Матико, стриптизерша экстра-класса в популярном токийском ночном
клубе
Все фразы и цитаты
Шевели копытами! Вечно опаздываешь!
В чём дело?
Да ни в чём.
Всё, мне пора.
Пока...
Девчонки, Кадзу и сегодня не придёт.
Вот жалость-то какая!
Может, с другой бабой разъезжает?
А, может, его замели.
Нет, завёл другую, и все дела.
Неужто нашёл клуб получше?
Говоришь, а у самой соски затвердели!
На свои посмотри!
Возбудилась, да?
Ну конечно!
Привет, Кадзу.
Тот стрип-бар, в который ты ходишь...
"Новый мир"?
В общем, дуй туда и шугани их.
Устроили игорный притон, а крыше - ни слова!
Сколько ты просадил на ставках?
Шесть миллионов иен.
Ну ты и наивный!
Не дрейфь, платить не нужно.
Погоди, ты о чём?
Кадзу, Кадзу, они же воруют у твоей родной банды!
Я всё выплачу.
Тебе жить надоело?!
Хоть ты мне и земляк, ничем помочь не смогу.
Да и не стану вступаться...
за такого придурка.
В общем, устрой там шухер и беги.
И больше сюда не ногой.
Заткнись!
Ты же японец, задай им жару!
ЭГОИСТЫ
Пиво.
Все вон!
Совсем оборзели?!
Живо все вон, вашу мать!
Чёрт!
Мария!
Где мой паспорт?
Я поищу, беги!
Ма-тян...
Идём.
- Наверно, клуб прикроют.
- Да вот ещё!
Но они...
Это я их привёл.
Испугалась?
Видеть тебя не желаю!
Прости.
Ты что?
Не понял, да?
Я серьёзно! Не ходи туда!
Ваш менеджер принимает ставки
без ведома мафии.
Я и сам на этих ставках погорел.
Кадзу, так ты - якудза?
Меня выгнали из банды.
Садись.
У тебя ноги замёрзли.
Ма-тян, похоже, я тебе нравлюсь.
Давай прямо здесь.
Я от тебя балдею.
Перестань!
Скажи, что ты - моя.
Я сделаю всё, что пожелаешь.
Даже голым по Кабукитё* пробегусь.
(*квартал "красных фонарей" в Токио)
Даже убью кого-нибудь, если прикажешь.
Можем два или три раза,
если хочешь.
Давай вместе свалим.
Свалим?
Слезай.
Слушай...
и куда же мы свалим?
Да куда угодно.
А мне всё равно.
Я готова куда угодно.
Слушай...
попроси как следует.
Ма-тян, я тебя очень люблю.
Может, лучше работать в Роппонги?
Для начала сгоняем в мой родной город.
Почему?
Почему ты выбрал меня, а не другую девчонку?
Нет для меня никаких других.
Кадзу, ты всегда на меня так смотрел...
Ага.
И я на тебя смотрела.
Ма-тян?
Ты чего?
Ма-тян!
Кадзу-сан...
Ма-тян, иди, поспи.
Температура упала.
Вот что мне дали.
Ложки нет?
Вкусно?
Да.
Тебе лучше?
Я хочу всегда быть честной,
и ты тоже мне не лги.
Кадзу, я люблю тебя.
Мы будем на равных.
Ладно. Да.
На равных.
Ма-тян,
покажи - только для меня.
Кадзу, у меня есть кое-какие сбережения.
Я же говорил, что не буду брать у тебя деньги, Матико.
Мы можем потратить их все, вместе.
Это деньги с зарплаты плюс чаевые за танец обнаженной.
И что, ты планируешь танцевать всякий раз, когда кончатся деньги?
А обнаженная ты красивая.
Я ничего не взяла,
ни кошелька, ни мобилы.
Ма-тян...
На равных, да?
Я пришёл.
Что так внезапно?!
В Токио что-то случилось?
Ма-тян!
Не бойся, входи.
Но это же...
Мы поживём тут какое-то время.
Это Ма-тян. Матико-сан.
В жилом комплексе "Кода" освободились две квартиры.
Сходи, посмотри.
Понравится - заселяйся.
Это я.
Насчёт жилого комплекса Кода...
Туалет.
Ванная.
На полу татами.
Татами.
Хорошо здесь.
Слушай, а чем твой отец занимается?
Да ничем.
Ему принадлежат жилые здания и парковки,
на то и живёт.
А он на тебя не злится?
Я - дитя, посланное Богом,
они долго меня вымаливали.
А ты, выходит, невеста божьего дитятки.
Накладная.
Кадзу, а ты в Exel работать умеешь?
Умею, умею. Я ж на все руки.
Правда, что ли?!
Вот, пожалуйста.
Шеф, я на обед.
Ну как?
Недурно.
Будешь хорошей женой!
Ещё бы пивка сюда...
- Вы похудели?
- Ты что, куда там!
Ну всё, счастливо.
Ма-тян!
Кадзу!
Эй!
Придурок!
А ну отвали!
Ниси! Сатору!
- Сколько лет!
- Чем занимаешься?
Доставкой занимаюсь.
- Доставкой?
- Полный отстой!
Захлопнись, придурок!
Жена твоя, что ль?
Матико, Мати-тян!
Мати-тян!
Закатай губу.
И не вякай!
Ладно, мы двинем вперёд.
Ползёшь как улитка!
Заткнись!
Пи! Давай скорей!
С дороги!
Не лезь под колёса!
Мадам, давно не виделись.
Только не сюда!
На этом месте всегда сидит мой Кадзу-тян.
Сюда, скорее. Угостите их чем-нибудь.
А я всё гадала, когда же заглянешь!
Мадам, слышали новость? Кадзу теперь работает.
Выпивку доставляет.
Встаёт засветло - поразительно!
В лавке дяди работаешь? Каждый день там бываешь?
А то как же, на полную ставку ведь.
На полную ставку!
Да, эта девчонка его изменила!
Знаете, я про его невесту. Матико-сан. Мати-тян.
Мати-тян?
Кадзу-тян привёз сюда невесту!
Я сразу себя такой старой почувствовала.
Она обалденная, Мати-тян. Работала стриптизёршей в Синдзюку.
Не стриптизёршей, а танцовщицей-топлесс.
Да не стесняйся, все уже в курсе.
Он сбежал с лучшей девчонкой во всём заведении.
Круто же, да?
Быть лучшей - всё равно, что быть королевой.
Вот и я тоже,
когда работала гейшей, входила в любую комнату - словно царственная
особа.
Гейшей?
В те далёкие дни я была звездой.
Вы уже поженились, Кадзу-тян?
Собираемся...
Предки твои в бешенстве.
Ну и плевать. Они - это они, я - это я.
Мати-тян, ты тоже поступай по-своему.
Никого не слушай и не раздумывай.
Делай, как считаешь нужным.
Кадзу, бросай ты эту работу.
Скучно, пока ты тут.
Работа тебе скоро надоест.
Долго точно не протянешь.
У родителей денег хватает.
Так это ж их деньги, не мои.
Как там Тосиро и Масахиро?
По-прежнему балду пинают?
- Оба уже женаты.
- Да ладно!
Кучу детишек настрогали,
теперь им не до оттягов.
А что Акира?
Акира тоже женился.
Пи, прыгай.
Давай, не бойся.
Прыгай!
Прыгай, прыгай, прыгай!
Что такое?
Я думала, здесь никто ничего про меня не знает.
Не переживай.
Я тут!
Неплохого мужа оторвала.
Чего?! Да он напивается каждый вечер.
Выгодный клиент.
В следующий раз завезу и закуски.
Ненавижу алкашей.
Живу тут - как монашка.
Держи.
До встречи.
Эй!
Почему ты не взял меня с собой в Токио?
Так я ж вернулся.
С другой бабой! Засада такая...
Такой большой.
Знаешь, а ты мне до сих пор нравишься.
Только тебя и люблю.
Иду!
Мати-тян, ты дома?
Мати-тян!
Но Кадзу ушёл.
Есть охота, дай чего-нибудь.
- Ты же хлеб ешь!
- Ну ты и жадина!
Ниси сказал, что хочет с тобой переспать.
Придурок! Это ты говорил!
Кадзу когда вернётся?
Он вроде занят очень.
Занят, значит? Кажись, деваться ему некуда...
Замороженный плов!
Кадзу, я так люблю тебя!
Мати-тян, давай приготовим.
"Пожалуйста, не бросайте окурки".
- Я вернулся.
- С возвращением.
Ребята заходили?
Может, я на работу устроюсь...
Надоело дома сидеть?
Если скучно одной,
я брошу работу.
Пашу как проклятый,
а всем плевать.
Что такое?
А я достойна тебя?
Кадзу, да погоди ты...
Потом.
Зачем только вечно приходишь?
Мы с Матико скоро поженимся.
- То есть - официально?
- Ага.
А в Синдзюку ты жил на её деньги?
Да ей самой денег вечно не хватало.
Да и неправильно это.
Сейчас я работаю.
Работаю, чтобы содержать Мати-тян.
Прогуливаешь, чтобы с друзьями встречаться.
Да кто тебе такое сказал?
Почему ты не веришь, что я работаю?
Да ты вообще не знаешь, что такое работа.
Ты с её родителями знаком? Нет, конечно!
У Мати-тян нет родителей.
А родственники?
Без понятия.
Так и быть, дам тебе денег,
только отправь её назад в Токио.
Что?
Отправь её назад в Токио, говорю!
Кадзу, нет!
Отойди!
Не соображаешь, что делаешь.
Спасибо.
Кажется, будет дождь.
Мати-тян, пойдём в караоке?
Она сегодня ужинает с родителями Кадзу.
Мне пора.
Что-то Кадзу-тян задерживается.
Смотри.
Вот это вместе с кафе
подарил мне дедушка Кадзу.
Это "Дама с камелиями".
Когда-то был такой фильм*. (*по одноименному роману Дюма-сына)
Эта дама была знаменитой парижской куртизанкой,
а Арман - богатым юношей из провинции.
Это грустная история любви между людьми из разных сословий.
Когда я перед гостями изображала даму с камелиями
и втыкала в волосы цветок,
мой "Арман" так смеялся!
Кадзу похож на него?
Прямо вылитый!
Голос и всё остальное - не отличишь.
Ни один мужчина не может с ним сравниться.
Все прочие кажутся бледной тенью.
Но это же ваша память о прошлом...
Бери же!
Кадзу, постой!
Я им больше не сын.
И куда мы теперь?
В мой дом, только ты и я.
Не поеду!
С какой это радости?
А с той, что мы тогда не расстанемся!
Что тебе сказали родители?
Давай вернёмся, Кадзу.
Опять будешь танцевать?
Говори, что они сказали?
Ругали тебя? Потому что я танцовщица?
Давай вернёмся.
Здесь нас всё равно не принимают.
В Токио никто нас не потревожит.
Кадзу!
Что с тобой?
Кадзу-тян!
В чём дело?
Ерунда, просто царапина.
Идём-ка в дом.
Кадзу-тян, сколько тебе лет?
Двадцать шесть.
Слишком много, чтобы не слушаться родителей.
Замахнуться ножом на родного отца -
что же это за зверство такое?
Жаль, что вы не вышли за деда.
Я сказала, что предпочитаю оставаться любовницей.
Не люблю несвободу.
Эй...
Ребята сейчас придут.
Сейчас?
Хотят со мной выпить.
Кадзу...
Кадзу...
Кадзу! Привет!
Ага! Как вдвоём - сразу к делу?
Всё, Кадзу, отгулял ты своё.
Мати-тян, иди выпей с нами.
Она спать ложится.
А мы хотели, чтоб и она с нами выпила.
Я еду домой.
Где Кадзу-тян?
Надеюсь, что дома. Надо его разбудить.
Ты должна стоять на своём,
а то ничего не выйдет.
Вряд ли ты когда-нибудь сможешь выйти за него замуж.
Отец Кадзу будет пытаться
женить его на женщине, которая его самого устраивает.
А такое возможно?
Даже в Японии?
В той Японии,
где живет семья Кадзу.
То, что допустимо в Токио,
здесь абсолютно неприемлемо.
Почему не позвонила?
Мы жутко волновались.
Прости.
Не знаешь, где мой мобильник?
Мы не знали, куда отправить твои вещи.
Будешь с нами обедать?
Давай.
Спасибо вам.
Вкусно.
А у тебя вообще никакой родни?
Никого.
Мария...
Останешься со мной?
Как знать?
Куда бы пойти?..
А ты взбодрилась.
Немного.
Весело было?
Да ну! Там такая дыра...
Доброе утро.
Доброе утро. Клиент всё ещё здесь.
Эй!
Кадзу, ты что ль?
Чего тебе?
Это ж я, Ямахата.
Очнись же!
В чём дело?
Тебе ж велели свалить из Синдзюку.
Ямахата...
Одолжи мне денег.
На развлекуху, что ль?
Нет.
Хочу иметь свой дом.
- Сумку.
- Да.
Забирай.
Добро пожаловать!
Проходите.
Что с вами? Уважаемый гость!
Мати...
Матико!
Мы мешаем другим гостям, поговорим в другом месте.
Матико!
Отстань!
Мати...
Думал, мы шутки шутим?
А ну вставай!
Всё в порядке, уважаемый?
Тебе же сказали!
Вернись.
Давай вернёмся вместе.
Кадзу, поезжай один.
Я там жить не могу.
Найди себе приличную жену.
Тогда никто и слова не скажет.
Твои родители будут счастливы.
Заведи детей, живи как все.
С чего вдруг такие мысли?
Меня там никогда не примут.
Я хочу быть с тобой.
И я этого хочу, но это невозможно.
Там мы никогда не будем на равных.
Нет, будем.
Нет.
Хватит уже мечтать.
Это не мечты.
Я там просто задыхаюсь.
А ты ужасно обращаешься с родителями.
Это ведь ради меня, да?
Кадзу,
смотри.
Смотри на моё тело.
Смотри как мужчина.
Так, как всегда смотрел на меня.
Вот из-за этого тела
ты замахнулся ножом на родного отца?
Даже зверь на такое не способен.
Из-за какой-то танцовщицы
ты совершил столь низкий поступок?
Оставь меня.
Без меня тебе будет лучше.
Не будет!
Мати-тян...
Моей женой будешь только ты.
Но пусть меня не будет рядом,
попробуй только любовницу завести.
Берегись -
точно отомщу.
Поздравляем!
Спасибо!
Спасибо!
Раз, два, три...
Отпускай!
Надо же, какая неожиданность!
Где Кадзу?
Наверное, со своей женой.
Они всё-таки поженились?
Скажи ему, пусть зайдёт ко мне.
Я вам не доска объявлений.
Выпьете что-нибудь?
Вы ведь впервые в моём заведении.
Похоже, и правда беспокоитесь о Кадзу.
Можно подумать, вы родились в те же времена, что и ваш отец,
когда люди обращали внимание
на родословную и положение в обществе.
Славные были времена!
Госпожа Ниномия.
Благодарю за ожидание.
Проверьте, пожалуйста, банковские реквизиты.
Ниномия Матико
Благодарю вас.
Господин Хамагути, опять к клиентам едете?
Мати-тян!
Знаешь... я частенько...
ем рис с карри в "Армане".
Значит, вы поженились?
Как же быть?
Не хотелось рассказывать,
но, пожалуй, для тебя так будет лучше.
О чём?
У Кадзу огромный долг.
Речь идёт о жизни и смерти.
В Синдзюку, что ли? Теперь всё улажено.
Да нет, уже по возвращении сюда.
Играл в баккара в ночном клубе,
в конце концов все деньги просадил.
Даже простой банковский служащий вроде меня об этом слышал.
Когда это началось?
Да пока ты была в Токио.
Да, пожалуй, тогда.
Зачем ты вернулась?
Сбежала бы, и дело с концом.
Если бы я сбежала,
мы бы с Кадзу оба страдали.
А ты женат?
Ага.
Счастлив в браке?
Ага.
Хочешь пойти куда-нибудь?
Твоя жена? Познакомь.
Её зовут Мати-тян.
А я Ямахата.
(пардон, он точно Ямахата
Знаю Кадзу с таких вот пор.
Нашла себе жалкого неудачника.
Ни на что не годен,
одни развлечения на уме.
Родители у него поганые,
друзья - полный отстой.
Они все вместе и испортили его,
избаловали,
а теперь он полный банкрот к тому же.
О чём вы говорите?
Банкрот - он и есть банкрот.
На нулях.
Ни единой иены из него не вытрясешь.
Готово.
С вас 4 тысячи иен.
Мати!
Насчёт долга можешь не беспокоиться,
я тебя прокормлю.
Да долг-то не очень большой.
Как-нибудь сумею выплатить.
Такие, как Ямахата, вечно делают из мухи слона.
Тебе было одиноко?
Из-за того, что я тебя бросила.
Тебе тоже было одиноко.
Даже не из-за меня.
Я знаю,
что заставила тебя страдать.
Прости меня.
Прошу прощения.
Этого будет достаточно?
Что закажете?
Колу.
Это даже и проценты не покроет.
Я видел тебя в Кабукитё.
У меня там связи, так что я хорошо знаю Синдзюку.
Смотрел на тебя, сидя в первом ряду...
Правда?
Я даже потрогал твои ноги.
Знаешь, я очень скупой,
но мне так хотелось их потрогать,
что я частенько совал тебе по 10 тысяч иен.
Конечно, танцовщицы не помнят
всех клиентов в лицо.
Брось ты этого Кадзу.
Ты для него просто игрушка.
Неправда.
Ему было слишком стыдно сбегать из Токио одному,
вот он и прихватил с собой танцовщицу, которой всё нипочём.
Привёз домой такую женщину,
чтобы досадить родителям.
Он-то считал, что это круто,
выставлялся перед друзьями.
Сельский парнишка...
вернулся домой с призом из Кабукитё.
Женщины считают его привлекательным,
а для меня он просто сосунок.
Как расплатиться с долгом?
Чтобы спасти Кадзу, я на всё готова.
Скажешь "танцуй", я тут же разденусь
и станцую только для тебя.
Так как вернуть долг?
Знаешь,
жить обычной жизнью не так-то просто, как может показаться.
Нужно кланяться за каждые 100 иен,
пахать как вол ради каждой тысячи.
А ты прогуливаешь работу,
и не доставляешь товар вовремя.
Не можешь работать - никто тебя не держит!
Да знаю я....
И отвези ты жену обратно в Кабукитё.
Сделал из меня и из родителей посмешище!
Жена твоя - жалкая женщина.
Люди смотрят на таких, как она,
и думают, что она всем доступна.
Чего?! Почему это она жалкая?
Никакая она не жалкая!
Живо извинись перед ней!
Кадзу!
Извинись перед Матико!
Но это же правда! Все кругом так думают,
просто предпочитают помалкивать!
Извинись перед Матико!
Думаешь, люди всё стерпят, что бы ты ни выкинул?!
Быстро извинись перед ней!
Вы чего? Ещё не начали жарить?
Нет, придурок.
Сам ты придурок!
Так и знал, что тебя с работы выпрут.
Тут одно мясо. Сгоняй овощей купи.
Барбекю - это и есть мясо!
Кадзу, вот мясо! Я купил мясо!
Какое на фиг мясо? У нас его завались!
Овощи принеси!
И грибов не забудь.
Да на фиг грибы!
А мне нравится.
Чего встал, шевелись!
Какого вы все разорались?
Никакого кайфа.
Раз - и всё веселье накрылось.
Кадзу, с долгом-то что делать будешь?
Да предки всё выплатят.
Станут они выплачивать карточный долг!
В Синдзюку я задолжал 6 миллионов.
Пригрозил заведению Матико, чтоб скостили.
Повторю тот же фокус с казино.
Ну давай!
Чего - давай?
Как - чего? Казино!
У них там грязных денег завались!
Совсем дурак?
Да нет, я серьёзно.
У меня долг, а им придуркам весело.
А я потратил деньги родителей.
Раньше Кадзу выглядел лучше.
Он был жадным и доставлял проблемы.
Опять ты прошлое!
Матико, пошли.
Класс! Крутяк!
Просто вышка!
Эй, Мати.
Кадзу.
- Матико.
- А?
Давай нырнем.
Давай.
Кадзу.
Кадзу?
Кадзу!
Спасибо.
Я могу передать это кафе вам с Мати-тян.
Что?
Ведь его подарил мне твой дедушка.
Я так и так собиралась однажды вернуть его тебе.
Ну уж нет.
Вот как?
Я хотела отсюда уехать,
но не смогла - всё равно, что с твоим дедом расстаться.
Кадзу, бери жену и уезжай - куда угодно.
Кроме Синдзюку и этого городка, я других мест не знаю,
куда мне ехать?
Вдвоём вы можете уехать куда угодно.
Но куда же нам ехать?
А вы процветаете, Ямахата-сан.
Потому что много работаю.
Вот.
Этого достаточно,
чтобы покрыть долг Кадзу?
Да на что мне твоя вонючая забегаловка?
В таком случае, позвольте сыграть в вашем казино.
Выиграю - и расплачусь с долгом.
Эй.
760. Делайте ставку.
Ставка принята, ставок больше нет.
Госпоже, и банкиру.
Госпоже, и банкиру.
Вскрываем карту.
У игрока - семь. У банкира - шесть.
Рука идет к госпоже.
Добрый вечер! Меня зовут Юи.
Делайте ставку.
Ставка принята, ставок больше нет.
Одна госпоже, одна - банкиру.
Вскрываем руку госпожи.
Здесь у нас семь.
Вскрываем - банкира.
У банкира ничего.
Еще одну для банкира.
Девять. У банкира - девять.
Акт о собственности
Акт о собственности.
Девять-семь, рука идет к банкиру.
Акт о собственности
Я возьму это.
Можно мне еще фишек?
Не увлекайтесь, бабуля.
Идите домой.
Мое тело.
Что вы...?
Сколько, думаете, я могу заработать своим телом?
Вы столько не потянете.
Убирайтесь, живо!
Меня начинает тошнить от вас.
А где отец?
Не приходи сюда больше.
Где он?
Не смей беспокоить отца.
И чтобы духу твоего в этом доме не было!
Но я ведь твой сын?
Поесть не хочешь?
Вот, плата за аренду.
Спасибо.
Чего тебе?
Больше ни иены от меня не получишь.
Ты всегда говорил, что можно продать землю...
Да - но не ради тебя.
Тогда отдай здание.
Это твой долг, не мой.
Я и так не раз за тебя расплачивался.
А я тебя об этом не просил.
Сам разбирайся со своими долгами.
Мне теперь наплевать, что там с тобой происходит.
Но ты же богат.
Это не твои деньги,
а мои.
Значит, тебе на меня плевать?
Умоляю, одолжи денег.
Эй, Кадзу!
Как жизнь?
Вот возьму и выиграю как-нибудь в вашем казино.
Мы должников не пускаем.
Ну так скажи, чтоб пустили.
Я всегда выигрываю, если нужно,
скажи, что я всё верну.
Вечно ты думаешь,
будто кто-то тебе поможет,
но сейчас не тот случай.
Сказал же, я всё верну!
Тогда с какой стати твоя жена предлагает со мной расплатиться?
Мати тут ни при чём.
Сама предложила уплатить твой долг,
не сомневалась, что сможет.
Сидеть!
Что ты сделал с Мати?
Может, отдашь её в качестве залога?
Я бы не отказался.
Проваливай!
Отдай мне свою жену!
Заткнись! Хрен тебе!
Если Кадзу не придёт, сами всё съедим.
Да ладно?! Тут слишком много.
Что-то ты долго, Кадзу!
Ты ходила к Ямахате?
Ходила или нет?
Ходила.
Бросай свои штучки.
Сказал же, долг слишком большой.
Это ты бросай свои штучки.
Что, тебе можно, а мне нет?
Стоп! Кадзу! Кадзу, прекрати!
А ты вообще не лезь!
Хватит!
Прекрати.
В чём дело?
Ты, придурок! Кадзу!
Успокойся, Мати-тян!
Сгинь отсюда!
Мати-тян!
Идём.
И ты тоже!
Что за фигня?
Садись давай!
Куда хоть едем-то?
Чёрт!
Хватит, хватит!
В чём дело?
Где деньги!
Да здесь они, здесь!
Живо, живо!
Открывай.
Что за фигня?
Кто говорил про сто миллионов?
Что? Да тут всего ничего.
А это что?
Плохо дело...
Если бы я и правда от тебя ушла,
отец тебя бы выручил?
Мне, дураку, только ты и можешь помочь.
Есть хочу.
Добро пожаловать!
Сюда, сюда, сюда....
Окей, стоп.
Шевелись уже!
Ножками!
Какого хрена?!
Не беги, не поможет. Иди давай.
Значит, это вы деньги спёрли.
Не брали мы их.
Ась?!
Мы не брали денег.
Он, значит, спёр?
Говорю же, ничего мы не брали.
Мы всё вернём, простите, пожалуйста.
Ниси, ты что творишь?!
Мы все деньги потратили.
Пиво покупали...
Но мы всё вернём.
Правда же, Сатору?
Можно же правду сказать?
Деньги в кафе "Арман".
Сейчас туда съезжу.
Не пытайся смыться.
Забей на деньги.
Разберись с ним - отпустим.
Вставай. Боишься, да?
Прости.
Давай же!
Прости!
Ниси...
Прости, прости.
Прости, Сатору.
Мадам! Вы здесь?
Мадам!
Живо открой!
Посмотри там.
Куда делся Кадзу?
Убежал. Я его отпустила.
Что за бред!
Что делать будем?
Это кафе - моё, что хочу, то и делаю.
Эй, готовьтесь! Начинаем.
Что такое?
Беда.
Они взяли Ниси и Сатору.
Что делать?
Они точно у Ямахаты.
А где он сам?
В "Арман" пошёл.
Беги скорее.
Да у меня денег нет.
Тогда жди, не уходи никуда.
Пойду, поговорю с ними.
Я с тобой.
Кадзу, тебя убьют!
Да нет, вряд ли.
Им нужен не я.
Ямахата жаждет заполучить землю моего отца.
Мати-тян,
со мной ничего не случится.
Я вернусь.
Кадзу!
Теперь я тебе противен....
Я люблю тебя!
Очень люблю!
Я хочу быть с тобой!
Кроме тебя, мне ничего не нужно!
Кадзу!
Я ведь тоже тебе нужна?
Мадам!
Как печально всё вышло с "Арманом".
Твоих рук дело.
Ты о чём?
Кафе принадлежит мне.
Как же я всё это ненавижу!
Этот город -
и вас всех!
За что тебя так любят?
Чем мы отличаемся от тебя?
Да почти что ничем.
Ты просто дерьмо.
Отдай мне свою жену.
Отлично. И мы в расчёте.
А у тебя дорогая жена!
Я забираю её.
Позволь ещё разок.
Прошу тебя.
Каюк тебе.
Мати-тян,
я буду жить за твой счёт.
Стану твоим домашним мужчиной,
сделаю всё, чтобы ты была счастлива.
Но я умею готовить только жареную лапшу.
Ну и ладно.
Будем есть её каждый день.
Надоест ведь.
Надоест - выброшу.
Меня?
Ну да.
Что будем делать?
Рвем когти!
Бежим!
Садись.
Погоди, куплю что-нибудь поесть.
Домашний мужчина всё сделает.
Кадзу!
До встречи в Кабукитё!
В Укусиму.
Лгун...
Обманщик!
Ясу, передай пиццу.
Вкус отвратный.
Какого?..
Ну ты и дурак.
Полный придурок.
В жизни ещё не встречал такого идиота.
Звони предкам, пусть выручают. Держи.
Чё за дела?
Хрен тебе, а не Матико!
Слабо меня убить?
Никто её не получит.
Мати-тян...
Мати-тян...
Мати-тян...
Кадзу!
Мати-тян...
Кадзу!
Мати-тян,
больно.
Куда мы едем?
Не хочу никуда ехать.
А я - куда угодно готов.
В любую глушь.
Туда, где никто не знает...
кто мы такие.
Мы снова будем жить вместе.
У нас будут дети.
Что такое?
Я знала, что всё так и будет.
Знала?
Знала.
Но это нужно было сделать.
Иначе бы мы не встретились...
Теперь волноваться не о чем.
Кадзу,
посмотри на меня.
Я хочу смотреть вечно...
Прошение о разводе
Кадзу прислал.
Я говорил ему валить с Кабукичо.
Вот уж не думал, что он прихватит тебя с собой.
Наверное, действительно любил тебя.
В день, когда ты впервые попала сюда
Кадзу скалил зубы
все утро, пока завтракал.
Я говорил ему, мужики туда не улыбаться приходят.
Это выглядело бы немного странно.
Он сказал,
"Та новая девочка просто красотка".
И повторял это снова и снова.
Как младший брат.
Не был он плохим парнем.
Надо было сесть с ним за сакэ и все утрясти.
Мати, твой выход, детка.