Эль Медико: История кубинского музыканта (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

El Medico: The Cubaton Story (2011)

Действие происходит на Кубе. Молодой кубинец Эль Медико пытается улучшить условия жизни своей семьи, работая врачом. Но мечта у Эль Медико совсем другая

Все фразы и цитаты

Это фильм о кубинском докторе
Рейиере Казамайоре,
который больше известен
под прозвищем - "Эль медико" - врач.
Он - живое олицетворение
социалистической революции на Кубе.
Его родители сражались бок о бок
с Фиделем Кастро и Че Геварой.
Всю мою жизнь
мне рассказывали истории о том,
как Фидель свергнул Батисту
и выгнал империалистов.
Если бы не революция,
я не смог бы стать врачом.
А сейчас выступит доктор Рейнер.
Эль медико! Он споет для вас.
Я исполню песню
собственного сочинения,
она называется -
«Да здравствует жизнь!».
Современная история Кубы началась
с переворота Батисты в 1952 году.
Батиста и США захватили
ресурсы Кубы и превратили страну
в игорный дом богатых американцев.
Она стала раем для мафии,
игорного бизнеса,
проституции и наркоторговли.
Я видел господ,
которые смеялись
при виде тех,
кто с голода умирал.
Я видел,
как молодежь принимала то,
что в будущем убивало её.
Кубинцы остались без пропитания,
школ и докторов.
Это нужно было изменить.
Фидель! Фидель! Фидель!
Кубинцы поддержали Фиделя и Че Гевару,
которые изгнали из страны
мафию и американцев.
Мы защитим Социалистическую
революциию нашими винтовками!
Многие, кто не поддерживал Фиделя
и революцию, покинули Кубу.
В Майами кубинские
эмигранты составили
мощную оппозицию Фиделю.
Да здравствует свободная Куба!
Советский Союз
много лет помогал Кубе.
Но когда Советы рухнули,
она снова пустила
к себе туристов с Запада.
Одним из них был мой друг,
артист и музыкальный
продюсер Мишель Миглис.
Горы Сьерра-Маэстро Сантьяго де Куба.
Наберись храбрости, будь готов
умереть за нашу родину-мать.
Мне нравится профессия врача, люблю
ухаживать за своими пациентами.
- Но в душе я музыкант.
- Привет!
- Привет!
- Где Мария?
- Мария? Вон там.
Что такое?
Тебе нравится играть
со мной в прятки?
Вот, это из-за табака!
Так, давай-ка.
Улыбаешься?
Одно лишь плохо - это
твоё пристрастие к табаку.
Надеюсь, ты перестанешь
курить после карнавала.
Как-то раз, когда я учился
в военном училище на доктора,
Меня попросили спеть.
Мне очень понравилось,
я хотел петь как можно больше,
и в итоге сам стал писать песни.
Ты ушла, и душа моя пуста,
А ведь я...
Ты ушла, и душа моя пуста,
А ведь я создал тебя
такой, как сейчас...
Черт!
Я не могу передать
истинные чувства этой песни.
О чём я хочу рассказать?
Сплав регги и африканских мотивов.
Стой, стой, этот петух
действует мне на нервы.
Каждый день одно и то же!
Мамой клянусь,
я его завтра съем!
Ничего не получается с записью, ничего!
Давай остановимся вон там на минуту.
Может, повезет и увидим Пучо Манно,
спросим, нравятся ли
ему новые песни Меренге.
Пучо!
Спускайся, ты должен это послушать!
Тебе понравится. Который час?
Полвторого ночи. Ты что, сдурел, парень?
- Спускайся!
- Нет. Поехали с нами!
О, нет, о, нет, Быть парню в беде,
Не понимает он,
Что рога растут на его голове...
Каждый раз, когда я пишу новую песню,
играю её друзьям и прохожим на улице.
Этот парень прав, что случилось с ним,
Случится и с вами,
Это случилось и с моим другом Федерико,
Он пьет всё время,
И лежит в забытьи,
Мой дружок чахнет,
Мой дружок сохнет,
через 2 часа вы не узнаете его.
Он встретил девушку.
И тут же сошел с ума от любви.
А когда она его отвергла,
Он спрашивал лишь - почему?
Я всегда тебе помогал,
Еду с ложки давал.
Никогда не врал,
И всему научил тебя,
Ты даже любить не умела.
Я дал тебе кров,
крышу и постель,
Я мыл тебя и лелеял,
Каждую ночь ласкал твою норку...
- Добрый день, телестанция.
- Добрый день.
Соедините, пожалуйста, с Хулито.
Привет, мне нужна твоя помощь.
Меня не показывают по телевидению,
а я хочу продвинуть себя.
Мы здесь не сможем помочь,
нужна музыкальная студия.
У тебя нет ни одного законного концерта,
а без этого на телевидение не пробиться.
И ещё одна проблема.
Ты, по-прежнему, доктор?
А что? Разве это проблема?
Если я не буду лечить, как
я буду содержать семью?
Если я оставлю профессию, у
мамы случится сердечный приступ!
Только благодаря маме я выучился
и могу легально работать врачом.
Мама, я чувствую, что должен заняться
своей музыкальной карьерой.
Как ты можешь даже думать об этом?!
Ты стал врачом благодаря революции.
Получил бесплатное образование.
Приобрёл себе профессию.
Мы, родители, ни единого
пенса не заплатили!
Самое важное для меня - согласие мамы.
Она сохранила влияние и контакты
в коммунистической партии.
Я встретился с Мишелем Миглисом
в 90-ые годы.
Тогда он был начинающим
артистом в Швеции и много работал,
Чтобы выжить в жестоком
музыкальном бизнесе западного мира.
Когда Мишель впервые попал на
Кубу, остров показался ему раем.
Оп попросил меня помочь
ему снять фильм о себе
и своей работе с кубинскими артистами.
Без проблем, пока.
Чертовы русские.
Эта старая русская шлюха считает,
что она выглядит слишком уродливо.
Так она и есть уродина!
Я использовал все мягкие
фильтры, заретушировал морщины,
а она всё равно не довольна.
Теперь принято излучать дружелюбность,
но кто-то должен за всё отвечать.
Если не будет ни одного босса,
любое дело превратится в дерьмо.
Так что лучше занимайся
своим старым делом,
Чертова шлюха!
Она богиня, свела меня с ума...
Музыка Мишеля не имела успеха в Европе,
и ему пришла в голову идея поработать.
С талантливыми кубинскими
ребятами и петь вместе с ними.
Помощь другим - путь к успеху.
Когда он работал с певцом по
прозвищу "Продавец сладостей",
То услышал понравившийся ему голос.
Ему сказали, что это поёт доктор,
который работает высоко
в горах в Сантьяго де Куба.
Я собираюсь в горы.
Дорога долгая, придется
идти пешком не один час.
Добро пожаловать в коммуну Качимбито.
А где доктор? Где-то не подалеку.
Я спокойно работал в своём кабинете,
когда вдруг появился иностранец...
и сказал, что он музыкальный продюсер...
Рассказал, что слышал мою музыку в Гаване,
И теперь хотел бы поработать
вместе - записать несколько песен.
Кубинцы не могут продюсировать музыку,
Для этого им нужны иностранцы с деньгами.
После знакомства с продюсером, я решил,
что он может помочь мне стать
профессиональным артистом.
Мишель устроил мне настоящий концерт,
чтоб прорекламировать как певца.
Где мои пациенты?
Я хочу видеть своих пациентов!
Вот так, уже лучше.
Многие из вас ещё не знакомы со мной,
Но возможно, слышали мои песни.
Вы меня не знаете, потому что я доктор
и служу делу Команданте Фиделя в горах.
Понимаете, я служу обществу!
Когда я услышал эту песню,
то понял, что смогу прославить её повсюду.
Все любят этого парня.
Все, кто с ним встречается,
сразу же влюбляются в него.
Он умный, яркий, хорошо говорит,
знает, как сделать людей счастливыми.
- Сколько ему лет?
- Ему 27.
- Молодой.
- Да.
Пожалуй, он может подойти
для нашего проекта.
Кубатон с Эль Медико.
Я думаю, это интересно.
Медико, привет, есть хорошие новости.
Я договорился с Уорнер,
Они согласны записать тебя.
Наконец-то! Получилось! Ура!
Уорнер Мьюзик хотят продюсировать
твою песню "Чупа-чупа".
Мишель уже придумал видеоклип.
Все девушки спешат
в клинику Эль-медико,
чтобы получить чупа-чупс.
Они думают только об этой сладости.
А это поможет Медико?
Это будет лучший
промоушен Кубы во всем мире.
- Эль медико!
- Что хочешь, крошка?
- Купи мне чупа-чупс.
- У меня нет денег.
Хочу Чупа-чупс!
Господи, друзья, все женщины на Кубе
сошли с ума от чупа-чупс!
Ох, крошка, все девочки на Кубе
любят сосать, любят сосать,
любят сосать чупа-чупс!
Я чувствую себя суперзвездой.
Скажи мне детка, какую конфетку ты хочешь?
Чупа-чупс.
Диск Кубатон будет выпущен повсюду,
в Канаде, США, Мексике, Южной Америке,
Фракции, Германии, Испании...
В Испании «Чупа-чупа»
на втором месте хит-парада!
От Уорнер Мьюзик поступило предложение.
Эль Медико совершить турне
по Европе вместе с Шон Полом.
Чтобы получить визу мне
нужно разрешение семьи.
И министерства здравоохранения.
Сюрприз. Мама, у меня есть новости,
моя песня "Чупа-чупа"
выиграла в Испании.
Но проблема в том,
что Уорнер Мьюзик
приглашает меня спеть песню заграницей,
потому что "Чупа-чупа“ оказалась
очень успешной в Испании.
Возможно... погоди минуту, послушай...
Что тут скажешь?
Всегда, когда я спорю с
ней, она твердит одно -
Мишель мешает тебе заниматься
и работать врачом. Понимаешь?
У нас одна цепь, просто иногда
мы смотрим на неё по-разному.
Мишель сказал, что знает,
как можно убедить маму медико
положительно отнестись к
его музыкальной карьере.
Эль Медико!
Смотри! У меня для тебя подарок!
Это сюрприз тебе. Нет, газам не верю.
Правда-правда.
Для меня? Видали! Врун какой! Клянусь.
Чёрт! Я думал, врешь.
Посмотрите на это. Специально для тебя.
Велик лучше денег.
Лучше денег?
Нет, не пытайся меня обдурить.
Успокойся. Это не имеет
отношения к деньгам,
Всего лишь подарок от меня.
Как и большинство кубинцев,
медико с уважением относится к матери.
Если он идёт против неё,
значит идёт против революции.
Революция спасла всё-
экономику, общество и образование.
До этого у нас ничего не было.
Как твой малыш? Хорошо. Он очень крепкий.
Рад слышать. А как вы себя чувствуете?
Сегодня прекрасно. Но
кто знает, что будет завтра.
Разумеется, этого никто не знает.
Как твоя матушка?
Матушка? В порядке. Всё ещё дуется?
Ты же её знаешь. "Не
бросай профессию доктора"-
Вот и все её слова.
Мне нравится лечить людей.
Но кто знает, как всё повернётся.
Конечно, ты же всегда хотел стать певцом.
Верно, посмотрим, что получится.
Он вся моя жизнь.
Поцелуй. Поцелуй.
Я встретил свою жену Серинду,
когда мне исполнилось 19.
В каждом квартале на Кубе
есть центр защиты революции.
Один сосед Медико посмотрел
видеоклип "Чупа-чупа".
И сказал, что ему не понравилось.
Ты просто наснимал всякой
фигни и показал по телику.
Это не моя вина.
- Он рад?
- Просто счастлив!
Я беспокоюсь, потому
что посмотрела это видео.
Если кто-то и боится
сделать ошибку, так это я.
Не хочу оступиться.
Мама медико стремится
контролировать сына во всём,
но Мишель придумал, как
убедить его сделать ещё один хит.
Если честно, цель каждого мужчины -
получить то, что между ног у женщины.
Все проблемы в мире, все войны из-за того,
что мужчина ищет, где
бы трахнуться получше.
Намечается вечеринка!
Выбирайте!
Есть девушки и пиво!
Они все зовут только меня,
когда выхожу на улицу,
Они верят, что я им
что-то скажу и покажу.
Твои стихи полный отстой,
Уверен, что их пишет кто-то другой,
Тебе повезет, если поймаешь ритм,
Но никого не заинтересуешь ты им.
Я пою специально,
Чтобы подразнить тебя,
Все цыпочки знают, как я крут,
На вечеринках я всегда
Заткну за пазуху тебя,
Всегда тебе задницу надеру
потому что ты медленнее, чем кенгуру.
Заткни свою пасть,
Неужели не понятно,
Что у тебя один талант,
Нести всякое дерьмо!
Говоришь - я слон,
Пусть так,
Этот слон пошлёт тебя к праотцам,
Ты вечно пьян,
Но считаешь себя элегантным,
Ты даже трахаться не смеешь,
И пасть на замке держать не умеешь.
Изображаешь крутого, а сам тюфяк,
Петь не умеешь, и попадаешь вечно впросак.
Слушай, чико,
у меня есть новый хит - Пинг-понг.
Это ещё круче, чем
Чупа-чупа, намного круче.
Мишель сказал медико,
что видео может прославить
улицы его города Сантьяго.
На этот раз медико хочет,
чтобы в клипе снималась его
любимая танцовщица - Кокита.
Мне нужно, чтобы ты
всё время репетировала,
я буду подбирать тебе музыку.
Это песня - большой шаг вперед.
Кокита - моя любимая танцовщица,
она очень чувственная.
И всегда с радостью отзывается
на мои новые песни.
Кокита учится
в университете в Сантьяго.
Я вкладываю много любви
и страсти в танец.
У меня своя школа танцев
для детей и людей с синдром дауна.
Я мечтаю стать
профессиональной танцовщицей.
Сейчас у нас будут выступать
самые прекрасные девушки.
Хочу убедиться, что они хороши.
В чём именно?
В движении под музыку.
Это же куча задниц.
Секс - вот единственное, что продаётся.
Какой страшный дядя!
Мишель хочет снять
танцующих девушек в бикини
прямо на Площади революции.
Не знаю, но мне кажется,
это будет проблематично.
потом смотришь на него...
музыку!
Покажи задницу!
Когда мы начали снимать,
Я понял, что у нас с
Мишелем разные взгляды.
Больше задниц!
Потрясите ими! Вот так!
Опуститесь в воду! Отлично!
В следующей сцене нужно, чтобы
ты танцевал перед девушками,
что скажешь?
Не знаю, Мишель, мне это не нравится.
После того, как родители
детей из школы танцев
посмотрели видео, они
подали жалобу на Кокиту.
это вранье, но ты
должен понять ситуацию.
Послушай, что я могу сделать?
Я поддержала тебя.
Теперь это на твоей совести.
Вы не будете танцевать?
Нет, мы не будем танцевать.
Они не придут.
Мы не будем танцевать.
Она тебе нравится, медико?
Как тебе снимок?
Это очень рискованная фотография.
Слишком. Не знаю...
Она слишком агрессивна для Кубы.
Если мы её покажем, у
меня могут быть проблемы.
Но чтобы продать твои песни,
Мне нужны сексуальные снимки.
Я кубинец, живу на Кубе, а
какое у нас правительство?
Социалистическое.
Оно подвергнет цензуре подобные снимки.
Я приехал с запада,
он должен понять, чтобы продать его музыку
и получить с неё прибыль,
я обязан обернуть её в
желанную всем обёртку.
Я сильно разозлилась.
Я говорила ему!
Конечно, пусть в клипе
присутствуют красивые женщины,
Но можно же их снимать по-другому.
Неужели нет других тем кроме секса?
Нужно больше света. Что скажешь?
Мама медико собрала семейный совет,
чтобы обсудить будущую карьеру сына.
Что скажешь о последнем видеоклипе медико?
Нет, конечно... Пусть она скажет.
Разве я тебя спрашивал?
Пусть она говорит.
На видео девушка стоит.
В одном исподнем у своего дома.
Девочки позади неё.
Крутятся как заведённые.
А какой-то мужик трогает её за задницу,
смотрит на неё снизу.
Нет, это уже слишком.
А зачем же ещё приехал Мишель?
Находить музыку и продавать её.
Это неправильно, медико.
Стоп, хватит, сменим тему.
Ты всё сказал, заткнись и выйди!
Я его понимаю, но хочу,
чтоб он продолжил работу врача.
Работал по своей профессии.
Член молодежной
коммунистической партии Кубы
поднял вопрос о клипе
"Чупа-чупа" в кубинском парламенте.
Он сказал, что тот плохо влияет
на нравственность молодых кубинцев.
Всё кончено.
БОЛЬШЕ НИКАКОГО чупа-чупа
на телевидении и радио.
В ответ на ваш запрос сообщаем -
доктору Рейиеру Эль медико.
Отказано в туристической визе.
Он сказал, что ты – доктор и
не можешь никуда поехать.
А если ты не сможешь поехать
в Испанию с промоушн-туром,
Уорнер не сможет записать твой альбом.
Так что, у нас нет
контракта. Они разорвали его.
Я сунулся в большую компанию, и
она согласилась продавать его музыку.
Я имею в виду Уорнер в
Испании. Устроил ему промоушн.
- А теперь они спрашивают.
- ну, и где Эль Медико?
Им нужно сделать интервью с ним.
Где этот парень?
Пришлось сказать, что
я не могу его привезти.
Не думал, что это будет
такой проблемой.
Теперь у меня неприятности.
Но у Мишеля не всё было плохо,
он записал хитовую песню "Богиня".
Встретил любовь всей своей
жизни, Алидами и женился на ней
по кубинским обычаям.
Вот моя семья. Младший
братишка, толстячок.
Мама, которую я очень люблю. Бабуля.
Ещё один братик. Обожаю его.
А это мой муж,
он чертовски много работает!
Изабелла, ей 47, а её бой-френду 24.
Смотрите, ей нравятся такие
порнографические штучки.
На Кубе вы не купите вибраторы,
поэтому приходится
совать в дырочку бананы.
Здесь обитает мой папа.
Я прожила в этом доме всю жизнь.
Мы привыкли смотреть телевизор вот так.
Дочь Мишеля от первого брака
приехала, чтобы провести Рождество
со своим отцом и его новой
кубинской семьей. Её зовут дина.
Мороженое, мороженое,
мы без ума от мороженого!
- А мою песенку?
- Нет.
Мишель в отчаянии.
Звукозаписывающие компании давят на него,
требуя сексуального
видео и заводных мелодий.
Я так много сил и средств вложил
в это, что близок к банкротству.
Сейчас мы просто записываем разные песни,
снимаем на видео танцующих девушек.
А ещё они хотят
пропихнуть песню "Те Кьеро“.
Помнишь, ты помогал писать для неё текст.
Они хотят сделать сингл.
Я не могу выпустить ещё одно видео
вроде Чупа-чупа или
Пинг-понг. Моя мама убьёт меня.
Все знают, что мы можем
передавать качество музыки,
вернее её ритм, своим телом.
Чувственность свойственна кубинцам.
Мы можем показать настоящую
страстность кубинских мужчин и женщин,
Но не тем способом, каким хочет Мишель.
У нас есть аромат, мы
обладаем чувством ритма,
От наших тел исходит пикантный
жар, мы очень сексуальны.
Но не надо путать это с
порнографией, понимаете?
Мне нравится энергетика улицы,
Я поговорил с Кокитой, и мы решили
устроить танцевальное состязание.
Наша задача найти лучших
уличных танцовщиков Сантьяго.
Я убежден, что Мишелю это тоже понравится.
Одна песня, две группы
соревнуются друг с другом.
Каждый трюк - очко, понятно?
Кокита со своей группой вышла в финал.
Что ты делаешь?
Ты жульничаешь!
Так не пойдет!
Спокойно, спокойно!
Кокита со своей группой
победила в битве,
Их выступление снимут на видео.
Мишель приехал в Сантьяго,
Чтобы посмотреть видеокастинг Эль Медико.
Какого чёрта она здесь делает?
Она же просто толстая
карлица. Не подходит.
Уорнер нужно больше
моделей, больше задниц.
А здесь те же самые девчонки,
что были на видео Пинг-Понга.
Снова собралась куча этих пигалиц.
Чем ты занимался, чёрт подери?
Слушай, мне это не
подходит. Посмотри на неё.
Пусть она хорошо танцует,
но сама по себе ведь уродина!
Я хочу, чтобы кто-то представлял
мой город, Сантьяго де Куба!
Показывать все эти задницы не
обязательно, как ты считаешь?!
Хочешь знать правду?
Ты вообще представляешь,
как зарабатываются деньги?
Вот так деньги получают!
Смотри. Сексуальная телефония будущего.
Крупные звукозаписывающие
компании в прошлом,
теперь они продают
сексуальные звонки по интернету.
Если он хочет протащить своё
кубинское культурное дерьмо,
Ни хрена не сработает.
Только бабки решают всё.
Нам не удалось продать много записей,
но зато хорошо раскупались
сигналы для мобильников.
Ему должно быть стыдно.
Мы только начали, а в
итоге Мишель сказал, что
важно лишь откровенное видео и рингтоны
с женскими стонами для мобильников.
Я всегда хотела посвятить жизнь танцам.
Можете сейчас представить, что я чувствую.
Я слишком низкого роста для танцовщицы.
А ещё я решил поменять место съемок.
Отправляемся в Гавану. В
Сантьяго ни хрена не получится.
Я всё исправлю. Как
обычно, всё сделаю сам.
Как я рад, что ты приехала, поздоровайся.
Это Мириям. Ванесса.
Вот её место.
Её голуби. Можно?
Милые, да?
Это почтовые голуби.
Не хочешь когда-нибудь
снимать фильмы как папа?
Загорелых парней, покрытых маслом?
- А кем ты хочешь стать?
- Врачом.
- Врачом? Как медико?
- да.
Хорошо получилось, правда?
Она великолепная танцовщица, да?
Молодец, Ванесса, превосходно.
Бедная... Почему?
Она должна так танцевать...
Это её работа, ей
нравится этим заниматься.
Ванесса! Моя дочь
говорит, что ты бедняжка,
раз приходится вот так танцевать.
Ей жаль тебя, потому что
ты танцуешь вот такие танцы.
Может, объяснишь ей?
- Что объяснить?
- Тебе жаль себя?
Ты не любишь танцевать, тебе
неприятно этим заниматься?
- Приятно.
- Ну вот, всё нормально.
Но ты снимаешь её.
Я бы ни за что не стала
танцевать перед камерой.
Но почему ты жалеешь её?
Ну ладно.
Семья Алидами посоветовала Мишелю
для улучшения его бизнеса на
Кубе обратиться к одному человеку.
Не хочу, чтоб это прозвучало грубо,
но не пытайся снять меня с АКМ в руках.
Они порекомендовали Фело.
Люди говорят, что я сын Чанго.
- Кто такой Чанго?
- Чанго - первый воитель.
Никто не посмеет тронуть моих друзей.
- Потому что он здесь.
- Значит, Чанго защищает...
- Её! Через меня.
- И Фиделя?
Да. Вот почему мы можем говорить,
что грёбаное американское правительство
может трахать самих себя!
Благодаря Чанго?
Благодаря Чанго и
тому, что у нас есть яйца!
Мишель планирует с помощью Фело
получить разрешение на выезд для медико.
Тебе нужно разрешение
Министерства здравоохранения
на выезд доктора из страны.
Никто не продаёт влияние.
Это уголовное преступление,
можно получить 30 лет тюрьмы!
У меня есть другой
способ уладить это дело.
В контракте Мншеля с Уорнер
сказано, что он должен поставлять хиты.
Если медико не бросит работу врача,
Мишелю придется искать другого певца.
Канадские парии хотят продвинуть
видео "Те Кьеро" в своей стране.
Чёрт, я счастлив! Это
пойдёт мне на пользу.
И твои песни "Чупа-чупа“,
"Пинг-понг", "Мисс Толстушка".
Я хочу, чтобы ты убрал их. Нет.
Просто убери их.
- Не показывай их.
- Ни за что!
Как ты думаешь, откуда
берутся деньги? Улавливаешь?
Кроме того, решаешь не ты, а я.
Не показывай их.
От тебя ничего не зависит.
У меня вопрос. Эта запись
называется “Кубатон"?
Да. Какая песня идет первой?
На двд "Богиня" и "Те Аморэ".
- Ты поешь эти песни?
- Да.
- "Те Кьеро" - тоже ты поёшь?
- Да.
- Ты кубинец?
- Нет.
Тогда почему ты вставил себя?
Это желание канадских ребят.
Они прослушали диск с кубинскими песнями
и решили прокрутить их у себя на родине.
Они сказали, что клип на песню
"Те Кьеро" просто замечательный.
Его должны показать на телевидении.
Так вышло.
Они знают, что я свободен в передвижении,
поэтому могут рассчитывать на мой приезд.
Только не начинай
снова разговор о поездке!
Ты сейчас как призрак для них...
Я сам решу свою проблему, понимаешь!
Не терпится посмотреть на это.
Вот увидишь!
Ждём. Мотор!
Министерство здравоохранения
ответило на заявление Мишеля и Фело,
что Эль медико артист.
Пришел ответ.
Они не будут помогать с нашими
музыкальными делами, потому что...
мы просили разрешение
и на благотворительные
и на платные концерты эль медико.
Кто ходил в агентство?
Что вы там устроили? Я не ходил.
Вы им что-то наврали?
Сбавь обороты, сопляк,
не то задницу надеру!
Ладно, ладно.
Что это за сраные
разговоры? Я тебе шею сломаю.
Ты просто мелкий говнюк, задницу надеру!
Сам ты говнюк. Чё сказал? Слушай, парень.
Какого хрена ты мне наплёл?!
Считаешь, к тебе неуважительно отнеслись?
Скажи спасибо, что вообще уцелел.
Я сыт по горло! Его проблемами с матерью,
всеми этим разрешениями,
его докторскими делами...
Это пора остановить.
Он должен выбрать, чёрт!
30 долларов в месяц за
работу врача. Что тут выбирать?
Ты можешь колесить по свету
и зарабатывать миллионы!
Конечно, я приехал с запада
и у меня капиталистическая точка зрения!
А он коммунист! Большая разница!
Мне нужно поговорить с
боссом Уорнер Мьюзик,
но я понятия не имею, как
ему объяснить эту хрень!
Определись уже!
Ты доктор или артист?!
Не получится совмещать два дела.
Я должен завтра же уехать!
Пойду в Министерство здравоохранения!
Прямо к министру!
А лучше к самому команданте Фиделю!
Существует лишь один способ работать.
И доктором, и музыкантом,
если мать против.
Я должен получить разрешение
Министерства на две профессии.
Так что я еду туда!
Посмотрим, что они ответят на мой запрос.
Если бы я был министром здравоохранения
и ко мне в кабинет
завалился парень и сказал -
я работаю у вас доктором,
но хочу поехать в турне
по Европе на пару месяцев,
потому что я ещё и певец,
Я бы ответил - А каким
боком это касается меня?
Кто, чёрт подери, будет
заботиться о пациентах медико?
Вот в чём основная проблема.
Медико отказали в работе и
врача, и певца одновременно.
Сейчас Рождество,
и медико пригласил свою
семью на шоу в "Тропикано".
Он приготовил сюрприз для матери,
чтобы изменить её отношение
к своей музыкальной карьере.
Слушай, близняшки забыли одежду.
Что? Забыли одежду?
Можно быстро съездить на машине и забрать.
- Вот так взяли и забыли? Обе?
- Конечно, они же близняшки.
Сеньоры и сеньориты,
поприветствуйте лучшего рэпера
из Сантьяго де Куба - Эль медико!
Аплодисменты танцовщицам!
Спасибо, большое спасибо! Спасибо.
Что мы больше всего ценим в жизни?
- Мать!
- Что ещё?
- Семью!
- А кто важнее всего в семье?
Мать!
Мамочка...
Я знаю, о чем ты думаешь,
а ты читаешь мои мысли,
Ответь, мне, мамочка,
почему я не могу стать певцом?
Почему ты не хочешь, чтобы я пел?
Почему не хочешь, чтобы я стал знаменитым?
Что ещё я могу делать от всего сердца?
Мне нужно вдохновение,
нужна твоя помощь, мамочка.
Я знаю, ты хочешь, чтоб я был врачом,
С любовью заботился о других,
Своими руками боль облегчал,
Я не хочу расстраивать
тебя, но это преследует меня,
Все двери закрываются,
И мне так одиноко,
Я не знаю, что делать...
Я использовал фонограмму.
Ты бы видел лицо своей матери.
У неё сильный характер.
Она всегда такая серьёзная и волевая.
Добрый вечер, матушка, как поживаете?
Вы ответите сыну?
Я хочу, чтобы он сохранил
свою профессию доктора.
Я сражалась за это.
Лишь благодаря достижениям
нашей революции он стал врачом.
А мне кажется, ваш сын может
справляться с обеими профессиями.
Что случилось?
Пни бесчувственные! Никакого сострадания.
Они просто уничтожили
Мою жизнь вот и всё!
Я очень расстроен.
Добрый день, можно Сепииду?
Это Эль медико. Её ещё нет?
Спасибо. Да...
Вначале революции не было
принято праздновать рождество.
Позднее оно было разрешено,
и Мишель стал одним из
первых Санта-Клаусов в Гаване.
Теперь мы два симпатичных Санты, верно?
Ты чертовски сексуальна.
Когда я увидел это в магазине,
сразу же захотелось купить.
- Мы чудесно смотримся вместе.
- Санта Клаус со своей женой.
Дина!
Иди сюда, смотри,
какой я красивый подарок купил Алидами.
Что скажешь?
Боже! Она выглядит как шлюха!
Ну-ка, переведи.
Что ты говоришь? Что
ты, чёрт возьми, несёшь?
Хочешь нам вечер испортить?
В следующий раз думай,
прежде чем брякнуть.
Я считаю, что это превосходный наряд.
Мы хотим сегодня повеселиться,
а ты заряжена отрицательной энергией.
Не надо стесняться быть женщиной.
В Лондоне сейчас полдень,
а в Гаване семь часов утра.
Кубинцы просыпаются с мыслью,
что их бессменный руководитель,
который правил страной
почти 50 лет, покидает свой пост.
Лидер Кубы и революции
Фидель Кастро очень болен.
Ходят слухи, что он при смерти.
Это случилось, когда
медико было четыре года.
Все отправились в Гавану!
Все говорили "поможем Фиделю"!
Я всегда буду помнить то время!
Рабство для меня - самая
худшая часть истории Кубы.
США стали новыми
колонизаторами нашей страны.
Молодой адвокат Фидель Кастро
начал борьбу с угнетателями.
Такой храбрый народ как наш
никогда не сдастся, мы не будем рабами.
Человек, который долгое время
бросал тень на всю историю,
теперь сам становится тенью.
Всё рождается, развивается и умирает.
Теперь судьба страны будет
в руках другого человека.
У меня сильные чувства к Фиделю.
Я не просто восхищаюсь им...
я обожаю этого парня!
Так, как мужчина может любить мужчину!
В Майями кубинская оппозиция торжествует.
Здесь праздничное настроение.
Большинство этих людей родом с Кубы.
Многие из них пожилые люди,
они много лет ждали этого события.
Это не просто тёмное
место в мире, мистер Буш.
Это кое-что совершенно иное.
Не шутите с нами, не то пожалеете.
Куба -да, янки - нет! Мы не боимся янки!
В итоге велосипед и деньги Мишеля
причинили мне одни проблемы.
Люди начали осуждать,
мать стала ещё более негативно
относиться к моим занятиям музыкой,
Начались проблемы с властью.
Меня даже прокляли!
Пришлось проводить
обряд, чтобы снять порчу.
Дина возвращается в Швецию.
Мишель готовит рождественские снимки,
чтобы она могла показать их матери.
Что скажешь?
- Хрень полная.
- Разве не весело? Нет.
- Думаешь, ей не понравятся?
- Нет.
Смешно ведь.
- Это чересчур, папа.
- Что именно?
На заднем плане детская кроватка.
Там эльфы живут.
Однако песня Мишеля "Те Кьеро“,
Несмотря на её сексуальный
подтекст, не стала хитом.
Так что Уорнер Мьюзик.
Решили не продлевать с ним контракт.
Ты - самое важное в
моей жизни, ты это знаешь?
Что она сказала?
Почему ты не возвращаешься домой.
Время летит так быстро. Чёртова жизнь.
Как поживаешь?
Чувствую себя худшим отцом на свете.
Как я могу ответить на её вопрос?
Почему я на Кубе, а не с ней?
Что мне делать?
Если бы ты могла проснуться завтра утром
и выбрать себе всё что
пожелаешь, что бы это было?
Я хотела бы, чтобы папа
перестал работать на Кубе.
Кажется, пришло время возвращаться домой.
Становиться отцом.
Разве это не важнее всего?
Семья. У меня только одна дочь.
Если я сейчас не окажусь рядом
с ней, могу потерять её навсегда.
Перед отъездом он снял последний клип -
"Рор ла гетен - шевелите задницами".
Новое видео оказалось
неоднозначным даже для Швеции.
На шведском телевидении прошли дебаты
о сексуальной эксплуатации женщин на Кубе.
Это ложное представление о Кубе!
Моя мать никогда так не танцевала!
Если кто-то и является
феминистом, так это я!
Шведским Феминисткам
всегда не хватало членов,
вот в чём их проблема!
Мои проекты заглохли, всё зашло в тупик.
Люди меня горько разочаровали.
Я начал задумываться,
стоило ли это моих трудов?
Дети удивительные создания,
они могут плескаться в воде по 10 часов.
Милая, давай, пора вылезать!
В день матери на Кубе
мама медико пригласила его на ужин.
После этого она отвела
его в место, где выросла.
Дверь в дом была примерно здесь.
Это пробуждает множество воспоминаний.
Когда я была маленькой,
мы жили очень бедно.
До революции я постоянно голодала.
У моей матери не было ни гроша на еду.
Она, как и мои братья, умерла здесь.
После её смерти мы остались без еды
и медицинской помощи.
Мне так грустно,
Невыносимо вспоминать это.
Моё детство было очень тяжелым.
Мы не показали бы подобное на Кубе?
Что скажешь?
Здесь нет кубинских чувств.
Конечно, только Мишель мог снять такое.
Это безлично.
Ты - Эль медико и должен
петь то, что идёт от души.
С фоном порядок, но нет личности.
Не хватает кубинских ритмов -
конга, сальса и прочего.
Подобная музыка хороша
для дискотеки в Швеции.
У нас мало ресурсов,
но мы богаты талантами и сильны духом,
Это важнее.
Теперь буду работать лишь
с кубинскими музыкантами и продюсерами.
Мама! Я пишу сейчас свою музыку!
Я всегда пытался убедить маму в том,
что я артист. А она не понимала.
Вот почему я сочинил эту песню.
Не терпится дать ей послушать.
Я хотел бы поговорить о вашей
группе "Квинтет Ребельде",
Потому что вы сражались
вместе с фиделем в горах.
Когда началась революция,
мы были музыкантами.
Но мы хотели бороться с врагами.
Фидель сказал нам - вы
наше идеологическое оружие,
будете распевать боевые песни в горах.
Кто сказал, что Фидель сдаётся,
Фидель идет в бой вместе
с храбрыми солдатами,
Батиста - прочь, Фидель пришёл!
Испанцы, индийцы, китайцы‚ лакхами,
конго, мандинга, карабали,
Смелая и взрывчатая смесь,
Если нападёте на Кубу,
Придется пожалеть.
Я не читаю муру про супермена,
Я верю в клыки наших крокодилов,
Белый песок, синее море,
Приезжай к нам и насладись покоем.
Если хочешь танцевать ча-ча-ча,
Приезжай на Кубу,
Она прекрасна и
Навсегда останется в вашем сердце.
Соберись, микрофон тебя не съест.
Он ещё никого не съел. Ясно? Начнём.
Нет, неверно!
Чудесно!
Все знают танец конга?
Самым значимым
культурным событием на Кубе.
Является карнавал в Сантьяго.
В этом году Эль медико готовит своё шоу.
Он споёт там новые песни.
Первый успех пришел ко мне,
когда я исполнил на карнавале
в 2002 году свою песню "Таро".
Теперь собираюсь представить новые песни.
В 1492 появился Христофор Колумб,
Вождь индейцев Хатуэй сражался с ним,
Так началась для меня революция...
Куба! Все дети здесь могут учиться...
Что скажете о песне?
Красивая.
Хорошие стихи.
Но он всегда будет доктором.
Я согласилась сейчас на то,
чтобы он занимался двумя делами.
Был артистом...
но также врачом.
Я мало что знаю о музыке.
в молодости мне нравился рок-н-ролл‚.
Элвис Пресли. Я много танцевала.
Медико вместе со своим
фургоном "дом культуры"
занял первое место на карнавале.
Кокита работает танцовщицей
в доме профсоюза работников
сахарной промышленности.
Фело умер от сердечного
приступа в 2010 году.
Мать Медико ушла на пенсию
после сорока лет работы в школе.
Мишель и Алидами разошлись.
Медико по-прежнему сам сочиняет музыку
и снимает клипы. В
2010 году ему разрешили
совершить небольшой тур по Европе.
Вернувшись в Сантьяго,
он по-прежнему катается
на своём автомобиле
и устраивает представления на улицах.
 

////////////////////////////