Земля греха (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Synden (2026)

шведский детективный триллер 2026 года о следователе, расследующей убийство подростка в закрытой религиозной общине, где царят свои законы, а прошлое героини тесно связано с этим местом, раскрывая тайны и семейные конфликты

Все фразы и цитаты

Серия 1

Коре? Ты там?
Как она сюда попала?
- Наверно, кто-то притащил.
- За кем-то тут есть слежка?
Кто-то накосячил и не проверил.
- Я пришел с ним, так что не думаю...
- Я просто спрашиваю!
- Будем честны друг с другом.
- Конечно.
- Это же та полицейская из Мальмё?
- Да, та сучка, которую отстранили.
- А, полицейская.
- Да.
Но кто-то ее сюда принес. Лежит же.
Надо от нее избавиться.
Да, она тут не нужна.
Подружка, пойдем прогуляемся в лесу?
Давай. Заткнись.
ЗЕМЛЯ ГРЕХА
ЗА НЕДЕЛЮ ДО ЭТОГО
- Да, алло?
- Это Ивар.
- Ивар?
- Да, привет.
- Давно тебя не слышала. Что...
- По-моему, что-то случилось.
- Да?
- Силас пропал.
Давно он пропал?
Его нет уже четыре дня и... это нехорошо.
- Его ищут?
- Да.
- Ты звонил в полицию?
- А что я делаю? Звоню тебе, блин.
Это не мой округ, Ивар.
Сама знаешь, я не могу
звонить в полицию здесь.
- Почему нет?
- Только через мой труп.
- Слушай.
- Звони в полицию.
Нас здесь не любят.
Вас не любят, вы их не любите.
Я знаю, но это неважно.
Позвони и скажи, что он пропал,
и тебе помогут. Ладно, Ивар?
Ты должна приехать. Ты можешь приехать?
- Можешь?
- Я не могу приехать в Бьяре.
Почему нет?
- Потому что я...
- Ты нам должна. Слушай.
Сделай это ради пацана.
Ты достаточно нам поднасрала.
- Слушай...
- Сделай это ради Силаса.
Пожалуйста, Дани, ты должна помочь...
Оливер...
Я просто зашел за парой вещей.
Ты снова сменил номер? Я звонила.
Может, останешься ненадолго?
- Что?
- Я говорила с ребцентром.
У них есть место для тебя.
Я тебе помогу.
Силас пропал.
Что значит «пропал»? Откуда ты знаешь?
Его папа звонил.
Давно он пропал?
Четыре дня назад.
Ты знаешь, где он может быть?
Вы общались?
Я спустила всё в унитаз.
Что?
Три пакета.
Оливер!
Куда ты пойдешь на этот раз?
- Если уйдешь, поменяю замки!
- Заткнись!
Тебе надо в ребцентр!
- Всё нормально?
- Всё нормально.
Это просто мой сын.
Не надо звонить хозяину.
Я тут не живу, я не сосед. Я...
Я ждал тебя на лестнице.
Я твой новый коллега. Малик.
Я подожду внизу.
Да, но...
А Патрика Юнга нельзя?
К кому прикомандирован?
Чёрт возьми, Роббан.
Лерке достался Томас Рогенмо,
а мне — стажер из академии. Чёрт!
Не всё крутится вокруг тебя.
У меня много людей.
- Это из-за слов Лерки?
- Это тут ни при чём...
- Так это наказание?
- Это не...
Пока.
Я не стажер из академии.
Я три года на патруле. Ясно?
Три года на патруле... Ого. Серьезно.
Ключи.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Тебе может кто-то помочь?
Где его отец?
Чей?
Твоего пацана.
А что?
- Просто интересно.
- У него его нет, ясно?
Ясно.
Что мы тут делаем?
Плановая проверка.
- Вон он.
- Что? Дани?
Йорма!
Эй!
- Стой!
- Эй!
Эй! Стой!
Йорма! Чёрт побери!
Йорма!
С дороги!
Стой.
Почему ты бежишь, Йорма?
Зачем вы за мной гонитесь?
- Есть при себе острые предметы?
- Нет, я бросил иглы и прочее.
- Всё хорошо.
- Повернись.
Почему ты убегал? А?
- Вы за мной гнались. Я его не знаю.
- Он мой стажер.
Я этого не знал.
Что это?
Субутекс и метадон.
- Ты был там на днях?
- Где?
«Где?» Пятничная тусовка в Лимхамне.
Та ссора в квартире.
Я был в ребцентре, слезал с героина.
- Так почему бежал?
- Потому что вы гнались.
Можешь идти.
Отдай ему это.
- Что?
- Вот это.
Спасибо. Всё нормально?
- Да.
- Спасибо.
- Что?
- Что ты делаешь?
- Ты еще мочу у него хотел взять?
- Да, почему нет?
А смысл?
Он выйдет и снова сорвется.
И что ему дадут?
Мелкое правонарушение
и еще 1800 крон долга?
Предупреждай меня, что будешь делать.
Я мог достать пистолет или еще что.
И не называй меня стажером!
Что теперь? Еще одна плановая проверка,
о которой я не знаю?
Ну?
Ты куда?
Дани!
Оливер!
Что ты тут делаешь?
А ты что?
- Из-за тебя Силас пропал.
- Нет.
Ты это знала.
- Ты знала, что он не выдержит.
- Оливер...
А ты просто его отпустила.
Чтобы защитить тебя.
Ты обещала ему поговорить с соцслужбой.
Но ты этого не сделала, так?
Так или нет?
Его семья хотела его вернуть.
Это было не мое решение.
Ты дала им его забрать.
Хотя ты знала.
- Что знала?
- Что они там все больные.
Почему ты так с нами поступила?
- Мне надо идти.
- Нет...
Вы с Силасом
плохо влияли друг на друга.
Кто такой Силас?
Боюсь это брать.
- Бери.
- Ты ближе всех.
Это точно.
Вот пчеломатка. Видишь?
Ее не всегда видно.
Она любит прятаться от света.
- Силас, ты видишь?
- Да.
- Вокруг нее придворные.
- Да.
Они защищают колонию от внешних врагов.
Очень важно,
чтобы королева была в центре...
Дани?
Кто такой Силас?
Где мы?
Мы арендовали эти ульи пару лет назад.
Мне надо ехать.
Куда?
В Бьяре.
Туда переехал информатор.
Съезжу его допросить.
Да. Именно.
Пока.
Что это за информатор?
Я новичок в этой машине,
но не на улицах.
Так что не морочь мне голову.
Надо уладить одно дело, ясно?
Это личное или полицейское дело?
Не знаю.
И то, и другое.
Так кто это?
Силас.
Я тебя там слышал.
Это из-за него, да?
Его поместили к нам.
Поместили?
Приемная семья.
А родители?
Печально известны.
Почему? Наркоманы?
Нет, фермеры.
Но там пьянство и жестокость.
Давно он пропал?
Давно?
Четыре дня назад.
Привет.
- Привет. Меня зовут Дани. Это Малик.
- Привет.
- Вы здесь из-за Силаса?
- Точно.
- А ты кто?
- Вера.
Вера?
Ты одна дома, Вера?
- Нет, Киммен дома.
- Киммен дома?
Ты собиралась есть?
Наверное, поем, когда все вернутся.
- Когда они вернутся?
- Да.
- Почему ты не пошла с ними?
- Хотела остаться дома.
- Остаться дома. Холодно, да?
- Да.
Кто туда пошел?
Да вся деревня, наверное.
- Мама, папа и...
- Да.
- Как зовут твою маму?
- Боэль.
А папу?
ИСКУССТВО ПЧЕЛОВОДСТВА
СИЛАС
- Вы его найдете?
- Что?
Вы найдете моего брата?
Смотря как нам помогут.
Дани, да?
Да.
Мама о вас говорила.
Не верь всему, что слышишь.
- Натали.
- Что?
Пароль.
«Nathalie», с TH?
Да, и с E на конце.
Кто такая Натали?
ВАШ БИЛЕТ НА ПАРОМ
Кто ты и что делаешь в моём доме?
- Я из полиции. Меня зовут Малик.
- Из полиции? Кто тебя впустил?
- Вера нас впустила.
- Вера? Она ребенок!
Я понимаю, это тяжело и вы расстроены.
- Мы просто хотим помочь.
- Помочь? Идите ищите его.
Так и сделаем.
Теперь понятно.
Я слышала о Силасе.
И сразу прибежала, как чертова ищейка.
- Ивар его ищет?
- Ивар?
Отец Силаса. Твой муж, Ивар.
Он звонил мне вчера.
Я хочу с ним поговорить.
- Мы вдали от дома, так что успокойся.
- Успокоюсь, когда мы его найдем.
Не все хотят, чтобы их нашли.
Билет в одну сторону или обе?
Два в одну сторону. Отъезд позавчера.
Ясно.
«Силас».
Они христиане?
Вовсе нет.
Как он?
Это паллиативное отделение.
Но он принял морфин.
Вчера говорил бодро.
Вы та женщина из Мальмё?
Да.
Вас было сложно найти.
Это намеренно.
Зачем вы ей позвонили?
Я приехала помочь.
Помочь? Как в прошлом году?
- Когда ты забрала Силаса?
- Соцслужба забрала.
Его тоже заберешь?
Одолжу тебе прицеп, посадишь его туда.
- Можно вас на пару слов?
- Да, конечно.
Эй...
Спасибо.
Спасибо, что приехала.
Кузнец...
Что ты сказал?
Кузнец?
Да. Кузнец.
Что-то с ним не то.
Он хочет умереть дома.
Понятно.
Киммен, можно тебя на минуту?
- Он хочет умереть дома.
- Конечно, мы вам поможем.
Кто такой кузнец?
- Силас — его ученик.
- Ученик?
- Где его найти?
- Улица Лерквеген.
- Там много теплиц.
- Ясно. Спасибо.
Вот моя визитка, если что.
- Это дом ваших родителей?
- Да, я живу здесь всю жизнь.
Родился и вырос.
Силас на вас работает?
Он учится ремеслу.
Давно вы его видели?
Несколько дней назад.
Он приходил за зарплатой.
Зарплатой?
Да.
- Как он выглядел?
- Как обычно.
- Ясно. Ничего необычного?
- Нет.
- Совсем ничего?
- Да.
У вас были гости?
- Они приходят и уходят, когда захотят.
- Кто?
Местные ребята.
Бесплатный бар?
Вы не знаете,
Силас не собирался куда-то уезжать?
- Ну?
- Нет. Я не знаю.
Это он их делает?
У него творческие наклонности.
Хотя на вид и не скажешь.
Почему нет?
Говорите, зарплата?
Но он ученик.
И что, посадите меня
за махинации с налогами?
- Или еще к чему-то готовиться?
- К чему, например?
Наверняка что-нибудь раскопаете.
- Не уезжайте из города, ладно?
- Ладно.
- Мы еще поговорим.
- Ладно.
- Видела, как он трясся?
- Наверное, не привык к полиции.
Силас взял аванс из зарплаты,
купил билеты и уехал.
Что тут творится?
Чёрт.
Парень уехал, это понятно.
Может, так и есть.
Да. Так и случилось.
А вы всё равно тут.
Отойди немного.
Дай знать, если мы чем-то можем помочь.
- Ладно.
- Да...
Что это было?
Алло?
Оливер? Оливер, это ты?
Так.
Да.
Это был Киммен.
- Тот пацан?
- Да.
Силаса нашли.
Людям придется отойти.
Нужно оцепить территорию.
Помоги криминалистам, как закончишь.
Привет.
С семьями уже поговорили? Вот чёрт...
Это мой сын там лежит?
Это мать.
Это Силас там лежит?
Пожалуйста, это мой ребенок! Хватит!
Это ее сын. Она имеет право знать.
- Посмотри на меня!
- Отпусти!
- Пожалуйста, успокойтесь.
- Мне нужен мой сын!
- Успокойся.
- Это мой ребенок!
Я займусь уборкой, стиркой и так далее.
Да. А остальное решим по ходу дела.
Мы не можем продолжать...
У Силаса была девушка?
- Была одна девушка...
- Уже давно.
- Да. Ее звали Бекка.
- Да, Бекка.
Они долго были вместе?
- Сходились, расходились...
- Может, год.
- Да?
- Что-то в этом роде.
Ты помнишь, Йон,
сколько они были вместе?
Не помню.
Тебе тут быть незачем. Можешь идти.
Всё нормально.
Кто ближайший сосед?
Да вот, Элис.
- Вот этот? Брат Ивара?
- Да.
- Я понимаю.
- Тяжело это.
- Да.
- Знаю, это тяжело.
Помню, как он лазил по ограде.
И никогда не падал. Чокнутый.
И когда он лег посреди дороги
и смотрел вверх на фонари...
Он был сильно пьян
и вырубился ночью посреди дороги.
Йеппсон подъехал и посигналил,
чтобы его разбудить.
Зачем он это сделал?
Он хотел уйти или что?
Он хотел умереть?
- Он хотел умереть?
- Нет, Боэль. Нет.
Он что-то говорил об отъезде.
В смысле? О чём ты, Киммен?
О каком отъезде?
Почему ты мне не сказал?
Почему ты не сказал маме?
- Оставь его в покое.
- Но папа умирает.
- Не сейчас.
- Ты будешь заниматься фермой?
- О чём ты думал, Киммен?
- Оставь его.
А если вы все умрете?
А Йон просто уедет.
- Нет.
- Боэль...
- Он будет фермой заниматься?
- Хватит, Боэль.
- Этот дебил.
- Прекрати. Что ты несешь?
Он ничем не может заниматься.
Конечно, мы горюем. Произошла трагедия.
Но это не дает тебе права
так говорить о нашем ребенке.
Это до хрена ослабит
семейные узы между нами.
Не болтай ерунды про него.
Тебя предупредили.
А ты что до сих пор делаешь
в моём доме? Вали, тупая коза!
Чёрт.
Ты в порядке?
Дани?
Достаточно увидели?
Что думаешь?
Наверное, был пьян и ходил по ограде.
Не знаю.
Так было бы проще.
Что ты говоришь?
Ну же, Дани...
Разве так делают в одиночку?
Чтобы выпендриться перед кем-то — да.
Но в одиночку?
Ты их слышал.
Он лежал на дороге пьяный.
Да. Наверняка ты права.
Где можно переночевать в этой деревне?
Оливер там?
Его мама.
Просто скажите, если знаете, где он.
Если увидите его,
скажите, что я звонила.
Алло? Это важно.
Что? Я сказала, что я его мама!
Скажите ему, ладно?
Чёрт.
Привет.
Что делаете?
Почему не спите?
Потому что хотели
пожелать тебе спокойной ночи.
Ага.
- Ляжем спать, если придешь домой.
- Я скоро вернусь.
- Тебе весело на работе?
- Очень весело.
- Тебе весело?
- Да, я отлично провожу время.
Скажете «спокойной ночи»?
- Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи.
Мы по тебе скучаем.
- Вот и мы.
- Самые реальные братья в Мальмё.
Во всём гребаном Мальмё.
Я почти закончил.
- Силас.
- Это Монклер.
Да? Оливер, это ты?
Нет, это Малик. Я с криминалистами.
Думаю, тебе надо подойти.
- Привет.
- Привет. Они там.
Что-то тут не вяжется с утоплением.
Он утонул. Но...
Но что?
Мы нашли кое-что
у него в ротовой полости.
Морские водоросли.
И морских улиток.
Значит, он утонул, но не в реке.
Верно.
- Его переместили?
- Да.
- У него синяки на шее?
- Да.
Всё указывает на внешние факторы.
Всем привет,
добро пожаловать на пресс-конференцию.
Для начала мы хотим
выразить семье соболезнования.
Родители, вынужденные пережить
худший из возможных кошмаров.
Мы понимаем, что это...
Я знаю семью, но мы не близки.
Я могу этим воспользоваться.
Не близки? Вы слишком близки.
- Я знаю, как тут всё работает.
- Это конфликт интересов.
Я могу до них достучаться.
Они мне доверяют.
- Но он был твоим приемным ребенком.
- Да.
- Так нельзя.
- Я справлюсь.
Не знаю. Вы слишком близки, Дани.
- Да, я перезвоню. Хорошо?
- Подожди...
- Привет.
- Мы можем где-то поговорить?
Я рассказала твоему коллеге о Бекке,
бывшей девушке Сайласа.
Да?
Боэль сказала,
что Бекка угрожала Силасу,
что пошлет к нему каких-то дружков.
Ясно. Ты знаешь, зачем она это сделала?
Да, Силас нашел другую.
Может, она ревновала.
Ясно. Кто она? Как ее зовут?
- Не знаю.
- Хорошо, спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Бекка. Бывшая Силаса.
- Да.
- Найди ее адрес.
- Хорошо.
И проверь всех Натали в округе.
Ровесниц Силаса.
Всех по имени Натали? Без проблем.
Бекка угрожала Силасу.
- Угрожала?
- Да, с какими-то дружками.
Идем.
- «Я могу до них достучаться».
- Что?
Эти семьи ненавидят тебя больше,
чем местную полицию.
Люблю идти против ветра.
Ты пристрастна.
Тебе не жмет быть таким правильным?
Кто такая Натали?
Лотерея.
Какая она, Бекка?
Может быть очень вредной,
но такого она бы не сделала.
И где она?
В Эркелльюнге, у отца.
Иногда ездит туда проветриться.
Бекка знала, что Силас нашел другую?
И хотел уехать?
Ну?
- Она знала о кузнеце.
- О кузнеце?
Силас вымогал у него деньги.
Но переборщил от жадности
или отчаяния, и кузнец психанул.
Психанул? В смысле?
Он бегал вокруг и искал его.
Орал в магазине.
И нашел?
Ну?
А вы как думаете?
Есть кто? Полиция!
Есть кто дома?
Эй, есть кто?
Эй!
Полиция!
Идем. Пошли.
Подождем криминалистов.
Невероятно,
Элис угрожал мне в моём же доме!
Пусть идет к чёрту.
«Тебя предупредили», — говорит.
Вы слышали?
- И его сучка Кэтти. Чёрт возьми...
- Не понимаю.
- И Харальд.
- Он ничего не может.
- Не сможет работать, ничего.
- Да.
Она постоянно его защищает.
- Вся семья или только Кэтти?
- Вся семья неадекватна.
Да? Не только она, но и ее муж.
Этот гребаный Элис...
Ты должен найти того, кто это сделал.
- Что?
- Найди того, кто это сделал.
Не хочу умереть, пока это не решено.
- Мы не можем...
- Скажите, что случилось.
Скажите, зачем тут катафалк.
Где кузнец? Мы хотим его увидеть.
Если он умер, так и скажите.
Тебе сюда нельзя. Иди отсюда.
Всё хорошо?
Сам-то как?
Всю ночь не спал.
Дани!
Можешь заходить.
Пару дней.
Ты о чём?
Потом мы решим по-своему.
- По-вашему?
- Именно.
Мы же в одной команде, да?
Мы тут держимся вместе.
В хороший и плохой урожай.
Так мы выжили.
Конечно, люди приезжают,
мы можем налить им кофе. Конечно.
Можем быть дружелюбны.
Но когда кофе допит,
большинству хватает ума уйти.
Некоторым тут
не нравятся такие, как ты.
Кому? Им?
Им лучше не лезть в наши дела,
а то присядут.
Тебя это тоже касается.
«Тебя предупредили».
Привет, Роббан.
Присылай всё, что есть.
Да, до последнего.
Мы останемся тут.
Дани Анттила.
У тебя есть одна неделя. Одна.


Серия 2

- Она хочет вернуть его домой?
- Да.
А Силас что говорит?
Он не хочет ехать. Он хочет остаться.
А ты что думаешь?
Аналогично.
Плохо то, что у него в анализе мочи
нашли каннабис и бензодиазепины.
И у Оливера тоже.
- Что?
- Да.
- Когда он сдавал анализ мочи?
- Когда их поймали на краже в магазине.
Сама знаешь, они влияют друг на друга.
Дани. Что ты думаешь?
- Он не хочет к маме.
- Я понимаю.
ЗЕМЛЯ ГРЕХА
- Что ты несешь?
- Это Сюнден.
Что Сюнден?
Не могу терпеть эту херню.
Надо было сделать как Рагнар
и оставить ей всё дерьмо.
- Точно.
- Посмотрели бы, что получится.
Привет.
- Надо было вам идти ко мне.
- Что?
Почему?
За помощью.
- Помощью? Ты только себе всё хапаешь.
- Чёрт, опять ты об этом.
- Просто прими это.
- Элис...
Это папа так решил, а не я.
Я тут ни при чём.
- Наш сын мертв.
- Она говорит от твоего имени, Ивар?
Что? Я говорю за себя.
В отличие от твоей суки-жены.
- Что? Ты что несешь?
- Да, ты!
- Заткнись.
- Вспомните, где вы.
Ты позволишь ей так говорить?
Прояви уважение. Там мертвый человек.
Хватит пялиться.
Привет.
Ты в порядке?
Они всегда такие? В чём дело?
Почему они ругаются?
Это из-за наследства?
Участок. За фермой Элиса.
Участок?
А Натали? Кто она? Девушка Силаса?
Да.
Мама не велит мне с вами говорить.
Но я хочу того же, что и ты.
Найти того, кто это сделал.
У Силаса был браслет.
Когда его нашли, на нём его не было.
Что ты об этом знаешь?
Я не могу вам помочь.
- Да?
- Привет, это Малик. Где ты?
Соберем всё, что можем.
Криминалисты уверены, что это он.
- Я понял, что что-то не так.
- Ага.
Я живу здесь один, так что не хочу...
- Привет.
- Здравствуйте.
- Я не хочу лезть.
- Нет.
Готхард поделился
интересными наблюдениями.
Я быстро понял,
что ситуация неприятная, а я живу один...
Вы что-то слышали? О чём они говорили?
- Вы сказали, они спорили.
- Да, и побежали к пляжу.
- Вы знаете кузнеца?
- Да, я знаю кузнеца.
- Но...
- Нет, это был не он.
Это был не он.
Я слышал, как они спорили.
Насколько они уверены?
Типы водорослей и моллюсков
соответствуют найденным при вскрытии.
Возможно, это произошло здесь.
Похоже на то.
Правда?
Ладно.
Свидетель видел двух мужчин,
они выбежали из машины и спорили.
Один из них был сыном Ивара.
Это Силас. О другом мы ничего не знаем.
- Может, это был кузнец?
- Нет.
Он знает кузнеца.
И у него есть алиби
от сестры в ночь убийства.
Улики из его дома
указывают на самоубийство.
Блистеры были полны, когда мы были там.
Видны следы крови,
а также следы его ног в крови.
Потом есть тот факт,
что Силас его шантажировал.
Что у Силаса на него было?
Отчет о вскрытии пришел?
- Нет, они работают над ним.
- Ясно.
Мы не можем исключить убийство, но...
Ты их хорошо знаешь,
может, позвонишь им?
- Я разберусь.
- Попробуй ускорить. Отлично.
Едем дальше.
Мы будем стучать в двери на дороге,
ведущей к этому галечному пляжу.
И заправки по дороге проверьте.
- И все другие места с камерами.
- Давай одновременно.
А что с отметиной на руке Силаса?
Кажется, она новая.
Пока не удалось выяснить,
что она значит.
Но я знаю кое-кого, кто может
быть в теме, позвоню и спрошу.
И посмотрите на анализ
найденного под ногтями Силаса.
И билеты на паром...
Куда он так спешил? От чего он убегал?
Может, проверим вышки и сети?
- Молодежь всегда на связи.
- Да.
Какие тут есть банды?
Кто-то конфликтует?
Алло?
- Привет, мама.
- Привет, Оливер.
- Что делаешь?
- Ничего.
- Где ты?
- Я в Бьяре.
Ты его ищешь?
Он умер.
Это неправда.
Кто-то его убил.
Это неправда.
Он мертв, Оливер.
Кто украл мой стафф?
Пять блистеров трамала и три ксанакса.
- Оливер, ты сам их сторчал.
- Эй!
Привет, братец, как ты?
Приятно быть дома?
Всё хреново. Мне конец.
Элис, как там дела?
Всё не так просто.
Помнишь, как я дал по морде
тем придуркам в танцевальном павильоне?
В те дни всё сразу решалось.
Нас тогда уважали.
Были последствия.
Ну, что я могу сказать?
Элис.
Ты знаешь, что надо сделать.
Ради Силаса.
И нашей семьи.
Обещаешь?
Эй? Элис...
- Как продвигается?
- Что?
То, что он просил.
Ты нам должен.
- Должен?
- Да.
- Нам?
- Да.
Сколько тебе повторять?
- Я не писал завещание.
- Да ладно.
Вы братья.
Братья так друг с другом не поступают.
Читай завещание.
Или не читай. Тебя там всё равно нет.
Это между мной и Иваром.
Придурок гребаный.
Не слушай этого придурка.
Слышишь меня, Киммен?
- Мама, перестань.
- Не слушай его.
Мы едва концы с концами сводим.
Мы им только мешаем, и ты это знаешь.
То же самое было и с Силасом.
Он им только мешал.
Я Дани Анттила из полиции.
Я смотрю на карту
участка на севере Бьяре.
Лонгвида Ентофта 12:3.
- 12:3?
- Верно.
Есть спорные юридические моменты
насчет права собственности.
- Юридические моменты? Конфликт?
- Именно.
Ладно.
Написано, что есть три брата:
Элис, Ивар и Рагнар.
КТО ВЛАДЕЕТ УЧАСТКОМ?
- У кого конфликт?
- Ивар и Элис.
- Ивар и Элис?
- Да.
Ясно. Спасибо.
Мы проверили телефон Силаса.
Два номера привлекают внимание.
С одним из них Силас переписывался.
В записях он значится как «НМ1».
Вот сообщения.
Они пытаются говорить шифром.
- Но получается так себе.
- Да.
Они спорят о деньгах.
Обвиняют друг друга.
Неизвестный мужчина номер 1. Или НМ1.
Если Силас был на пляже,
значит, НМ1 — это тот, с кем он был?
Возможно.
Что мы знаем
о телефонном контракте НМ1?
Как обычно, зарегистрирован
на мертвое подставное лицо, толку мало.
- Но он не хочет, чтобы его нашли.
- Ага.
Нам надо найти НМ1.
- Был еще один номер.
- Да. Посмотрим.
Это сотрудник
колонии для несовершеннолетних.
- В Энгельхольме?
- Да.
Силас там отсидел.
Рене Гузман, 25 лет.
Он там давно работает.
И в мужском, и в женском отделе.
- У него тоже есть судимости.
- За что его судили?
Пара драк.
Отличный пример для детей.
У нас большая текучка кадров.
Но Рене решил остаться, к счастью.
Детям он нравится.
- Когда его в последний раз судили?
- В их возрасте.
Привет.
На телефон Силаса было около 20 звонков
с твоего номера. Что скажешь об этом?
Ничего. Этим телефоном все пользуются.
Это общеизвестный факт.
- Можно посмотреть ваш журнал?
- Журнал?
- Вы же регистрируете инциденты?
- Конечно.
Ты знал Силаса, да?
Я сто лет с ним не разговаривал.
С тех пор, как он был тут.
- Я пойду во двор.
- Ладно.
Привет.
Зажигалка есть?
- Ты откуда? Соцслужбы?
- Нет, она из полиции. Так?
- Так заметно?
- По запаху чую.
Шучу.
Так что думаете?
- О чём?
- О колонии, о ментах?
- Нас тут держат.
- Да.
Какой он, Рене?
- А что, у него проблемы?
- Мы просто болтаем.
- Между нами, девочками?
- Да.
Дам зажигалку, если дашь сигу.
- Можно сесть?
- Как хочешь.
Не очень-то получилось, да?
Катя бесится,
ей отказали в дневном выходе.
Вон та девчонка.
Не принимай близко к сердцу.
Почему ей отказали?
Она плохо себя вела.
Бедняжка.
Она еще новенькая.
А ты себя хорошо ведешь?
А?
Я хорошо себя веду. Завтра днем выйду.
И куда пойдешь? Домой?
Домой...
Я ребенок из системы, не видно?
Ты здесь из-за того убийства?
Какого убийства?
Как его звали?
Силас.
Ты его знала?
Нет.
Он был тут какое-то время.
В отделе для мальчиков.
Натали. Собрание.
Вы тоже, девочки.
- Оставь себе зажигалку.
- Ладно.
Можно установить за ней наблюдение?
Завтра ее выпустят на день.
Надо посмотреть, куда она пойдет.
Она соврала, что не знает Силаса.
Хотя они были там одновременно.
Нет, не подозреваемая,
но она что-то скрывает.
Узнай, может ли кто-нибудь.
И узнай, нашли ли НМ1, ладно? Хорошо.
- Какая она была?
- Натали? Невозмутимая.
Что думаешь о Рене?
Он врет. Вопрос только, о чём.
Кажется, девочкам он нравится.
Это хорошо или плохо?
Не знаю.
Что мы делаем?
Хочу кое-что проверить.
Как это связано с расследованием?
- Что мы тут делаем?
- Не оставляем камня на камне.
У кого тут конфликт?
У семей.
Перекусить принесли?
Или бюджет полиции это не покрывает?
Итак, вы на моём участке.
Красивое место.
Ясно, почему вы из-за него ругаетесь.
Ругаемся? У Боэль
с головой не всё в порядке.
Она не совсем...
Хотя это тебя не касается,
Ивар получил технику, коров и свиней.
Я получил Сюнден.
Сюнден?
Участок. Он так называется.
Он называется «грех»?
Ну... Так его называют,
сколько я себя помню.
Это бесполезное болото.
Но Харальд любит ходить сюда
ловить головастиков.
Когда в следующий раз
что-то понадобится, приходи ко мне.
Отвали от детей.
Ты о чём? Киммен?
Просто задала пару вопросов.
Не надо.
У вас с Иваром есть еще один брат.
Рагнар. Он свалил 20 лет назад.
Свалил?
И оставил вас тут? С участком.
Можно и так сказать.
Отказался от наследства и всё такое?
От наследства, ответственности...
От всего. Но...
За ним должок, так что ничего.
Должок? Какой?
Он застрял под трактором.
Не будь меня там,
его бы не было в живых.
И он это знает.
Там, где он прячется в Маркарюде.
Мы умеем портить жизнь нашим детям.
Но ты это и так знаешь, да?
У нас с Иваром были разногласия.
Но когда власти лезут к нашим детям,
наша семья держится вместе.
В отличие от твоей.
Ты ничего не знаешь о моей семье.
Я знаю достаточно.
Перерыв окончен.
- Привет.
- Привет.
- Поймали головастиков?
- Да, кучу.
И не только головастиков.
Так.
- А что еще?
- Ментов.
Что?
- Там была Дани?
- Да.
- Что она там делала?
- Вынюхивала, как все менты.
- Да.
- У меня есть дело в городе.
- Какое?
- Надо взять запчасть для трактора.
- Ты не против?
- Нет.
Хорошо. Буду дома к ужину.
- Харальд, до скорого.
- Пока, папа.
Элис?
Сюда.
- Привет, Элис.
- Да.
Добро пожаловать.
Я рада, что вы пришли. Сюда.
Давайте обсудим результаты рентгена.
Ладно.
- Садитесь.
- Спасибо.
- Привет, сынок.
- Привет, папа. Когда ты будешь дома?
- Я скоро приду. Мы почти закончили.
- Ты мне почитаешь?
Пожалуйста?
Да. Начинай чистить зубы,
я скоро приду.
- Ладно. До скорого, папа. Ладно?
- Хорошо, Харальд.
- Пока.
- Пока.
Твою мать!
Дани.
Идем.
У нас есть записи с камер,
куда утром ходила Натали.
Я знаю, что ты врешь.
Он знает то, чего не должен знать.
Это не мог быть никто другой.
Какого чёрта? Это Коре Лённ.
- Кто это?
- Местный талант.
Он отсидел 12 лет
за неумышленное убийство в Хёрбю.
- Он под наблюдением?
- Нет.
Что? Я с ним разберусь,
как только его увижу. Имей в виду.
Что там творится?
- Почему она с ним встретилась?
- Давай ее допросим.
Может, лучше пойдем и поговорим с ней?
Всё в порядке?
- Да.
- Хорошо.
- Ты соврала в тот раз.
- Ты тоже.
Ты знала Силаса. Вы встречались.
В колонии познакомились?
Вы собирались уехать вместе, да?
Зачем мне отвечать?
Мы можем защитить тебя, Натали.
Я серьезно.
Вы мне всегда только жизнь портите.
С чего я вдруг вам доверюсь?
Силас мне доверял.
Этот кузнец, что ты о нём знаешь?
Что?
Силас его шантажировал.
Что у Силаса на него было?
Давай.
Ну?
- Натали?
- Видео.
У него были видео.
Какие видео?
Местных несовершеннолетних пацанов.
Силас достал эти видео.
Силас его ими шантажировал?
Вымогал деньги.
- А потом?
- Что потом?
Силас увеличивал суммы.
Просил всё больше.
- Почему он так отчаялся?
- Не знаю.
Я достаточно сказала.
Натали, можешь сказать им правду.
А ты можешь уйти. Вали!
Сайлас задолжал деньги.
У него и его друга были долги.
НМ1.
- Они спорили о деньгах в переписке.
- Кто такой НМ1?
Друг Силаса.
Это он вымогал у них деньги?
Что он от тебя хотел?
Ну?
Хотел знать, кто этот парень
и где его найти.
- Но я с ним не знакома.
- Ты что-то сказала?
Только о том,
где Силас встречался с ним в Мальмё.
В Мальмё?
Где в Мальмё?
Это Коре пытался взыскать долг
у Силаса. А теперь он ищет НМ1.
- Друга Силаса.
- Думаешь, Коре это сделал?
- Убил его?
- Или да, или он приведет нас к НМ1.
- Надо звонить Сеннербеку.
- Это слишком долго.
Будешь игнорировать субординацию?
- Потом напишу отчет.
- Меня не упоминай.
Вот он.
Куда он?
Что он делает?
Дает им деньги?
Что они делают?
Они его продали.
Коре знает, где он.
Дани! Дани, чёрт возьми...
Откройте!
Открывайте, чёрт возьми!
- Он здесь? Где он?
- О ком ты говоришь? Прекрати!
Не ври мне, тварь! Где он?
Отпусти меня, чёрт возьми! Не знаю!
У тебя есть еще один шанс,
пока я не разбил тебе колени. Где он?
Он думал, мы украли его стафф, и ушел.
Хрень собачья. Где он? Отвечай!
- Кто?
- Он убил одного из наших. Где он?
Не знаю. На Кристинелундсвеген.
В том наркопритоне.
На Кристинелундсвеген. Ясно?
Он меня услышал. Он уже уходит.
- Ты его видел?
- Нет!
- Ты нашла НМ1?
- Твою мать.
Нет, но послушай...
Силас и его друг
задолжали Коре денег, так?
И Силас психанул.
Они встретились на пляже,
поссорились, всё вышло из-под контроля.
Коре сам так сказал.
Этот друг — наш преступник.
Эй.
- Привет.
- Привет.
- Мы из полиции.
- Эй!
- Нет. Стойте! Полиция!
- Что ты делаешь? Отпусти.
- Покажи карманы!
- Я ничего не сделал.
- У меня ничего нет.
- А это что?
Это мое. Мои деньги. Отдай мои деньги.
Погодите. Слушайте!
Знаете наркопритон
на Кристинелундсвеген?
Где? Верни мои вещи.
Ладно. Есть два варианта.
- Либо арестуем за хранение...
- В смысле?
Что?
Иди сюда. Стой здесь.
Вы знаете этот наркопритон
на Кристинелундсвеген или нет?
Какой номер дома?
- А траву вернешь?
- Нет, деньги верну.
Траву заберу. И не арестую.
- Номер 23.
- Теперь идите.
Мы не можем просто войти.
Надо звонить Сеннербеку и прокурору.
- Получать ордер.
- Чтобы Коре первым вошел?
- Это нарушение.
- Нет. Знаешь, что это?
Неминуемая угроза.
Хватит!
- Постучим?
- Нет, посмотрим, заперто ли.
Так...
- Ты здесь один? Полиция.
- Я с двумя ребятами.
- Твоя квартира?
- Нет.
- Тут был один парень.
- Так?
- Он сейчас здесь?
- Нет, тут никого нет.
- Тут никого не было.
- Никого?
- Тут никого нет.
- Это ваш дом?
Если не поможете, лишитесь квартиры.
Вы не отберете квартиру за то,
что я не знаю.
Идите на кухню.
- Но какого...
- Ждите там. Что?
Пару дней назад был один,
оставил тут пару пластиковых пакетов.
Ладно. Что он здесь делает?
- Без понятия.
- Ладно.
- У меня нет ответа.
- Он здесь живет или как?
- Нет, он тут не живет.
- Нет? Он тут прячется?
- Возможно.
- Возможно? От кого?
- От полиции? Преступников?
- Не знаю.
- Ясно.
- Может, и тех, и других.
- И тех, и других?
- Да.
- Как его зовут?
- Не знаю.
Как его зовут...
- Хотите, чтобы вас обыскали?
- Нет.
- Я знаю.
- Я не могу ответить, если не знаю.
- Кто этот парень, который тут был?
- Я не знаю, кто тут был.
А то, что вы делаете,
не противозаконно?
Хотите потерять квартиру?
Так как его зовут?
- Его имя?
- Вы отнимете квартиру?
- Просто скажите имя.
- Оливер.
- Как его зовут?
- Оливер. Вот.
Оливер?
Идите на кухню.


Серия 3

Хорошая киса. Да.
Всю ночь гуляла?
Вчера свиньи остались без соломы?
Прости. В последнее время
слишком много мыслей в голове.
А свиньи должны
утопать в собственном дерьме?
Потому что у тебя много мыслей?
Слушай, Йон...
Я этого не хотел.
Чего?
Рано вставать,
заниматься свиньями, полем...
Я был в ярости, когда Рагнар свалил.
Оставил нас в этом богом забытом месте.
Я думал, здесь есть все, что мне нужно.
Но правда в том,
что я больше ничего не умел.
А ты умеешь, Йон.
Чем ты хочешь заниматься?
Давай, говори.
Йон, посмотри на меня.
Чего ты хочешь?
Я хочу учиться.
Учиться?
- А поступить сможешь?
- Думаю, да.
Ну, тогда... так и сделай.
Ферма никуда не денется.
- Кто будет ей заниматься, папа?
- Я разберусь.
Но пока не начнешь учиться,
придется класть солому.
Хорошо?
Хорошо.
- Доброе утро.
- Кофе есть?
В кофейнике.
О чём говорите?
О бороне.
- Сама знаешь, нужна новая.
- Да.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро.
- Выглядишь уставшим.
- Придется его разбудить.
- Не любишь шутки по утрам?
- Йон.
- Тебе помочь?
- Да.
Давай вместе.
Киммен, ты что тут делаешь? Как ты?
Как дела дома?
Как Ивар?
Он перестал есть.
Киммен.
Почему ты здесь?
- Думаю, полиция ошибается.
- Я тоже так думаю.
Думаю, вряд ли это сделал этот Коре.
Нет, но кто-то, на кого он работает.
Кто?
Сам знаешь кто.
Он вернулся? Ервен?
Чёрт возьми...
В общем... Силас на него работал.
Но облажался и рассказал
полиции об этом на допросе.
И Ервен об этом узнал.
У Силаса были с ним дела?
Ивар знает?
Нет.
Почему только сейчас говоришь?
Почему не пришел раньше?
Ничего, Киммен.
Так он сдал Ервена?
Да.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю. И ты теперь знаешь.
ЗЕМЛЯ ГРЕХА
- Что такое? В чём дело?
- Ничего.
Можно мне синий?
- Плохо спал?
- Просто на работе много всего.
Мне надо идти.
- Можно мне тоже?
- Я пойду.
- Пожалуйста.
- Мне пора на работу.
Но папа... Пожалуйста.
- Пока.
- Но ты обещал.
- Что? Мне нужно на работу.
- Пожалуйста, папа.
Привет, Стефан. Всё хорошо.
Как сам? Спасибо, что перезвонил.
Удалось достать ДНК?
- Правда?
- Да.
- Что-то совпало?
- Да, совпало. Это тот парень...
- Это точно он?
- Да, полное совпадение.
Ты родился почти в два часа ночи.
Было лето и рассвет.
Первые лучи солнца светили
на крыши через окно больницы.
Мы знали, что у нас есть только мы.
Ты лежал у меня на коленях
на кухне и смотрел на меня.
Мы смотрели друг на друга,
пытаясь понять, кто перед нами.
Эй? Дани?
Ты здесь?
Слушай...
Если ты в отпуске,
тебе надо отключить локацию.
Ты теперь тоже вламываешься в дома?
Оставлю сотню за замок.
Дани, что ты задумала?
Ты не можешь просто уйти.
Твоя проблема никуда не денется.
Что нам делать?
Надо его арестовать.
Дани...
Мы точно не знаем, что это он.
Дани.
Это не точно.
У него брали отпечатки пальцев и мазок.
У него судимость.
Криминалист — мой друг по универу.
Он быстро всё пробил.
Под ногтями Силаса ДНК Оливера.
Так почему вы его не арестовали?
А?
Чего вы ждете?
Может, потому, что другие не знают.
Только я жду.
- Чего?
- Тебя. Я жду тебя, Дани.
Это твой шанс подняться.
Подняться?
Подняться, а?
Я не поднимаюсь за счет других.
Но я не могу дать тебе еще время.
Он ушел.
Ты можешь его найти, Дани.
В детстве у нас была собака.
Она была больна, и ее пришлось усыпить.
Папа отвел ее в лес и всё сделал сам.
Он бы не отдал свою собаку
посторонним людям.
Ты должна сделать это сама.
Разве нет?
Если хочешь найти Оливера, найди.
Почему люди выбирают эти места?
Почему люди здесь застревают?
И никогда не уезжают?
Ну...
Ты слышала, что сказала Боэль.
Всё достается старшему сыну.
Это как болезнь.
Что?
То, что мы наследуем.
Сколько у тебя детей?
Три.
Ты хороший отец?
Да...
Я стараюсь.
Ты молодец.
Ты молодец.
- Он свалил.
- Кто?
Отец Оливера.
Я приехала в Швецию из-за него.
Интересно, было бы всё иначе, если бы...
Не знаю.
Неважно.
Силас?
Да?
Какие у них были отношения
с Оливером, когда он жил у тебя?
Братья.
Соперничество?
Были очень дружны.
Оливер не агрессивен.
Да, но бензо — серьезная штука.
Я видела его под бензо.
Он не становится агрессивным.
Хорошо. Но так бывает.
Чёрт побери!
Я сказала, что он не агрессивен!
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Оливер.
- Что ты тут делаешь?
- Сядь.
Тебе сюда нельзя.
Я знаю, что ты за стаффом.
Дело не в этом.
Я не пойду ни в какую программу, ясно?
Тебя ищет полиция.
Ты установила за мной слежку?
Что с твоей щекой?
Тебя заставили это сделать?
Что они знали?
Оливер?
Что у вас случилось с Силасом?
Вы продолжали видеться?
Останься.
Что вы делали?
Вы продавали наркотики?
Я хочу знать, что случилось.
Хочешь знать как мент?
Или как моя мама?
- И то, и другое.
- Это невозможно.
Выбирай.
Ты такая же, как он, ты это понимаешь?
Как кто?
Ты не бьешь,
но у тебя есть другие средства.
- Ты о дедушке?
- Да, я о дедушке.
Ты всегда права.
Ты никогда не ошибаешься.
И ты ни разу не извинилась передо мной.
Ни разу.
Я делала для тебя всё, что могла.
Я тебя защищала.
Как защищала Силаса? А?
От него самого защитить не смогла.
Как и тебя.
Нет. Поэтому ты меня выгнала, да?
Зима была на дворе, мама.
Оливер.
- Это конечная.
- Оливер?
Господи, мама.
Это твой гребаный дружок-мент?
- Идем.
- Не может быть. Скажи, что ты шутишь!
- Оливер...
- Отпусти!
Оливер, тебя подозревают
в убийстве Силаса Дунке.
Думаешь, я убил своего брата?
Гребаная ты сука!
- Отпусти!
- Оливер.
Успокойся.
Тогда скажи, в чём дело!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
- А если это не он?
- Дани, какого чёрта? Перестань.
- Ты меня заставил это сделать.
- Есть результаты ДНК-анализа.
Что я натворила?
Зачем ты меня заставил?
Там мой сын. Мне надо с ним поговорить.
- Мы знаем. Не получится.
- Успокойся.
- Мне надо с ним поговорить!
- Но тебе туда нельзя.
Там мой сын! Мне надо с ним поговорить!
Я поговорю с охранниками, обещаю.
Можешь мне поверить. Хорошо?
Успокойся.
И давно ты об этом знаешь?
О чём?
Что Оливер — тот, кого мы ищем.
Кто еще об этом знает?
Никто.
- Рогенмо и Малик займутся этим.
- Нет!
Послушай меня.
Рогенмо и Малик этим займутся.
- Ты пока что в отпуске.
- Переназначь меня.
- Переназначить?
- Да. Мне надо работать.
Чёрт, Дани. Иди домой и отдохни.
Сколько ты не отдыхала?
Трудно отдыхать,
когда мой сын арестован.
Если услышу, что ты лезешь
в это расследование, ты уволена.
Я серьезно.
- Да?
- Меня зовут Александер.
Я звоню из центра в Мальмё.
Да.
Мы говорили о месте
для вашего сына, Оливера.
К сожалению, он не может.
Ладно. Но вы уверены?
У нас нечасто бывают свободные места.
Я знаю.
- Он может прийти хоть завтра.
- Но у него нет мотивации.
Мы могли бы поговорить с ним...
ОЛИВЕР АНТТИЛА
- Ты здесь одна?
- Да.
Я ее нашел.
- Бекка?
- Да.
Нам позвонили. Она пряталась в сарае.
Я уже не занимаюсь делом.
Звони Сеннербеку.
- Я ничего не сделала.
- Ясно.
- На что ты жила?
- Папа приносил еду.
Ясно.
Есть свидетели, которые слышали,
как ты угрожала Силасу дружками.
Я была пьяна.
Я бы никогда так не сделала.
У него были...
проблемы посерьезнее.
Например?
Что значит «проблемы посерьезнее»?
Это уведомление о подозрении?
Иначе я пошла.
- Ты можешь уйти, но...
- Но что?
Если ты ничего не сделала...
- Не сделала.
- Лучше выглядит, если останешься.
- Почему ты сбежала?
- Запаниковала.
Потому что слышали,
как ты угрожала Силасу?
- Как он на это отреагировал?
- На что?
На угрозы.
Просто посмеялся.
Он сказал, что его ребята разберутся.
Какие ребята?
Какие-то старые.
Опасные.
Коре?
Коре там на побегушках.
Он занимается грязной работой,
собирает долги и всё такое.
Для кого?
Кто босс Коре?
У него улыбка Джокера.
- Шрам у рта.
- Но ты не знаешь, как его зовут?
Думаю, Ивар, отец Силаса, знает.
Мы столкнулись с ним на улице.
Они поздоровались,
как будто знали друг друга.
Эти «проблемы посерьезнее» —
это ты про него?
Человека со шрамом?
Спросите у Ивара.
Что он скажет, если узнает,
что Силас на него работал.
Вы с ним говорили?
Это ужасно...
Сначала Силас, теперь Ивар.
Иди сюда.
Я ему это должен.
Ивар?
Ты ему ничего не должен.
После всего, что он сделал.
Я должен с ним встретиться.
Ивар меня просил.
- Да, но Ивар мертв.
- Неважно. Я ему должен.
Полиция уже кого-то поймала.
Всё разрешилось.
И ты знаешь, что поймали того,
кого надо? Это неизвестно.
У тебя два сына. Забудь об этом всём.
Киммен сказал, что Силас
на него работал. Я должен узнать.
- Ты сделаешь то же, что и он?
- Просто прощупаю его немного.
Но он опасен. Он может тебя убить!
- Да, именно.
- Не вздумай туда идти.
Ладно, иди. Вот же придурок, господи!
Еще больше.
- Элис пришел.
- Да.
Отлично.
- Привет.
- Привет.
- Я его не вижу. Где он?
- Он идет.
Стряхнем пыль с твоего старого стула?
- Коре?
- Да?
- Это та полицейская из Мальмё?
- Сучка, которую отстранили.
- А, полицейская.
- Да.
- Эй, за тобой еще другие?
- Твои коллеги сюда едут?
Эй.
Ты ее сюда привел?
- Вот уж нет.
- Она приехала за тобой.
Я не знаю, откуда она взялась.
Ты хоть в зеркала смотрел?
- Не знаю я, откуда она взялась.
- Чушь собачья!
- За тобой слежка.
- Еще менты сюда едут?
Эй, твои коллеги сюда едут?
Еще кто-то едет?
Чёрт. Надо избавиться от спидов,
вдруг едет подкрепление.
Мы не знаем, что она видела.
Точно слишком много.
- Я не буду сидеть из-за нее.
- Кто знает?
Ей нужна пуля в голову. Всё просто.
Вам нужно это обсудить. Разберитесь.
- Надо от нее избавиться. Понятно?
- Да.
Мы с Петри разберемся.
Смотрите, чтобы не было следов.
Сожгите амбар.
Куда вы ее унесете?
Я же говорил. Ты не знаешь,
во что ввязываешься.
Почему не послушала?
Почему?
Боэль, чёрт возьми.
Мы просто хотим тебе помочь.
Боэль, мы просто хотим тебе помочь.
За все эти годы
вы мне ни разу не помогли.
Дай посмотреть.
Красиво.
Что ты несешь?
- Здесь дети.
- Как ты, Йон?
Может, сходишь проветришься?
Давай. Там будет лучше.
- Не знаю!
- Ты прекрасно знаешь, о чём речь!
Все эти годы ты об этом талдычишь.
Эй?
Амфетамин — одно дело.
Убийство — совсем другое.
- Ни хрена.
- Да!
Кто дал тебе право говорить?
Мы делаем наркотики на сотни тысяч.
Думаешь, можешь
вломиться сюда со своим мнением?
За спиды 18 лет,
так что можем и с тобой разделаться.
- За убийство дают пожизненное.
- Заткнись уже.
Твое время вышло, сука.
Подружка, пойдем прогуляемся в лесу?
Она видела лабораторию и все такое.
Конечно, надо от нее избавиться.
Как еще нам реагировать,
если ты тащишь сюда ментов?
Я никого сюда не тащил.
- Самодуры вы сраные!
- Самодуры?
- Где Ервен?
- Забудь о Ервене!
Где Ервен, чёрт возьми?
На колени!
Заткнись!
Заткнись, говорю!
Твою мать!
Сука! Чёрт!
Успокойся!
Разве ты не этого хотел? Пулю в голову?
- Я сказал, на колени.
- Гребаный стукач.
Заткнись, сука.
Всё нормально.
Заткнись.
Кто дал тебе право говорить?
- Дождешься.
- Стреляйте!
Мама!
- Сам виноват.
- Стреляйте уже!
- Всё кончено.
- Стреляйте!
Стреляйте, мать вашу!


Серия 4

Почему я стою на коленях?
А чего ты ждал,
притащив сюда эту ментовскую суку?
Да?
Это был не я.
Теперь добра не жди.
- Где, чёрт возьми, Ервен?
- Уже едет.
- Да?
- Он едет. Просто молись.
- Стреляй, трус!
- Сначала поговорим.
- Болтаете только.
- Заткни пасть!
Дедуля.
Или убери пушку,
или стреляй. Определись.
Твою мать,
какой ты усталый и потрепанный.
Твои гребаные лакеи меня утомили.
Не можешь держать рот на замке
даже с дулом у виска.
Итак, полицейская.
Понятия не имею, откуда она взялась.
Ты знаешь меня, знаешь моего отца.
Ты знаешь, из какого мы теста.
Эй! Закрой рот! Ты привел ее сюда!
Я тебя убью, понял?
Твою мать!
Иди сюда.
Дайте стул. Поговорю с этим придурком.
- Ты в порядке? Хочешь воды?
- Нет.
- Спидов хочешь?
- Нет, не надо.
- Нет? У тебя кровь идет.
- Да.
Смотри. Кровь идет,
а ты никак не заткнешься.
Чего тебе надо, Элис?
Зачем ты притащил меня сюда?
Зачем ты хотел меня видеть?
- Хочу работать.
- Работать?
С нами? С нашим товаром?
Что ты вообще об этом знаешь?
Ты фермер. Это у тебя в крови.
Гребешь всякое дерьмо туда-сюда.
Если не руками, то берешь шланг.
- Вот как ты работаешь.
- Твой отец тоже.
Он был мельником!
Директором мельницы. И что с ним стало?
И что, хочешь убрать лопату?
- Нужно подумать о пенсии.
- Для этого дети есть, идиот.
- Послушайте его.
- Не слышал, что наши дети пропадают?
А?
Что нам делать со спидами?
Ментовская сука наверняка не одна.
Скоро их тут будет толпа.
Надо это куда-то убрать.
Что мне с тобой делать?
Какая от тебя польза?
Ты свидетель. Как ты можешь нам помочь?
- Пристрели говнюка!
- Чем ты можешь нам помочь?
Думай быстро, иначе ты труп.
Что с ним делать?
- Что у тебя есть, кроме мусоров?
- Да, молодец.
Что будем делать?
- Ты нас в это втянул!
- У меня есть сарай.
- Как мы это решим?
- У меня есть сарай.
- За Хоканссоном?
- Нет, другой.
- Поменьше.
- Что за хренов сарай?
Нам там никто не помешает.
Можно хоть сейчас.
- Всё поместится.
- Тихо.
Давай. Покажи мне свой сарай.
Тебе до хрена повезло.
Покажи сарай. Давай.
Живей, быстро выгружаем!
Давай.
ЗЕМЛЯ ГРЕХА
Как всё прошло?
Он вернулся.
Ервен?
Да.
- Где ты был?
- Йон!
- Где он был?
- Иди спать.
Ты тоже, Харальд.
Идем.
Почему он вернулся?
Что он задумал?
Делает наркоту.
Видимо, Силас накосячил.
- Много болтал.
- О чём?
Киммен сказал, что...
Силас упомянул Ервена на допросе.
И Ервен за это убил Силаса?
- Нет.
- Почему нет?
- Ервен убивал людей и за меньшее.
- Элис...
Забудь. Забей на это.
Пусть полиция разбирается.
Зачем Ервену эти мальчишки?
Ну?
Ну... Ими легко пожертвовать.
Иди, ложись.
Пойдем ляжем.
Мне надо знать, допрашивали ли его.
- А Ивар? Он знал?
- Не знаю.
Вот так. Давай.
Тебе повезло.
Эти идиоты — просто кучка дилетантов.
Я поставил твою машину у мотеля.
Ключи в приемной.
Что ты мне дал?
Хочешь еще?
Да.
Похоже, у тебя одним должником больше.
Что ты делал там на складе?
С кем ты встречался?
Я слышала вас на парковке.
Вас с Кэтти.
Ты поехал к кому-то,
кто имеет отношение к Силасу.
Тип с улыбкой Джокера?
Улыбка Джокера?
Шрам.
Еда будет через 15 минут.
Зачем ты это сделал?
Зачем ты за мной пошел?
Я правда думаю, что ты одна
можешь найти убийцу Силаса.
Ты должна это нашей семье.
Я не отдавала его в систему.
Это сделала соцслужба.
Я хотела сделать как ему лучше.
И болтала ерунду?
Столько раз ты звонила в опеку
и говорила гадости про Боэль и Ивара.
Как это могло повлиять на ребенка?
Ты его украла, а потом выгнала.
Он втянул Оливера в плохие дела.
Дети всегда так делают:
втягивают друг друга в плохие дела.
Я не отправляла его домой.
Я просто перестала бороться.
Мне стало страшно.
Я запуталась.
Это лес...
Лес? В смысле?
Тебя отстранили, да?
Хочешь всё исправить?
Тогда пойдем в этот лес вместе.
Силаса допрашивали.
Я хочу знать, что там было сказано.
Данные следствия общедоступны.
Дело закрыто,
ничего не было задокументировано.
Кто вел допрос?
Гунно. Кент Гунно.
- Кто он? Местный полицейский?
- Да.
Он на больничном.
Что тебе самому надо?
Найти того, кто убил Силаса.
Оливер этого не делал.
Так ведь?
Ты с ним говорила?
Он в изоляторе.
Ему нельзя ни с кем говорить.
И что потом?
Когда мы его найдем?
Или их.
Если мы это сделаем,
что я получу от этого?
Дани, чего ты хочешь больше всего?
Чтобы Оливера освободили.
Ты мне как брат.
Я бы никогда тебя не предал!
Оливер, тебя будут допрашивать.
Здравствуйте.
Я Дани Анттила.
Меня интересует допрос,
который вы провели с Силасом Дунке.
Я знаю, кто ты.
Почему не посмотришь в архиве?
Проблема с системой, не получается.
Это потому,
что тебя отстранили от дела.
Обойди сзади, встретимся там.
Тебе нужны были деньги.
Он дал мне два дня.
Кто?
Ервен.
- Ервен?
- Да.
Нам нужно больше информации,
чтобы что-то получилось.
Чтобы найти его, нам нужно его имя.
Где он живет? Что угодно.
Я не знаю.
Все так говорят.
Как дела дома?
Всё по-старому.
Как Ивар и Элис? Как с ними дела?
Я же сказал.
Всё по-старому?
Они всё спорят о Сюндене.
Так...
Я жутко от них устал.
Я понимаю.
Допрос окончен. Время 10:24.
Нашли этого Ервена?
Нет.
Ничего.
Ни следа.
Вряд ли он вообще существует.
Но они были должны кому-то денег?
У таких всегда есть долги...
Ты много с ними имел дело? С семьями?
Дунке?
Они тут завсегдатаи.
Этот их спор...
- Между братьями?
- Да.
Дело не только в участке?
Потому что он бесполезен.
- Для них вряд ли.
- Как это?
Хрен знает.
Они даже имя ему дали, так?
- Что-нибудь получилось увидеть?
- Да.
И?
Это правда. Есть допрос.
Силас сказал, что они были
должны денег некоему Ервену.
Знаешь такого?
Он был тут проездом много лет назад.
Силас, наверное, слышал,
как мы о нём говорили.
Что он о нём сказал?
Что он его убьет.
Но Гунно подумал, что он врет.
Силас сказал что-то про Сюнден.
Там есть что-то кроме головастиков?
Например?
Если Ервена не существует,
кому тогда они были должны?
- Потому что у них были долги.
- У всех есть долги.
У всех?
Злодеи одни, костюмы разные.
Можешь попытаться выяснить?
Я попробую.
- Привет.
- Привет.
- Дани.
- Ларс.
- Спасибо, что пришли.
- Не за что.
Вот оно.
Да.
Это земля Дунке.
Вот границы.
А здесь начинается земля Ивара?
Верно. Отсюда и досюда.
Элис получает субсидию
на эту землю и эту.
Субсидию?
Да, субсидию ЕС на всю пахотную землю.
А эта? Полагаю,
на эту субсидию не получают.
На эту тоже получают.
Сюнден.
Что, простите?
Пахотная?
Да, они могут получить
субсидию на все пахотные земли.
- Сколько за эту?
- Вот эту?
- Да.
- Посмотрим...
Тут 120 гектаров.
И...
За эту должно прилично выходить.
Да...
- Что тут делает эта мусорня?
- Да, какого хрена?
- Она будет здесь вечно?
- Гребаная сука.
Харальд.
Будут еще ягнята.
Эй...
Харальд.
Поедем туда завтра.
Эй, Кэтти.
Мы можем поговорить?
Где Элис?
На охоте.
Да?
Сюнден...
Вы получаете субсидии на землю.
Как давно у них спор об этом участке?
Десять лет? Пятнадцать?
А?
- Тебе просто не терпится, да?
- Что?
Ты хочешь нас посадить.
Нет, мне просто интересно.
Элису досталась земля.
А Ивару что? Пара свиней?
Да. К чему ты клонишь?
Вы ссоритесь не за копейки,
это куча денег.
Суешь свой нос в чужие субсидии?
У тебя не только с нами будут проблемы.
Это моя работа.
Без этого не хватает дел?
Как он там, за решеткой?
Бедный ублюдок.
Как ты смеешь приходить сюда?
Собственного сына посадила.
А потом испугалась.
И что ты делаешь?
Приезжаешь сюда и достаешь нас.
А ты что делаешь?
Я забочусь о семье.
Это моя стая.
А ты что творишь?
Предаешь своих.
Держись подальше от моей семьи. Ясно?
Не лезь к нам.
Мне надо ребенка утешать.
Слушай...
Мы тут круглый год охотимся на свиней.
ПОЛИЦИЯ
Ты это видел?
- Что это?
- Стенограмма допроса Оливера.
До завтра.
Блин, Дани...
Как там дела?
ДНК Оливера под ногтями Силаса...
Это говорит само за себя.
- Да.
- Он практически признался.
Боюсь, тебе надо готовиться к худшему.
Чёрт!
Чего ей надо?
Что она тут делает? Гребаная сука!
Сует свой нос везде.
Не знаю, какого хрена ей надо.
Она уже посадила собственного сына!
Я не понимаю, что она... Что? Но что...
- Она здесь была?
- Да, что-то болтала. Не знаю что.
Спроси Свартена. Он был со мной.
Дани тут была?
- Что?
- Дани тут была?
Наверняка была.
Сует нос в наши субсидии.
Киммен! Подойди сюда.
Мы нашли обгоревшие вещи
в бочке за домом Элиса и Кэтти.
- Идем.
- Ты это оценишь.
- Там куча сгоревших вещей.
- В бочке?
- В бочке для сжигания.
- Идем уже!
Вон там.
Никто не обращает на это внимания,
кроме меня.
Я обращаю. Серьезно.
Она не может тут скакать
и всем всё портить.
Надо это прекратить. Я не могу.
Я дам ей понять раз и навсегда.
Пусть валит.
Назови хоть одну причину
оставить ее в покое.
Дело не в том, оставить ли ее в покое.
Надо думать головой.
Нам придется за это платить.
- Да.
- Без нее всё будет нормально.
Она везде сует нос. Уже много лет.
Это вещи Силаса, да?


Серия 5

Тысячи шведских фермеров ждут
субсидий ЕС за последние три года.
Ожидается кризисный пакет
в связи с засухой.
Совет по сельскому хозяйству не может
выплатить долги фермерам...
Это теперь твое ружье.
Я больше не могу им пользоваться.
Бери.
Береги его.
Спасибо огромное.
Вера приготовила ужин.
- Ты идешь?
- Да.
ЗЕМЛЯ ГРЕХА
- Это Малик.
- Чёрт!
- Давай. Выходи.
- Я думала, это кто-то другой.
Убери это.
Убери!
Как ты вообще меня нашел?
Я же сказал: если ты в отпуске,
отключи локацию.
- Да.
- Да.
Но вместо этого ты работаешь.
- Это неважно.
- В смысле «неважно»?
- По хрену.
- В смысле?
Он же это сделал!
Оливер.
Мне надо с этим смириться.
Сатана!
- Зачем он это сделал?
- Дани.
Я не понимаю.
Я не думаю, что это он.
Поэтому я здесь и поэтому искал тебя.
Я звонила Сеннербеку.
Похоже, всё плохо.
Не думаю, что это он.
Идем.
Я увидел кое-что в допросах Оливера.
Так?
Они трактуют то,
что он сказал, как признание,
но я думаю, что они не поняли.
Он винит себя в смерти Силаса.
Но это ведь не то же самое,
что признание, верно?
Оливер поехал в Бьяре
встретиться с Силасом.
На пляже?
Нет, в другом месте.
Так.
Что-то пошло не так.
Деньги были для босса Коре.
Да, «Ервен».
- Ервен?
- Я видела допрос Силаса.
В нашей системе ничего нет.
Его не зарегистрировали.
Но я думаю, что это вранье.
Ервена тут давно не было.
Как он там?
Оливер.
Ну... как кто угодно за решеткой.
Главное слушание завтра,
так что у него большой стресс.
Но он уже больше говорит.
О чём?
О том споре.
С Силасом.
Судя по всему, там была Натали,
когда они с Силасом виделись в Бьяре.
- Мы же поговорим с ней?
- Мы?
Я посадила своего ребенка.
Я очень хотела бы помочь ему выбраться.
Натали сбежала после выходного.
Ладно... И ты не знаешь, где она?
Наверняка Натали тоже хочет
найти того, кто это сделал. Так?
Она не доверяет полиции.
Ты ей не поможешь.
У нас есть процедуры.
Например?
Убежище.
Сокрытие личности.
Безопасное жилье.
Зависит от ситуации.
Передавай ей привет.
Если будешь с ней общаться. Ладно?
ПРОГРАММА РЕАБИЛИТАЦИИ
Привет.
Поможешь мне, как сказала?
Зависит от того, что я от тебя получу.
Значит, Рене всё знал?
Он пытался разрулить проблемы Силаса.
Пробовал посредничать
между Силасом и этими людьми, но...
Всё пошло не так. И...
они натравили на нас Коре.
Он угрожал мне и Рене, потому что...
Потому что я говорила с сотрудниками.
Так. Что произошло у Силаса с Оливером?
Они хотели встретиться
и разобраться с долгом.
Но Оливер потратил деньги на наркотики.
Эй!
- Какого хрена ты творишь?
- Отпусти его!
Силас психанул.
- Это ты виноват!
- И ты!
Вот так ДНК Оливера
оказалась под ногтями Силаса.
И что было дальше?
Мы забрали оставшиеся деньги.
Потом пошли поговорить с тем,
кому они были должны.
Это был ад.
Тщательно взвешивайте.
Не ошибитесь ни на грамм.
- Понимаешь, что это значит?
- Да.
- Что?
- Что будут проценты.
Ты до хрена умный. Тебе учиться надо.
Если выживешь, поступай в вуз.
- По рукам?
- Да.
Хоть кто-то чего-то добьется
в твоей дерьмовой семейке.
- Да.
- Сколько ты должен?
- Триста.
- А сколько есть?
Сто двадцать.
- Придется достать остальное.
- По херу. Понюхай.
Простите, дамочка.
Пахнет потной мандой.
Плевать, как ты достанешь деньги.
Можешь сосать хуй. Что угодно. Ясно?
Две недели. Сколько ты должен?
Триста.
- Не слышу.
- Триста.
- Но так нельзя.
- Цыц!
- Нельзя...
- Тихо!
- ...добавлять проценты.
- Цыц! На хрена ты ее привел?
- Нельзя добавлять...
- Заткнись.
- Умный был ход? Нет.
- Нет.
Придурок! Если побежишь
к своей тупой дебильной мамке,
к этой грязной шлюхе, или к мусорам,
ты труп.
- Понял?
- Да. Я понимаю.
Две недели, Силас. Две недели.
Потом мы тебя убьем.
Вы хотели уехать.
Силас угрожал кузнецу слить его видео.
Вымогал деньги на дорогу.
Купил билеты. Я права?
Да.
Кому они были должны?
Кому, Натали?
Его зовут Ленни Крог.
- Как?
- Ленни Крог.
Это он?
Да.
«Варьен», волк, или как там его.
Ервен. Росомаха.
Да.
Ервен.
Найди всё, что у нас есть на него.
Чёрт...
Я позвоню и организую тебе убежище.
- Если будет суд, то...
- Суд?
Я помогу тебе его пройти.
Ленни Крог, или как там его, Ервен,
у него есть «Фольксваген»
и другие списанные машины.
«Хонда» и «Тойота».
Может, это их следы на пляже.
Он обманул меня.
Кто?
Элис. Сказал,
что Ервена тут не было много лет.
Что ничего не знает
о человеке со шрамом у рта.
Он соврал.
После того,
как я сказала ему о допросе Силаса.
Он получил, что хотел.
И чего он хотел?
Он хотел знать, что Ервен убил Силаса.
Он хочет разобраться с ним сам.
Чёрт, мне нужен Ервен,
чтобы освободить Оливера.
Ты езжай на свалку.
- Я поеду к Элису.
- Ладно.
Видишь ли, Элис,
когда я в последний раз был в тюрьме...
Там был стукач.
Мы его убили. Затащили в камеру.
- Я Малик, из полиции.
- Ясно.
Хочу посмотреть
на машины с этой недели.
Ладно. Их немного. Всего одна.
Привет, это Рённес.
Ты привозила нам машину на той неделе?
Да.
Полиция ей интересуется.
Сейчас ее снимают.
Ясно.
Почему?
Не знаю. Будут на нее смотреть.
Подумал, тебе стоит это знать.
Ладно.
Спасибо, пока.
Чёрт...
Харальд!
Вот ты где.
Харальд...
Мы семья. Вот кто мы.
Мы помогаем друг другу.
Всегда.
Харальд?
Отложи это на минутку.
Иногда в семье случаются сложные вещи.
Тогда надо поддерживать друг друга.
Надо помогать друг другу. Понимаешь?
- Думаю, да.
- Да, ты понимаешь, Харальд.
Ты понимаешь лучше многих.
Только ты можешь мне помочь.
- Привет.
- Привет.
В общем...
- Здесь старая «Шкода».
- Так.
А-трактор. Скорее всего,
ничего не найдем, но стоит проверить.
Хорошо. Я еще не приехала.
Я глянул этих поляков.
Этот водитель... Как бы это сказать?
- Неуравновешенный, но люди хорошие.
- Ясно.
Вот. Видишь? Иди сюда.
Вот. За этими валунами, за камнями.
Поляки приедут в 21:00.
Всё заберешь и отвезешь Олу к сараю.
Вот и всё.
- Ладно?
- Ладно. Сколько там?
Не бойся. Придется что-то таскать,
но тут ничего не слышно.
- Ладно?
- Ладно.
Но эти немецкие шлюхи — охренеть.
Можно выбрать любой цвет.
И приятные такие.
Хорошие были времена.
Ленни?
Алло?
Срочно приезжай домой.
- Алло, Кэтти?
- Приезжай домой!
- Спокойно.
- Он признался!
- Кто? Харальд?
- Да!
Это Малик. Я звоню со свалки.
Да. Приезжай сюда.
Прямо сейчас.
Ладно.
- Я пробил номер шасси.
- И что?
Харальд Дунке.
- Харальд?
- Дунке.
Что случилось?
А? Что ты сделал?
Он нам угрожал.
- Кто?
- Силас.
Насчет чего?
Он угрожал, что донесет на нас.
- За что?
- За Сюнден, очевидно.
Он угрожал маме.
- Что ты сказал?
- Он угрожал маме.
- Каким образом?
- Он угрожал маме, говорю.
Что значит «угрожал маме»?
Что ты сделал, Харальд?
Харальд, отвечай мне!
Пожалуйста, отвечай!
Говори!
Харальд!
Харальд!
Харальд!
Чёрт побери.
Харальд!
Харальд!
Йон, где твой брат?
Эй?
- В чём дело? Где твой брат?
- Я его не видел.
Хрен знает.
Сиди там.
Где ты был?
На охоте.
Ервен был с тобой?
Ленни Крог, Элис?
Ты его видел?
Мы были в этом вместе.
Таков был уговор.
Ты с ним что-то сделал?
Он мне нужен!
Это мой шанс освободить Оливера!
Где он?
Можешь идти.
Но настрой я оценил.
Где он?
Где Ервен? Где он?
Не Ервен это сделал.
И не хорек, и не куница.
Будь ты на службе, знала бы уже.
Что знала?
Что скоро тут будет полно ментов.
Похоже, для тебя
всё удачно складывается.
Харальд...
Скажи ей сейчас. Просто скажи ей.
Что сказать?
Харальд.
Давай, скажи полицейской.
Давай, сделай это.
Это я сделал.
Молодец.
- Что ты сделал?
- Что ты сделал, Харальд? Скажи ей.
Убрал его.
Не нарочно.
Он ничего не сделал. Он ребенок.
Может, и ребенок, но чертовски силен.
- Можно я пойду...
- Нет.
Харальд?
Как ты это сделал?
- Мам, можно...
- Как?
Он назвал Харальда дебилом.
Харальду такое не говорят.
Так нельзя, Харальд.
Никому нельзя называть тебя тупым.
Откуда ты знаешь?
Я помогла ему с телом.
И что будешь делать? Посадишь меня?
Так давай. Мне плевать.
Ты помогла ему с телом?
Да, а что мне было делать?
Это мой ребенок!
Я не подвожу своих детей. Не то что ты.
Взяла его А-трактор и помогла ему.
И я за это отвечаю.
А-трактор?
Харальд?
Харальд?
Харальд?
Идем! Быстро!
Иди с мамой.
Харальд!
- Ты понимаешь, что сделала?
- У полиции есть улики против него!
- Всё кончено.
- Харальд и мухи не обидит.
Да, но он и с фермой не справится!
Харальд!
Ты приносишь его в жертву!
- Думаешь о себе.
- Я не приношу его в жертву!
Я не думаю о себе. Я думаю о ферме!
И о выживании этой гребаной семьи!
Что, по-твоему, будет,
когда рак тебя прикончит?
Как ты мог скрывать от меня такое?
Ни один бог не простит тебя. Ни один.
Не смей меня осуждать!
Ты куда?
В Сюнден.
Надо найти Харальда раньше полиции.
Спасибо, что позвонил. Отлично. Пока.
Менты проверяют
машину Харальда на свалке.
Ее привезли туда
в день после смерти Силаса.
Похоже, там полно следов Силаса.
Машина Харальда?
- На машине Харальда полно следов.
- Не может быть, что это он.
Они как братья.
Полиция не заинтересовалась бы,
если бы ничего не было.
- Привет.
- Где ты?
Я у Элиса.
В их доме?
Он только что признался.
Харальд только что признался.
- Послушай.
- Да, но...
- А-трактор тоже его.
- Тут что-то не так.
Что значит «не так»?
Не знаю, но...
что-то не сходится.
Дани, о чём ты говоришь?
Тебе нельзя там быть.
Я приеду за тобой.
Я еду.
Алло?
Дани?
Алло?
Ты же не думаешь,
что полиция будет обыскивать машину,
если на то нет причин?
- Нет.
- Ну...
Звучит неправдоподобно, но ладно.
Они верят, что это может быть он?
Может, он и дебил, но почему?
Каков его мотив?
Вот чего я не понимаю.
Почему? Я знаю, что он на это способен.
- Я знаю, что за этим стоит.
- Что ты имеешь в виду?
- Что?
- Это она его заставила.
Когда ты приедешь? Забери меня.
- Скоро. Я близко.
- Да...
- Что ты имеешь в виду?
- Это был не он.
Ты сам сказал.
Всё достается старшему сыну.
Йон, что случилось?
Как сказал Харальд...
Он нам угрожал.
Чем он вам угрожал?
Он пришел к нам домой и угрожал маме.
- Заткнись!
- Заткнись, сука!
Вали домой, гребаный наркоман!
Что ты принял?
- Я вызову полицию.
- Хрен там.
Они придут и всё узнают!
- Что ты говоришь?
- Гребаный наркоман. Вали!
- Гребаная сука!
- Заткнись!
Ты не спишь?
Да.
Харальд спит?
Да.
Зачем ему нужны деньги?
Как обычно.
Сюнден?
Он не может нам так угрожать.
И что мне делать?
Не просить же Элиса.
О чём просить?
Поставить точку.
Нельзя натравливать медведя на котенка.
Просто нельзя.
Он ребенок. Твой ровесник.
Нужно поставить точку.
Привет.
Да. Какого хрена вам не понятно?
Вы должны нам денег.
Вы грязные люди. Ясно?
Издеваешься? Не говори так.
Не говори так о моей семье.
Твой папа грязный,
а твой уродский мерзкий брат...
Да пошел ты, мелкий...
Не знаю, просто так вышло, мама.
Пожалуйста, приезжай на пляж.
Но я не знаю, мама!
Я не знаю, что делать.
Это вещи Силаса?
Силас сам виноват, ты же знаешь.
Иди сюда.
Потом мы бросили его тело в реку.
- Я не нарочно, папа.
- Он нам угрожал.
Я не мог остановиться.
Ты должен дать им меня арестовать.
Нет, точно нет, Йон.
Ты сейчас нужен брату как никогда.
Надо его найти.
Рагнар, это Элис.
Да, Рагнар, ты меня слышал. Это Элис.
Перейду сразу к делу.
Теперь я застрял под трактором.
Это касается детей, Рагнар.
- Всё хорошо?
- Блин!
Я пойду туда. А ты иди туда.
Харальд!
Харальд!
Харальд!
Харальд!
- Харальд!
- Харальд!
Харальд!
Харальд!
Йон, вот он.
Харальд, нам надо идти.
Харальд...
Ты поедешь в Маркарюд к Рагнару.
Это мой брат, я тебе говорил.
Он очень добрый.
- Но...
- Да.
Эй!
- Вот она.
- Кэтти!
Вот она!
- Кэтти!
- Кэтти! Лживая сука!
Кэтти, как ты могла
заставить своего сына убить человека?
Пошли. Давай.
Вставай. Не сиди тут.
Помоги ему встать.
Стоять!
Иди.
Стой, Йон!
Элис, позови его назад!
Стой!
Харальд!
- Чёрт возьми, Киммен!
- Киммен...
Идите. Я сейчас приду.
- Папа!
- Обещаю, я сейчас приду.
Киммен...
Папа...
Сюда, Киммен.
Это я его убил.
Я убил твоего брата.
Это Харальд его убил.
Харальд ни хрена не может!
Уж точно не убивать.
- Это был я.
- Ты врешь!
Нет.
Это был я, Киммен. Поверь.
Почему?
Он хотел донести на нас властям.
Хотел лишить меня дохода.
Поэтому я его утопил.
- Сволочь!
- И мне было приятно.
Нет!
Сядь!
Дай мне.
Сиди здесь.
Идем.
Малик! Подожди!
Подожди, иди сюда.
Они уходят!
Иди сюда. Пусть бегут.
Но они так убегут.
Иди сюда!
Они уходят.
Ты его слышал.
Он признался.
- Он взял вину на себя ради детей.
- Да.
Именно.
Именно.
Он сделал это ради детей.
Пусть будет так.
Чёрт возьми, Дани.
Хватит.
Этого достаточно.
Ты сам знаешь. Они не виноваты.
Это неважно.
Мы полицейские. Это наша работа.
Пожалуйста...
- Дани...
- Нет...
Мне надо идти.
ДОГОВОР О ПОКУПКЕ
НЕ ЖУЖЖИ
Малик, можешь сказать еще раз?
Ты в порядке, Малик?
Элис признался.
Тебе?
Не мне. Я был немного дальше.
Но я слышал.
Оливер Анттила.
Он был в одиночной камере,
можно теперь его увидеть?
Его выпустили.
Выпустили?
Спасибо, что перезвонили.
Мы говорили о месте
для моего сына Оливера.
Да.
Оно еще осталось?
КАФЕ «СИНЯЯ ЛУНА»
Оливер.
Мне надо с тобой поговорить.
Мы можем выйти и поговорить?
Оливер?
Погоди.
Послушай меня.
Оливер.
Мне надо с тобой поговорить!
В чём дело?
В чём дело?
Я так больше не могу, ясно?
Послушай меня.
- Эй!
- Что ты делаешь?
Я не хочу обниматься.
Пожалуйста, отпусти меня.
Прости.
Прости.
Прости.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
 

////////////////////////////