Черные бабочки (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

Black Butterflies (2011)

Страстные романы, деспот-отец и гнет апартеида. Честная драма о судьбе южноафриканской поэтессы Ингрид Йонкер.

Все фразы и цитаты

Я среди тех, кто
злоупотребляет сексом.
Потому что личность не считается.
С теми, кто прибегает к алкоголю,
Чтобы выбраться из глубины сознания.
Кому невыносимы
претенциозные садовые гулянья.
И тишина, стучащаяся в двери замков.
Я с теми, кто стар и беден
и всё же борется со смертью.
Атомная бомба современности.
С той толпой людей, чьи нервы
лечат в клиниках электрошоком.
С цветными африканцами,
лишенными всего на свете.
С теми, кого убили, что бы
доказать еще раз, как лжива жизнь.
Забудьте о справедливости.
Ее не существует.
О братстве: это тоже ложь.
И о любви: ее лишили прав.
Ингрид... Ингрид?
Бабушка не просыпается.
- Я подожду вас в церкви.
- Спасибо.
- Где ваша обувь?
- У нас ее нет.
Как нам вас называть?
Зовите просто папой.
ЧЕРНЫЕ БАБОЧКИ
Кейптаун, 1960 год
Помогите!
Помогите!
Вы не сможете плыть против течения.
Постарайтесь выплыть из него.
Кого я должна благодарить?
Джек Коуп. Здравствуйте.
Писатель?
Я написал всего один роман.
Я пять раз перечитывала
"Прекрасный дом".
- Так понравился?
- Нет...
Я гостила на ферме в Кару,
и это была единственная
книга в моем распоряжении.
Значит, вам не понравилось?
Что вас так насмешило?
Что из всех людей на земле,
меня спас именно писатель.
Не переживайте. Мне нравится.
- Быть спасенной писателем?
- Что за глупость! Ваш роман.
Ингрид! Ингрид?
Я тебя везде искала. Папа здесь.
Где?!
Он привез с собой
Питера из Йоханнесбурга.
Что?
Он ждет.
- А где Симона?
- С Питером в квартире.
О, нет!
Простите, что так вышло.
Ингрид, идем!
Напишите мне стихотворение,
а я напишу вам.
Вы - Ингрид Йонкер? Поэтесса?
Зачем ты это сделал, папа?
Он попросил подвезти его.
Как я мог отказать?
Я не могу так дальше жить.
Это сводит меня с ума!
- Он хороший человек, Ингрид.
- У нас нет ничего общего!
Ты вышла за него замуж.
Вот твои пальчики...
Один...
- Что ты здесь делаешь?
- Приехал повидаться с дочкой.
Ты здесь не останешься.
- Куда же мне идти?
- Куда угодно.
- Я не могу без тебя.
- А я с тобой!
Анна Ионкер, слушаю.
Господи, почему ты
так жесток ко мне?!
Ингрид, это тебя.
Привет.
Как вы узнали номер?
Приду с удовольствием.
Где вы живете?
Ну, что ж, до встречи.
Ингрид, прошу тебя.
Дай мне еще один шанс.
Я так и не прочел твоей статьи.
Джек.
Вы приехали!
Отлично.
А это мой сосед и друг - Эйс Криге.
Эйс - Ингрид Ионкер.
Та самая поэтесса,
попавшая во власть течения?
Почему вы такой низкий?
Что за вопрос?
На пляже Нкоси Скосана.
Он...
Ему надо вернуться в резервацию.
Проклятье!
Прошу прощения.
Меня буквально поглотил ваш
сборник стихов.
- Однако, вы тоже невелики.
- Я не маленькая!
Вы невелики в поэтической технике.
Все остальное - вполне сносно.
Из моих уст это звучит
как комплимент
Нкоси?
Приветствую, Джек.
Слышал о твоей книге, мне жаль.
Ее не просто запретили.
Прошлой ночью копы устроили
обыски в издательстве
и конфисковали оригинал.
Четыре года работы прошли даром.
Я больше не могу так
жить, Джек. Я уезжаю.
- Куда ты поедешь?
- В Лондон, в Нью-Йорк...
Какая разница?!
Нет! Умоляю! Отстань от меня!
Вернись! А ну, вернись, потаскуха!
Может, спасете меня еще раз?
- Кто это?
- Мой муж.
Я ушла от него. Только он
не возьмет это в толк!
Я сейчас.
Ты веришь ей?
Что?
Ее отец возглавляет
комитет по цензуре.
Это он запретил мою книгу.
Очевидно, она с отцом
не так уж близка.
Какое ваше любимое
стихотворение, Нкоси?
"Бог потряс своим кулаком,
и кости упали прямо на нас..."
Как оно называется?
Оно называется "Апартеид".
Проклятье!
Что этот черномазый
делает в вашей машине?
Я вез его домой.
У тебя есть разрешение
на пребывание в белой зоне?
Это - наш садовник.
Мы везем его домой, потому
что ему больше нечего делать.
Среди ночи?
Твой пропуск?
Я задержался на работе,
а жена не водит
- Все в порядке?
- Почти.
Вот сюда.
Не уверен, что вы в курсе.
Но сейчас я веду довольно
неприятный бракоразводный процесс.
- У вас есть дети?
- Два мальчика...
- Не стану вам мешать.
- Нет-нет, останьтесь. Присядьте.
Передайте мне сумку.
Это ваше стихотворение.
Очень красивое.
Стремитесь к свету, Джек.
Не пытайтесь убежать от него.
Не верится, что вы написали
стихотворение для меня.
Вы же мне жизнь спасли.
Если и есть причина
выучить африкаанс, Марджори,
то только эта книга.
Последний роман Юджина Марица.
Разве Мариц не журналист?
Главный редактор
"Джеральд" в Бломфонтейне.
Откуда у него время
на сочинительство?
Просто не тратит время на пляжные
пикники с друзьями.
Просто в Бломфонтейне нет пляжей.
Зато там есть горы.
И он их покорил.
Помяните мое слово, Юджин Мариц
спасет африканскую литературу
Серьезное заявление, Эйс.
Сначала прочти книгу,
а потом уже спорь.
Непременно.
Я безнадежно влюблен в тебя.
Мне не везло с мужчинами.
Почему ты вышла замуж за Питера?
Честно?
Что бы сбежать
из отцовского дома.
Тогда, я хочу, что бы
ты переехала ко мне...
с Симоной ...
в бунгало.
По-твоему, это плохая идея?
Любовь - не идея.
Я для тебя слишком стар?
Для меня ты молод, Джек.
Я повторяю тебя бесконечно.
Повторяю рельеф твоего тела.
День отмечен тенью прозрачной,
ночью звезды царят в небе.
Пейзаж почти неразличим.
Рядами свечек выстроились люди.
Я повторяю тебя бесконечно.
Грудью своею, что помнит
изгибы рук твоих.
Здравствуй, Ингрид!
Я узнала вас по фотографии
в газете, Эйс Криге.
А вы, должно быть,
Джек Коуп, писатель.
Здравствуйте.
Проходите в дом.
Твой отец говорит по телефону.
Господи, Симона так выросла!
Ему теперь и в воскресенье
нет покоя.
У него не остается
времени на романы.
Папа пишет книги,
Пулу, а не романы.
Я все слышу.
Простите, что заставил вас ждать.
Эйс Криге, я большой
поклонник ваших пьес.
Вы весьма плодотворны.
Весьма польщен, доктор Ионкер.
- Джек Коуп?
- Здравствуйте.
Я ожидал, что вы моложе.
Папа!
А где Анна?
У нее мигрень. Но она
передавала привет.
Ну, что ж.
Сюда, прошу вас.
Мария, ты нас балуешь.
Когда я узнала,
что вы приезжаете,
положила чуть больше жареной
картошки, как вы любите.
А это наш ангелочек?
С каждым днем она все больше
напоминает свою бабушку.
Это все, Мария. Ты свободна.
Мистер Коул, я недавно прочел
один из ваших рассказов,
под названием "Сила".
Очень достойная работа.
Правда, папа?
Нет. На мой взгляд, вы
манипулируете сознанием людей.
Чернокожий мужчина
спасает белого мальчика.
Он спасает еще и птицу,
не только мальчика.
Красота этой истории
в аллегории птицы...
Она - олицетворение свободы.
- Какой свободы?
- Политической.
К счастью для нас,
негры не в состоянии постичь
литературные аллегории.
Давайте помолимся.
Господи, благодарим
тебя за дары твои,
что мы собираемся вкусить. Аминь.
Аминь.
Пахнет вкусно.
Это кенгуру.
Абрахам сам его подстрелил.
Доктор Ионкер, вы же,
на самом деле, не верите
в то, что чернокожие глупы, да?
Интеллектуально, они ниже.
То есть, вы считаете
африканеров - высшей расой?
Бог избрал нас управлять
этой страной.
И Кровавая Река тому подтверждение.
Нацистам пришлось дорого заплатить
за свою принадлежность
к высшей расе.
Если вы считаете, что вправе
сравнивать африканеров с нацистами,
то вы глубоко ошибаетесь,
мистер Коуп.
Разве нельзя поесть
без этих споров?
Кстати, вчера звонил Питер.
Просил купить билет вам
с Симоной до Йоханнесбурга.
Давай не сейчас, папа.
А, по-моему, ты должна ехать.
Попробуйте еще раз.
Итак...
Эйс, работаете сейчас
над чем-то интересным?
Перевожу на африкаанс
"Короля Лира"...
У него тоже были
проблемы с дочерьми.
Прошу меня простить.
Она в своей старой комнате, хозяин.
Я не хотел тебя огорчать, Ингрид.
Тебе нравится меня огорчать.
Разве у нас это не обоюдно?
Я посвятила тебе книгу, а ты
даже не сказал, что о ней думаешь.
Сомневаюсь, что ты
вообще ее читал.
В тех словах я выразила себя.
Тебе не интересно, кто я?
Я знаю, кто ты. Ты - твоя мать.
Поэтому ты меня ненавидишь?
Ингрид, мы должны обрести мир.
Ты в порядке?
Это все твое?
Когда умерла бабушка, отец поселил
нас здесь, в домике для прислуги.
Почему здесь?
Потому что у нас не было обуви.
Ингрид...
Ингрид, ты очень красивая.
Не позволяй никому
говорить тебе обратное.
Желающие?
Я, пожалуй, выпью стаканчик.
Можно я почитаю, пока ты пишешь?
Пожалуйста. Располагайся.
Прибыл обед!
Какие красавцы!
Ингрид, мясо в хвосте.
Жизнь прошла зря, если ты никогда
не высасывал сок из головы лангуста.
Ян, ты - настоящий африканер,
и не откажешься от головы лангуста.
Отличная голова.
Передайте вина. Умираю от жажды.
Мариус говорит, открылся
новый ночной клуб "У Дэррил".
Может, заглянем туда сегодня?
- Он для правонарушителей, Ингрид.
- А разве мы не такие?
Вчера пришло письмо
от Нкоси из Парижа.
Как ему удалось выбраться?
Майк спрятал его в багажнике
своей машины
и отвез на границу с Ботсваной.
Там он переплыл реку,
увернулся от парочки крокодилов
и сел на самолет в Габороне.
Ему понравится в Париже.
Француженки любят
чернокожих мужчин.
Эйс, в соусе есть чеснок?
Эйс всюду кладет чеснок, дорогая.
Поцелуй меня.
Зачем ты это сделала?
- Мы не женаты, Джек.
- Мы живем вместе.
Значит, если я сплю
с тобой в одной постели,
не имею права на чувства
к другим мужчинам?
Сексуальные чувства?
Я не в силах их сдержать.
То есть, ты хочешь сказать,
что собираешься переспать с Яном?
Я хочу лишь одного - дома.
Это все, о чем я всегда мечтала.
Место, где бы я была в безопасности.
Я уже не помню, когда это было.
Господи! Ты - ничтожество!
Хуже, чем ничтожество.
- Утром я уеду.
- Я не хочу этого.
- Тогда женись на мне!
- Жениться...
Есть тысяча причин, почему
я не могу этого сделать.
- Назови хоть одну!
- Мой развод еще не оформлен.
Это все детали.
Назови другую причину - настоящую!
Вопрос вполне разумный, если
учесть, что ты со мной спишь.
Не уходи от ответа!
Потише. Ирма пытается заснуть.
К черту Ирму!
Вы разбудили Симону, идиоты!
Может быть, она пытается
объяснить нам театр абсурда, Джек?
Ложись спать, Эйс.
Тебе нужно успокоиться.
Не указывай мне, что делать.
Ты мне не отец!
Слава богу.
Утром ничего этого уже не будет
- Я не хочу, что бы ты уезжала.
- Хочешь!
Да-да-да...
Убегай!
Помнишь стихотворение, Джек?
Помнишь бегущего по пляжу человека?
Беги, жалкий, никчемный мужчинка!
Зерно, мелкое зерно песка.
И галька перекатывается в ладонях.
Она набилась в мои карманы.
Словно пыль воспоминаний.
Ребенок, что вырван был из чрева,
лежит в могиле этой тесной.
И тихий смех, и разговор
его теперь не тронут
И мир вокруг все тот же, и земля.
Гранула, что сделала я из тебя.
Дом с дверью и парою ступеней.
Ухоженный сад.
И стрела, пущенная в никуда.
Любовь уходит с насиженного места.
Плотник заколачивает гроб.
Я готова к пустоте.
И эти зерна пустоты - смерть моя.
Привет, папа.
Где твоя сестра?
Ингрид?
Ты это читала?
Большая часть из этого
- преувеличение.
Ты же знаешь,
какие они, журналисты.
Почему ты выражаешь несогласие
с моими политическими взглядами?
Потому что так и есть.
Тогда почему ты не сказала этого
журналисту из "Сандей Тайме".
Ты не в себе?
Ингрид, сядь со мной
рядом и выслушай меня.
Анна, иди в свою
комнату, пожалуйста.
Ты совсем меня не уважаешь?
Я очень тебя уважаю, папа.
Тогда почему ты так
со мной поступаешь?
Все эти люди интересуются
тобой только из-за меня.
Ты хоть понимаешь это?
Почему ты всегда пытаешься
убедить меня в моей никчемности?
Ингрид...
пора повзрослеть.
Ты не можешь так со мной поступить.
- Это всего на пару месяцев.
- Это же целая вечность!
Я поеду в Натал с тобой.
Возьму с собой Симону.
Я хочу познакомиться с Хелен.
Мальчики не поймут.
Думаешь, дети не знают,
что происходит? Они знают все!
Ингрид...
не увлекайся.
Официантка, еще вина!
Автобус полон. Прошу вас,
дождитесь следующего.
- Простите, но иначе я опоздаю.
- Выходите.
Но ведь есть свободные места!
- Пусть уже сядет!
- Это автобус для белых.
Проклятый расист!
Покиньте автобус!
Коммунистическая подстилка...
Убери от нее руки!
Кровосос!
Ты ведь меня хочешь бросить, да?
Последние полгода были
потрясающими, неповторимыми,
но я не имел возможности работать.
Ты иссушила меня, Ингрид.
Все идет наперекосяк.
О чем ты?
Ты ведь вернешься?
Я л юбл ю тебя.
Джек...
Разве ты не должна быть на работе?
- Я уволилась.
- Что?
Что бы проводить тебя.
Прошу тебя, не уезжай. Пожалуйста.
Я должен.
Ты не можешь так с нами поступить!
Я позвоню.
Эй, вы! Ступайте.
Родная...
Иди ко мне...
Иди...
Иди...
Милая моя.
Господи, Ингрид, на тебе лица нет
Должно быть, это грипп.
Ингрид!
Не стесняйся. Поднимайся сюда.
Джек пытался с тобой связаться.
Телефон все еще отключен.
По-прежнему, никакой работы?
Я редактирую материалы
для "Хьюман и Руссо".
Работа нерегулярная,
но на ренту хватает
Прости, что опоздал, Эйс.
Пробил колесо в Коулсбурге.
Ты не один.
Юджин Мариц. Ингрид Ионкер.
Какая честь. Я знаком
с вашими работами...
близко.
Близко?
То есть, хорошо.
Это ваша рукопись?
Последний ваш роман?
Да. Простите.
Оставляю вас спасать
африканскую литературу
Мне бы хотелось еще
поговорить с вами. Когда-нибудь.
Когда вы закончите
с Ледяным Человеком,
я буду на пляже.
Даже не думай об этом.
Ингрид! Звонит Джек!
Джек?
Эйс говорит, что ты бедствуешь.
Когда ты возвращаешься?
По меньшей мере, через месяц.
Хелен, по-прежнему, с тобой?
И мальчики тоже.
На ней ты женат А со мной
всего лишь спишь. Так?
Я люблю тебя, Ингрид.
Если бы любил,
был бы рядом. Слизняк!
Ты, кажется, хотел
поговорить со мной?
Да.
Отвези меня домой.
По дороге поболтаем.
Когда в последний раз
ты был с женщиной?
- Я женат.
- Брак и секс - не одно и то же.
Или жена - твоя хозяйка?
Чье это?
Не знаю.
Эйс, меня не было три месяца.
Я возвращаюсь и нахожу
в своем шкафу чужую обувь.
Ты, наверняка, знаешь, чьи они.
Возможно, это Юджина Марица.
Джек!
Когда ты вернулся?
Есть еще кто-то, о ком
мне следует знать?
Я люблю тебя, Джек.
Ты - лгунья, Ингрид.
Ты должен кое-что знать.
Что? Скажешь, что ты
и с Эйсом спала?
Ты разбил мне сердце, Джек!
У тебя нет сердца.
Все, что сломано,
пропадает без остатка.
Так же, как семя мужское.
Нет на свете ничего
святого, одно предательство.
Все в жизни скоротечно и изменчиво.
Только жизнь зарождается
и умирает в утробе матери.
Как работа, папа?
Хватает.
Слышала, правительство
запретило смешенные посещения
спортивных мероприятий,
митингов, концертов...
Мы ничего не запрещали. Нужно
просто заранее получить разрешение.
Эйс Криге пытался
получить разрешение
на показ своего "Короля Лира"
для смешанной публики.
Но получил отказ.
От тебя, папа.
Да. Потому что в его переводе пьеса
получила политическое звучание.
Что в этой стране
стоит вне политики?
Я надеялся поужинать без политики.
Ты не оплатила счет Наверное,
у тебя есть дела поважнее.
Идем, дорогая. Мама накормит
тебя более подходящей едой.
- Отдай ее мне.
- Нет.
- Отдай!
- Нет!
Ингрид. Дай ее мне...
Нет!
Господи...
Ингрид, ты порезалась!
Глубоко...
Нет...
Ладно, уходи отсюда, слышишь?
Сегодня же! Убирайся!
Я больше не могу это терпеть.
Прости, но я не могу.
Думаешь, я не понимаю?
Мне самой от себя противно.
Блуждая много странных лет,
искала в синем небе след
потерянного сердца моего.
Меж бесконечной чащи дней,
меж одиноких снов ночей
я сердца не нашла
и дальше шла...
Анна!
Привет, Симона.
Нкоси говорит, что дважды писал
тебе, но не получил ответа.
Он опасается, что полиция
проверяет твою почту.
Он прислал мне это письмо.
Просит передать его брату.
Знаешь, где он живет?
В Ньянге.
Отвезешь меня туда?
Простите. Мы ищем Сиябонгу.
Мы - друзья Нкоси.
Два дня назад приезжали
полицейские и забрали его.
Мне жаль это слышать.
Что происходит?
Демонстрация против пропусков.
Разворачивайтесь! Возвращайтесь.
Возвращайтесь! Назад!
Поворачивай! Поворачивай!
Уезжай!
Сержант! Держать оборону!
Он стрелял. Это он стрелял!
Вы убили моего сына...
Мальчик не умер...
Не умер...
Не умер...
Мороженщик.
Я хочу поговорить с Джеком.
Только не бросай трубку.
Да?
Джек, я не могу забыть
того ребенка.
Каждый раз, когда я вижу
Симону, я вспоминаю его.
Я схожу с ума, Джек. Я это чувствую.
Прошу тебя, приезжай.
Ингрид, сейчас я очень
занят. Прости.
Нам нужно поговорить...
Джек?
Джек?!
Бломфонтейн 24107, пожалуйста.
Квартира Мариц.
Здравствуйте. А Юджин дома?
Юджин, это тебя.
Алло?
Если выехать сейчас, то уже
к завтраку ты будешь в Кейптауне.
Не вижу смысла продолжать
эту статью.
Комитет по цензуре
может не выпустить ее.
Готова поспорить,
твоя жена и на половину
не дотягивает до меня в постели.
Не возражаете?
Нет, конечно.
Благодарю вас.
Здесь нет чернокожих детей.
Что вы сказали?
Я только заметила, что здесь
нет чернокожих детей.
Нет-нет. Их держат в резервациях.
Детям не выдают пропуск.
В резервациях...
Отель "Рояль"
- Я не могу открыть дверь.
- Это потому что я сменил замок.
Вы не можете жить здесь бесплатно.
Идем.
Слушаю, мадам?
Нам нужно где-то переночевать.
Мы поставили дополнительную кровать
в гостевой комнате, для Симоны.
Я бы хотела остаться в своей старой
комнате. Нам там будет удобно.
Ингрид, ты должна делать
то, что должна.
Дыханье свободы как сохранить
в крови, которой полит гранит
на знойных улицах Африки!
Где справедливость, где правда,
куда марширует народ,
ну, куда по каменным улицам Африки?
Да?
Можно войти?
Вообще-то, я занят
Пожалуйста, прочти мое
новое стихотворение, папа.
Для меня очень важно
услышать, как ты его читаешь.
Хорошо.
Ребенок не умер...
Но так и не смог понять,
как не смогла понять его мать.
Мать, которую позвала Африка.
Продолжай.
Ребенок не умер - сердце мертво
у отца, потерявшего сына его.
У отца, которого позвала Африка!
Мой ребенок не умер! Кто-то другой
лежит там с простреленной головой
в сердце растерзанной Африки...
Пожалуйста, пап...
Читай...
Ты почти закончил.
Осталось немного.
Я не могу...
Что ты о нем думаешь?
Не утруждай себя.
Оно осталось у меня здесь.
Черви поедают мать мою...
Ветер полон ароматов роз и пыли...
Эхо не дает ответа...
Следуй за моими пальцами
и за неприкаянной душой.
Я - безумный пастырь.
Самый одинокий в мире.
И сердце к мольбам
чужим осталось глухо.
Его не растревожит
шепот призраков.
Она не знает, чего боюсь я.
Не рубите дерево мое!
Невидимое... бесполезное...
Джек Коуп.
- Это я.
- Кто это?
Не так громко. Джек, послушай.
Меня держат взаперти.
Ты должен приехать за мной.
- Я в доме отца. Встретимся у ворот.
- Ингрид?
Он травит меня.
Отравляет душу мне и Симоне.
Это последняя моя
просьба, клянусь!
Умоляю, помоги мне!
Поехали.
Отель "Ретрит"
У меня нет денег...
извини.
Я верну.
- Пока.
- Пока.
Спасибо.
Прошлой ночью Ингрид
была доставлена в психиатрическую
лечебницу в Валькенберге.
Там умерла ее мать.
Я позову, когда закончу
Я не могу оставить
вас наедине с ней.
Они - как полицейские.
Пересчитывают все вилки и ножи
после каждого приема пищи.
Они забрали все мои
стихи. До единого.
Не волнуйся.
Они все здесь.
Как дым и охра...
Я думала о нашем ребенке.
Интересно, кто это был:
девочка или мальчик?
Не могу перестать думать об этом.
О чем ты говоришь?
О нашем окровавленном
ребенке, который лежит в канаве...
И дрожит.
Я хотела тебе рассказать,
но не смогла подобрать слов.
Ты уехал,
и я избавилась от него.
Я убила его.
Почему ты мне не сказала?
Тогда бы ты
женился на мне не по любви.
Когда поправлюсь, я уеду отсюда.
В Европу.
Я мечтаю об этом.
Ты, я и Симона в Париже.
Я люблю тебя, Джек.
Я заберу это.
Вы должны расписаться...
Сэр?
"Я думала, что споткнусь о сердце
свое, где живут бабочки твоих глаз..."
Потрясающе.
Канава, о, канава!
Лежу я, дрожа, и песню пою.
И бьет меня дрожь. Воды твои
скрывают окровавленное мое дитя...
Мне кажется, это должно
начинаться со строчки:
"Среди всех лиц..."
Нет. Начало:"Дитя, которое
убили солдаты в Ньянге".
- Оно слишком политизированное.
- И что?
Зачем начинать с этого.
Можно найти что-то другое.
Смотри.
Мы с Эйсом приготовили
тебе сюрприз. Идем.
Если хочешь, внеси свои правки.
У нас с Эйсом возникли разногласия.
Еще я кое-что подредактировал.
Надеюсь, не слишком грубо.
Идем...
Уже поздно. Я уложу
тебя в кроватку.
Джек! "Дым и охру"
собираются опубликовать!
Мне прислали аванс
в 2 тысячи! Смотри!
Прекрасно!
Ты - потрясающий мужчина!
Наливайте вино.
Все это ужасно дорого.
Какая разница?
Если выиграешь конкурс,
поедешь в Европу.
А знаешь, что твой соперник - Юджин?
У него не вышло ничего нового.
Роман сейчас в печати.
Я видел рукопись.
О чем он?
Называется "Похоть".
Смело.
- Надеюсь, что победишь ты, Ингрид.
- Я тоже.
Ты должна поехать
в Париж и в Амстердам.
В Испанию. Твой стиль
похож на Лорку.
Ты вольешься в Барселону,
словно перчатка.
я...
хочу произнести тост
Я хотела дождаться
выхода "Дыма и охры".
Но ...
больше ждать не могу.
Я решила посвятить
книгу Эйсу и Джеку
без которых ничего
этого не было бы.
Поэтому выпьем за моих самых
старых и дорогих друзей.
За Эйса ...
и Джека.
За Эйса и Джека!
Эйс!
- Опубликовали отзывы.
- Каков вердикт?
Все отлично!
Сенсационный пример поэзии,
пропитанной мощными эмоциями...
живой... резкой...
Стиль Ионкер опережает
прозу нового поколения.
Маяк "Дай-Сестигерс",
среди которых...
Даже о тебе вспомнили.
Я имею на это право.
Отец готов вас принять.
Спасибо.
Спасибо.
Не обязательно было приходить.
Могла бы позвонить.
Извини...
Извини...
В чем дело?
Я получила литературную премию.
Слышал.
Меня пригласили в Йоханнесбург
для получения приза.
И я подумала, может,
ты поедешь со мной?
Для меня это будет честью.
Ингрид,
я собирался запретить книгу,
но коллеги убедили
меня не делать этого.
Не из-за высокой
художественной ценности.
А во избежание возможного
скандала, учитывая, что я - твой отец.
"Мой окровавленный
малыш лежит в канаве"...
Это...
отвратительно!
"Я с теми, кто злоупотребляет
сексом"...
Повторишь еще раз?
Судя по моим данным, ты
спала со всеми и с каждым:
Ян Раби, Эйс Криге, Андре
Бринк, Джек Коуп, Юджин Мариц...
Список можно продолжать бесконечно.
Из-за тебя я стал объектом
насмешек в Парламенте.
Ш л юха!
Я не желаю тебя больше видеть.
Звонит Ингрид.
Хочет поговорить с тобой.
Говорит, у нее болят запястья.
Джек...
Ты поедешь со мной
в Европу, правда?
Ты же знаешь, мне опять
отказались выдавать паспорт
Ты должен вытащить меня отсюда.
Здравствуй, Джек.
Юджин.
Мой дорогой Джек, ты обещал, что
Амстердам будет утопать в цветах,
а здесь все серое: мои чувства,
люди и даже Юджин.
Европа - всего лишь пустые обещания.
Я потеряла часть себя. Напиши
мне, скажи, что любишь меня.
Я остановился у Бернарда.
Он устраивает завтра
для нас вечеринку
Приглашены все: Пьер, Альби, Лайонел
и даже Нкоси приедет из Парижа.
Новое стихотворение?
Еще не закончено.
- Не скромничай. Дай прочитать.
- Нет. Оно не закончено.
- Я прочту.
- Не закончено.
- Дай мне.
- Пока нельзя.
Я потеряла часть себя. Напиши
мне, скажи, что любишь меня.
Теперь точно не хватает части.
Здравствуй, Ингрид.
Нкоси.
Рада тебя видеть.
Как Париж?
Опасайся Европы. Для африканца
она никогда не станет домом.
Ты пишешь?
Нет. Источник иссяк.
Жду, как тот малыш
из твоего стихотворения,
возможности поднять кулак
и прокричать во славу Африки.
Ты слишком много пьешь.
Я решил, что не поеду
с тобой в Париж.
Мы же завтра уезжаем!
Мне нужно закончить роман
до конца месяца.
А со мной ты не можешь это сделать?
Признаться...
ты меня изматываешь.
Что...
Что здесь смешного?
Джек однажды сказал то же
самое: я его изматываю.
Я беременна.
Не может быть.
Что ты делаешь?
Хочу избавиться от ребенка,
или ты хочешь его рождения?
Ты не можешь так поступить со мной.
Джек, с меня довольно.
Люблю тебя, Ингрид.
Иллюзия, которая однажды
связала наши жизни...
Доктор Йонкер?
Это доктор Верейн из Парижской
психиатрической клиники.
Вы получили мою телеграмму?
Да.
Я не могу продолжать шоковую
терапию без вашего разрешения.
Оно у вас есть.
Я скучала по тебе
больше, чем по рассветам...
Я так скучала по тебе...
Идем.
Я звонила отцу. Он охотится
на юго-западе.
Разумеется.
Рад тебя видеть.
Как поживаете?
Неплохо... неплохо...
- Где теперь мой дом?
- У меня.
Спасибо.
Хорошо выглядишь.
Как ты?
Устала.
Теперь все будет хорошо.
Пишешь новый роман?
Еще никогда мне
не писалось так легко.
Ты непременно должна прочитать его.
А я больше не могу писать.
Может, снимешь туфли?
Я хочу, что бы вы с Симоной
переехали ко мне в бунгало.
- Не думаю, что это возможно.
- Почему?
Я больше не могу любить.
Если бы у меня был свой собственный
мир, в нем все было бы чепухой.
Ничего не было бы тем,
что есть на самом деле,
потому что все было бы
тем, чем оно не является,
и наоборот, оно не было бы
тем, чем есть,
а чем бы оно ни было, оно было.
А почему мамочка больше
не улыбается?
Не знаю, родная.
Мамочка, я хочу
тебе открыть секрет
Какой?
Никакой.
Это самый лучший секрет
Я тебе кое-что принесла.
Это же твой приз.
Открой.
Прочти.
Дорогому Джеку со всей
моей глубокой любовью, Ингрид.
Прочти стихотворение. Это Уитмен.
И теперь, если нам
умереть, мы умрем вместе.
Да, нас никто не разделит!
Если нам уходить куда-то, навстречу
неведомому, мы уйдем вместе.
Быть может, мы станем богаче,
счастливее и что-то познаем.
Может быть, ты ведешь меня ныне
к моим самым высоким,
истинным песням. Кто знает?
Может быть, именно ты не даешь
повернуть этот ключ в роковой,
последней двери - что же,
в последний раз.
Прощай, - и привет
тебе! - мое Вдохновенье.
Что ты делаешь?
Возвращаюсь домой.
- Ингрид?
- Все хорошо.
Ингрид!
Мисс, с вами все в порядке?
Тело дочери члена Парламента
было обнаружено в море.
И навсегда закроет солнце
сонм черных бабочек...
В те тяжелые дни, когда в нашей
стране все казалось безнадежным,
когда многие отказывались слышать
ее голос, она жила полной жизнью.
Она была африканером
и африканкой одновременно.
Ее звали Ингрид Ионкер.
Она писала...
Цитирую:
Ребенок не умер.
Но так и не смог понять,
как не смогла понять его мать.
Мать, которую позвала Африка.
Мой ребенок не умер! Кто-то другой
лежит там с простреленной головой
в сердце растерзанной Африки.
Он мог бы расти, играть и идти
по обновленному жизнью пути
в свободной прекрасной Африке.
Но теперь, вот беда, ушел он туда,
откуда возврата нет никогда,
где в бесконечности светит
звезда по имени Африка.
Нельсон Мандела, 1994 год
Речь в честь первых демократических
парламентских выборов.
 

////////////////////////////