вас есть оружие?
-Боюсь, что да. Я на задании.
-Почему вы не сказали?
-Не хотел использовать это
как предлог. Я покажу вам значок.
-Вы детектив?
-Помощник начальника полиции.
Миннеаполис.
-Вы Дэвенпорт?
-Да.
-Говорят, вы хороший полицейский.
-Нет. Я облажался.
-Как?
-Провалил дело. Профессиональный
киллер и адвокатесса, которая ее
наняла, убили шестерых.
И им это сойдет с рук, потому что
они постоянно на шаг впереди меня.
Я будто танцую с дьяволом.
И дьявол ведет.
-Может, надо действовать решительно?
Перевернуть ситуацию?
Превратить танец в драку?
-Я танцевал с ней.
Я же танцевал с ней.
Мелоун, это владелица бара. Та, с кем
я танцевал. Я сотню раз рассматривал
портрет. Как же я не узнал!
Это она киллер.
Я могу ехать?
-Да.
-Знаете, вы даже не представляете,
как вы мне помогли. Спасибо вам!
-Ее зовут Клара Ринкер.
-Да. Клуб "Ринк".
-В "Ринке" все чисто. Здесь, распылив
на пол люминол, мы нашли каплю крови.
Потом еще вот там, но другой группы.
Все чисто, кроме этих капель.
Есть идеи?
-Да. Она узнала от Кармел, что у нас
есть ее отпечатки, и решила свалить.
Сообщила об этом боссам Сент-Луиса.
В награду за годы верной службы
они отправили двух парней,
чтобы избавиться от нее.
Но она их убила.
-Почему крови так мало?
-Она залепила раны скотчем. Она уже
все убрала. Не хотела убираться
снова. Поэтому она залепила
раны, чтобы не заляпать пол.
-Откуда вы это знаете?
-Не знаю. Но лично я залепил бы раны
и оттащил тела через ту дверь
к машине. Вероятно, вы найдете их
где-нибудь за городом.
Через пару месяцев.
-Агент Малкин, проверьте порог
на предмет волос и тканей.
-Позавтракаете
со мной до моего отъезда?
-Не стоило бы тратить время,
но мне жаль, что вы уезжаете.
Что будете делать?
-Пока я ехал сюда, я подумал,
что Кларе не было нужды возвращаться
в Миннеаполис, чтобы помогать Кармел.
Это риск. Она была готова исчезнуть.
-Они подруги.
-Если я нажму на Кармел, возможно,
Клара снова примчится на выручку.
-А разве она ее еще не выручила? Они
так замели следы, что вам не удастся
ни в чем обвинить Кармел Лоан.
Она слишком хороший адвокат.
-У меня есть идеи.
-Расскажите.
Бросьте! У нас уже не те отношения.
-Да, но все равно не могу.
-Можете, если не собираетесь
нарушать закон.
Ясно. Ну... удачи!
-Спасибо.
-С кем вы меня можете связать?
-У нас есть записи звонков,
которые связывают вас с Луиз Парк.
-Два звонка из ее дома за неделю
до того, как она убила Хейла.
-Вы спятили?! Луиз Парк
не звонила мне никогда в жизни!
Она секретарша.
Наверное, это было тогда,
когда Хейл ее трахал.
-Никогда не любил это слово.
-Он всегда звонил, когда мы были
не вместе. Да, это как раз те дни,
когда мы были не вместе. Видимо,
он был с ней каждый раз, когда был
не со мной. Вот тварь!
-Мы так не думаем.
-Вы так не думаете,
потому что вы идиоты!
-Ну да. Если так, тогда я идиотка
с большими полномочиями.
-Это угроза?
-Это предупреждение, которое я делаю
из профессиональной вежливости
по просьбе босса.
-Мэм...
-Кармел, мне позвонили с третьего
канала с вопросом, знал ли я, что
накануне похорон жены вашего клиента
Хейла Аллена у вас с ним был интимный
контакт. Это так?
-Вон из моего офиса, пока я
не вступила в контакт с вами!
-Просто для протокола.
Я считаю, что это плохая мысль.
Ты пытаешься доказать, что она
сделала то, чего она не делала.
-Давай.
-Что - давай?
-Для протокола. Говори в телефон.
Я включил диктофон.
-Не воспринимай все буквально.
-Ладно. Тогда пойдем в офис?
Мне до пятницы надо
сделать кучу всего.
-А что в пятницу?
-В пятницу мы устроим обыск в ее
офисе, а потом в квартире. Я найду
патрон 22-го калибра, скажу, что он
будет у меня до открытия
лаборатории в понедельник,
и она вызовет подкрепление.
-У тебя когда-нибудь
такое прокатывало?
-Нет.
-Как мы выглядим, шеф?
-Если мы хотим произвести впечатление
опасных рьяных остолопов,
то мы похожи на федералов. Пошли.
-Мне плевать, что судья подписал
ордер. Один шаг в мой офис -
получишь по физиономии.
-Хочешь подавиться собственными
зубами? Тогда валяй.
-Придурки!
Ты мне за это ответишь,
Лукас. Я приду за тобой.
Я никогда не сдаюсь.
-Если ты еще раз засунешь свою штуку
в Луиз, я ее отрежу, я клянусь.
Ты действительно отправила
это Хейлу по электронной почте?
Надо рассказать тебе про
конфиденциальность в интернете.
-Джонс, быстро иди
в мой офис. Живо!
Я заведу дело по поводу каждого
твоего ареста, Лукас.
Я найду случаи сексуальных
домогательств.
Я подам против тебя иск от имени
семей, членов которых ты убил.
Я тебя поимею.
-Попросите свою клиентку
выражаться прилично.
-Я адвокат, а не воспитатель.
-Смотрите, шеф.
-Что там?
Тебе что, нравятся мои духи, педик?
-Нельзя ли повежливее
насчет секс-меньшинств?
-Да пошел ты!
-Кармел, а что это за буква "А"?
-Что за буква "А"?
-"А" в твоих инициалах.
-Не твое дело.
-"Акация", как растение,
то есть колючая.
-А что?
-Сказать ей?
-Я бы не стал.
-Что?
-Они все равно узнают.
-Да черт побери!
-Мистер Дэвенпорт, пожалуйста,
не играйте с нами.
У нас есть право ознакомиться
с уликами, как вы знаете.
-Роландо Дакила нацарапал ногтями
буквы C.A.L. на тыльной части
ладони, когда его пытали.
Мы 10 дней искали некоего Кэла
или человека из Калифорнии.
Сколько времени мы зря потратили!
ГОЛОС НЕ СЛЫШЕН
ШЕПОТОМ: -Это правда, Лукас?
-Черт, нет.
Как можно такое спрашивать?
-Джентльмены, когда это кончится?
У меня собрание.
-У тебя собрание в пятницу в 18:00?
-Оно было назначено на 16:00.
Перенесли.
-Мы почти закончили.
-Заткнись! Кто тебя спрашивал?
-Он.
-Могу я идти, Кармел? Серьезно.
-Или тебе надо,
чтобы он тебя защищал?
-Заткнись уже!
-Кармел!
-Боже!
Да. Иди. (ШЕПЧЕТ)
Я слежу за тобой как ястреб,
Дэвенпорт. Не обольщайся.
-Кажется, я тоже закончила.
Или я вам нужна?
ШЕПЧЕТ: Роландо действительно
нацарапал на руке ее инициалы?
-Нет. Что вы обо мне думаете?
-Он тебя бросил, крошка?
-"Крошка"?!
-Укуси меня!
-Детектив, спасибо. Идите.
-Да, иди. Если он еще раз тебя
поимеет и бросит - звони,
возьму твое дело бесплатно.
-Спасибо. Удачных выходных.
-Не знаю, что ты хочешь
провернуть, Дэвенпорт,
но у тебя ничего не выйдет.
-Можно вопрос?
-Нет!
-Зачем ты это сделала?
Ты ведь не любила Хейла.
Ты убила его. Я знаю, ты говорила,
что любишь его, но...
-Ты не можешь этого знать.
Что ты вообще здесь делаешь?
-Хочу убедиться, что мы
ничего не пропустили.
Ничего не просмотрели. Я лишь
спросил, любила ли ты его.
Он тебя не любил.
-Откуда ты это можешь знать?
-Он сказал.
-Ты врешь!
-Он пришел ко мне в офис
в день похорон жены.
Сказал, что накануне ты набросилась
на него. Потом заявила,
что, если он еще раз переспит с Луиз,
ты его пристрелишь. Припоминаешь?
-Он приходил к тебе? Зачем?
-Затем, что был в ужасе.
-Неправда!
-Он до смерти тебя боялся.
-Неправда!
У нас был лучший секс в моей жизни.
-Кстати, вспомнил! Он сказал,
что трахнул тебя в туалете отеля
два года назад. Правда, Кармел?
Из-за этого весь сыр-бор?
Он что, не позвонил?
Твоя гордость была уязвлена.
И ты решила, не знаю,
поубивать полдюжины людей?
Боже, Кармел, что ты сделала?
Уронила здесь коробку с патронами?
Ты в порядке, Кармел?
Ты хоть понимаешь,
во что ты вляпалась?
Если он из той же партии, что пуля
в Роло, то к черту пособничество.
Убийство первой степени. Который час?
Я же не успею в лабораторию
до конца дня!
Придется оставить у себя.
Марси, она ушла.
Не знаю. Я думал, все идет как надо.
Я нашел патрон. Я как раз говорил,
что не успею в лабораторию,
обернулся - а ее нет.
Может, я перестарался, не знаю.
Может, она решила бежать.
Слоун еще в гараже?
Да. Я спускаюсь в фойе. Хорошо.
-Слоун, ты на месте? Да. Она сбежала.
Странно, что ты ее не видел.
У тебя пищит? Это Лукас. Сейчас.
Да.
Алло!
Не ответил. Я поднимусь к нему.
Да. Пока!
Боже! Лукас!
-Помоги встать.
-Давай!
-Все нормально.
-Нет, не нормально.
Так!
Сидишь?
Подкрепление на Мант-Роуз.
Ранен?
-Нет.
-Перестрелка. Полицейский ранен.
Подкрепление.
-Через 10 минут тут будет
полно копов.
-Да? Решил наехать из-за того,
что я тебе помогаю?
-Нет.
-Отлично. Заткнись.
-Эй!
Ты?
Проклятье!
Марси, она в машине, уезжает.
Она меня зацепила.
-Что?
-Она в машине. Ранила Слоуна.
Лукас, не высовывайся!
Подкрепление едет.
-Они не успеют вовремя.
Полминуты - и ее не будет.
-Черт возьми!
-Живо! За машину!
Давай! Иди сюда, Кармел.
Черт побери!
Нет!
Иди сюда, ведьма.
-Эй! Уходи оттуда!
-Помню, в тот момент я был выжат.
Отключился. Думал: будь что будет,
я ни на что повлиять не могу.
-Весь день крутят.
БАРВЬЮ, ШТАТ ОРЕГОН
Кошмар, что показывают
по телевизору!
Он же застрелил женщину!
Это же ужас!
Ну, пойдемте к вашему сейфу,
миссис Кауфман.
Я вас сам провожу, хорошо?
-Спасибо.
-На этот раз в больнице
я провалялся неделю. Старею.
-Я его отвезу, детектив.
Приехала, как только узнала, Лукас.
ПЕРЕДРАЗНИВАЕТ: Приехала, как только
узнала, Лукас!
Профессиональная ревность.
Она из ФБР.
Единственное, что я хотела сказать:
вчера мы были в офисе ФБР,
делали последний отчет.
Думала, ты тоже там будешь.
-Меня уже отчитали.
-Очень смешно!
Кстати, собрание вела агент Мелоун.
Ты знал, что она уже спецагент?
Ясно. Можно я скажу женскую колкость?
-Почему ты меня спрашиваешь?
Потому что я гей?
-Да.
-А при чем тут это и твои колкости?
-Она хихикала, Лукас!
Как школьница! Прямо на совещании.
Ты зараза!
Ты всех любишь запутать.
-Серьезно.
-По крайней мере Марси
больше не злилась.
Она все еще подкалывала меня,
но больше в шутку.
Но мне все еще нужно было
закончить внутренний отчет.
ВЫСТРЕЛЫ
Чертов отчет спас мне жизнь.
Но он все равно бесил меня.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Дэвенпорт.
-Это я.
-Черт! Я чуть за пушкой не потянулся.
-Что за ствол ты таскаешь?
Сорок пятый?
-Да. А что?
-Первая вспышка меня ослепила.
Потом я стреляла на звук.
-Неужели?
-Этот талмуд спас тебе жизнь.
Не будь его, ты был бы мертв.
-Ты бы все равно промазала.
-Что с тобой? Не можешь признать,
что тебе повезло?
Я лишь хотела сказать... Я подумала,
что эта перестрелка как раз для нас.
Она как наш танец в Уичито, Лукас.
Мы были так близко...
-Клара, ты не умеешь вовремя
остановиться.
-О чем ты, Лукас?
-О том, что не надо было
бежать на помощь Кармел.
Не надо было пытаться отомстить
за нее. И уж точно не надо было
звонить мне. Поэтому в конце
концов я тебя поймаю.
И ты это знаешь.
ДЛИННЫЙ ГУДОК
Разумеется, в тот момент я выдавал
желаемое за действительное.
 

////////////////////////////