Урок рисования (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

La Lección de Pintura (2011)

Действие фильма разворачивается в Чили 1960-х годов и рассказывает историю крестьянского мальчика, сына матери-подростка, одинокой матери, который демонстрирует выдающийся талант к живописи. Его находка, владелец аптеки на окраине небольшого провинциального городка, рядом с железнодорожными путями, — художник-любитель. Он пытается воспитать из мальчика художника, подобного тем, что изображены в его книгах по живописи.

Все фразы и цитаты

 УРОК РИСОВАНИЯ
Только теперь, я могу связать
свои воспоминание воедино.
Думаю, что свой рассказ я
должен начать с того утра,
когда Эльвира Медрано,
появилась на дороге к аптеке,
неся своего только
что родившегося сына.
Это было несколькими годами
ранее тех ужасных событий,
которые навсегда изменили
ход нашей жизни.
Льяй-Льяй, Чили, июль 1963 года.
Недавно я приобрел старую
аптеку на окраине Льяй-Льяй,
сбежав от столичного шума.
Спокойная сельская жизнь позволила мне
вернуться к своему старому увлечению кистью,
которое в молодости, другие мои
неотложные дела вынудили забросить.
Чтобы натренировать руку, я начал
копировать портрет алхимика,
украшавший кабинет.
В моих намерениях было
превратить его в автопортрет,
и повесить на место оригинала,
когда он будет готов.
Я проводил ночи напролет,
преследуя эту экстравагантную цель.
В душе, я испытывал удовольствие
от прикосновения к краскам и кистям,
пьянел от запаха скипидара,
чувствуя себя
настоящим художником.
Кажется подходила к концу
одна из тех обычных ночей,
когда Эльвира прошла
мимо моего окна.
Родители отправили ее к монашкам,
чтобы она подарила им ребенка,
однако она приняла
совсем другое решение.
Эта несчастная сбежала
в моей одежде!
Перейдя на другую сторону
железной дороги,
Эльвира вошла в самую бедную
часть города, называемую
в то время - поселком.
Здесь, никому бы не
пришло в голову искать ее.
Соседи, видя ее в черном
одеянии и с ребенком на руках,
и, как мать-одиночку, стали уважать.
Вместо неприязни, они
предложили ей свое сочуствие.
Когда это родила дочь Амонде?
Нет, это не дочь Амонде, мама.
Могу вам предложить что-нибудь?
Оставь это...
Я знаю таблицу элементов на память...
Водород, литий, натрий, калий,
рубидий, цезий, франций, берилий,
магний, кальций, стронций,
барий, радий...
Что-то говорит на
английском языке?
Мне нужна работа, господин.
Вам нравится искусство, Эльвира?
Вас не учили рисованию в школе?
Мне нравилась химия.
- А еще, я знаю несколько стихотворений.
- Да?
"Воздух был мягкий,
крутился неторопливо;
Фея гармония
регулировала его полет;...
И шли слова волнами...
И неясные вздохи
Между рыданием...
Между рыданиями виолончели..."
- Маркиза Эулалия...
- Маркиза Эулалия со смехом и пренебрежением...
- В одно и тоже назначала свидание...
- В одно время двум соперникам...
Это Рубен Дарио, а не Биг Бен, ты
должна чувствовать, ведь это поэзия.
"Ах, от кого же она берет
свою сладость и речь?
Ах, от чьей песни ее любовь верна?
Своими красивыми
глазами и красным ртом,
Божественная Эулалия
смеетеся, смеется, смеетеся."
Божественная Эулалия?
И откуда идет теперь дочь Амонды?
Это никакая не
дочь Амонды, мама.
Это вдова Мендрано.
И, никакая она вдова.
Говорят, что она оставляет
своего сына в бочке.
- Вот.
- Ладно, больше не сбрасывай.
- Хорошо.
- Очень сожалею, Агиар!
- Ты, Бечард!
- Смотри, это потрясающе!
- Да, видно же, ты мухлюешь.
Ну, и как у тебя дела с новой
работницей-вдовушкой, Агиар?
- Сеньора, эй, сеньора!
- Это ее диабет, ради Бога...
Бечард, сколько это
будет продолжаться?
- Она моя домработница,
а не жена.
- Ходи, давай.
Когда моя бедная
мамочка устала от всего,
то она покончила с собой
съев банку варенья.
Это то преимущество,
которое есть у нас - диабетиков.
Не слышали, в этом климате
страдают от подагры.
Кстати, Тулуз Лотрек, тоже
имел наследственную болезнь.
- И, какую?
- Ему нехватало кальция.
- Кальций!
- Его родители были из тех,
кто женятся между двоюродными,
чтобы сохранить чистоту крови.
Так же, как и я.
Как поспал, мой ночной птенчик?
Мой светик. люопытный.
Невозможно взять воду рукой.
Огонь тоже невозможно схватить.
Видишь.
Пора спать мой птенчик.
Мама должна идти работать.
До свидания.
В Европе люди проверяют время
по проходящему поезду. Клоуны.
В воскресенье я специально
поехал на экспрессе,
чтобы посмотреть
французский фильм...
Разумеется приехал поздно,
все билеты уже были проданы.
Эльвира!
Помоги мне.
Смотри, когда я дам
тебе знак, вот так,
переверни страницу.
Но мне надо уходить,
сеньор Агиар.
Нет.
- Так. - Да.
Еще никто не пришел?
Если не придут, то перенесем.
Мы репетируем.
Поищи себе "Писко Сауэр".
Пойди, принеси мне "Писко Сауэр"
Я опаздываю.
До свидания.
Никак не привыкнет
к этой стороне ж/дороги.
Куколка довольна...
Здравствуй, моряк.
Моряк грустный...
Моряк спит...
- Все, что ты говоришь, неважно...
- Ну, как ты?
Эти разговоры мне надоели...
...лучше ехать на поезде,
чем на этом Порше...
Чего это он сердится?
- Все хорошо? Здравствуй, Агиар!
- Проходите.
- Ну, как ты?
- Проходите.
Ахилес, заходи, не
оставайся один на улице.
Я, здесь не один,
со мной осел.
Тебе не кажется, что Ахилес знает
лучше тебя, где ему находиться.
"...аграрная реформа и только
что вы подписали..."
Вдова Мане разрезала некоторые
картины, чтобы продать их кусками,
потому что после смерти
художника, она осталась нищей.
От нищеты мы все
умрем в этой стране,
потому что после аграрной,
будет городская реформа.
Тебя заставят вселить три семьи
голодранцев в дом, самое меньшее...
- Как на Кубе?
- Конечно!
Что отнимут коммунисты у тех, кто
сегодня живет за счет правительства?
Судебную власть , не вмешивайте!
Коммунисты ликвидируют брак,
да, а детей пошлют в Россию...
И будут делиться женами, Марио, так,
мы уже можем поменятся женами...
Разделить - этого хотят коммунисты,
особенно то, что им не принадлежит!
В таком случае, Марио,
я пойду на три тысячи...
И с Мигелем будет двенадцать...
Заканчивай, женщина.
Хватит, хватит уже.
Черт, сколько ты выпила?
*Ветер был ласковым, прерывистым;
*Фея Гармония устанавливала
его ритм полета;
*Волною шли слова и
приглушенные вздохи;
*Между рыданиями скрипки."
- А ты, кто?
- Аугусто!
Проходи.
Откуда пришел этот сосунок?
Хочешь попробовать
эвкалиптовых леденцов?
- До встречи! - До свидания.
- Все было хорошо.
До свидания!
Послушай! Там все неубрано.
Ты же не торопишься, нет?
Иди сюда.
Смотри.
Смотри.
Эльвира! Приводи его, когда захочешь.
Он не будет мне мешать, наоборот...
- Тебе знакомы эти места, Эльвира?
- Нет.
- Послушайте, у вас нет семьи
в столице? - Нет.
Смотри, Эльвира.Именно
это искали импрессионисты...
Моне, Ренуар, Дега.
Особенно Ренуар.
Печальный уголок,
оживленный лучом солнца,
а еще завтрак на траве...
- Ну как тебе, это?
- Хорошо.
Было так, что даже один песо
не давали за импрессионистов,
а после их смерти цены
стали недосягаемыми.
Пошли, морячок.
Оставь свою маму в
покое, у нее много дел.
Давай, поупражняемся в письме.
Смотри.
Ты должен делать палочки, вот так.
Заполни весь лист.
Ластик! Используй ластик.
Говорю тебе, чтобы использовал
ластик, упрямый сосунок!
Ну, ну, ну. Все хорошо,
мальчик, ну!
Только не надо делать
окошки в тетради.
Давай, будем делать букву "О".
Ну-ка...
Сентября 1970 г. Речь Сальвадора Альенде
по случаю победы на президентских выборах.
*Этой ночью, когда вы
приласкаете своих детей,
*когда будете собираться ко сну,
*думайте, какие трудности
нас ожидают впереди,
*когда мы должны будем
вложить больше горения...
*...нет конфликта между народом
и вооруженными силами...
Не рисуй в тетради!
Я закончил.
- Откуда ты это срисовал?
- Я не копировал, сделал это по памяти.
22 плюс 10, посчитай...
Неужели ты не отплатишь
марксистам, Господь?
Да здравствует Бог Христос!
Да спасет он Чили!
Ах, как прекрасно,
что он снова стоит!
Мне политика до лампочки,
я отрицаю и левых и правых.
Ничего не хочешь знать, а вот
придут русские, и повесят тебя.
Ой, какой большой
стал Аугустито!
Когда станет большой то,
будет учиться на химика.
- Как ребенок?
- Спасибо, хорошо.
Два восемьдесять.
- Хорошо.
- Спасибо.
- До свидания!
- До свидания! Спасибо!
Может я смогу скопировать
этого сеньра?
Алхимика?
Это масло, очень академично, нет?
Такой прием.
Сфумато. (манера окутывать контуры легким туманом пер.)
Зрелая кисть.
Мама тоже "зрелая кисть"?
Она не кисть, глупый мальчик!
Это, как карандаш с волосами.
У него их много. Попроси его.
- Я смогу скопировать этого, не знаю, как зовут...
- Алхимик! Алхимик.
- Если ты дашь мне зрелую кисть.
- Не будь капризненьким.
Неужели вы ему сказали, что я...
Нет, нет, нет!
Не старайся рисовать кистью,
ею только закрашивай.
Это называется гуашь.
Смотри, как красиво.
Видел?
Видел, как красиво?
Пошли, покажу тебе, как
правильно применять пастель.
Ренуар нагревал пастели на солнце,
чтобы добиться более насыщенных цветов.
Когда нагреются, занеси их!
Это гроб моей бабушки.
- Сожалею, соседка.
- Спасибо.
Хотела бы я иметь
маму, как она.
При этом, она всегда
тебя путала.
Ты стала красивой.
Не надо быть одной...
Выходи замуж.
Аугусто, давай в дом, сынок!
Почему так задержались?
Аугусто, иди сюда.
Можешь поиграть с пастелями,
которые я дал тебе.
Помните, что пить
на голодный желудок,
это, все равно, что не пили.
Эльвира, уже время закрывать.
Сколько лет я работаю здесь,...
мы вместе, ты и я.
Вместе? Как?
Почему?
Мама, я уже закончил.
Пойдем, сынок.
Эльвира!
- Эльвира!
- Кто это.
Посмотри...
- Аугусто! Аугусто!
- Не буди его.
Ты не знаешь, что
ты сделал, Аугусто!
Смотри. Смотри,
смотри, Эльвира.
Это невероятно.
Порядок исполнения, чистота
применения цвета, экономия средств...
Несомненно, у него
дар рисования.
Мне бы понадобились годы,
чтобы достичь такого, а он...
Посмотри, поверни,
чтобы оценить технику.
Он гений.
Он гений, из тех,
кто один на миллионы.
Черт побери, в умирающем
поселке нашел сокровище...
Иди ко мне дорогой.
- Пусть попробуют остановить восстание.
- Даешь национализацию!
- Да здравствует аграрная реформа!
- Да здравствует!
- Землю...
- Народу!
- Да здравствует аграрная реформа!
- Да здравствует!
- Передайте землю!...
- Народу!
Мы победим.
- Пусть земля будет!...
- Народу!
- Да здравствует аграрная реформа!
- Да здравствует!
А? Точно сделано.
Однако, давай подумаем о смене темы.
Эти продажные коммунисты,
демохристиане разрушают страну...
зарплатой, забастовками,
профсоюзами, судами,...
а работать некому!
- Послушай, хорошее у вас помещение.
- Оно не мое, я всего лишь работница.
Вы, вдова?
Нет...
- просто думаю, что если одену
цветное то, испугаюсь. - Да...
Ты выглядишь, как цветок.
Теперь мы будем копировать с натуры.
- Добрый день.
- Добро.
Смотри, какая здесь тень,
а здесь свет...
Это прозрачное и поэтому через
него видно, но видно по-другому.
Это очень трудно копировать!
Если скопируешь хорошо, то
дам тебе десять конфеток.
Сколько он будет еще учиться рисовать,
вместо того, чтобы учится складывать?
Отнеси товар в машину господина.
Помоги мне, малыш!
Что это, ты хочешь, чтобы
на руках мозоли выскочили?
Ну, сколько я должен?
- 780 эскудо. - Как, в прошлый раз
у меня вышло в половину этого?
Да, но в прошлый раз инфляция
не доходила до 102 процентов.
У меня тоже там есть пара
гуасито (чилийские индейцы).
- Он, не, не... - Ладно, правильней
сказать, мои дети,
потому что их все признали.
Сама семья девушки предложила
мне, чтобы я ее оприходовал.
Для того, чтобы их порода
стала посветлее.
Что насчет, писать?
Вы только "О" ему показали!
Что он не ходит в школу?
Отправь его, прежде чем он
не стал маменьким сынком,
извращенцем...
или девочкой.
До скорого!
Эльвира!
Как ты могла говорить мне
такое, перед незнакомцем?
Я забочусь об образовании мальчика,
одеваю его, и воспитываю.
Вы, кажется не понимаетеете,
что ребенок - гений,
и, что гении нуждаются в испытаниях
соответствующих их уровню, в стимулах!
Я, разбираюсь в искусстве!
Считай, что я отец,
которого у него нет.
Отец моего ребенка - будет
моим мужем, чтобы ты знал!
Ну, кто говорит о браке, Эльвира?
Пожалуйста, не будь романтиком.
- Аугусто, может стать...
- Скажите, что желаете отобрать моего сына.
Ребенок вам не игрушка!
Лучше умереть, чем покупать
вашу любовь, лучше буду одна.
- Эльвира, не будьте эгоисткой, ведь речь идет не о вас!
- Пошли, малыш.
Хорошо.
- Умру, но не вернусь!
- Мама, почему ты не сказала мне, что Агиар мой папа?
Твой папа? Ты с ума сошел!
С этим покончено. Покончено!
Аугусто, как получают водород?
Не разборчиво.
Не разборчиво.
Получаем, серную кислоту
Н2О, Аугусто, Н2О. Н2!
Эльвира будет думать,
что по моей вине,
Аугусто не будет таким же,
как все другие дети поселка,
обреченных повторить
судьбу своих родителей,
сельских батраков без
надежды на будущее.
Сам того не желая, я вселил в нее
надежды, которые сейчас рухнули,
и тогда, она прекратила борьбу.
Ты не приблизишься к аптеке, да?
Поклянись, что не понесешь эти
краски за линию железной дороги.
*Пять месяцев мы уже у власти.
*Все призраки, которыми нас пугали,
были опровержены и не подтвердились.
*Тем не менее правительство
не развязало репрессии,
*потому что Вооруженные Силы
являются примером ответственности...
Мама, ты не купишь мне сладкого?
Откуда ты хочешь, чтобы
я достала деньги, сынок?
*Президент республики доктор
Сальвадор Альенде Госсенс,
*продолжит через две минуты подписание
Указа "О Конституционной реформе"...
Дон Сегундо, дайте мне
одну кварту масла...
Ты здорово пьешь!
Продолжай пить пиво.
Я сделаю точную копию,
чего хочешь, за одну конфету.
Вот это.
Твой малыш рисует авокадо.
Художником будет.
- Уже полно всего, оставьте его.
- А, ты уже даешь ему... - Еще хочешь конфет?
Какой искуссный пацан
у Эльвирочки?
Похоже сам дьявол
водит его рукой, дочка.
- Где он научился так красиво рисовать?
- Агиар раскрыл его способность.
Разумеется...
- Я никогда не видела его на мессе.
- Я уже не работаю там.
Знаешь, тебе надо отвести его
к священнику, чтобы очистить.
Эльвирита, ты острожней с попом,
смотри, его ведет рука дьявола.
Похоже на пи...
Пошли домой, сынок.
Оставь этот огурец.
- Но этоже помидоры?
- Нет сынок, нет.
Ее считали непонятной, и
Эльвира отдалилась от всех,
также, как годами ранее,
когда появилась в Льяй-Льяй
Уже месяцы я ничего не
знал об Эльвире и Аугусто.
Их отсутствие наполнило мою жизнь
пустотой, которую ничто не могло заполнить.
Между тем, малыш стал
очень популярным в поселке,
и вполне естественно
выполнял роль мужчины в доме.
Беги за мной!
- Добрый день!
- Привет.
- Давай.
- Уже готово? - Конечно.
Ты смотри, как он меня
нарисовал. Как хорошо.
Продовольствие
- это оружие, которое применяет коммунизм, в первую очередь против католиков.
За чем стоит сегодня очередь?
За сахаром? За сигаретами?
За маслом или китайской свининой?
За портретом, падре.
Пошлю его сыну, который на севере,
работает на шахте, вы знаете...
Мой тоже не...
Садитесь, господин, художник
нас долго не задерживает.
Как вы поживаете, падре? Говорят, что
портреты Аугустито делает, как настоящие.
Так, этот малыш,
художник, да?
Торговля хорошо идет?
Что вы, продуктов же нет!
Аугустито, сделай портрет
Христа для господина,
такой же, что ты
сделал для коммунистов?
Я уже устал, мне надо идти.
Давай!
Купишь себе новые ботинки,а?
Такой маленький, а уже
содержит свою маму.
Кто учит рисовать
этого оборванца?
Научил его хозяин аптеки.
А мы ставим все картины здесь, чтобы
просыхали и люди приходят посмотреть их.
Вам бы лучше выставить
благочестивые изображения,...
или рекламу!
- Это дьявольское изображение...
- Это, я!
Это для образца, чтобы
видели, как блестит лак.
(Изображение распятого Пабло Неруды)
Этот ребенок, коммунист! Дерьмо!
Нет!
Сегундо, скажи, что делать?
О, Господи! Аугустито!
- Что случилось?
- Несчастный случай. - Бедный ребенок.
Аугусто! Подай мне салфетки!
Нет, дай нашатырь!
- Что ему сделали?
- Никто не понял.
- Что произошло? - Ничего, это был несчастный случай.
Мой сын, отдайте мне сына!
Бедняжка...
Помидоры?
Не ври мне, не ври!
Я пригласил друзей.
- Здравствуйте, проходите!
- Разрешите.
- Здравствуй, милая!
- Здравствуйте!
Проходите, проходите!
Это овощи из магазина, а рамку
я сам купил в Вальпараисо.
Похоже на плакат.
Что такое - плакат?
Ну, это то, что печатают.
Все еще мечтаешь?
Да,
о его успехе,
о славе, как будут покупать его картины...
Он, гордость поселка.
За здоровье!
Ты видишь, похоже,
что семья воссоединилась!
А, девица привела
весь свой калган.
Чтобы мальчик стал настоящим художником,
ему надо познакомится с культурой.
Что касается меня, то я отвезу
его в столицу, пусть мир увидит,
надо отвести его в музей искусств,
чтобы он увидел настоящую живопись.
Столица - это хорошая идея!
Ну, дай ему разрешение!
Воспользуйся этим,
не будь дурой.
- До скорого.
- Подожди, Эльвира.
Не уходи, в аптеке раздрай...
- Спокойной ночи!
- Поздравляю вас!
Чтобы иметь успех, необходимы вложения.
Лучше живопись, чем овощи, нет?
До свидания, Агиар!
Давай, садись, наконец!
Ты знаешь, иногда я думаю
бросится под поезд.
Ой, какие ужасные вещи ты говоришь!
Покушай суп, сынок,
пока он остыл.
Сиди спокойно, а то я
не могу тебя нарисовать.
Ты рисуешь меня?
Зачем?
Он попросил твой портрет.
Кто?
Агиар, просил у тебя
мой портрет?
Чтобы показать его в музее.
Я хотел повести овощи, но...
- он сказал мне...
- Что он тебе сказал?
Смотри на свечу и
сиди спокойно.
Да, но, что он сказал тебе?
Сказал, что пошлет меня учится в
Вальпараисо, когда мне исполнится десять лет.
В лицей?
Нет, на живопись!
Он не даст мне работать маслянными
красками, пока я их не освою.
Не говори ему, что я использую
масло, для рисования.
Он отправит тебя одного?
А, где ты будешь жить?
Почему в Вальпараисо,
а не в столицу?
Дай мне свою шаль.
Чтобы увидеть, как я уезжаю,
последним и первым, как я приеду.
Ах, сынок, похоже он влюбился в тебя!
- Сынок, ты ее запачкаешь.
- Не видишь, она такая же.
- Как открывается окно? - Я не знаю.
Давай, я сниму с тебя это.
- Когда мы приедем?
- Но мы, только отправились?
*Не смотри на меня глазами...
*Не смотри на меня душой...
"Единый народ, никогда
не будет побежден!"
*Не смотри на меня со
своей точки зрения...
*Не смотри на меня оценивающе...
Берите!
*Не смотри на меня так странно...
"Альенде, Родина не продается!"
Твоя мать убьет меня, если
с тобой, что-нибудь случится.
Мрамор.
Пошли, к кому пришли.
Вот, что я хотел тебе показать.
Приятно для глаз...
Смотри, как нанесены цвета...
Смотри на мазки кисти...
Смотри, какое небо
великолепное!
Как будто бабочка щекотала,
взмахами крыльев!
Художники пейзажа, света, это
свободные художники, эдоровые!
Похоже на Льяй-Льяй.
Слушай, подожди меня здесь.
Пойду к директору музея,
он мой знакомый.
Позвольте мне пройти, чтобы
поговорить с ним, пожалуйста.
Надо было позвонить заранее...
- Я, звонил!
- Хорошо, звонили.
- Хорошо, но его здесь нет, я скажу ему, что вы были...
- Передадите ему вот это?
- Хорошо, можете не волноваться, я передам.
- Спасибо! - До свидания.
Дармоеды! Бюрократы!
- Тебе нравится это?
- Очень.
Она изображает падение Робеспьера
во время Французской революции.
- Затем, ему отрубили голову.
- Ему отрубили голову?
Да, на гильотине.
Это живопись неоклассицизма,
их литература - мусор,
они враги импрессионистов,
свободных художников.
- Кто ее написал?
- Монвазон...
второразрядный художник.
- Хочешь расскажу тебе, как
он делал свои картины? - Да.
Смотри, чтобы экономить время и работу,
он лепил кружева прямо на
сырую краску, а затем закрашивал.
Я тоже так делаю.
Такой подделкой, он обманывал
клиента,
потому что не имел
таланта сделать это по другому.
И, наоборот, импрессионисты,
из ничего!...
Два - три штриха...
а из далека, составляется вид бухты.
Я предпочитаю революцию!
Не прикасайтесь к картинам!
- Сеньор, которому отрубили голову...
- Робеспьер!
...он заплатил за картину?
Малыш, пойдем-ка
лучше позавтракаем.
"Искусство для народа"
Мы потеряли две картины, которые
однажды будут стоить много денег.
Высморкайся, сынок.
Возьми.
Я простыл, когда меня обдали
струей, мама, такой огромной!
Это была французская
революция, но я не испугался.
Когда в лесу, тащила
птичку из клетки,
то по моей вине все птицы улетели.
- А, птицелов на заметил?
- Конечно, он ругал меня.
Но затем он остыл и
подарил мне птичку.
Он сказал мне:
- "Надо смотреть, куда идешь!"
- А, как "остыла" его злость?
- Этого я не скажу.
Ребенку не надо
знать эти вещи.
Уезжай! Уезжай!
Пошел! Пошел!
Народ единый,
никогда не победить!
Народ единый,
никогда не победить!
Эта картина для того, чтобы определится
на чьей ты стороне, не так ли?
- Эта женщина всех победила?
- Она революцию изображает!
Но, она больше похожа
на маму художника.
Обосрались от страха,
дерьмовые разбойники!
*Эти протестные движения влияют
на всю деятельность государства,
марксисткий режим развязал,
в этих условиях, войну против...
Забастовка водителей против правительства
и забастовка сельхозпроизводителей против... дальнебойщиков...
Твердая рука!...
Власть имущие никогда добровольно
не уступят свои привилегии...
В этом вся проблема!
- Восстание...
- Эти неблагодарные люди и деньги не хотят!
Честолюбие движет
миром, как сказал Краус.
Это означает, что надо поменять
качество честолюбия.
- Алло!
- Играй...
- Дело в том, Марио, что ты никогда не поймешь...
- Вот, как!...
- Например...
- Да, да!...
- Я, за сексуальную свободу... - Это страна
демократическая и аристократическая...
Тссс! Я не слышу!
Да, я!
Да, сеньорита, это я, человек из
Льяй-Льяй, который оставил картины.
Ах, какой сюрприз.
Их написал, мальчик
десяти лет, да.
Нет, нет, когда ему будет
удобно, хорошо.
Да, да.
Да, до свидания.
- Директору музея картины показались очень интересными.
- Как здорово!
Похоже, что женщина кушающая из
кастрюли, внушила ему нечистые помыслы!
Парень, нарисовал Эльвиру, кушающую
из кастрюли, полураздетую и плачущую.
Они поняли, что это, искусство рожденное
революционным народом и крестьянством!
А, вы товарищи и не товарищи, так
озабоченны революционным искусством,
- О, а мне все равно, ведь сахар повышает инсулин...
- Кто знает, так ли это?
Искуссство делает низшие
классы более добрыми...
Оставь ты эти классы, это
похоже на школьную тему!
Что рабочий класс был на уроках музыки
или уроках французского языка...
О, каком рабочем классе ты мне
говоришь? О классе Альенде?
Или Неруды, который только и
делает, что едет пить виски в Москву!
Да ладно тебе!
Не смотря на эти разногласия,
мои друзья с энтузиазмом объединились,
чтобы собрать работы Аугусто,
рассеянных по всей округе.
Это в поселковой лавке мальчик
превратился в художника,
и теперь его талант перешагнул
через социальные барьеры.
Не могу вам его отдать,
здесь так холодно....
Это не вопрос, я оплачу
вам новое окно.
А, в таком случае,
пусть едет в Сантьяго.
А встретите президента республики,
то подарите ему от моего имени.
Спасибо, спасибо.
Сеньора, даю слово, что
мы вернем вам картину.
- А рамку тоже? - Конечно!
- Нет, нет, это лишнее.
Что это было?
Куда вы направляетесь в этой
коляске, случаем не на Кубу?
Наймите грузовик,
он довезет вас быстрее.
Убирайтесь отсюда!
Здесь вы не проедете!
Коммунисты здесь не пройдут!
Как здорово!
Теперь им придется вывозить
урожай на вертолете.
Уберите свои лозунги,
сранные оборванцы!
Бандиты!
Укройте детей! Твою мать...
Не стреляй, черт побери,
святоша дерьмовый!
Как нам теперь отвезти
картины в Сантьяго?
Сегодня после бомбы мои
куры не снесли ни одного яйца!
Наверное рассердились
или из-за нервов.
На месте курицы, я бы и
фасолинку не снесла!
А у меня до сих пор
манда зажата!
Послушай, что ты
говоришь перед детьми?
Ты знаешь, вам надо переехать
туда, к мужику...
- Так, дети, собирайтесь, уже поздно.
- Нет, мама, мне еще не хочется спать.
А, я не спрашиваю тебя.
Поднимись, иди ложись, вот и все.
Скажи мне, где найти
любовницу аптекаря?
Ты мог бы проявить
больше уважения к девушке!
Да оставьте его,
это он на вид джентльмен, на самом деле он
мумия. (прозвище противников реформ Альенде)
Ты же любишь сеньору Флавию.
Я люблю, Флавию, люблю!
*Толерантность к...
*Толерантность к...
*И никакой толерантности к мумиям..
Эльвира, поезд прошел?
Похоже, что водители
прекратили стачку.
Наконец они поняли, что Альенде
непоколебим. А, где Аугусто?
Надо закончить собирать картины.
Но, прежде надо привести
все это в порядок.
Для друзей у меня есть цыплята.
Ах, нет, сегодня закончились.
Но есть сахар, кофе,
сгущенное молоко и сигареты.
Я должен бы был заявить на вас...
Эти картины, товар, ведь
это торговое предприятие.
- Спекулянты, вот вы кто!
- Закрой картины!
Зарабатываете на невзгодах людей.
Пресвятая Дева, упаси
меня от зависти ближнего.
Знаешь, старый,
поди ка принеси их.
Попробуйте, какой вкус, сеньора?
Господин?
"Землю тем, кто работает"
Прошу сюда!
- Если очень близко подойдете
то, можете поджечь картину. - Да?
Когда товарищ Алтунес, директор
музея, увидит эту коллекцию чудес то,
немедленно устроит выставку,
я вам обещаю.
О Ван Гоге говорили, что его
живопись для умалишенных.
Но, на Аугустито, будут смотреть,
как на спасшего мировую живопись
от заблуждений, в которых
она находится вот уже 50 лет!
Будьте здоровы! Будьте здоровы!
Эльвира,..
я думаю...
Если хотите, то можете поехать
с нами в Сантьяго, вместе с Аугусто.
Ты действительно хочешь, чтобы
мы поехали в Сантьяго, сынок?
- Дай газ, ты слышишь!
- Давай, давай, давай!
Давай, отпускай сцепление!
В каком отеле вы поселитесь?
И будете жить в одном номере?
- Воспользуйтесь этим, слышите!
- Что ты говоришь?
11 сентября 1973 г., вторник. *Трансляция провинициальной
и национальной сети радио заявления Вооруженных Сил...
Три билета в Сантьяго.
Два взрослых и один детский.
Пожалуйста, первый класс.
*подключайтесь на этой волне...
- Сколько?
-*Принимая во внимание: первое -
тяжелейший экономический кризис
...задерживает и разрушает страну...
Едет!
Почему не остановился?
*Вооруженные Силы и Карабинеры
Чили, объявляем!
*Первое:
*Господин Президент республики обязан
немедленно передать свою власть...
- Как странно!
- Представь, у него какая-то проблема, так для разнообразия.
Принесите сюда свои чемоданы,
пожалуйста, осмотр багажа!
Не толкайтесь!
Всем предъявить документы!
Пожалуйста.
Добрый день.
Спасибо.
Сегодня неподходяще
ехать в Сантьяго?
- Вы едете, сеньор Ауир...
- Агиар. - Агиар? - Да, конечно.
Капитан! Посмотрите.
- Чье это?
- Мое.
- А, откуда ты их взял?
- Я их сделал.
Этот малыш сделал все это?
А, кто твои родители?
Я... Я.
- Но, кто же нарисовал все это?
- Мальчик! Мальчик это нарисовал.
Именно поэтому мы едем в Сантьяго.
У него там будет выставка
в Музее искусств.
Директор музея, дон Немесио
Антуно, пригласил нас.
- Вы же коммунист?
- Да нет...
- Как сынок тебя зовут?
- Аугусто Медрано.
Аугусто?
Великое имя у тебя!
Подними все!
До свидания, дочка!
До свидания.
До свидания, счастливого пути.
Аугусто, подожди меня сынок!
Хочу у окна!
- Простите, мне надо поднятся!
- Нет, нет, сеньора, нельзя!
- Почему я не могу подняться, если мой сын уже там?
- Это специальный поезд, сеньора.
- Я еду в Сантьяго, мой сын внутри!
- Я сказал вам. что нельзя!
Позволь мне подняться!
- А, мама? Уже идет. -Не волнуйся
сынок, она укладывает багаж.
Нет! Аугусто!
Сынок!
Из того момента,
я помню только ужас...
Однако я пытаюсь думать,
что Аугусто не чувствовал страх.
Благодаря Эльвире,
он всегда жил без боязни.
Когда он уезжал то, наверняка в его
памяти звучали наши хвалебные слова,...
особенно мои.
Так, он впервые узнал об одиночестве,
которое ждет в этом мире тех,
кому дана привилегия
и счастье творить...
самым везучим.
Последнее обращение Сальвадора
Альенде к народу 11 сентября 1973 года.
Я обращаюсь прежде всего...
к простой женщине нашей страны...
к крестьянке, которая
нас вскормила...
К пожилой женщине,
которая все еще работает...
К матери, которая познала
нашу заботу о детях...
Я обращаюсь к молодежи, к тем,
которые воспевали и отдавали
свою радость и душу борьбе...
Я обращаюсь к мужчинам Чили,
к рабочему, крестьянину, интеллигенту...
 

////////////////////////////