Черное золото (2011 год). Фразы и цитаты из фильма
Black Gold (2011)
События картины разворачиваются где-то на Аравийском полуострове в 30
годы, примерно в то время, когда там была обнаружена нефть.
Все фразы и цитаты
НАЧАЛО 20 ВЕКА
ОБШИРНЫЕ ПУСТЫНИ
АРАВИЙСКОГО ПОЛУОСТРОВА...
...ЕЩЁ ПОДЕЛЕНЫ МЕЖДУ
ВРАЖДУЮЩИМИ ПЛЕМЕНАМИ...
...ВЕРНОСТЬ КОТОРЫХ НЕПОСТОЯННА,
КАК ЗЫБУЧИЕ ПЕСКИ...
ЧЁРНОЕ ЗОЛОТО
ЖЁЛТЫЙ ПОЯС,
ГДЕ-ТО В САУДОВСКОЙ АРАВИИ
Вот мои условия!
Всё, что мне нужно, это твоя дружба!
И мои сыновья.
Страховка для нас обоих...
- Пока они живут под моей крышей...
- ...я не пойду на тебя войной.
Но меч рубит в обе стороны!
Мы тоже не можем с тобой воевать!
Твои сыновья гаранты мира!
Я буду растить их вместе с моим сыном
Тариком и дочерью Лейлой!
А Жёлтый пояс?
Давай посмеёмся над тем,
что мы устроили войну ради этого...
...клочка песков!
Предлагаю сделать его
ничейной землёй между нами!
И никогда не претендовать!
Аллах мой свидетель...
- Я согласен!
- Аллах - наш свидетель!
Оалех!
Не забывай, что ты мой старший сын!
Ты унаследуешь мой трон!
Защитишь честь нашего рода!
Ауда!
Слёзы - напрасная трата воды!
Не горюй, Сиди!
Время пролетит быстро!
Можно подумать, что он победил!
Да будут подобны ему все наши враги!
ГОРОД ХОБЕИКА, СУЛТАНАТ НЕСИБА
Мне жаль, но я должен сказать,..
...что ваша мама,
принцесса Замира скончалась.
В какой руке?
Лейла! Лейла!
Ауда!
Вот вы где!
Что вы тут делаете?
Лейла говорит, что наши мамочки
присматривают за нами с небес!
Лейла!
Принцесса, вам нельзя играть
с мальчиками, вы теперь взрослая!
Пойдёмте в дом!
Лейла, дорогая моя!
Идёмте!
ГОДЫ СПУСТЯ
Им нужна вода!
- У них есть колодец!
- Колодец заражён бактериями холеры!
В Париже такое случается?
Моя жена умерла бы в Париже?
- Нет, Ваше величество.
- А в Лондоне такое бывает?
Последняя эпидемия холеры в Лондоне
была лет сто назад.
Значит,
мы отстали от запада - на сто лет?
Скорее, на тысячу, Ваше величество.
Тарик!
Сын мой!
Есть ли проклятие страшнее,
чём быть бедным султаном?
Я ничего не могу вырастить!
Поэтому мне нечего перевозить!
Мне даже продать нечего, потому что
никто не захочет сюда приехать!
Воистину, быть арабом -...
...значит, прислуживать
официантом на мировом банкете!
Это называют домом Аллаха!
На много миль вокруг - ничего нет!
- Что это за дорога?
- Северная дорога!
Ведёт на юг, в Хобеику,
и строго на север - в Салмах!
Красавиц мой!
На что ты смотришь?
Я надеюсь,
что в ясный день увижу Салмах!
Слишком далеко!
Знаешь, Салех,
странные вещи творятся...
Какие?
Я не могу вспомнить,
как выглядит наш отец.
Вот так!
Он выглядит - так!
Эй!
Отойдите от мотора!
Назад!
Назад!
Отойдите, пожалуйста!
- Почему ты не предложил им кофе?
- Они неверные!
Идиот!
Я решаю, кто тут неверный!
- Убирайся!
- Не подходите, говорю!
Прошу прощения, джентльмены!
Я - Несиб!
Султан Хобеики!
Сэм Туркеттл, Ваше величество!
О!
Вы художник, мистер Туркеттл?
А... Нет, сэр.
Я работаю на нефтяную компанию
«Тексан ойл»!
А!
Что ж...
Здесь нефти нет, мистер Туркеттл,
только песок...
Солнце и ветер!
Полгода он дует с востока -
это зима!
А другие полгода - с юга...
Это - лето!
Я не согласен с вами, сэр!
Вот это...
Это чёрный сланец!
Ну, такого добра здесь везде полно!
Обычно он говорит о том,
что под землёй есть нефть!
Понюхайте, Ваше величество!
Смелее!
На что похож этот запах?
На нефть.
Сланец ведёт себя, словно губка!
И-и и это не просто нефть!
Вы-вы нюхните ещё разок...
Ваше величество!
Запах горький или сладкий?
- Довольно сладкий!
- Точно!
«Сладкая нефть-сырец» -
лучшая нефть на свете!
И вы, готов поспорить,
сидите на огромном её количестве!
Готовьтесь стать богатым!
- Богатым?
- Невероятно богатым!
Вы говорите «невероятно богатым»,
мистер Туркеттл.
Насколько богатым?
Ну, Ваше величество,
одна скважина может давать...
...сто тысяч баррелей нефти в день
по доллару за баррель,..
...365 дней в году!
Я буду богаче английского короля?
У английского короля поля травы
и полная шляпа дождя!
Да!
Тарик! Кто это?..
Линдберг?
Какой-то человек из Техаса!
Говорит, что нашёл нефть.
Правда?
Где именно вы это нашли,
мистер Туркеттл?
Эй! Джонни!
Как это место называется!
Жёлтый пояс, Ваше величество!
- Жёлтый пояс!
- Жёлтый пояс...
КРЕПОСТЬ САЛМААХ, СУЛТАНАТ АМАРА
Слепец,
встающий на колени перед Аллахом,..
...более счастлив, нежели жадный
человек, способный видеть...
Ибо он пытается утолить
свою жажду песком!
Что он пишет?
То, что пишут, когда знают,
что их письма читают!
Но он призывает тебя, ленивый брат,
не забывать упражнять тело!
Эй, Салех, нет!
Отдай, они такие дорогие!
- Эй! А ты отними!
- Ну! Отдай!
Поймай меня, братишка!
Братишка, живей-живей-живей!
Стыдно быть таким неповоротливым!
- Он такой красивый!
- Он такой милый! Ибн Идрис!
Принцесса, говорят,
что он обещан вам!
- Кто так сказал?
- Все говорят!
Это мы увидим!
Слава богу!
Ура!
Аллилуйя!
Эй! Иди сюда!
Дай, обниму, друг! Я тебя люблю!
Да пребудет с вами Аллах, полковник!
На переговорах с Амаром,
сделайте ему это предложение...
- Но только, если иначе не выйдет!
- Разумеется!
Прошу вас! Можно мне с ними?..
Даю слово, что вернусь обратно!
Отец сам заставит меня вернуться!
- Ты нужен мне здесь, Салех!
- Зачем?.. Для соколиной охоты?
Потерпи,
скоро ты вернёшься в Салмах!
Ялла!
Не возвращайтесь,
пока не заключите сделку!
Полковник!
Постойте!
Полковник,
передайте отцу, что я упражняюсь...
Передам, передам!
Во имя всемилостивого Аллаха!
ИСЛАМСКИЙ ИНСТИТУТ
Дальше!
Генерал!
Сын! Туркеттл!
Министр!
- Где ножницы?
- Потерялись, эмир!
ВОЕННО-ВОЗДУШНАЯ БАЗА ЭЛЬ НЕСИБ
- Спасибо, отец!
- Не за что!
Ауда!
Иди первым!
Давай!
БИБЛИОТЕКА ЭЛЬ НЕСИБ
Это тебе!
Ауда,
я знаю, ты очень любишь книги!
Не так ли?
Назначаю тебя
главным моим библиотекарем!
Иди ко мне!
Ты счастлив?..
Он счастлив! Он счастлив, да...
Хорошо, хорошо!
А вон твой стол!
Иди... Иди, иди!
Садись, садись, садись туда!
Садись!
Господа, прошу вас!
Ладно!
Ребята,
вот так мы на юге день заканчиваем!
- Старый бурбон из Кентукки!
- Ваше здоровье!
- Просит!
- За здоровье!
- Лучшая жидкость на свете!
- Теперь мы богаты!
За самых везучих парней
в этой пустыне!
Ага!
Давай, поднимай!
Поднимай!
Быстро! Быстро!
Поднимайте! Быстро!
Они привязали тяжёлые детали
к их ногам и бросили в цистерну,..
...чтобы они,
буквально утонули в нефти!
Думаем, это было Аль-Талабин
или племя Аниза!
Я ещё не султан всей
Аравийской земли!
Я правлю пёстрой группой племён,..
...которые очень
консервативны по природе!
Им не нравится нефть?
Единственное применение нефти,
которое им известно,..
...это компрессы для верблюдов,
когда те заболевают чесоткой!
Но я устрою для них целое
представление,..
...я посоветуюсь с ними,
насыплю им золота в карманы!
И позабочусь, чтобы вы
и ваши люди были под защитой!
Было бы лучше, если бы вы,
Ваше величество,..
...повременили
с освоением Жёлтого Пояса.
Я должен ждать
следующей эпидемии холеры?
Следующей женщины,
которая умрёт в родах, как моя жена?
Нашему народу
нефтяное богатство нужно сейчас!
Посланцы вернулись!
Обратно в Хобеику!
Спасибо!
Ауда!
Делегация вернулась!
- Мы возвращаемся домой!
- Что?
Я надеюсь, что возвращаемся!
Смотри!
Иди сюда!
Они очень утомлены!
Надеюсь, они достигли согласия!
Что он сказал?
Он повторял неделю за неделей:
«Я дал своё слово...
...и сыновей ради этого соглашения,
свидетелем которого был сам Аллах,..
...и нет оснований,
чтобы я его разорвал»!
Но ты, конечно, сказал ему, что
нефтяное богатство - это дар Аллаха?
Он придерживается
противоположной точки зрения!
Султан хочет, чтобы вы знали:...
...он считает разработку
Жёлтого Пояса нарушением договора!
Раз Амар хочет войны, он её получит!
Мы их раздавим!
Я поеду к отцу!
Не говори ничего!
- Давайте воевать!
- Это наша земля!
- Может поохотимся?
- Опять!
- Мы же только вернулись!
- Не ленитесь!
Охотничий сезон!
Слушайте!
Он же от переговоров не отказывается!
- Предложите ему больше!
- Я уже пробовал!
Он ответил, что
«деньги не имеют никакой ценности»!
Что, правда?..
Никогда такого не слышал!
Вы предложили ему
вернуть его сыновей?
Разумеется,
как Вы меня и проинструктировали.
Ауда!
Мальчик мой, иди сюда!
Сейчас сложные времена!
Но мы найдем способ их пережить...
Где твой брат?
По-моему, он был несколько огорчён...
И поехал подышать свежим воздухом.
Ясно...
Красавица моя!
Полетай!
Хей!
О!
Какая она красивая!
Пожалуйста, нет, не надо!
Ялла!
Ялла!
Принц Ауда
не мог не знать о планах брата!
Он явно замешан
в этом ужасном преступлении!
Все равно ты для меня мой брат!
Сказано: каждый мужчина должен
сделать в этом мире три вещи:...
...посадить пальму,
выкопать колодец и родить сына!
Ты выполнил хотя бы одно из трёх?
О благословения Аллаха, я позволю
тебе начать с самого лёгкого!
Да будет воля Аллаха!
Садитесь!
Вместо того, чтобы судить
оставшегося заложника Ауду,..
...брата злобного убийцы Салеха,
Несиб - султан Хобеики,..
...повелитель южных племен,
явив поразительную милость,..
...счёл возможным принять Ауду
в свою собственную семью...
...и предложить сочетаться
священными узами брака...
...со своею дочерью
принцессой Лейлой!
Подпиши вот здесь!
Подписывай!
Оим объявляю предыдущий договор
между родом Амара...
...и родом Несиба аннулированным!
Давайте прочитаем суру Аль-Фатиха!
Пошёл!
Пошёл!
Лети!
Лети!
Вон туда!
Это знак моей признательности!
Их делают в стране
под названием Швейцария!
Да!
Шейх!
- Султан Несиб!
- Да...
Все бени-сиррийцы
гордятся быть с вами!
Бени-сиррийцам
всегда рады в этом доме!
Благодарю!
А это тебе!
У меня точно такие же!
Теперь мы братья!
Ты и я - братья! Не забывай!
Да, да!
Братья!
Аминь!
Салям алейкум!
- Сколько же времени прошло?
- Одиннадцать лет.
Ты помнишь?
Ты был таким необычным,
как мальчик из книжки!
Хочешь посмотреть,
какая я теперь стала?
А?
Тебе позволено снять с меня чадру!
Ну?
Специально для тебя я оделась
в костюм бедуинской девушки.
Тебе не нравится?
Я вообразить не мог,
что ты станешь такой красавицей!
Принцесса!
Разве не видишь, что это ловушка?
Ловушка?..
Почему?
Твой отец хочет,
чтобы мы поженились,..
...я перестану быть заложником,..
...и развяжу ему руки
для войны с моим отцом!
Это будет не свадьба,
это будет объявление войны!
Я мог вернуться в Оалмах!
Должен был вернуться!
Как посланник Несиба!
Кто лучше меня
смог бы поговорить с моим отцом?
- Почему об этом никто не подумал?
- Они меня не видят!
А если мы поженимся, пространства
для маневра уже не будет.
Разве мы не готовы пожениться?
Строго говоря, ещё нет.
Это политика, принцесса.
И все эти годы я следила за тобой
сквозь решётку окна,..
...когда ты входил в библиотеку,
нагруженный своими книгами!
Такой мудрый и серьёзный!
И это - политика?
- Тебя обещали Ибн Идрису!
- Нет! Нет!
Никому меня не обещали!
Я сама пошла к отцу и я выбрала тебя!
Меня?..
- Ты бы выбрала Салеха?
- Салех!
У тебя хороший брат!
Но для меня он ещё один
аравийский принц со своим соколом,..
...боготворящий прошлые времена!
Иди сюда!
Моя мать выглядывала
в это окно и что она видела?
Неменяющейся мир!
А ты...
Ты умный и умеешь чувствовать!
Всё правильно, принц Ауда!
Смотри, ты в гареме!
Это - единственное место на земле,
где нам разрешается снять одеяния!
- Ассаляму алейкум, Ибн Идрис!
- Валейкум ассалам!
Ну?
Предполагаю,
что у вас закончились пули!
Он нужен живьём!
Он обещал заплатить нашим семьям
цену крови!
Давайте не будем всё усложнять!
Охранники, которых ты убил,
были моими родственниками!
Ты не можешь меня застрелить!
Я - принц!
Нет!
Ты был принцем!
Что?..
Салех мёртв!
- Что?
- Она бы его не бросила!
Никогда!
- О добрым утром, отец!
- Сокровище мое!
- Как здоровье?
- Моё здоровье?..
Почему ты не с мужем?
Он сделал тебя женщиной?
Разве не в этом смысл брачной ночи?
Нет...
Он нежнейший из мужчин!
Могу я тебя спросить?
Салех умер?
Отец, слышишь?!
Я когда-нибудь просила тебя о чем-то?
Постоянно!
Иногда мне кажется,..
...что Аллах поместил меня на Земле
специально для этого!
Что тебе нужно?
Я подумал...
Мы все подумали...
Какое же это счастье иметь
в своем доме сына двух отцов!
И разве не должен я, отец, которому
не нужно ничего, только мир,..
...отправить этого сына к его отцу,
который, ослеплен войной,..
...напомнить ему,
боящемуся гнева Аллаха,..
...что в Священном Коране
слово «мир»...
...упоминается вдвое чаще,
чем слово «война»?
Ты посланец Хобеики!
Но, что важнее,
теперь ты мой сын и муж Лейлы!
Я ещё не договорил!
Скажи Амару, что мне не нужна война,
но я и не бегу от неё!
И на этот раз они, вместе со мной!
Да!
Да, разумеется!
Ты можешь ехать!
Моя дочь просит позволения
подъехать вместе с мужем к воротам!
Она ещё ни разу в жизни
не сидела в автомобиле!
Вы помните эти места, принц?
Не помню.
Мой повелитель!
Ваш сын здесь!
- Салех?
- На самом деле, я Ауда отец.
- Ауда!
- Да пребудет с тобой мир!
Ауда, конечно!
Прости!
Много лет прошло.
Да...
Пятнадцать.
Так много?
Ты уже мужчина!
Хвала Аллаху!
А где Салех?
- Его с нами больше нет.
- Почему?.. Где он?
Он отдал себя на милость Аллаха,
отец...
Убил своих стражей,
и его самого убили.
Убил стражей?..
Зачем?
Он сбежал, когда делегация
вернулась из Саламаха.
А тебе выходит не удалось сбежать?
Я прибыл сюда, как посланник.
- Чей посланник?
- Я посланник мира, надеюсь.
Поэтому ты приехал
с солдатами Несиба?
На машине неверных?
Эмир!
Это просто был самый удобный вариант!
И советники Несиба говорят за тебя?
Ваши два рода едины теперь,
Ваше величество!
Ауда!
Я женился на Лейле, отец.
Женился на дочери Несиба,
хотя они убили твоего брата?
- Отец, позволь мне всё объяснить!
- Ты объяснишь! Обязательно!
Но эти люди
пусть вернуться в Хобеику!
Потому что...
...мои законы гостеприимства не
распространяются на убийц моего сына!
- Простите, принцесса!
- Ничего...
Латифа, сыграй что-нибудь про любовь!
Вас убили бы,
откажись вы от этой свадьбы?
Думаю, некоторые люди
говорили Несибу,..
...что без меня у него будет
больше свободы действий!
Согласно принципу Такийя, который
дает мусульманину право на обман,..
...если его жизнь в опасности,
вы оправданы!
Вы должны отпустить на волю раба или,
если не можете этого сделать,..
...поститься три дня.
И три раза повторить: «Я развожусь
с тобой, Лейла, дочь Несиба»,..
...и вы от нее избавитесь!
Спасибо за совет, почтеннейший!
Значит, ты пришел,
как «посланник мира»!
- Неудачный выбор слов.
- Конечно!
Потому что вероломство
проявлено к нам!
Но именно мы соблюдали перемирие!
Хотя моя армия пополнилась и племена
рвались на юг, чтобы мстить,..
...я их удерживал!
Почему?..
Потому что я дал слово.
Жёлтый Пояс не принадлежит никому!
Но теперь ваши руки развязаны!
Эта война угодна Аллаху!
Можно сказать?
Выслушаем моего сына!
Отец всегда призывал меня
читать Коран!
И я удивлен,
что достойные хранители веры,..
...единогласно призывают к войне,..
...в то время как Священная Книга
недвусмысленно её осуждает!
Вторая сура, эмир,..
...напротив, рекомендует нам
защищаться от неверных!
Нет!
Нет!
Вторая сура...
...позволяет защищаться от неверных,
стремящихся к нашему уничтожению!
- Это - другое!
- Именно!
Эти иностранцы
стремятся нас уничтожить!
Что приезжали сюда и угрожали?
Неверные представляют угрозу
для мусульман!
Они угроза для мусульман!
«Не следует считать другом того,
кто не принадлежит к твоему народу»!
Нефть неугодна Аллаху, ведь для нее
добычи нужны неверные!
То есть, вы вообще против нефти?
А зачем она?..
Чтобы могли ездить машины неверных?!
- На каких машинах ездят арабы?
- На верблюдах!
На верблюдах!
На верблюдах!
На верблюдах!
- Я могу задать один вопрос?
- Только один!
Если Аллах не хотел давать нефть
арабам, почему она в их земле?
Если бы он хотел,
чтобы арабы ею пользовались,..
...так и сказал бы в Коране!
Так и сказал бы в Коране!
Но Он и не запретил этого в Коране!
Он поместил нефть в землю, дабы её
богатство могло улучшить нашу жизнь!
Самое главное -
вечная жизнь на небесах!
«Жизнь на земле, не следует улучшать,
ибо она - лишь мимолетная радость»!
Важно, что будет потом!
А очки у вас на носу - это не грех?..
Разве они не улучшают вашу жизнь?
Нет, эмир!
Они позволяют мне видеть слова
священного Корана еще яснее, и ярче!
Послушайте меня!
Мы объявляем войну не братьям нашим,
но вероотступникам!
Вы меня слышите?!
Ассаляму алейкум!
Вы один?
Да...
К несчастью, да!
Мне очень жаль!
Султан Амар не отпустил своего сына!
Принц Ауда остался у своего отца...
Ибн Идрис, могу я рассчитывать
на ваше заступничество?
Врач пришёл!
Откройте!
Помнишь, как ты учил меня молиться?
Я был ростом с твой меч!
Скажи, я неправ, что сюда приехал?
Мне написано на роду
зарабатывать на жизнь войной...
Но я ни разу не видел,
чтобы кто-то на этом разбогател.
Проходи!
Добрый вечер, доктор!
Мне что-то нездоровится!
Вы не могли бы описать свои симптомы
чуть менее общими терминами?
Меня лихорадит, сердце колотится...
Голова, кажется, сейчас взорвётся!
Закатайте рукав!
- Да, я знаю, что вас беспокоит.
- Что?
Сигарету?..
Это у вас приступ ипохондрии!
- Нет, что вы!
- Именно так!
Неймётся вашему разуму, а не телу...
Вы могли бы побольше его поупражнять!
Доктор,
у меня действительно болит тело!
Это соматика!
Проявления бури в вашем рассудке!
А если вам удастся успокоить душу,
симптомы уйдут!
Что к лучшему, потому что,
будь с вами что-то не в порядке,..
...я не смог бы прописать
ничего полезного.
Большинство лекарств
в Саламахе запрещены!
- Лекарства запрещены?
- Да.
Почему?
Почему?
«Товар импортный,
следовательно, дело рук шайтана»!
Все уважаемые богословы, советники
нашего султана, так говорят.
Вы же с ними встречались?
Они упустили маленькую деталь,
а именно то, что Пророк сказал:...
«Пользуйтесь лекарствами, ибо Аллах
не сотворил ни одной болезни,..
...которой бы не назначил
своё лекарство»!
Не считая старости.
Они кормят этим султана
и он заглотил Коран целиком!
А пищеварение у старика уже не то!
Желаю вам избежать этого!
Постойте, доктор!
Как вас зовут?
Али... Али ибн Амар.
Наименее любимый сын султана.
И излюбленный козёл отпущения!
Мы братья?
Болезнь не затронула вашу дедукцию!
Да, братья, но от разных матерей.
Моя, была лицом поприятнее!
Но если спросить отца, то он скажет,
что вы - единственный сын,..
...поскольку Салех мёртв
и вознесся в райские кущи...
...в окружении девственниц,
а я - просто не в счёт!
То, однажды, всё это станет вашим!
А почему вы не в счет?
Просто я имею собственное мнение.
А это в Саламахе не модно...
Лишь слепое повиновение!
Остерегайся нашего отца!
Он - единственный из известных
мне политиков,..
...предпочитающий
пустую казну полной.
Странный соблазн!
Ага...
Ты хорошо говорил вчера!
Я отвык от голоса молодого поколения.
Я отпустил вас с Салехом
слишком рано!
Проходи, садись!
Отец, я пришел с вопросом.
Несиб предлагал
вернуть Салеха и меня.
Почему ты не согласился?
Я объясню тебе, почему.
Когда мне предложили 5 процентов
от доходов в Жёлтом Поясе,..
...я сказал - нет.
Они поднялись до 30 процентов
и предложили...
...как же они выразились?
«И вас в придачу»!
Понимаешь...
Когда я вернулся после поражения
в пустыне 15 лет назад...
...и сказал твоей матери,..
...что мне пришлось оставить вас
с Салехом заложниками,..
...она стала как птица,
которой больше не хотелось петь.
Она ушла к себе в комнату,
повернулась лицом к стене,..
...а через шесть недель её не стало.
Ваши жизни бесценны для неё
и для меня.
Устанавливать за вас цену значило бы
покрыть позором её память...
Потому что, сын мой, всё,
что видишь в этой комнате,..
...было добыто кровью или любовью,
но не деньгами!
Потому что всё, что можно купить,
не имеет ценности!
Отец, я приехал предупредить тебя...
У Несиба обученная армия.
Они стоят по всей Северной дороге,
с современным оружием!
Он становится богаче
с каждой минутой,..
...и уже объединил южные племена.
Даже у бедного Несиба
хватало денег на пулеметы!
Но тот, кто верит лишь в силу оружия,
очень плохой воин!
Что до южных племён,
они с радостью гуляют на свадьбах,..
...нежели выбирают,
за кого воевать!
Кстати, я любил делать вот так,
когда вы были ещё маленькими!
Помнишь?
Я говорил, что могу заглянуть
прямо в ваши души!
Так что скажи мне правду!
Ты хочешь аннулировать брак?
Нет.
Я люблю её!
Правда!
Знаешь, сын мой величайший дар
в жизни мужчины - это любовь!
Хасан!
- Да, эмир!
- Отправляйся в Хобеику!
Скажи Несибу,
что мой сын смягчил мое сердце...
...и, дабы отпраздновать
объединение наших родов,..
...я предлагаю мирно встретиться
в первый день новолуния!
Отец!
Вчера доктор сказал...
Он человек желчный!
Шутник!
- Он сказал, он мой брат.
- У каждой реки есть свои притоки.
Ялла!
Ялла!
В свете недавнего объединения ваших
родов, Его величество Амар...
...готов простить вам незаконное
присвоение Жёлтого Пояса!
Ага!
Это всё?
Он предлагает вернуться
к первоначальным условиям,..
...в которых вы поклялись,
призвав Аллаха в свидетели:...
...что Жёлтый Пояс не принадлежит
ни роду Амара, ни роду Несиба!
- Ты закончил?
- Нет...
Его величество желает добавить,..
...что как только неверные вывезут
свою технику из Жёлтого Пояса,..
...он будет рад прибыть в Хобеику
на свадебный пир,..
..на который вы, видимо, по досадному
просчёту, забыли его пригласить!
Ясно.
Я ведь разбил тебя, Хасан Дакхил!
Тебя и твоего хозяина!
Надо было тогда вас и прикончить!
Благодарю, Ваше величество!
Хасан Дакхил!
Присядь ещё на минуту!
Ты ведь профессионал!
Ты не можешь не понимать,
что эту войну для Амара и его рода...
...можно описать тремя словами:
бессмысленно,...
...жестоко... и тщетно!
Поэтому...
- Он вторгся на мою землю!
- Это не правда он врет!
Нет, это ты врёшь!
Полагаю, вам следует поставить
стену между вашими землями!
И тогда, я подарю вам обоим по овце!
Они приходили и ко мне,
эти люди из Техаса,..
...со своими сапогами,
шляпами и громкими голосами!
Они говорили лишь об одном -
о деньгах.
Но я ответил им: «Зачем мне деньги?..
Я и так благословлён тысячу раз»!
«Моя дорогая жена!
Как ты, должно быть, уже поняла, отец
никогда не нарушает данного слова.
Он удивительный человек,
и я не могу дождаться,..
...когда смогу вас познакомить!
Мне кажется, нам лучше проводить
полгода в Саламахе,..
...а другие полгода в Хобеике»!
- А где Хасан?
- Остался в Хобеике...
На какое-то время.
По «соображениям здоровья»!
Он купил его!
Несиб купил Хассана и убил Салеха!
Истина и отвага - вот по как звёздам
должно прокладывать путь свой.
А теперь нефть и деньги правят миром!
- Кто эти люди, отец?
- Я проветриваю свои тюрьмы!
Даю им возможность прогуляться!
Так ты всех этих людей «выгуливаешь»?
Да, это моя «соломенная армия»!
Я отвлеку Несиба.
Буду махать ею у него перед носом,
а нанесу удар в сердце!
Ты хорошо знаешь Несиба...
Что он обо мне думает?
Что ты - человек достойный,
но слишком увяз в прошлом.
Рухлядь!
Если увидят, что я вывел свою армию в
пустыню, чтобы пересечь Дом Аллаха,..
...думаешь, он в это поверит?
Послать этих людей в Дом Аллаха?..
Они умрут!
Лучше умереть ради благородной цели,
чем гнить в тюрьме!
- Так он поверит?
- Да, поверит!
Он подумает, что ты
хочешь напасть на Жёлтый Пояс!
И потому что это план «рухляди»!
В этом случае он перебросит людей
с Северной дороги,..
...чтобы укрепить Жёлтый Пояс?
Да, это вероятно.
Вот именно!
И тогда я спущусь по Северной дороге
и захвачу Хобеику!
Но как ты спустишься по Северной
дороге, если будешь в пустыне,..
...пересекать Дом Аллаха?
Нет...
Это будешь ты!
- Что - я?
- Ты пройдёшь Дом Аллаха!
Не обязательно проходить.
Тебя должны увидеть,
чтобы привлечь армию Несиба.
Я хотел попросить Хассана Дакхила,
но ты можешь занять его место.
Но это же абсурд!
Я приехал сюда просить о мире,
а не подменять твоего генерала!
Это у тебя в крови!
Ты рождён, чтобы править!
Ты - следующий султан крепости
Салмах, двенадцатый по счёту!
Мы правим этими землями много веков.
А до этого сопровождали Пророка!
Отец!
Я стрелял из ружья раз в жизни,
и мне чуть плечо не оторвало!
Я читаю книги, и они говорят,
что моя кровь состоит из воды,..
...протеинов и железа!
И если в ней есть что-то ещё,
то это уверенность,..
...что ты проиграешь эту войну точно
также как проиграл прошлую!
Я принял тебя за другого!
Спасибо, что приехал в Салмах,
полагаю,..
...ты обрёл лучшего султана
и лучшего отца в лице Несиба!
Теперь, когда между нами война,..
...советую вернуться к богатству
Хобеики и объятиям твоей жены!
Аллах пусть ведет тебя!
Наполняйте животы!
Это последний колодец!
Следующие 15 дней
другой воды не будет.
Пейте вволю!
Наполняйте бурдюки!
Это последний колодец!
- Мир тебе, брат!
- Брат?..
Я ведь советовал тебе
особенно не усердствовать!
Что ты затеваешь?!
- Ты привёз холодные компрессы?
- Меньше, чем тебе понадобится...
Зато привёл тебе замену на случай,
если опять захвораешь!
Не думаю, что заметят подмену!
Ну, каков наш «великий» план,
генерал?
Не скажу,
раз ты в этом не участвуешь.
Прости!
Как я могу участвовать,
если даже не знаю плана?
Доктор Али!
Султан хочет видеть вас
после молитвы!
Всегда рад вас видеть,
о великий султан!
Лучше сказать - отец?
- Обязательно нужна эта издёвка?
- Так легче.
Легче?
Чем говорить
о наших истинных чувствах.
И каковы твои истинные чувства?
Мне жаль, что не могу быть таким,
каким бы ты хотел!
Посиди со мной!
Я тут подумал...
Если бы Аллах не желал лекарств, он
не поселил бы на земле таких, как ты.
Так что, когда вернешься,
принеси мне опять свой план!
Спасибо, отец!
- Могу на тебя положиться?
- Разумеется.
Присмотри за Аудой!
Думал, возненавижу его!
Но - нет...
Он напоминает молодую сову!
Проницательность скрывается
за моргающими глазами!
Аллах Акбар!
Аллах Акбар!
Аллах Акбар!
Аллах Акбар!
Аллах Акбар!
Этот тюрбан несет пот и кровь
нашего рода!
Глава нашего рода всегда носил такой,
ещё со времен Пророка!
Носи с честью!
Я постараюсь, отец!
Ауда, запомни,
армия Несиба должна тебя увидеть!
- Не надо всту...
- Вступать с ними в бой!
Знаю...
На этот счёт не волнуйся.
Идём!
Ялла!
Ялла!
Да сохранит Аллах всех нас!
А мы доберёмся так далеко?
Мы возим заправщики с собой...
У дар могут нанести где угодно!
И всё же, ведь он не собирается
и взаправду пересечь Дом Аллаха?
Нет?
Обычной конной армии
такое не под силу!
Это невозможно, господин!
Я хорошо знаю эту территорию,..
...она сломит даже
самого отважного воина!
То, что Амар продвигается
к Дому Аллаха,..
...ещё не значит,
что он намерен его пересечь!
Здесь не выпадало дождя с тех пор,
как небеса оплакивали смерть Пророка!
Это Врата Шайтана, эмир!
Вход в Дом Аллаха!
«Отец, над нами пролетел самолет...
Может, он нас не заметил.
Мы идём дальше».
Эй, ты!
Шагай дальше!
Ты!
Приготовить оружие!
Целься!
- Эмир, стойте сзади!
- Мы хотим воды!
Огонь!
Назад!
Не подходите!
Назад!
Не стрелять!
Мы хотим воды!
Не такая уж непомерная просьба,
по-моему!
Что это?!
- Стой! Стой!
- Тихо!
Я знаю, что это!
Это броневики!
Я поскачу к ним!
Не надо, эмир!
Вернитесь!
Я - принц Ауда!
Это я!
Ауда!
- Бегите, скорее! К барханам!
- Да!
На барханах мы будем в безопасности!
За мной!
Вниз по склону!
Прыгайте!
Бросайте песок в смотровые щели!
Заклинило!
Не могу сдвинуть!
Бейте по колесам!
По покрышкам!
Пулемёт заклинило!
Суйте в колеса!
Одежду! Все, что есть под рукой!
Суйте в колеса!
Аллах Акбар!
Победа! Победа! Победа!
- Мы их разбили!
- Мы их отбросили, эмир!
Я сомневаюсь!
Кажется, они нас раскусили!
Они возвращаются в Хобеику!
Они покромсают нашего султана
на Северной дороге!
Воды хотите?
Господин! Господин, идите!
Взгляните!
Ваш принц у нас!
Мы хотим его продать!
Нам много не надо!
Только воды!
Вы его не били, надеюсь?
Бить вашего принца?..
Разве же мы могли!
- Подойдите ближе!
- Достаточно близко!
Канистру с бензином!
Быстро!
Быстро! Канистру!
Скорее!
Скорее!
Ауда, брат мой,
теперь мы поистине перешли Рубикон!
- Вон едет ещё один!
- Так! Давай, давай же!
Ладно, брось!
Не получится!
- Всегда какая-то мелочь!
- Дай сюда!
Ничего себе!
Едет!
Давай, быстро!
Уходим, уходим!
Теперь уходим!
Скорее! Эмир!
Ой!
Моя зажигалка!
Брось ее, Али!
Брось!
Ауда, в укрытие!
Бегом, эмир!
Скорее!
Ложись!
За стену!
Записки не было?
Да благословит Аллах
наших мертвых героев!
Всем седлать лошадей!
Помогите! На помощь!
На помощь!
Спасите нас!
На помощь! На помощь!
Спасите!
Пошли! Быстро!
Быстро!
Чёрт!
- Море...
- О, Боже!
Вы должны выйти к морю!
- Не утруждай себя!
- Там найдёте воду!
- Хорошо!
- Она в море... Она в море...
Конечно, конечно!
Ничего!
Я вырос вместе с ним!
Женат на его сестре!
Мне очень жаль, эмир...
Такова воля Аллаха!
Аллах ненавидит то,
что мы делаем друг с другом!
Ненавидит!
Надо уходить отсюда, эмир!
Теперь Несиб возьмётся за нас
по-настоящему!
Он прав!
Несиб пошлёт самолеты, нас выследить!
Так это и есть война?
Об этом эпические поэмы?
Да!
Но больше всего пугает то,
как хорошо у тебя получается!
Всё, что осталось от армии!
Отправьте в Жёлтый Пояс!
Не уверен, что это мудрое решение!
Я послал мои броневики!
Я послал лучший самолет
с собственным сыном!
Никто не вернулся из этого места!
Хочешь сам отправиться в Дом Аллаха
и поискать Амара?
Пошли!
Откуда ты знаешь?
Мои шпионы видели, как он выезжал
из Саламаха рядом с отцом!
Вот откуда!
Он сделал свой выбор!
Он служит убийце твоего брата!
- Но ты убил Салеха!
- Я не убивал Салеха!
Он случайно погиб!
Этот подонок Ауда предал тебя
точно так же, как меня!
Он ничем не отличается от Амара!
Скажи ей, как написано в Коране!
В Коране есть много высказываний
на самые разные темы...
- Про развод, кретин!
- Развод...
Аллах всегда против этого!
За исключением случаев,
когда муж ужасно себя ведет,..
...если он перебегает,
во вражескую армию...
...и выступает против своей семьи!
Тогда...
Тогда жена может снять с себя узы
брака, если трижды повторит:...
...«Я развожусь...»
...« С Аудой, сыном Амара»!
Иди сюда!
Давай...
Повторяй три раза:...
...«Я, Лейла, дочь Несиба,
развожусь с Аудой, сыном Амара»!
Говори!
- Я отказываюсь!
- Отказываешься!
Если Ауда пошёл вместе с отцом,
значит у него не было выбора!
Отец, он самый мирный человек,
какого можно представить!
- Мирный человек?!
- Да!
Он такой же, как его отец!
А на самом деле, хуже, потому что
Амар - просто упертый безумец!
Хорошо!
Хорошо!
Ослушайся меня!
Какой смысл разводиться с трупом?
Трупом?!
Закоренелые преступники -
так называл вас мой отец!
Он говорил, вы опасные люди!
И он был прав...
Вы и есть опасные люди!
Но это не ваша война, вы вольны уйти!
А как насчёт воды?
Всё, что осталось,
мы разделим с вами!
- А куда пойдёте вы?
- На восток! К морю!
- Там нас искать не станут!
- Я пойду с тобой!
Мы пойдём с тобой!
Если это Дом Аллаха, то он в отлучке!
Я уверен, что погонщик был прав!
Мы найдём воду у моря!
Кто её даст?
Рыбаки, торговцы - на берегу
всегда кто-нибудь есть...
Всего одну каплю!
Довольно!
Пожалуйста, воды!
Умоляю!
Море!
Смотрите! Море!
Не пейте морскую воду!
Не пейте!
Не пейте эту воду!
Не пейте из моря!
Не пейте морскую воду!
Соль попадет вам в кровь
и убьет вас!
Не пейте морскую воду!
Не пей!
Она соленая, ты умрешь!
Просто смочите губы!
Не пить!
Аль Глеи, Талиб!
Пройдите вдоль берега,
посмотрите, что там можно найти!
Хорошо, эмир!
Дай, дай!
Морская вода!
Там ничего, эмир!
Вставайте все, мы уходим!
Пошли...
Знаешь, выход к морю был выбором
между смертью неизбежной...
...и смертью вероятной...
Теперь вероятная смерть
становится неизбежной.
«Ваше величество», очень скоро
у нас начнут распухать языки.
Потом мы будем очень странно себя
вести, а потом мы все уснем.
Хотелось бы умереть
без этого непонятного шума!
Правильно!
Эй!
Правильно!
Он сказал...
Погонщик сказал,
что вода будет прямо в море!
Он не говорил «у моря»!
В море!
Это родник! А?!
Подводный ключ!
Как на вкус?
Соленая!
Это не пресная вода!
Нет!
Брать надо у самого истока!
Есть! Есть!
Пресная!
Это пресная вода!
Не пей слишком много!
Живой?
Бурдюки!
Несите бурдюки!
- Что он говорит?
- Они нашли пресную воду в море!
Да, ныряйте здесь!
Вода!
Аллах Акбар!
Аллах Акбар!
Сначала рот намочи!
Пей медленно, медленно!
Я знал, что верблюды нам отомстят!
Они больше не хотят нас носить -
мы их носим!
Это племя Бени-Оирри,
оно славится верблюдами!
Мародеры, преступники,
известные работорговцы!
Талиб!
Дождись, пока все здесь соберутся,
и тогда...
На нём зелёный тюрбан!
Это Амар!
Это не Амар, это Ауда!
Предупредите людей Несиба!
Пусть поторопятся!
Быстро, быстро!
Ассалам алейкум!
Пошёл!
Пошёл!
- Добро пожаловать!
- Спасибо, шейх!
Приветствую принц Ауду ибн Амар,
сын Бея аль Курси из Саламаха!
Ты слишком велик для моего
простого шатра бедуина!
Как я могу отказать сыну
столь достойных отцов?
Ты можешь взять столько верблюдов,
сколько захочешь!
Но - одно условие!
Ты должен попить с нами кофе!
Аллах существует!
Ассаляму алейкум!
Ассаляму алейкум!
Ассаляму алейкум!
Видишь ли, принц Ауда, когда начинают
молоть кофе, каждый может прийти!
Здравствуйте!
Если мне не изменяет память,
ты присутствовал на моей свадьбе.
Вот сувенир с того великого дня!
Иди сюда!
Иди сюда!
Глупая девчонка!
Глупая девчонка!
Дура!
Я вижу, бени-сирри палок не жалеют!
Она не нашего племени...
Она из Замири!
- Добыча после набега?
- Да...
Замири не умеют держать своих женщин!
Они разъезжают как мужчины,
без чадры!
- Я хочу её купить!
- Она не продаётся!
Конечно, нет!
Мой отец, твой султан, говорит, что
настоящие ценные вещи нельзя купить.
- Да, он прав!
- Поменяемся!
Это кольцо моей матери...
Ее звали Замира...
Она была принцессой у Замири...
И она ездила без чадры.
Она не продаётся, Ауда, сын этой
Замиры, которая стала рабыней Амара!
Ты совершаешь ошибку.
Это ты совершил ошибку,
покинув библиотеку в Хобеике,..
...Ауда, араб с нежными руками!
Это мужская игра!
Несиб прошел
от горизонта до горизонта...
...с сундуком золота для всех племён!
Мы соперничаем друг с другом,
чтобы первым отрезать тебе голову...
...и принести её Ибн Идрису, который,
я слышал, обещан твоей жене!
- Сядь со мной!
- Нет!
Знаешь, всё ценное
добывается кровью или любовью!
Что ты хочешь добыть любовью или
кровью, Ауда, араб с нежными руками?
Ты окружён!
Нет, по-моему, ты!
Всем привет!
Отрежь мне голову!
Забрать у них оружие!
Можно взглянуть на часы?..
Благодарю!
- Надо будет как-нибудь попить кофе!
- На колени!
- Из какого ты племени?
- Бани-Халид!
- Ахмед!
- Да, эмир.
- Проследи, чтобы её сопроводили!
- Слушаюсь!
- Я из племени Джанахид!
- А я - Яфиди!
- Я пленница из Рахмиди!
- Аниза!
- Я из Джунфиз!
- Я тоже был заложником!
Отныне с захватом рабов и заложников
покончено навсегда!
Я знаю, каково это!
Эмир!
Этот старый пёс сказал правду!
Только племя Замири
отказалось от золота Несиба!
Всё, что я знаю о золоте - это,
что его ценность вечно меняется!
Я отведу тебя к моему народу!
Тебе нужна помощь!
Они забрали всё!
Клянусь всемогущим Аллахом,..
...я обязательно отомщу
этому сыну сучки-замири!
Расскажи мне о моей матери!
Она была похожа на тебя?
Нет...
Она была благородная...
Умела читать и писать!
Ауда научит тебя читать и писать!
Мой брат станет реформатором!
А я буду его министром
здравоохранения!
И образования!
А, может, ещё чего...
Твой отец обещал
«стоять за нас вечно»,..
...когда женился на нашей Замире!
- Но с тех пор мы его не видели.
- Узнаю отца!
Видишь?..
Они ездят как мужчины!
Ауда!
Ауда!
Ауда! Ауда!
Назад!
Вы убили эмира!
Что вы творите?!
Мы же друзья!
Мы освободили ваших людей!
Вы совсем рехнулись?
Не дышит!
Ауда! Назад, не мешайте!
Безмозглые!
Вы убили его!
Я застрелил Амара, клятв отступника!
Ты застрелил Ауду ибн Амара!
Ибн Замира!
Сына Замиры!
Но почему он одет, как Амар?
Мой брат не мог умереть!
Наш эмир мертв!
- Наш эмир мертв!
- Принц Ауда умер!
Капитан!
Капитан!
Принц Ауда в лагере Бени-Сирри!
Вон там!
Ауда!
Ауда!
Ты меня слышишь?..
Слышишь?
Ауда! Ты слышишь меня?..
Слышишь меня?
Я жив...
Я был там и...
Это называется «морт путатива»!
Бывает после травмы головы,..
...сопровождается
всеми признаками смерти!
Вот почему на Западе
хоронят человека на третьи сутки!
А у нас ждут восхода луны!
Оставьте воды для брата!
Мне рассказывали,
что принц нашей крови, Замири,..
...вернется к нам из мертвых
под знаменем Пророка!
Наш Ауда - махди!
Наш Ауда - махди!
Наш Ауда - махди!
Он живой!
Дайте ему вздохнуть, разойдитесь!
Хочешь пить?..
Выпей воды!
Ладно, отойдите назад!
Освободите ему места!
Что они кричат?
Али, я не махди!
Скажи им, как это называется!
- Наш маленький секрет...
- Я не махди! Я не махди!
Прячьтесь, прячьтесь!
Стреляйте по нему!
Стреляйте по самолету! Стреляйте!
Никого не ранило!
Это чудо!
Никого не ранило!
Всё не так страшно!
Диагноз я поставлю сам!
Спасибо!
Пуля прошла насквозь и вышла через
левую лопатку, которая раздроблена.
Но, кажется проблема
в перебитой аорте...
Я захлебываюсь собственной кровью.
- Не надо говорить!
- Мне труднее молчать...
Али, прошу подчинись воле Аллаха!
Поцеловать ногу,
которая меня раздавила?
Холодно!
Обними!
Я боюсь темноты!
- Я здесь!
- Все эти девственницы...
Когда ты окажешься там и ангел
спросит тебя: «Кто твой Бог?»...
Что ты скажешь?
Аллах.
А когда спросят, кто его посланник?
Прошу, Али!
Пожалуйста!
Мухаммед.
А когда придёт ангел и спросит:
«Какой ты веры»?
Али, что ты ответишь?
Ислам!
Брат мой!
Брат мой!
Обещай перевернуть
эту шахматную доску!
Смотрите!
Мы привели вам лошадей!
Подарок эмиру от племени Аниза!
Мы рады вам братья!
Вы дали дополнительный корм
лошадям и верблюдам.
Да.
Значит, предстоит сражение?
Пришли воины из племени Аниза, эмир!
Хотят идти с нами!
Доставили лошадей и винтовки!
- Где они?
- Вон там!
Люди Амара повсюду!
Мы в западне!
Нас окружили!
Со всех сторон!
Мы в ловушке!
- Мы окружены!
- Знаю! Я их видел!
- У нас есть варианты?
- Да, есть.
Ты можешь забрать, что хочешь...
Только пощади Хобеику!
- Мои сыновья мертвы.
- Как и Тарик.
Я сожалею об этом.
Мне нужно от тебя, соблюдение
условий, согласованных 15 лет назад!
И всё?
И всё!
Мне говорили, что тебя нет в Доме
Аллаха, но я знал, что ты там!
А потом свернул к Северной дороге,..
...зная, что я переброшу
подкрепления в Жёлтый Пояс!
Это мастерский ход!
- Но в пустыне меня не было!
- Ну... там кто-то есть!
Кто же?
Там какие-то всадники!
- Кто вы?
- Мы из племени Бени-Садр!
Ты вернул нам моё возлюбленное дитя!
Наши ружья -твои ружья!
- Знаешь, куда мы идём?
- Мы пойдём за тобой даже в ад!
Хорошо!
Эй, вы!
Слезайте оттуда!
Оружие оставить!
Выключайте все эти штуки!
Сейчас же!
Выключайте!
Прочь!
Вы! Спускайтесь оттуда!
Быстрее!
Ауда!
Хвала Аллаху!
Я думал, ты погиб!
Ни один сын не сделал бы больше,
чем ты!
Ходили слухи...
Ты собрал некоторые из южных племён?
Я собрал не некоторые!
Я собрал все племена!
Махди! Махди!
Махди!
Махди!
Махди!
Мерзавец!
Махди?!
Махди?!
Он же библиотекарь, бога ради!
- Что тебе нужно?
- Я забираю Жёлтый Пояс!
Нельзя!
Я дал слово!
Не тебе это решать!
Жёлтый Пояс не твой!
- Чей же он тогда?.. Твой?
- Он принадлежит им!
И с этими людьми ты собираешься
построить новую страну?
Сегодня они с тобой, но одному Аллаху
известно, с кем пойдут завтра!
Сейчас они готовы умереть за меня!
А когда умирать будет не надо,
тогда что?
Ты подчинишь американцев своей воле?
Я поступлю правильно!
Построю больницы, школы!
Несиб строит школы!
Несиб строит больницы!
Это - мишура, которой засыпают нас
иностранцы, будто мы - содержанки.
Они никогда не уйдут!
Их будет всё больше и больше,
и они построят тысячу таких мест!
Потому что их мучает жажда,
которую невозможно утолить!
И даже если они уйдут когда-нибудь,
мы не узнаем самих себя!
А сейчас твоя армия
должна сдаться мне!
Ауда, я всегда просил вас с Салехом
об одной вещи!
Читать Коран.
Тогда ты помнишь,
что есть лишь один случай,..
...когда сын может ослушаться отца!
Ты можешь сказать, какой?
Если ты попросишь не верить в Аллаха.
Я об этом прошу тебя?
Ауда!
Я поклялся убить тебя!
Месть!
Кто это сделал?!
Этот старый болван - шейх Бени-Сирри!
Ауда...
Ты хороший мальчик!
Хороший мальчик...
Теперь они нападут!
Занять свои позиции!
Огонь!
В атаку!
Огонь!
Сюда!
Назад, к вышкам!
Назад, к вышкам!
Ауда!
Иди сюда, сын сучки-замиры!
Где ты учился фехтовать?!
В библиотеке?!
Аллах Акбар!
Ты не можешь явиться
к своей принцессе в таком виде!
Ты права.
Замири кочевое племя,
может еще встретимся в пустыне!
Мужчины и женщины всегда рядом,
как вода и жажда!
Когда они встречаются,
то становятся одним целым!
А поодиночке - они никто!
Магруф!
Останови ее!
Ты уверен, эмир?
Стой!
Повернуться спинами!
Всем повернуться спинами!
- Отведите глаза от женщин!
- Всем смотреть на горы!
Мой мальчик из книжки!
И с бородой!
- Скоро её не будет!
- Нет, нет, оставь!
С ней ты - красавец!
Ауда, слова бессильны
передать ту печаль,..
...что я чувствую
из-за кончины тво...
...Нашего отца.
У меня есть для тебя новость...
Хоть мы и потеряли жизнь,...
...кажется, мы можем обрести другую!
Отец ждёт!
Он обеспокоен, что Хобеику...
Я пристрелю того, кто причинит зло
городу или его жителям!
А мой отец?
Аллах Акбар!
Хамдулила!
Осторожно!
Вот кого мы нашли
в самой глубокой дыре в Хобеике!
Я не предавал твоего отца!
Никогда!
Знаю, Хасан!
Освободите!
Смерть Несибу!
Смерть Несибу!
Убить Несиба!
Смерть Несибу!
Несиб - предатель!
Убить его!
Убейте его, или он нас убьёт!
Надо было почаще приходить сюда!
Ты прекрасно сыграл.
Вначале мы недооценили тебя,
а потом стало поздно!
Я стоял на плечах других.
- Скромный человек - это человек...
- ...который хочет похвалы дважды!
Я хотел предложить тебе свою саблю...
Но потом увидел гравировку:
«От ваших друзей из «Тексан Ойл» »!
Да.
Это несколько убавляет величия!
- Сядь!
- Благодарю.
Я отрёкся в пользу Лейлы.
И, как наследник отца,
ты можешь объединить два султаната!
Как бы ты хотел поступить
с Жёлтым Поясом?
Уважим пожелание отца?
Да упокоится мой отец
вместе с Али и Салехом!
Лично я - не против иностранцев...
Я думаю им есть, что нам показать,
нам, есть чему их научить.
А я?..
Как ты хочешь поступить со мной?
А как бы ты?
Я бы убил!
Тотчас!
- У меня идея получше.
- Только не тюрьма!
Тюрьму я не вынесу!
Если я чему-то научился в пустыне,
так это не тратить ничего зря!
Я отправлю тебя в Хьюстон!
Заседать в совете «Тексан Ойл»,
представлять нас!
Я не знаю человека более хитрого,
чтобы отстаивать наши интересы!
Они тебя заслуживают!
А теперь оставь меня!
Да...
А он парень толковый!
- Миллионы долларов!
- Чёрное золото!
- Это в долларах или в фунтах?
- В долларах!
Для нас это действительно
отличная сделка!
Плюс комиссионные!
Спасибо, спасибо вам, эмир!
Да дарует вам Аллах долгую жизнь!
Шукран!
Скажи, пусть завтра приходят!
Ты можешь вообразить яхту в пустыне?
Зачем она им нужна?
Он так бьёт ножками!
По-моему, ему не терпится выйти
и помочь своему отцу!
Не торопись так!
Побудь на месте!