Мэр Кингстауна (4 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Mayor of Kingstown (2021)

В новом сезоне город сотрясает серия взрывов, появляется русская мафия, и разгорается нарковойна как внутри, так и снаружи тюрем.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
Почему его называют мэром?
Он управляет городом.
А что об этом думает настоящий мэр?
Здесь была бойня, но вот эта хрень? Что-то с чем-то.
Келлахан вернулся в Кингстаун.
И это проблема для всех.
Договорись с колумбийцами. Найди чистый товар.
Если придётся работать вместе,
Банни вас прикроет.
Ты целился в Келлахана и облажался, как сучка.
Срал я на их гранаты.
Хочешь его?
Я ухожу с поля и передаю всё тебе.
Твой дружок убивает людей.
А человек, готовый сотрудничать с нами,
оказывается мёртвым.
Всё пошло наперекосяк.
Тяжело увольнять такого сотрудника.
Вы увольняете меня.
Я не уволюсь.
Скучал?
Когда бы я успел? Ты не уезжал. Пора уезжать.
Есть точка невозврата,
и мы уже за ней.
Не надо драматизировать.
На мосту на шестой улице началась бойня.
Между «Крипсами» и русскими.
Бросай, сука, пушку.
Нет, они невиновны.
Кайл стрелял в Роберта.
Отпусти его, Эвелин.
Я не могу.
Он же коп.
Он стрелял в другого копа.
Три грамма 11 сотых.
Девяносто пять процентов меди.
Пять процентов цинка и олова.
Медь не используют с 1943 года.
Она шла на военные нужды.
Война всегда определяет ценность товара.
То, за что убиваешь,
поднимает цену.
Почти очнулись.
Хорошо.
МЭР КИНГСТАУНА
Прямиком из прокуратуры.
Осталось лишь поставить подпись.
Дают два года.
Через полгода можно выйти по УДО.
Да, буду паинькой.
Это не марафон, Кайл.
Время пролетит быстро.
Завтра сдайся окружному...
Что происходит?
Майк.
Перевозка на департаменте.
Нет. Мой брат не пойдёт через толпу.
Фоули не дала по-другому.
Вот все условия и их нельзя оспорить.
Нельзя? Чушь собачья.
Кайлу светило от 15 до 20 лет. Я скостил до двух.
Тебя что, похвалить?
Не буксуй на...
Да пошёл ты. Даже не надейся.
Сколько чудес тебе нужно?
Сделка лучше не станет.
Пошёл ты. Адвокатов не любят.
Не за что.
Их мам тоже. Вы все мрази.
Пошёл отсюда.
Пока.
Он прав, сделка хорошая.
Да брехня.
Проклятая Эвелин.
Всё ещё можно изменить, слышишь?
Нельзя.
Я принял решение на мосту.
Причины были годные.
Я переживу последствия.
Ладно. Я встречусь с начальником тюрьмы.
Карни будет ходить за тобой тенью. Я всё порешал.
Знаю. Всё хорошо. Да.
Да.
До завтра, хорошо?
Ладно. Спасибо.
Я ещё навещу тебя.
Ладно.
Плюсов вообще никаких,
за тобой присмотрят.
Да.
Ясно?
Ясно.
Увидимся.
Всё будет хорошо.
Да. Будет.
Да? Что?
У тебя своих дел жопой жуй,
но есть проблема на путях.
Кидай геолокацию.
Мне надо отвлечься.
Майк?
Он с нами.
Что там?
Просто охренеть. Смотри.
Сраный поезд
обезглавил придурков как гильотина.
Это уже перебор, чел.
Ещё большая хренотень, чем пули.
Нашли шприцы в кустах.
Значит, недоумков накачали.
Да.
А потом положили на пути.
Понял.
Срань господня, Йен.
Да брось.
Что машинист сказал?
Кено выхватил его в Довере.
Не остановился?
Ещё как остановился,
но фиг там, поезд сразу не встанет.
Да, понимаю. Боже.
Кажется, это русские.
Кто-то подчищает за Константином.
Пока что это перепалка между группировками.
Это не Банни. Не верится, что так говорю.
Ему сейчас нахрен не сдались эти убийства.
Да.
Так что тут работал неизвестный.
День уже охрененный.
Да.
Хотелось бы прийти сюда
по более радостному поводу, но увы.
Я хочу почтить ваше храброе дело
и память Карима Мура.
За эти десять лет я руководила
тремя тюрьмами штата и двумя федеральными.
Департамент Мичигана нанял меня
из-за безупречного послужного списка.
Потому что я налаживаю работу
проблемных исправительных учреждений.
В «Энкор Бэй» полно проблем.
И это констатация факта.
Я исправлю «Энкор Бэй».
Вы мне поможете.
Заместитель Торрес
раздаст рабочие обязанности.
Перемены пойдут на пользу.
Хорошего дня. На этом всё.
Уэбер, ты идёшь в блок «С».
Начальница?
Паркер.
Меня впечатлило ваше резюме.
Рада слышать. Карни, да?
Да, мэм, и я в вашем распоряжении.
Я был правой рукой Карима.
Предлагаешь эту руку мне?
Да, мэм.
Карни, меня не впечатляет правая рука Карима.
Он был неуравновешенным и неспособным.
Обстоятельства его смерти трагичны,
подозрительны, но трагичны.
Он спасал заключённого.
Это правда. Он герой.
И какого же арийца спасал герой?
Он умер в тюремном дворике от рук расистов.
А его жена получила посмертные выплаты,
для семьи он герой.
Он мог быть хорошим человеком, но не начальником.
И я не стану терпеть подобную преданность.
Нельзя быть преданным мертвецу.
Скажи это Иисусу.
Джексон, за мной.
Карни. Ты во дворе.
Ну а фигли нет?
Вам чем-то помочь?
Это ты.
Видимо, травма.
Трудный был день, да.
Конечно. Конечно.
Кто выдаёт тебе зарплату?
Мэм?
Кто выдаёт тебе драную зарплату?
Департамент.
Верно.
И как представитель департамента,
я плачу тебе зарплату,
и я контролирую всё,
что происходит внутри этих стен.
А теперь и за ними.
Понимаешь, о чём я?
Вроде да.
Хорошо. Это всё.
По поводу обезглавленных?
Новости быстро разлетелись.
Да.
Или дело в брате?
Всё сразу.
Убийца русских хотел сделать заявление.
Они хотят привлечь внимание.
Моё привлекли.
Твоё тоже.
На улицах всё схвачено, никто не пойдёт на короля.
Да.
Уверенности тебе не занимать.
Ради всего святого. Я прав?
Слушай.
Кайл.
Его посадят завтра.
Чёрт.
Я не веду дела с перебежчиками,
но он сядет из-за того выродка.
Я сделаю исключение.
Братишка сядет, он должен был сесть.
Банни, он спасал человека, а не убивал.
Да.
Только не переживай сильно.
Как только приедет, Раф присмотрит за ним.
Хорошо. Спасибо. Это много значит.
Да.
Я верну должок.
Семья есть семья.
Да.
Что происходит? Столько молодняка.
Я многих потерял на мосту.
Кто на кладбище, кто в тюрьме.
Потеряешь ещё больше.
Кто бы ни напал на русских, нападёт на тебя.
Не.
Нет?
Я сделаю шаг. Жёсткий такой.
И что за шаг?
Да так, небольшая уборка.
Надо постараться, чтоб на улицах было тихо.
И надолго это?
Будь оптимистичнее. Понял?
Маленький.
Попей, пожалуйста.
Ладно?
Привет.
Привет.
Уже всё?
Да.
Майк отвезёт меня после проводов.
Я попрощаюсь здесь.
Не смогу в баре.
Напиваться и притворяться, что всё по-другому.
Привет.
Да.
Понимаю.
Ты сядешь из-за Роберта.
Почему так вышло, что наказан ты?
Да брось, Трейс. Мы ведь всё уже обсудили. Я не хочу...
Уже завтра, Кайл.
Завтра. Скажи правду.
Прошу тебя. Как это нарушает принципы?
Где тут предательство? Ты спас человеку жизнь.
Ну вот хоть какой-то плюс.
Это хорошо.
Расскажи, почему ты это сделал.
Этим не ограничится.
Мы в карточном домике, Трейс.
Я не могу стать причиной его падения.
А чей карточный домик?
Всего полгода.
Полгода. Мы ведь всё обсудили, да?
Да брось, Трейси.
Доверься мне. Время пролетит быстро. Прошу.
Понял.
Есть номер Рубена?
Номер есть.
Хорошо. Он берёт много, зато может всё починить.
Если что-то сломается...
Кайл. Посмотри.
Да брось.
Посмотри на сына.
Не хочу ссориться.
Ты не сможешь стать копом.
Я и не хочу.
Я отсижу, а потом мы свалим отсюда.
Вот в чём будет плюс.
Продадим дом, уедем из Кингстауна.
Начнём с чистого листа. Вот тебе и будет плюс.
Ладно.
Народ, спокойно.
Да.
Спокойно, спокойно. Что как?
Послание снаружи.
Всё наладилось.
Пора нашей договорённости закончиться.
Нет.
Нет, нет.
Не, не думаю.
Мы потеряли варщика и хороших солдат,
пока Банни всё там утрясал.
Мы же тут не виноваты.
Разве?
Ещё одна поставка ожидается.
Часть ваша.
А наш товар оплачивают при получении.
Это посмертные выплаты.
Передай Банни,
изменения внесём потом,
не сейчас.
Вообще-то слово сейчас за мной.
А не Банни.
Мы в одной лодке, Роберто.
Спиной к спине, да?
Обстоятельства изменились,
ты знал, что так будет.
Рафа, Рафа, Рафа.
Не надо нам стоять спиной к спине.
А вот заплатить вам придётся.
Эй! Гниды.
А ну разошлись.
Разошлись, говорю.
Идём.
Что это ещё за херня?
Богота вдруг почувствовал себя сильным.
У нас всё меняется.
У них тоже перемены.
Передай Банни.
Здоров.
Шейвер там?
Шейвер.
Не наших рук дело, Майк.
Клянусь маминой могилой.
Что?
Что не ваших рук дело?
Не вы там намутили с поездами?
Не, офицер. Перед вами довольный человек.
Я удовлетворён этим местом и жизнью.
Удовлетворён?
Очень даже. У нас свои точки. Мы рубим бабки.
Расширение не планируете?
Повторю ещё раз.
Честно.
Никто не знает, кто грохнул русских.
По слухам тишина.
Да, понял. Можешь подержать ухо востро? Получится?
Стой на точках, руби бабки.
Мы закроем глаза.
Как и сейчас.
Да, а взамен...
Кем ты себя возомнил?
Сраный...
Сука!
А взамен контролируй своих людей, во-первых.
Я уже подустал оглядываться
по сторонам из-за сраных содомистов.
Аминь.
Да, аминь.
Аминь, Майк.
Ганнер был туповат. Он творил всякую херню.
И его не стало. А Келлахан?
Он динозавр. Окоченел уже.
Мразота больше никому не приказывает.
Да.
Да? Я с тобой.
А не то сам знаешь.
Да.
Понял? До встречи. Увидимся.
Сука, ты совсем отупел?
По шкале от одного до десяти?
Роберт не звонил?
Пока нет. Его же отстранили, умирает от безделья.
Ну, докладывай, где он.
Мы должны знать его местоположение.
Он ничего не скажет Эвелин.
Как-то не успокаивает.
Кайл принял на себя удар. Я следующий.
Я ничего не скажу.
Проследи за ним, хорошо? Спасибо.
Кайл сядет из-за Роберта.
Я бы сдал его, даже не раздумывая.
Сдашь его, а дальше?
Спать буду как младенец. В жопу его.
Кайл сядет не ради Роберта.
Кайл сдаст Роберта,
и ему выдвинут обвинения в убийствах.
А он не уйдёт тихо.
Всё, что он знает про тебя,
меня,
Митча при жизни и Майка?
Кайл сядет не ради Роберта.
А ради нас.
ШИЗО — это просто настоящий рай в тюрьме.
Хорошее место для новичка.
Заключённые заперты 23 часа в сутки.
Когда перемещаешь кого-то,
нужно работать вдвоём-втроём.
Проще простого.
Вот только для меня стакан наполовину полон.
Ты оптимист. Я ценю это.
Ладно. А теперь если стакан наполовину пуст.
Вот эти уроды.
Они самое днище.
Убийцы. Педофилы.
Серийные насильники. Стукачи.
Видишь черту?
Да.
Здесь не дорога из жёлтого кирпича.
Всегда держись от них на расстоянии полуметра.
Не пересекай черту, если передвигаешься одна.
Сегодня же.
А то схватят через решётку.
Да?
Да.
Вчера?
Должно было быть сегодня.
Не разговаривай. Не реагируй.
Ясно? Просто иди.
Есть одно исключение
из важнейшего тюремного правила.
Сегодня доставят.
Девчуля, иди сюда.
Он коп. Он как святой.
Его нельзя трогать.
Его защищаем ценой своей жизни.
За что он сидит?
За то, что он хороший.
Поезд использовали в качестве орудия убийства.
Обезглавили.
Да не как в мультиках. Посмотрите записи.
Неизвестная. Нашли за городом.
Я довёз её до вокзала месяц назад. Вот чёрт.
Господи, Айрис.
Да.
Вне нашей юрисдикции. Они ищут родственников.
У неё нет семьи.
Точно?
Просто знаю и всё.
А Майки что?
Нет, нет.
Никогда. Чисто между нами.
Они похоронят её в безымянной могиле.
Я порешаю. Положись на меня.
Даже если придётся самому заплатить.
ЭВЕЛИН: Я СНАРУЖИ
Какого?..
Боишься переступить порог? Что там ещё?
Я не хотела смущать тебя перед коллегами.
Да я обычно не краснею. Что такое?
Сейчас или никогда. Всё готово. Кайл сядет завтра.
Да сам знаю.
Помешай.
Или ты.
Это же всё ты.
Отдай мне Роберта Сойера, и Кайл будет свободен.
Отдай мне Сойера.
Я забуду про Чарли и Морриси.
Значит, ты готова бросить своего стукача? Я прав?
Меньшее из зол.
А вот ты становишься большим.
Я не могу помочь.
Очень жаль,
потому что я собрала много записей с камер.
Я могу доказать,
что ты был на той улице в день смерти Морриси.
Домашние видео, Эвелин.
Будут присяжные.
Увидимся в Колизее.
Удачи тебе.
Мразота.
Брось. С ума сошёл?
Что?
Следишь за ней? Что ты делаешь?
Открывай дверь.
Да твою ж налево.
Езжай. Повезло, что она тебя не видела.
Я катаюсь.
Ладно.
Что ещё делать.
От тебя требовалось лишь не дёргаться.
И всё. Не мути воду.
Слежка за прокурором — это перебор.
Легко тебе говорить.
Нет. Не легко. Ни черта нелегко.
Ты работаешь, а мне некуда девать энергию.
Что ещё делать?
У меня уже крыша едет. У Пэтти тоже.
Робби.
Она не задаёт вопросы.
А хочет. Я бы ответить не смог, спроси она.
Ты слишком заморочился.
Кайл сел на два года, чтобы защитить тебя.
Это...
Он будет молчать.
Он сам виноват.
Гнида...
Ладно.
Чуть не прикончил меня.
Кайл выстрелил в меня при подозреваемом.
Он стрелял в меня, а мудак тут я.
Как так вообще вышло?
В жопу его. В жопу Майка. И тебя.
Ладно. Закончил?
Ты будешь сидеть и ждать,
это всё, что от тебя требуется.
Он ничего не скажет, хотел бы, уже сказал бы.
А Майк тут не при чём. Мы с тобой вдвоём.
Это наши с тобой головы на кону.
Ясно?
Я не знаю, что в голове Майка,
но могу сказать, что без прокурорши тут никак.
И Робби, всё очень просто.
Майк не хочет решать проблему, а кому-то придётся.
Так, к слову.
Можно?
Какая честь.
С чего вдруг?
Мэр пожаловал в мой скромный кабинет.
Кабинет скромный.
Ты навряд ли.
Сядь.
Ты пришёл,
потому что завтра привезут твоего брата.
Да.
Я пришёл убедиться, что всё пройдёт хорошо.
Давай так, ты позаботишься о моём брате, а я о тебе.
Приведи-ка пример, как ты обо мне позаботишься?
Ты знаешь, кто я. Так что,
будут проблемы с группировками, звони.
Если надзиратели начнут выходить за рамки,
звони мне.
Я смогу решить все проблемы.
Не хотелось бы мне обращаться
к тебе за помощью, честно говоря.
У тебя была договорённость
с моим предшественником,
но я не Карим.
Поблажек не будет.
Теперь это мой замок.
И право опустить мост есть только у меня.
Понадобится помощь, я позвоню.
Я обещаю защищать Кайла,
как и всех своих подопечных.
Я не дам ему умереть.
Мне маловато такого обещания, начальница.
Ты, наверно, уже почитал про меня,
значит, знаешь,
что уровень жестокости падает везде,
где я работаю.
Было бы неплохо отправить Карни в ШИЗО.
Брат хоть посмотрит на родное лицо.
Я не могу этого сделать. Карни — старожил.
Он нужен во дворе. Он должен патрулировать.
Да. Да. Ладно.
Кто сейчас работает в ШИЗО?
Это конфиденциально.
Где Мёрл Келлахан?
В лазарете. Он не достанет Кайла.
Он на ладан дышит.
Давай сразу к делу.
Слушай сюда.
У меня есть власть здесь, ясно?
Если с братом что-нибудь случится,
будут последствия.
Хочешь спокойствия в замке, защищай его.
Какого чёрта?
Вот чёрт.
Здесь женщина без сознания
на пересечении Трипп и Уэстмоленд.
Ещё день.
Приезжайте скорее.
Ещё один прекрасный чёртов день.
Всё хорошо.
Привет.
Привет.
Смог поспать?
Да. Достаточно.
Для кошмаров.
Ты человек, Майк.
Вот как? Это твоё наблюдение?
Нельзя спасти всех.
Ты думаешь, что можно,
от чего сны становятся кошмарами.
Да, это наблюдение.
Что ж, не так много людей достойны спасения.
Я переживаю за них.
Ты тоже в списке.
Спасибо.
Лучше развернись, сейчас же.
Ты не отвечала, что было делать?
Лучше вали отсюда.
Мне нужно попасть к нему.
Свали.
Можешь...
Живо.
Майк!
Серьёзно?
Ладно.
Я пройду.
Не садись.
Я сделала, что могла, Майк.
Да, Эвелин. Всё, что могла.
Сказать, что я делал?
Я весь день решал вопросы,
чтобы брата не убили в ту же секунду,
как он окажется в тюрьме.
Это был выбор Кайла.
Выбор Кайла?
Да, его выбор.
У него был другой выход.
Такой выход, что туда пролезет товарный...
Чего пришла?
Поезд.
Зачем?
Поговори с Кайлом.
Майк, умоляй его.
Знаю, зачем ты пришла.
Ты поняла, что неправа.
Что совершила ошибку.
Кайл — единственный хороший здесь.
А ты посадила его.
Будь он хорошим, он бы...
Он хороший, Эвелин, ты знаешь.
И ему остаётся лишь сесть в тюрьму, которую...
Нет, я дала ему самое лёгкое наказание.
Я тут не виновата.
Тогда измени условия.
Нельзя...
Ты можешь.
Не тебе определять условия.
Господи.
Кайл приедет как и все. Как ты когда-то.
Ладно.
Проваливай.
Ты умерла для меня.
Умерла.
Вали.
Проваливай.
Приехал.
Всё. Дай обниму.
Дай обниму.
Тише, тише.
Нет, нет, нет. Нет. Не надо.
Не сейчас. Всё хорошо.
Всё хорошо, всё хорошо.
Знаю. Всё хорошо.
Всё образуется.
Слышишь?
Тихо, тихо, тихо.
Ладно.
Пока, сынок.
Вот, держи. Из тюрьмы.
Обрадуешь меня?
Хотел бы.
Богота не сдаётся.
Походу придётся сделать выплату.
Не, чушь собачья.
Тогда будет драка.
А это проблема что ли?
Чёрт, моя проблема.
Роберто...
Он отдаёт приказы?
В этом-то и дело, Банни.
Не знаю, но понты у него есть.
А снаружи мне не с кем торговаться.
Я бы сторговался.
Я справлюсь.
Да.
Поэтому ты у меня лучший.
Я ездил к твоей семье.
Я говорил с Ро.
Да, да, они обустраиваются. Да.
Трей всё учится.
Спасибо, Бан.
Ладно.
Я в долгу.
Всё, что ты делаешь...
Я достану деньги.
Дома тебя будет ждать новый мир.
Ладно.
Привет. Эй. Порядок?
Да.
Скоро зайду.
Ладно.
Вот и он.
Ого. Здоров.
Здоров, здоров.
Иди сюда, иди сюда.
Горжусь.
Привет.
Он будет в ШИЗО.
Там новички и старики.
Ветераны сидят и собирают пенсию.
А новички боятся выходить оттуда
и плывут по течению.
Как-то не успокоило.
Давай, давай.
Давай, чувак!
Есть новенькая.
И что?
Обычно я не сру там, где ем.
Но она красотка. Так, к слову.
Давай не надо.
Её подготовили.
Я подготовил.
Она знает, что Кайл — это ценный груз.
Ну, Карни, мне как-то всё равно,
что происходит, когда он в камере. Ясно?
Меня волнует,
что нужно пройти, чтобы попасть туда.
Автобус приедет в четыре часа.
Отлично. Прогулка.
Все во дворе.
Я пытался сдвинуть время.
Начальница не думает менять расписание,
только чтобы Кайла не освистали.
Да.
Понял?
Так, Маллин сопроводит его.
Нет, давай ты. Давай ты.
Я пытаюсь сделать всё, что могу.
У меня связаны руки. Маллин — годный мужик.
Он отведёт Кайла. Он его примет.
И проводит до камеры.
Он уложит его, накроет одеялом.
Долго идти придётся, Карни.
Выпьем!
Знаешь,
мне вот всё кажется,
что я это заслужил.
Не из-за Роберта. Пошёл он нахер. Это...
Это не преступление, но знаешь, мама и...
Можешь открыть окно?
Подышать.
Мне норм.
Нет, просто...
Открой, пожалуйста.
Протрезвей.
А лучше вот, прими одну, да?
Нет.
Освежи голову.
Лучше так.
Не вариант. Прими.
Спасибо.
Послушай меня.
Слышишь?
Безопасно будет только в твоей камере.
И даже там не на 100%.
Каждый хочет оставить свой след.
Убийство копа поднимет на пьедестал.
Следи за всеми,
не смотря.
Не доверяй никому, если я не скажу.
На тебя не так посмотрят, не отводи взгляд,
но в глаза не смотри.
На тебя нападут, Кайл.
Я почти уверен.
Но ты постарайся защищать себя.
Поставишь их на место, и уйдёшь, ясно?
Не надо уподобляться им.
Я должен проследить, чтобы этого не было.
Всё, погнали.
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
Проведаешь Трейси и Митча?
Да.
Сам знаешь. Конечно.
Ладно.
Люблю тебя.
И я тебя.
Да.
Номера не местные.
Чёрт.
Да?
Майк. На здоровяка напали. Промазали.
Едем за нападавшими.
Четыре латиноса на «Фольксвагене».
Пиньята на колёсах.
Где?
По 44-ой и Уилбур.
Еду.
Нет. Майки, я лишь сообщил, я не звал тебя.
Ты не полицейский.
Ладно. Пофиг.
Итак, я скажу, что делать.
Ты следуешь моим указаниям и всё.
Сними футболку.
Сними штаны.
Сними трусы.
Подними член.
Итак. Повернись спиной.
Покажи ступни.
Теперь вторую.
Хорошо. Нагнись.
Раздвинь ягодицы.
Покашляй.
Подойди сюда!
Ты ещё получишь.
Выйдешь и тебе хана.
Подожди, Кайл.
Ты потерялся?
Вот ублюдок.
Эй. Из какого ты блока?
Эй!
Вот же придурок.
Сука. Стиви!
В машину! Руки!
Покажи руки, сука.
В машину!
В машину! Руки вверх! Руки вверх!
Я знаю, ты там, гнида.
Руки показал, быстро!
Эй!
Чёрт побери, руки на видное место!
Руки!
Уводи его отсюда. Уводи.
Вот сука.
Ни с места.
Стоять!
Майки!
Руки за голову.
Подними его. Поднимай его.
Всё хорошо, мы здесь. Надо уходить.
Господи.
Привет.
Домашку уже сделал?
Сделаю после ужина.
Там немного.
Ладно.
Ты курила.
Не сдавай.
А ты бесплатно получила? Покажи маме.
Знаешь, что это значит?
Покажи.
В прошлом году делали.
Как поживают мои гениальные учёные сегодня?
Как у вас дела?
Давай.
Пусть этот наёмник пока подождёт и остынет.
Он ничего кроме «абогадо» не говорит.
У него был вопрос о том мужике, которого ты убил.
Да?
Смотри, Майки,
может, родственники, знаешь.
Понимаешь, чёртова Колумбия в Кингстауне.
Зато знаем, кто убил русских.
Да.
Да.
С Кайлом всё будет хорошо.
Ты принял все возможные меры.
Он отсидит своё время,
а на свободе будет новая жизнь.
Да.
Парализован от страха.
Понимаю.
Больше ничего не сделать.
Давай я дам тебе бесплатный совет.
Продолжай в том же духе.
Тебе больно, понимаю,
но срал я даже если рёбра пробили тебе сердце.
Хочешь жить, не уходи в лазарет.
Выздоравливай здесь.
Каждый заключённый знает, что ты коп.
Любое место за камерой,
любое расстояние между точками «А» и «Б» — зона смерти.
Отдохни, брат.
Вот чёрт.
Да, что?
Майки, с ним всё хорошо.
Скажу тебе сразу.
Кайл в порядке.
Что? Что случилось?
Не знаю.
Один заключённый с замком
в носке сломал челюсть Маллину,
а потом напал на Кайла.
Ну охренеть, блин.
Он в лазарете?
Нет, нет, нет. Он отказался. Как солдат.
Ему хорошо досталось,
но надзиратели вовремя успели.
Вовремя подошли.
Я тебе клянусь, он в камере, идёт на поправку.
Да, да, да. Да, понял. Понял.
Чёрт побери. Чёрт бы всех побрал.


Серия 2

Ранее в сериале...
Ты пришёл,
потому что завтра привезут твоего брата.
У тебя была договорённость
с моим предшественником, но я не Карим.
Теперь это мой замок.
Кайл стрелял в меня, а мудак тут я.
Расскажи, почему.
Мы в карточном домике, Трейс.
Я не могу стать причиной его падения.
Отдай мне Сойера. Я забуду про Чарли и Морриси.
Не могу помочь.
Очень жаль.
Сраный поезд обезглавил придурков.
Срань господня.
Тут работал неизвестный.
Богота не сдаётся.
Походу придётся сделать выплату.
Чушь собачья.
Тогда будет драка.
Майк. На здоровяка напали.
Если с братом что-нибудь случится,
будут последствия.
Хочешь жить, не уходи в лазарет.
Выздоравливай здесь.
Верую в Иисуса Христа,
единственного его сына, господа нашего,
который был зачат святым духом,
был распят, умер и погребён, сошёл в ад...
Сегодня же. Нифига не завтра.
Нет, нет, сегодня.
Суки врут. Постоянно обманывают.
Жизнь вечную. Аминь.
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя твоё,
да приидет царствие твоё,
да будет воля твоя как на земле, так и на небе.
Хлеб наш насущный дай нам
и прости нам долги наши, как мы прощаем должникам.
Избавь нас от лукавого...
В начале сложно.
Всегда непросто.
Ты там живой, брат?
Один стук значит да, два — нет.
Уже неделя прошла.
Мне нужен адвокат сегодня.
Сегодня, да чтоб вас.
Выпустите меня!
Мне нужно к адвокату!
Я целую неделю адвоката не видел,
чёрт бы вас побрал.
Чёрт.
Да святится имя твоё.
Барнс, отойди от решётки.
Адвокат придёт завтра.
Хватит уже. Тихо.
Иди сюда!
Я тебя не знаю.
Господи. Послушай.
Я...
Тебе же вчера сказали,
что адвокат будет завтра, обещаю.
Отойди от решётки.
Отойди.
Ну же.
Мразь.
Отойди от решётки.
Мразь.
Живо!
Верую в святого духа, общение святых,
прощение грехов, воскрешение тела,
жизнь вечную. Аминь.
Господи!
Офицер?
Офицер, вызывайте подкрепление.
Стивенс. Нужно подкрепление в ШИЗО.
Пострадал один заключённый.
Пострадал заключённый.
Срочно нужно подкрепление.
Нужна скорая.
Охренеть.
Капитана сюда.
Чёртовы понедельники.
МЭР КИНГСТАУНА
Уже еду. Нужно успеть до приезда Хоббс.
Проследи, чтобы пропустили.
Я займусь.
Занимайся ты этим, ничего бы не произошло.
Занимайся ты своим делом, брата бы не отмудохали.
Я делаю, что могу. Обещаю постараться.
Ты жрёшь что ли?
Да, жру. Сейчас завтрак.
Боже, Карни, сейчас не до еды.
Я проведу тебя.
И я пригляжу за Кайлом, это максимум.
Новая начальница и её мелкая сошка Торрес...
Они мне яйца закручивают,
я ничего не могу сделать.
Советую улыбаться пошире,
пожать пару рук,
завести новых друзей и разобраться.
Как зовут надзирательницу из ШИЗО? Новенькую?
Ты на неё запал.
Синди Стивенс, а что?
Сегодня в «Рассел». Приходите после смены.
Познакомишь. Спасибо. Пока.
Привет. Это Трейси.
Сука. Чёрт побери.
Как можно скорее.
Привет, Трейс. Это я.
Перед посещением Кайла позвони мне. Это важно.
Спасибо.
Сука!
Давай ещё раз.
Как тебя зовут?
Как тебя зовут?
Адвокат.
Кто заказал тебе Банни Вашингтона?
Адвокат.
Ладно. Похер.
Я скажу тебе сложную фразу, гнида.
Принцип взаимности.
Понимаешь, что это? Я даю тебе что-то, а ты мне.
Скажешь, кто заказал его,
и я позову адвоката, и ты свалишь.
Адвокат.
Ради всего святого, говори на нашем языке.
Адвокат.
«Абогадо». Да срать все хотели на авокадо. Понял?
Всем просто похер.
Понимаю, ты просишь адвоката.
Но у тебя нет документов. Тебя тупо не существует.
Я тут подумал, может,
отправить тебя вниз в камеру, а?
Компренде, амиго?
Помоги сам себе.
Говори на нашем языке. Ты же его знаешь.
Абло, Пабло, абло.
Абло, Пабло, абло.
Абло, Пабло.
Абло, Пабло.
Пошёл ты.
Говорил же. С тебя пять баксов. Спасибо.
Охренеть.
Спасибо, босс.
Она будет гнать шесть лошадей, когда явится.
Она будет гнать шесть лошадей.
Она будет гнать шесть лошадей, когда явится.
Вчера были проблемки?
Так, суета.
Богота пошли на русских, на меня.
Я к ним заскочу.
Да?
Да.
Не колумбийцы избавились от русских.
Ты?
Подарок деловому младшему брату.
Показываю свой настрой.
А что взамен?
Сотрудничество. Я слежу за тобой, Деверин.
Ты усердно боролся за место.
Нужен союзник.
Разве?
Ты же пошёл на русских,
появилось свободное место.
Они держали трубу на границе годами,
теперь там никого.
Вернутся они, мексиканцы, арийцы.
Сам же видел, картель пытался избавиться от тебя.
А я прослежу, чтобы ты сохранил всё,
что заслужил, Деверин.
Я Деверин только для своих.
Ну что ж.
За кроликом нужно гоняться. Пугливое существо.
Ты такой, сынок? Ты пугливый?
Я ни черта не боюсь.
Спасибо, конечно, за подарок.
Но что ты хочешь взамен?
Будущее.
Ты зайдёшь?
Ладно.
Эй, Джейк. У нас тет-а-тет.
Я независимый человек.
Легитимный человек.
Я работаю с подрядчиками, франшизами.
Я владею этим местом, где мы с тобой сейчас,
я использую его для сбыта.
А ты получишь перевозку через границу.
Безопасность. За тридцатку.
Десять процентов.
Двадцать. Сойдёмся на середине.
Ладно. За дело.
Но я знаю о твоей репутации,
я не из тех, для кого слова ничего не стоят.
Понял.
Я встречусь во всеми,
с каждым водителем твоей доставки.
А иначе никак.
Ты познакомишься со всеми.
Я предпочитаю платить наперёд.
Серьёзно.
Но у меня есть просьба.
Ты тут оговорился.
У тебя есть напарник.
Познакомишь с мэром.
Майк.
Хоббс.
Знай я, что ты будешь, заказала бы и тебе.
Расскажешь, что произошло?
Мы же только говорили.
Даже суток не прошло,
а брата избили в твоей тюрьме.
Объяснишься?
Твой брат...
Кайл Макласки.
Да.
Да.
Мне жаль, что Кайл ввязался в драку.
В драку? Тут не садик.
Нет. Нет. Всё верно.
Но ты знаешь, как всё устроено, сам бывал тут.
Я не могу контролировать каждую деталь,
и в мои обязанности не входит
уведомление родственников обо всём.
Вчера ты говорила другое.
Как же ежовые рукавицы?
Они у меня мягкие.
Я ещё осваиваюсь. Дай мне время.
Да.
Если не выполнишь свою часть сделки,
я нарушу свою.
Нет никакой сделки.
Так ты не обещала приглядеть за братом?
Я обещала не дать ему умереть. Он живой.
Я держу своё слово.
Ладно, с этого момента всё,
что происходит с моим братом в тюрьме,
произойдёт с тобой.
Ясно?
Я тоже держу слово.
Спасибо. Всё хорошо?
Да.
Думаю, пора перевести Карни.
Так скоро?
Да.
Пережитки прошлого. Зря сразу не перевела.
Мужичок не знает, кто тут главный.
Чёрт. Сука, сука, сука, сука.
Проверь почту.
У входа, брат.
Тебе бы отвлечься.
От пары затяжек рака не будет.
Слышь, надеюсь, Рафаэль прищучил урода,
напавшего на моего брата?
Говорят, он пытался поднять авторитет.
Из какой группировки?
Никакой.
Всего-навсего обычный снежок. Понимаешь, о чём я?
Если что, ты бы услышал?
Арийцы давно могли сделать ход.
А русские?
Не.
Красному террору конец.
Ну, колумбийцы нападают на тебя,
а в тюрьме у Рафаэля как?
Понтуются.
Да.
Дофига жадные, но умные, они знают, что делать.
Чёрт.
Действуют, когда что-то надо.
Но вся эта мелочь не война.
Пока что. Пока что.
Не. Режим скрытности.
Колумбийцы не тронут твоего брата.
Зато вот русских бросили под поезд.
Скрытность, фигли.
Да, конечно. Конечно.
Конечно.
Скрывать ты не умеешь, Банни.
Есть новость.
Да.
Думаешь?
Картель не трогал русских.
Ты что ли? Банни?
Фрэнк Мозес. Старожил из Детройта.
Охренеть. Да, да, слыхал о нём.
Русские были подарком.
Подарки просто так не дарят.
Я тебе дарил.
Хватит уже. Что будет?
Мы объединимся.
Он меня прикроет, он же ни разу не сидел.
Он получит бабки, а я подзаработаю.
А ты получишь мир.
Похоже на эскалацию.
Не, нет.
Он вкладывал свои сбережения,
а теперь он наконец-то их выведет.
До конца жизни будет на Санта-Крус.
А кто нет, а?
Жизнь коротка. Я буду действовать. Займусь делом.
Ты же сам знаешь, какая ноша бывает от приезжих.
Хватит уже выносить мусор.
Я бы не предлагал, не будь там перспектив.
Да? И я не иду вслепую.
Я вижу опасность. Я справлюсь.
А я не за тебя переживаю.
Спасибо тебе.
Мозесу нужны зрители.
Да.
Он всегда на высоте.
Понял.
Всех уважает.
Встреться с ним. И всё.
Ладно, встречусь.
А Рафаэль встретится с напавшим на брата.
Мы объясним ему всё. Чётко и ясно.
Чётко и ясно.
Семнадцатый, посетитель.
Руки сюда.
Отойди.
Выходи.
Идём.
Клайд, давай я сам, а ты садись
за сраные судоку, кроссворды. Я его отведу.
Меня уговаривать не придётся.
Стивенс, будь тут, я сам.
Блин, чувак, прости.
Ты не виноват.
Майк отрабатывает все варианты.
Даю тебе слово, это не повторится.
Хорошо. Знаю.
Вот чёрт.
Держись. Эй, эй.
Эй.
Посмотри на меня. Посмотри.
Дыши через нос.
Дыши носом. Вставай.
Медленно.
Давай, ты сможешь.
Дыши. Дыши. Вот так.
А кто? Ко мне пришёл Майк?
Нет, Трейси.
Ни за что.
Посмотри...
Ей нельзя видеть меня таким.
Кайл.
Я не хочу.
Слушай.
Не хочу.
Хватит.
Прекращай, слышишь?
Чёрт.
Нельзя её оставить. Cтанет хуже.
Она начнёт представлять, что происходит.
Ну же, идём, идём, идём. Идём.
Идём, брат.
Я выиграю вам время.
Ладно.
Кайл, что случилось?
Всё не так плохо, как кажется.
Другой видимо выглядит хуже?
Тебя сводили в медчасть?
Не надо, Трейс. Всё хорошо.
Нет, пока врач не скажет.
Непонятно же, ушиб у тебя или перелом.
Трещина...
Прошу, прошу.
Вдруг у тебя внутреннее кровотечение.
Я же сказал, всё хорошо.
Дышать больно?
Мне нельзя в медчасть. Сама знаешь.
Может, мне сходить к новой начальнице
и узнать, что у неё тут происходит.
Я говорил с Карни, Майк всё порешает.
Да. Офигенно у него выходит.
Трейси.
Я понимаю,
если тебе тяжело видеть меня в таком состоянии.
Кайл, я всё могу...
В общем к чему я, можешь не приходить.
Я всё могу выдержать.
Мне не нужны эти допросы.
Не повезло.
Не повезло. Ладно.
Вот такая у тебя жена, Кайл, никуда не деться.
Я сдаюсь. Сдаюсь.
Ещё как сдаёшься.
Я не брошу тебя одного, понял? Даже не надейся.
Я знаю, что происходит,
когда семья не навещает. Человек ломается.
Поэтому даже не проси, я буду навещать.
Не буду.
Прости.
Люблю тебя.
Люблю тебя.
Как наш малыш?
Трейси, тише, тише.
Вперёд, дамочки. Все на лёд.
Коньки потуже.
Я не хочу, чтобы вы натёрли ноги, ясно?
Идём на лёд.
Майк.
Чего пришёл? Общественные работы?
Как брат?
Избили, но Карни говорит, порядок.
Какой фигнёй Карни мается?
Узнал, кто напал?
Всё решается.
А на Банни?
Колумбиец молчит.
Творится какая-то дребедень.
Не поднимай сраную шайбу.
Эй. Следи за языком.
Чёртову. Простите.
Боже.
Я спасаю их от колонии.
Вот как?
Тот парнишка не намного их старше.
А взгляд мудрый.
Сколько ему?
Ну 20. Может. Не больше.
Он столько повидал.
Он взял и послал меня.
А мне он уже нравится.
Он молчит.
Предъявили бы обвинения, знай мы, кто он.
Отпечатки проверили. Ничего не нашли.
Отпустите его.
Уточню,
отпустить солдата картеля,
который напал на Банни,
а потом и на полицию?
То есть...
То есть на нас.
Так у вас ничего нет, да?
Он безоружен. Проследите за ним.
Майки, а если он сядет
на автобус до Боготы? Что тогда?
Мы знаем не так много, да?
Колумбийцы понтуются и на свободе.
Посмотрим, кто главный.
Да.
Разберись.
Взяли полотенца.
Эй, ты чего?
Мудила.
А ну сюда.
Ну же, мразота. Дай хоть что-нибудь.
Парнишка в жопе.
Живёт в заброшенной дыре.
В жопе? Ты в особняке рос? А?
Вот чёрт. Капитан?
Вернись в участок.
Мы тут немного заняты, капитан.
Это приказ.
Мы со Стиви устроили слежку.
Кено выехал.
Гони сюда прямо сейчас.
Чёрт. Капитан ругается.
Показушничает перед кем-то.
Да.
Всё готово.
Отправил послание?
Всем. Братишка будет спать спокойно.
Спасибо, Банни.
Чёрт.
Что я натворил?
К тебе VIP-клиент.
У нас их нет.
Говорит, его зовут Фрэнк Мозес.
Он один?
Один, одно его имя несёт
в себе достаточно силы и последствий.
Да, я знаю, кто он. Я ждал его. Не знал, когда придёт.
Теперь знаю. Спасибо.
Какие у нас дела с Детройтом?
Никаких. Никаких.
Не моё дело, не твоё.
А то ты платишь мне недостаточно.
Хочешь надбавку?
Можешь просто попросить. Повысить?
Это тебе не шутки. Он может убить.
Да у нас много кто может.
Пусть зайдёт. Больше его не увидишь.
Я тебе обещаю.
Улыбнись надбавке.
Ты бесценна.
Бесценна, говорю.
Мистер Мозес?
Спасибо большое, мисс.
Мистер Мозес.
Мистер Макласки.
Кофе, воду? Всё огнеопасно.
Обойдусь.
Чем я могу помочь?
У вас кто-то сидит?
Много кто сидит.
Кто в тюрьме. Кто в могиле. Кто на небесах.
Я по другому вопросу.
Мы решаем только эти.
Главное, чтобы имя было на вывеске,
а деньги капали.
Невозможно не заметить, что у вас есть особый дар.
Какой же?
Забота о родном городе.
Я забочусь о друзьях.
Точно. Я некоторое время издалека наблюдал
за Деверином.
Его дар стоять за себя впечатляет.
Банни как стихийное бедствие.
Он такой. Он такой. Точно.
Но для господства нужно время.
Я вижу свои амбиции в нашем друге.
Вижу его будущее.
Ваше тоже.
Ого.
Вы что, пророк?
Всюду пророк в почете, только не на родине,
не у родных и не в семье.
От Марка, 6:4.
Я давно не ходил в воскресную школу.
Я не из Кингстауна, Майк.
Так что, возможно,
будучи чужаком, я могу кое-что предсказать.
Поработай с моё, всё сразу становится проще.
Начинаешь понимать, когда покупать,
когда продавать, кто как себя показывает.
А ты, сынок, хорошо себя показал.
Не понимаю, чем могу помочь.
Мне вам нечего предложить,
у вас всё есть.
Скоро на твой город обрушится чума из чужаков.
Они уже здесь.
Не лучше, если чужак один?
Я знаю про ваш с Банни договор.
Как-то щедро с вашей стороны.
Да нет. Я получаю выгоду.
Банни не так сильно рискует.
У нас сотрудничество.
Я могу получше обучить брата, вижу одни плюсы.
На один шаг в стороне.
Или на два. Или на три.
И когда польётся вся грязь,
намокнут ваши союзники.
Они получают выгоду.
И понимают риски.
Простите.
Не думаю, что смогу оказать вам помощь.
Скромность тебе не к лицу.
Деверин победил благодаря тебе.
Ты поддерживаешь чеки и равновесие.
Управляешь законом.
У меня друзья по обе стороны.
А я хочу, чтобы у нас были общие друзья.
Назови цену.
Спасибо за предложение,
Банни вам тоже благодарен, но для меня важен мир.
Или обещание мира.
А не выгода.
Тогда прошу благословения, пока я всё решаю.
Возможно, кое-кто умрёт по дороге, но обещаю,
что мы с Деверином
сдержанно подчистим все хвосты.
И на рельсах проявили сдержанность?
Я лишь закончил твоё дело
с Сантер и Носковым.
Ты отыграл восемь иннингов,
я вышел на девятом и закончил.
Мы будто уже сотрудничаем.
Спасибо.
Ещё увидимся.
Закрой дверь.
Садись.
Да нет, я постою.
Что там?
Включай.
И что?
Я же говорила.
Я предупреждала.
Последнее видео.
Ты привёз Чарли в «Энкор Бэй» после того,
как выехал из дома Морриси.
Я там никогда не бывал.
Эвелин, да брось.
Можешь хоть сколько раз включать это видео,
но ты знаешь,
что не увидишь меня за рулём,
потому что меня там даже не было.
Капитан. Вашу ж мать.
Не видно ни номеров, ни лица,
ты знаешь, что нифига нет. Да?
Поэтому заявилась сюда.
Послушай, только из уважения к департаменту...
Хрен там, а не уважение.
Я пришла из вежливости, Йен. К вам обоим.
Ясно? Я собираюсь обратиться к присяжным.
Я выдвину обвинения. Это лишь вопрос времени.
У тебя нет доказательств.
У тебя лишь субъективная хрень.
Ты видишь, что хочешь. Лохнесское чудовище.
Номера не видно.
Машина твоя.
Ты хоть знаешь,
сколько таких зарегистрировано в Мичигане?
Почитай. Доказательства.
Йен.
Их нет.
Я тоже не хочу быть здесь,
но я должна выполнять работу.
Ты знаешь, что должен ты.
Твой...
Оставь.
Я дам тебе время подумать.
Помни о последствиях.
Да мы сразу ответим.
Оставь угрозы при себе.
Нифига у тебя нет. Не было и нет.
А то бы показала. Всего хорошего.
Ты самолично заманил меня в эту ловушку.
Ты вообще коп или подстилка?
Ты пересёк черту.
Вот что ты скажешь? Ну охренеть.
Капец как помог.
Информаторы говорят, что это месть.
Его прошлое достигло его.
Конечно, месть.
В прошлом у него было нападение
на Кайла Макласки.
Старший брат показал власть.
Прости. Надо было быть на шаг впереди.
Нет, виновата я.
Теперь это наша главная цель.
Макласки не будет дёргать за ниточки в тюрьме.
Понял. Прослежу.
Знаю, что проследишь.
Бывало и хуже.
Разве? Не знаю.
Что за место.
Привет.
Привет.
Как ты? Держи.
Да.
Порядок?
Знаешь, что нет.
Трейси, я пытался тебя предупредить.
А толку бы не было.
В этой семье предупреждения постоянно.
Да.
Слушай, ситуация хреновая, как ни посмотри.
Но Кайл старается извлечь максимум.
Да.
А ты?
И так уже стараюсь.
Он не виноват.
Я знаю, что он не виноват. Знаю, Майк.
Кайл поступает правильно. Он верит в это.
А пока он за решёткой, ты тоже верь.
Нет. Всё это чушь.
Можешь хотя бы притвориться?
Я привожу Митча в пустой дом.
Я просыпаюсь без Кайла,
если ещё посплю. Я редко сплю.
Я переживаю, что произошедшее повторяется.
Я притворяюсь как могу.
Да.
Трейси, слушай.
Прости. Мне жаль.
Слышишь?
Знаю. Ты бы всё исправил, если бы мог.
Кайл сможет всё пережить,
только если ты будешь его поддерживать.
Без сомнений. Без вопросов. Покажи ему.
Ладно.
Мне пора.
Да, да.
Говори, если нужна помощь.
Спасибо.
Держи.
Стой.
Да что они сделают.
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
Эй! Эй, мразота.
А ну отошёл.
Что устроил?
Ничего.
А кажется, что тебя тянет в карцер, гнида.
А ну вали отсюда, пока я тебе череп не раскрошил.
И насколько глубоко ты засунул голову
в задницу, Торрес?
Мозги повредил?
Всё под контролем.
Три шага.
Повезло не сдохнуть.
Дилетант херов.
Карла. Главное, проследи,
чтобы он ничего из своего кармана не платил.
Если суточные не покрывают его зарплату,
я сама выпишу чек.
Вот чёрт.
Порядок?
Я большеват для таких машинок.
ШВЕЙЦАРИЯ
Есть минутка, мэм?
Я уже уходила, Карни. Чего?
Трудный был день.
Не надо заставлять близких ждать.
Я не задержу вас.
У вас есть семья?
Да. Что такое?
Я кое-что увидел. Не могу выкинуть из головы.
Торрес говорил на испанском
с одним заключённым.
С кем?
С Роберто Крузом. Колумбийцем.
От него не жди ничего хорошего.
Поняла. Слушаю.
Простите, что говорю это.
Не знаю, из какого загородного клуба вы вылезли,
но вы должны понимать, что все наши заключённые...
Они сраные убийцы.
Просто худшие из худших.
Лучше держаться на расстоянии. Серьёзно.
А Круз?
Этот мудила?
Обходить за 15 метров. Простите.
Прощаю. Без обид.
От твоего опыта есть толк. Спасибо.
Продолжай в том же духе.
Я проведу беседу с Торресом.
Но знай, что мы готовы разобраться
с нашими подопечными,
любыми доступными средствами.
Доброй ночи.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: БАННИ
Если сотрудничество пойдёт наперекосяк,
сообщи.
Мозес кинет, сообщи.
И тебе привет, Майк.
И, слушай,
если прибьёшь кого-то,
то за пределами города,
чтобы не усложнять мою и без того сложную жизнь.
Я так вижу, вы познакомились.
Да.
И?
И всё потихоньку, Банни.
Для тебя он наставник, для меня пулемёт.
Он наш выход.
Я не стал бы рисковать без оплаты, не ради такого.
Да и люди нам не нужны для борьбы с колумбийцами.
Нет, всё это, Майк, вся эта хрень, наш союз.
Всё ради семьи. Ради своих.
Да, понял.
Понимаю.
Ты стараешься ради своих.
Мы оба должны.
Я не утверждаю, что союз с Мозесом — это ошибка,
но если ты хочешь захватить его владения,
лучше не надейся.
Ты же знаешь меня.
Если старикан ничего не сделает,
я отберу его владения.
Мы защитим своё.
Это главное.
Самое главное.
Спереди тоже.
Понял.
Крис.
Привет, как дела?
Рад увидеться. Рад.
Как поживаете?
А мама где?
Привет, как ты?
Рада тебя видеть.
Взаимно, взаимно.
Как вы, сэр?
Хорошо.
Привет. Всем привет.
Кевин у заднего входа.
Понял.
Ниггер, чего ты припёрся?
Банни, прости...
Позвонить не судьба?
Я не пытаюсь проявить неуважение.
Надо было перетереть. Лицом к лицу.
Я не буду.
Будешь.
Ты на днюхе моей сестры.
И будешь вести себя как подобает.
Ты будешь пить. Говори.
Ладно.
В общем, я тут подумал.
Ага.
Может, пора свалить из «Энкор».
А что там?
Начальница.
Ничего с ней не поделать.
Смена караула и прочее.
Может, снаружи толку будет больше.
От меня.
Вот в этом и проблема.
Тебе не надо думать. Я думаю.
Пока ты следуешь приказам, моторчик работает.
Ничто не вечно.
Но пока что есть, то есть.
Понял.
Ты продолжай игру. Хорошо?
Обработай начальницу, как предыдущего.
Очаруй её, чувак. Ну же, брось.
Приблизишься к моей семье,
я тебе пулю в жопу всажу.
Ты же не вздумал вести дела на моей вечеринке.
Брысь.
Я тут давал бесплатный совет молодняку.
Да. Да. Логично.
За твой совет мало кто бы стал платить.
Вот значит как?
Да, вот так.
Да брось, сестра.
Я секу в делах. Я много чего видал.
А ты хоть один день проживи на моём месте.
Как 40-летка с двумя детьми.
Много чего он видал.
Да пошёл ты.
С днём рождения, Уитни.
С днём рождения.
Подарочек, брат.
Прими от боли, если хочешь. Если поможет.
Правила не запрещают лазарету приходить к нам.
Некоторых не так воспитали.
Не научили любить ближнего как самого себя.
Ты помнишь психопата,
который тебя поприветствовал?
Он сыграл в ящик.
У тебя есть связи, брат.
Не знал, что преступник убьёт ради копа.
Вот это аномалия.
Хотел бы послушать.
Захочешь поделиться, выслушаю.
Ты Синди?
Уже думала, меня кинули.
Нет.
Спасибо. Так, можно мне виски безо льда?
Как у меня.
Да.
Где Карни?
Сказал, будет через десять минут.
Прошло полчаса.
Понял. По косякам ему...
Слушай, я...
Спасибо.
Я не могу задержаться.
Да? Есть планы?
Мне надо уложить спать трёх детей.
Поэтому давай сразу к делу.
Я так думаю, дело не в Карни.
Да, не в нём.
В брате?
Да. Кайла только посадили.
И его нельзя трогать.
Но тронули.
Да.
Мне очень жаль,
я присматриваю за ним.
Он идёт на поправку.
Просто мой брат сидит по очень хорошей причине.
Он не преступник, он семьянин.
И жизнь за решёткой не для него.
Вот тут в дело вступаешь ты.
Мне нужен свой человек рядом с ним.
Нужно, чтобы ты следила за ним.
Когда он просыпается, во дворе, в душе, до отбоя.
Поняла.
А ещё надо, чтобы ты отвечала на мои звонки.
Будешь связной.
Я только закончила учебку.
Хорошо.
Я совсем зелёная.
Хорошо.
Если я никого не выбешу,
и не буду нарушать правила,
я буду отвечать на твои звонки.
Буду кивать ему. Время от времени. Ладно?
Знаешь, через ШИЗО проходит много заключённых.
Кто-то оказался слишком проблемным,
а кто-то избегает проблем.
Да, походу.
Я должен знать, кто сидит в ШИЗО с Кайлом.
Мне нужен список.
На случай недоброжелателей?
Вот именно.
Ну же.
Пап, сейчас.
Пара секунд.
Удар обратной стороной клюшки...
Как всегда смотришь основные моменты игры.
Не понимаю.
Концентрации нет.
Что скажешь? В этом году есть шанс?
Я постараюсь не сдохнуть,
пока не вручат Кубок Стэнли.
Не надо жить так долго.
Справишься с вилкой и ножом?
Я что, похож на инвалида? Умник.
Да.
В Гамильтоне...
Горячо.
Я отойду по делам.
Ага.
Не сдохни, старый пердун.
Он сделал пас и, возможно, он сможет забить.
Энтони забивает шайбу,
и конечный счёт: 4:2.
Большая победа для хозяев.


Серия 3

Ранее в сериале...
Я знаю про ваш с Банни договор. Как-то щедро.
Сотрудничество.
Мне нужен свой человек рядом с ним.
Поняла.
Братишка будет спать спокойно.
Спасибо.
Не знал, что преступник убьёт ради копа.
Шейвер там?
Стой на точках, руби бабки.
Кем ты себя возомнил?
А взамен контролируй своих людей.
Кайл сдаст Роберта и ему выдвинут обвинения.
А он не уйдёт тихо.
Следишь за ней? Что ты делаешь?
От тебя требовалось лишь не дёргаться.
Ты привёз Чарли в «Энкор Бэй».
Я выдвину обвинения. Это лишь вопрос времени.
Нет доказательств.
Ты знаешь, что должен ты.
Торрес говорил на испанском
с одним заключённым.
Мы готовы разобраться с нашими подопечными,
Макласки не будет дёргать за ниточки в тюрьме.
С глубочайшим сожалением сообщаю вам
о трагическом
и абсурдном убийстве офицера Карни.
Дага убили вчера в собственном доме...
Произошедшая ситуация
напрочь лишена нравственности.
Во время службы департаменту офицер Карни
показал верность и профессионализм.
Он приходился нам коллегой, другом...
КАК СПРАВИТЬСЯ С ГОРЕМ
Вы должны понимать, что...
Он всегда выполнял свои обязанности.
Конки!
Конки, подъём!
Ну же!
Спасибо.
МЭР КИНГСТАУНА
Карни убили.
Что? В тюрьме?
У себя дома.
Как?
Два в грудь, один в голову.
Чёрт.
Да.
Чёрт.
Ничего не украли?
Нет.
Соседи что-нибудь видели?
Кено занимается ими. Не переживай, Кайл.
Не переживать?
Да.
Моя единственная поддержка убита.
Что мне теперь делать? Свистеть?
Нет. Я всё порешаю. Ясно?
Я хотел сказать, ты не при чём. И всё.
Да, Майк.
Безопасно только внутри камеры.
Да? Но ты вытащил меня,
чтобы сказать, что связи нет? С фига ли?
Мы сами ни черта не знаем.
Йен разбирается, а я могу прикрыть тебя.
Да?
Да.
Не переживай.
Чёрт. Чёрт.
Сраное... Знаешь, что сейчас хуже всего?
Сраное предчувствие.
Что всё хреново, брат.
Я не ощущал себя настолько беспомощным.
И я просто в бешенстве.
Я же не могу совсем ничего сделать.
Ничего исправить.
Кайл.
Я застрял здесь.
Не могу защититься. Будто схожу с ума.
Кайл, не думай об этом.
Кайл.
Не грузи себя. Не думай так.
Кайл.
Ты здесь,
потому что ты защищаешь всех.
Ясно? И всё. Точка.
Держись курса.
Мы всё переживём.
Понял?
Да.
Да, понял, Майк.
Я решаю.
Больше они ничего не увидят, когда заглянут.
Стройка. Щебень. Инфраструктура.
Нечто чистое, необходимое.
Поэтично, но я не за камнями.
Ты же понимаешь, что дело не в камнях.
Ну так покажи мне секрет авторитета.
Перевозка грузов.
В ней жизненная сила Америки.
Щебень для скота, преобразователи и мусор.
Канада отправляет нам свой мусор.
А штат получает прибыль.
Тридцать шесть центов за тонну.
Значит, штат зарабатывает,
а никто и не взглянет дважды. А мы...
Мы перевозим товар незамеченным.
Приличная ставка на мусор.
Когда что-то уходит в утиль,
оно перестаёт существовать.
Положишь наркоту в контейнер, его отсканируют.
В цистерну с топливом, так её проверят.
Но это? Фигня.
Никто ничего не отслеживает, не сканирует.
Не спрашивает, почему мусор не доехал до мусорки.
Легко избавиться от неважных вещей.
Пограничников интересуют тела и радиация.
Всё, что засекут их системы.
А наш товар остаётся незамеченным.
Его не видят системы, в протоколе его нет.
Поэтому наше дело вписалось так легко.
Покажи.
Какого хера?
Да.
Что такое?
Ты тут не при чём, ясно?
Я не при чём?
Нет. Ты обо всём забудешь. Поняла меня?
Мы с тобой не виделись.
Забудь обо всём. Перестройся.
Я же вижу твоего брата каждый день.
Он обычный заключённый, как и все.
Работай. Иди домой.
Получай зарплату. Расти детей. И всё.
И всё?
И всё.
Как же Кайл?
Я сам порешаю.
Всё хорошо?
Да.
Слушай, прости меня за неудобства.
ЛИКЁР, ПИВО, ВЫИГРЫШИ, ЛОТО
Мне два.
Вон. Туда.
Эй, это я.
Подгони две штуки.
Что как?
Иди, иди.
Что это значит?
Что там?
Что там?
Ну же. Заткнись!
Заткнись.
Пошёл ты.
Эй. Ты чего?
За процесс любого уважаю.
Но я так легко не поведусь. Не расслаблюсь.
Эй.
Покажи всю систему,
потом уже поговорим о доверии.
Знаешь, почему ты так долго живёшь,
что сделал бабки?
Потому что дилеры расслабляются.
Боссы всегда начеку.
С импортом всё понятно, а экспорт?
Поехали со мной. Проведу экскурсию.
Эй, Бан?
Что?
Я сейчас.
Что там?
Пацаны с Грейп свалили. Оставили точку пустой.
Чёрт. Дай сюда.
Эй, это я.
Отправь наших.
Приведи наш молодняк.
Понял? Я их отчитаю. С глазу на глаз.
Чтоб знали, кто тут главный.
Усёк?
Супер.
Разберись.
Да.
Охренеть, конечно, работа и так опасная,
а теперь опасно дома?
В своём же доме? Вот же гадство.
Да ещё и его отец видел всё. Даже не представляю.
Я не говорил, что он видел что-то.
Может, в новостях передали.
Вам проще со свидетелем.
Ты что, сначала на копа учился?
Обучение наложилось.
Вот как? Да ну.
Наложилось?
Здесь, 177.
Стиви.
Чтоб вы знали,
я в распоряжении полиции Кингстауна.
Обойдёмся.
Не надо.
Это же улики.
Понял.
Цепь не трогай. Наложившийся.
Да.
Да.
- Простите.
- А теперь свали.
Понял вас. Я сваливаю.
Спасибо.
Только мне показалось, что он выуживал инфу?
Мне тоже.
Давай.
Охренеть, что за свинарник развёл.
Ладно.
Так, готов?
Да.
Да. Так.
Ладно.
Сука.
Стиви.
Охренеть.
В карман убери. Карни, сука.
Давай.
Дай сюда.
Упакуй. Давай. Вот так-то.
Блин.
С дороги.
Бро, из-за тебя мы опоздаем.
Идём.
Да бро...
Блин, нет.
Эй, школа...
Бесплатная еда.
Открой.
Сам и открывай.
Ссыкунишка. Открой.
Нет. Давай ты.
Блин.
Ладно, бро, давай.
Давай быстрее.
Расслабься.
Ну же, бро.
Мы опоздаем из-за тебя.
Какого...
Что за?..
Канадская таможня получает все накладные
и документы ещё до того, как товар покинет место.
И...
Здоров.
Слышь. У тебя нет никаких сделок в тюрьме?
А что?
Карни прикончили.
Чёрт.
Хороший был мужик, когда я сидел.
Никаких сделок не было.
Да, ну, слушай, спроси-ка у Рафа, хорошо?
Карни был нашим другом.
Присматривал за братишкой.
Да.
Так, один надзиратель мой.
Да чтоб тебя, а нельзя было сразу сказать?
Я помогу. Он хороший пацан.
Нет, устрой мне встречу.
Тут на кону судьба брата.
Мне нужна связь в случае чего.
Не хватало ещё посредника.
Познакомь нас. Спасибо.
Тюремные игры.
Стоит ли оно того?
Город фабричный, Фрэнк.
Тюрьма всегда в центре.
Больше нет.
Создаём новый имидж. Расширим бизнес.
Засранец забил на план.
Привет, Сара.
Привет. Кофе?
Да. Спасибо.
Здоров.
Здоров.
Здоров.
Что нельзя было сказать по телефону?
Нашли одноразовый телефон у Карни.
Куча исходящих на отключённые номера.
Спасибо.
Ну так что, что думаете?
А ещё мы нашли у него немного травки.
Да ну, чушь собачья. Не верю.
Веришь или нет,
вот из-за этой хрени его и убили. Точно.
Ему мозгов не хватит на два дела.
Думаешь, он смог бы скрывать такое от нас?
Мы не знаем, какую фигню он там творил.
Сиделка для отца — это не дёшево.
Сиделку его отцу предоставили.
Ладно.
А что тогда?
Не знаю. Вы же у нас детективы.
Какой второй вопрос?
Так, помощник начальницы. Как его там?
Торрес?
Ублюдок пытался выудить информацию.
Что-то не чисто.
Он просто любит лезть к копам.
Мудила.
Или он подкинул.
Кто-то подкинул, Карни не такой.
У него могла быть работа на стороне.
Или приказали.
Они с Хоббс ходят парой.
Она коррумпированная?
Да не знаю.
Любой, кто лезет к Карни,
лезет к Кайлу, а значит ко мне. Ясно?
Да.
Кто бы тут ни поработал, думает, что дело закроют.
И?
Не закрывайте.
Понял.
Пусть попотеют. Выиграйте время.
Ладно. Да.
Можешь подождать минут 15, и я всё принесу,
как поднимусь в кабинет. Господи. Охренеть.
Ладно.
Можете пока не закрываться?
Я перезвоню.
Прокурор.
Ко мне пришёл?
Не льсти себе.
Нифиговое совпадение.
Адвокат сказал,
что я могу вернуться к работе, если будет суд.
Вот как?
Попрошу о третейском суде.
Палец зачесался?
Пошла ты.
Я хочу делать свою работу, как и ты.
Я на своей кровь не проливаю.
Так себя успокаиваешь, чтобы легче спалось?
Рад за тебя.
Сколько хочешь обвиняй меня в...
Да ты даже не сталкивалась с проблемами. Никогда.
Угрожаешь?
Нет. Я констатирую факт.
Живёшь в стеклянном доме
и закидываешь всех камнями,
не думая, что кто-то кинет в ответ.
Ты зато ходишь на свободе.
А Кайл нет.
Он сам виноват.
Да, он хотел,
чтобы ты жил под своей крышей со своей семьёй.
Как тебе живётся, Роберт?
Тебе нужна помощь.
ЮРИДИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ
Спасибо.
Надеюсь, подвижки по Карни.
Ничего хорошего. Не видел Банни?
Нет, а что?
Мы нашли его ребят.
Их части.
На фруктовом поясе. У квартир на Грейп.
Господи. Ладно.
Я выезжаю.
Держи.
Спасибо.
Как кофе, Фрэнк?
Горячий.
Безвкусный.
Ну, что думаешь о нём?
Смышлёный.
Обычно поначалу все такие.
Нам недолго осталось, Фрэнк.
Он вынесет твою ношу?
Не знаю, Элджей. Поживём, увидим.
Поживём, увидим.
У нас конфетный период.
Ну что?
Неплохой.
Познакомились в Будапеште 20 лет назад.
Ко Нэй — лучший поставщик оружия.
Чёртов Будапешт.
Будапешт, Берлин.
Вена, Париж.
У тебя не будет границ.
Майк.
Чёрт.
Ладно.
Привет.
Привет.
Сколько?
Сколько их там?
Трое, точно не знаю.
Отпилили конечности по суставам.
Нет ни головы, ни туловища.
Охренеть.
Нас ждёт охота за частями тела по всему городу.
Майки, мы будто в Хуаресе.
Да, что сказать,
колумбийцы действуют не только в тюрьме.
Картель установил флаг.
А что с тем пареньком?
Кено у его дома. Видел пару ребят,
но немой мудень ходит только
до кафешки и обратно.
А так он домосед.
Не придраться.
Да, домосед или нет, это рук колумбийцев.
Вызови Кено.
Что? Майки, зачем?
Я спущу на них Банни.
Блин.
Давно я не выезжал с района.
Уже час как пересёк границу штата,
ни разу не уезжал.
Путешествие меняет перспективу.
Обозначает пункт назначения.
Для тебя. Твоей семьи.
Существуют места, где селишь родственников,
там прибыль.
Закон не придерётся.
К тебе тоже.
Мир просто огромный.
Да, понимаю.
Майк, я перетёр с пацаном. Всё путём.
Да, да, спасибо.
Я звоню по другой причине.
Твои ребята стояли на Грейп?
Да.
Их всех убили. Картель сделал из них свою визитку.
Вот ублюдки.
Слушай, пора тебе показать им.
Сейчас.
У меня есть напарник, сотрудничество.
Обговорим всё.
Да, ладно, передай Мозесу,
нам нужно устроить встречу.
Покажем ему, как тут всё устроено.
Колумбийцы убили моих ребят.
Быстрее, брат Лоуренс.
Не щади лошадей.
Да вы, блин, издеваетесь.
Я же говорил Шейверу.
Я же говорил!
Майк. Точка пустая, Майк. Она пустая.
Что учудил?
- Тише.
- Открывай.
Всё хорошо.
Эй.
Точка...
Твоя точка?
Она пустая.
Твоя точка?
На чёрных напали...
Да нет, нифига не твоя.
Нифига не твоя точка.
Не твоя точка. Сиди в своём районе,
а не то я тебе башку отрежу, понял?
Понял!
Урод драный. Чёрт.
Да?
Унеси его отсюда.
В мэрии видели,
как между Эвелин и Робертом произошла стычка.
Серьёзно? Хороших новостей нет?
Майк, не убивай гонца.
Я бы всех убил.
Вот уроды. Прости.
Руку никто не поднимал. Ничего такого.
Но всё произошло в мэрии, полно свидетелей.
Ладно. Спасибо. Большое спасибо. Вот отстой.
Что-то забыл?
Да нет.
Ты в курсе, что Роберт следил за Эвелин?
Так, Майк, погоди. Стой.
Значит, в курсе, да?
После отстранения
от работы он либо дома, либо в баре.
Ублюдка и там, и там ждёт постоянный виски.
Поехали к нему.
Перетрём с ним. Спасибо.
Да. Ладно. Ладно.
Мразота.
Чёрт. Эй, Стиви.
СОЙЕР
Ну же.
Просил же следить за ним.
Давай я сам с ним поговорю.
Он перешёл черту.
Черту перешёл.
Говоришь, я перешёл черту?
Да, ты, ублюдок сраный.
А сам что? Фигли припёрся?
Ты полез к Эвелин в общественном месте.
У всех на глазах. Серьёзно?
Сиди на жопе ровно.
У меня были дела. Она сама ко мне полезла.
Да в жопу. Хрен я что скажу.
Твой брат стрелял в меня, а ты заявился...
Он отбывает срок из-за тебя.
Потому что ты не справился с тупой мандой.
Это всё ты. Ты виноват.
Все твои действия мешают тебе вернуться.
Хватит уже лезть повсюду.
Ага. Похер.
Прошу.
Ты же мэр, чувак. Да, ты 100% мэр.
Ладно, спасибо.
Заляг на дно.
Привет отцу Карни.
Мне не обрадуются на похоронах.
Всего хорошего.
Идём. Как дети, ей-богу.
Следи.
Ага.
Урод.
Я не могу быть везде и сразу.
У меня же как-то получается.
И ты сможешь. Ясно?
Да.
Разберись.
Ладно. Вот чёрт.
Здоров.
Здоров.
Я слышал неприятные новости.
Порезали мой молодняк на куски.
Ну, мы же имеем дело с картелем.
Проверим твою силу воли, Фрэнк.
Вся твоя легитимность испарится,
если не дашь сдачи.
Если мы не дадим сдачи.
Мы тут всё решаем.
Я возьму на себя плоть, кровь и кости.
Вот и порешали.
А я возьму на себя ношу.
У меня есть интересы, не спорю,
но не вздумай считать,
что я не знаю, как или когда запачкать руки.
Я прав, Элджей?
Аминь.
Вы видели русских в Кингстауне?
Эй. Моих людей порубили.
Твоих?
Да.
Больше нет ни моих ни твоих.
Они наши. Ранят тебя — ранят меня.
Тебя обидят, я буду мстить.
Мы союзники, и зарабатывать будем как союзники,
но вот здесь?
Давай я разберусь.
Позволь показать другой вид ценности.
Привет.
Привет.
Слушай, есть зажигалка?
Да.
Утро, конечно, интересное.
Холодная реакция на смерть.
Его практически казнили,
а нам велели быть верными себе?
Что это вообще значит?
Не знаю.
Ты уже видел такое?
Видел, как надзирателя убили.
Но не в Кингстауне, а в строгаче.
Вот это зрелище.
Попал под волну. Его затоптали.
Он будто был без костей.
Как кукла.
Давно тут?
Три недели как закончила учебку.
А уже столько видела.
Да.
Да, я вот,
я работаю в тюрьме десять лет,
ничему не удивляюсь.
Понимаю.
Самоубийство.
То, что надо.
Можно и так.
В ШИЗО сидят те ещё типы.
Не психи, так хладнокровные убийцы.
Коррумпированный коп? Вишенка на торте.
Они все плохие.
Карни сказал по-другому.
И что с ним стало?
Я так к слову, они усложняют нам жизнь.
Не терпи их наезды.
Уроды.
Увидимся.
Да. Удачи.
Привет.
Банни всё объяснил?
Смотреть за братом.
Верно.
Итак, все его передвижения,
возможные угрозы, изменения расписания,
сообщай мне о любых странностях.
Понял.
Кто сидит с ним. Кого посадили.
Кого перевели. Обо всех. Мне нужны имена.
Понял.
На мои звонки отвечать.
Да. Я постараюсь.
Постараешься. Да.
Тебе тут не школьная команда, ясно?
Кубок не подарят.
Я тебе не друг.
Понимаю.
Но и не враг.
Я дружелюбен, пока не косячишь.
Мы друг друга поняли?
Я понял.
Ладно.
Есть что сказать?
Что такое? Почему лицо грустное?
Господи. Я не с тем общаюсь что ли?
Поэтому убили Карни?
Здесь нет никакой связи, ясно?
Будешь делать свою работу.
Поможешь мне, я тебе.
Всё просто, ясно?
Да.
Всё хорошо.
Ладно.
На связи.
Эй.
Мужик.
Ты там живой?
Живу и радуюсь, брат.
Ты?
А нас кормили?
Я был в душе.
Нет, друг, не кормили.
Тяжко тебе пришлось в первые дни.
Просто...
Мне нужно всего лишь не высовываться, понимаешь?
Просто не высовываться.
Взгляд вниз, ухо востро.
Жопа сжата.
Советы не смягчат
местную доброжелательность, да?
Да.
Старайся выживать.
Стань другим.
Ради этого придётся пострадать.
Ты должен быть и мрамором и скульптором.
Когда хочешь найти настоящего себя,
хоть в тюрьме, хоть на свободе,
придётся сломать свою сущность.
Тяжёлые удары долотом и молотом.
Да.
Тяжёлые удары.
Привет.
Часы приёма закончились. Теперь завтра.
Да нет, я к начальнице.
Вы по записи?
Ничего не вижу.
Она примет.
Надо записаться.
Послушай, возьми телефон,
набери Торреса, скажи, Майк Макласки пришёл.
Спасибо.
Будут трахать при каждом посещении?
Неоднозначно.
Я же говорила: всё только официально.
Да.
Твой брат в безопасности.
Под защитой. Что ещё нужно?
Даг Карни — мой друг.
Знаю. Мои соболезнования.
Хороший был надзиратель.
Жаль слышать о его кончине.
Да.
«Кончина» слишком вежливо.
Я не пытаюсь быть вежливой, Майк.
Всё произошло за территорией моей тюрьмы.
Мы сотрудничаем со следствием.
Если тебя не взяли в полицию, то зачем ты пришёл?
Да фиг его знает. По-твоему, тюрьма не при чём?
Полицейские бы сказали об этом.
Мне не сообщали.
Они ничего не оставят без внимания, ясно?
Ясно.
Возможно, расследование сложнее, чем казалось.
Видимо.
Я не работаю в полиции.
Просто там работают мои друзья.
У них большое влияние.
Можешь перейти к сути дела?
Снаружи всё пошло наперекосяк. Вдруг не знала.
Значит, в тюрьме будет так же.
Пришёл предупредить?
Нет, моя задача — сохранить равновесие.
Потуши пожар, пока он не разросся.
Моя тюрьма хорошо защищена.
Тюрьма нифига не защищена, начальница.
Позволь помочь.
А взамен я допущу тебя к брату?
Так будет спокойнее.
Не знаю, Майк.
Звонишь ты, или тебя пропускают,
следуешь официальному протоколу или нет,
всё равно у тебя есть доступ сюда,
когда дело касается брата.
Не обязательно быть врагами.
Мы не враги.
Я понимаю твои переживания.
Моя забота — безопасность заключённых.
Пока мы понимаем друг друга, проблем не будет.
Понимаем?
Мы же поняли друг друга?
Да.
Думаю, да.
Эй, закрой рот, Марти.
Не приближайся, долбаное ничтожество.
Знай, блин.
Марти, спасибо. Робби, что такое?
Не рановато?
Йен, Йен, Йен.
Брат-полицейский.
Мы же братья?
Фиг бы я пришёл, не будь мы братьями.
Поехали.
Давай, пора домой.
Да. Ладно. Чего нет.
Дом, сон, повторить.
Вот это работёнка.
Марти.
Нет у меня часов.
У суки тоже.
Знаю. Понял.
Эвелин, безжалостная сука.
Отобрала у меня работу.
Отобрала у меня всё, что только могла.
Пойдём. Подышишь воздухом.
Тебе полегчает.
Макласки, я...
Знаю.
Я столько сделал для Митча.
Укокошил урода ради Майка. Всё же ради него.
Знаешь, я спас жизнь его брата. Ты же сам там был.
Я столько отдал Макласки.
Ты прав.
Уроды.
Идём. Знаю.
Пошёл ты, Марти.
Я вернусь, слышишь, урод?
Низкий нищий урод.
Радуйся, что я не сжёг бар к чертям.
СМОТРИТЕ ПОД НОГИ
Идём.
БАР «У ХЕННИГАНА»
Пэтти сможет забрать тебя? А то я работаю.
Нет. Она...
Нет.
Понял. Ладно.
Так, а где твоя машина?
Один дебил въехал в меня,
она в ремонте, я на этой красотке.
Ладно, идём. Идём, идём. Я помогу. Идём, давай.
Садись.
Ну же. Смотри под ноги. Не наступи.
Отстань ты.
Ладно, идём.
Держу тебя.
Не надо.
Ладно. Ладно. Порядок?
Да.
Полегче.
А где Пэтти?
Уехала с ребёнком к маме.
Я веду холостяцкую жизнь.
Живу без забот.
Когда?
Когда всё началось?
Когда Кайл испортил всё, вот тогда и началось.
Она вроде должна была уже понимать.
Ладно.
Вот выпей.
Водичка. Хорошо.
Просто...
СОЙЕР
Чёрт.
Погибшая молодёжь.
Больно, да?
Да.
Земля пухом.
Я уже давно не терял близких.
Но вот это всё, об этом я и говорил.
Ты поднимаешь себя и своих людей.
Поднимись высоко.
Боль не чувствуется, когда смотришь сверху вниз.
Да будет так.
Доверяешь мне?
На 60%.
Шестьдесят про...
Да.
Да.
Похоже на правду.
Ты?
Чем старше становишься,
тем быстрее судишь о людях.
Доверие идёт не сразу.
На него нужно время.
Подаяния и жертвы.
Вот как у вас с Макласки.
После переклички
у тебя встреча с тюрьмой «Джойсвилль».
После этой тюрьмы они кажутся пустяком.
Ещё что-то?
Думаю, всё решено.
Да, знаю я, знаю, Дэвид.
Иди домой.
ПРАЗДНУЕМ ЖИЗНЬ
Вот урод.
Чёрт, посмотри на этого урода.
Он выглядит как сраный херувим. Смотри.
Дамочек тянет к детям.
Он просто бухой коротышка,
которому лишь бы всех оттрахать.
Привет.
Привет.
Что ж, за Карни.
За Кайла.
Нет, нет...
(Говорит по-испански)
Идите через чёрный вход. Живо.
Вперёд. Вперёд.
Через чёрный вход.
Идите, идите, идите.


Серия 4

Ранее в сериале...
Карни убили.
Моя единственная поддержка убита.
Не переживай.
Что мне теперь делать?
А я могу прикрыть тебя.
Даг Карни — мой друг.
Всё произошло за территорией моей тюрьмы.
Мы сотрудничаем со следствием.
Они ничего не оставят.
Ясно.
Она коррумпированная?
Любой, кто лезет к Карни,
лезет к Кайлу, а значит ко мне.
Банни перевозит оружие. Он будет защищать его.
А ты получишь перевозку через границу.
Когда что-то уходит в утиль,
оно перестаёт существовать.
Никто не спрашивает, почему мусор не доехал.
Ты полез к Эвелин в общественном месте.
У всех на глазах.
У меня были дела. Она сама ко мне полезла.
Все твои действия мешают тебе вернуться.
Хватит уже лезть повсюду.
Не видел Банни?
Нет, а что?
Мы нашли его ребят.
Картель установил флаг.
Я возьму на себя плоть, кровь и кости.
А я возьму на себя ношу.
Надеюсь, кто-то подыхает или сдох.
Да тут все нахрен подохли.
Дом колумбийцев горит. Всё в дыму.
Тут трупы членов картеля, два мёртвых убийцы.
У них был огнемёт.
И тебе доброе утро, Йен.
Скоро буду.
А, прости.
Нет, всё...
Доброе утро.
Доброе.
Всё... да.
Мне пора.
Мне тоже пора.
Нет. Хочешь — оставайся.
Нет, я пойду.
Надо кормить детей.
Могу сделать тебе кофе.
Нет, не надо. Спасибо.
Ладно.
Всё хорошо?
Да.
Прости, мне пора.
Надо решать рабочие вопросы.
Сраные огнемёты.
Притворись, что не слышала.
Ничего не слышу, ничего не вижу.
Да.
Если бы.
А ты не могла бы запереть за собой дверь?
Да.
Спасибо большое.
Господи.
Ладно.
Так, в общем, Синди,
я позвоню.
Хорошо. Супер.
Куда-то спешишь?
Надо сделать укол коту.
Что-что?
Коту.
У него диабет. Нужен укол.
С каких пор?
Я же рассказывал.
Я бы запомнил.
Нет, ты просто не слушаешь.
Привет, Майк.
Привет, Кено.
(Говорит по-испански)
Да.
Проклятые колумбийцы. Они тут не шутки шутят.
Ладно.
Майки, они, блин,
захватили уже половину квартала.
Я насчитал шесть трупов.
Фиг знает, сколько сбежало.
Да, а сколько ещё придёт?
Тут будто военная зона.
Оба убийцы не местные.
Из Детройта.
Ты всё знал.
Поэтому сказал не следить. Какого чёрта?
Иногда приходится умалчивать.
Ты моя девушка что ли?
Как мы поможем, если ни черта не знаем?
Банни не имеет права
взрывать целые чёртовы кварталы.
Знаю, в общем, это не Банни. Ясно? Это его союзник.
Фрэнк Мозес.
Сука.
Это он обезглавил русских на путях.
Сколько ему, лет 100?
Боже правый.
Ну типа того.
Слышь, Майки.
Да?
Он настоящий дьявол во плоти.
Виделся я с дьяволом.
Я знаю, кто он. Банни тоже.
В общем,
для него сотрудничество чисто по расчёту. Ясно?
А с появлением картеля для нас тоже, да.
Надо бы отыскать убийцу.
Если он не сгорел.
Ну, кто-то же прикончил наёмников на улице.
Кем бы он ни был, найдите его.
Да.
За дело.
Йен. Йен.
Кот не сдохнет.
Да, да.
МЭР КИНГСТАУНА
Что за?..
Ладно. Так.
Вот чёрт.
Пришёл поздравить или отчитать?
Я пришёл дать совет.
У нас в городе завелась целая армия.
А ты отправил двух убийц
против, мать его, батальона.
Мы не рады жертвам,
но за бизнес приходится платить.
Зато знаем, кому противостоим.
Они были разведчиками. Осматривали поле боя.
Раздобыли нам инфу.
Да, конечно.
Полиция всем займётся.
Они разберутся с картелем.
Надо порешать в тюрьме.
Если уж проблема оттуда, мы знаем, кто это.
Не будем спешить.
Мы всё равно впереди.
Чтоб не сдать назад,
нужно действовать.
Если проблема внутри,
это Роберто Круз.
Ты меня с ним законтачил.
Мы знаем, кому противостоим.
Тюрьма — твои владения.
Разберись, а я позову помощь из города.
Ты поднялся.
Решай.
Гнида выпендривается.
Раф разберётся с ним.
Я прослежу.
Нам не нужна война.
Потушим пожар, пока нет войны.
Привет.
Понял.
Я скоро буду.
Уже еду.
Как всё достало!
Скоро привыкнешь, брат.
Старайся ничего не чувствовать.
Притупить боль, а не чувствовать её.
Проверь почту.
Что за херня?
Обзор, брат.
Держи между решётками. Не слишком далеко.
Всегда будешь видеть, что идёт из-за угла.
А я говорил, парни. Я говорил!
Серьёзно? Ты серьёзно?
Встречайте.
Ведут ещё одного.
Я сама.
Спасибо.
Как дела?
Хорошо.
Красотка. Хорошо выглядишь.
Иди сюда.
Давайте красотку сюда.
Дай себя попробовать.
Видимо, ты всякое повидала.
Брин, новую девушку завёл?
Дай попробую на вкус.
Закрыли свои рты,
а не то каждому из вас достанется,
и вы окажетесь на стуле вместе с этим уродом.
Она знает, что делает, да?
Чувак, слушай...
Мне жаль, Синди.
Да ничего. Меня не задеть.
Не сомневаюсь.
Это расстраивает.
Молодец.
Мы как в зоопарке.
Шестнадцатая.
Эй, чел. Чувак. Давай её сюда.
Давай сюда шлюшку. Прямо сейчас. Сейчас же.
Так, он должен сам следить за собой,
но из лазарета направят медсестру,
она заменит всё.
Деньги налогоплательщиков
на нужды обездоленных.
Катетер должен быть чистым.
Я работала в хосписе и знаю, как должно быть.
Ха. Из матери Терезы к нам.
А ты не хочешь на перекур?
Ненавидишь в работе всё?
Не всё.
Я бросаю.
Знаю. Знаю.
Знаю.
Привет.
Привет.
Итак, я проверил, всё закрыто.
Всё хорошо.
Слушай, мне кажется,
кто-то хотел забрать нейтрализатор.
А потом видимо пытались открыть окно.
Скорее всего какая-то уличная крыса ходила
по району, поставлю полицейских.
На всякий случай.
Ладно. Спасибо, Майк.
Хочешь, отвезу тебя к родителям?
К сестре?
Нет. Я не брошу Кайла.
Он так не подумает.
Приятель.
Ну, а я подумаю.
Спасибо, Майк. Правда. Я...
Всё хорошо.
Ладно.
Звони, если что.
Спасибо.
Чёрт.
Да?
Можешь отправить полицейских?
Поставить около дома Кайла.
Что там?
Кто-то вскрыл машину Трейси
и пытался открыть окно.
Она цела?
Да, да, с ней всё хорошо. Просто шок и всё.
Наверняка, наркоман, искал, что бы продать.
Будет сделано. Я помогу.
Перестрахуемся.
Спасибо.
Погоди, а кто судья?
Ну попроси его перенести дело.
Это называется обаяние, Линда.
Узнай, может, он выделит нам десять минут.
Вот как всё будет.
Во время прогулки.
Ведём себя как обычно.
Типа пытаемся поговорить.
А он не будет ждать?
Роберто думает, что побеждает.
Ну и пускай.
Эй, слышь! Куда пошёл?!
Подойдём поближе. Начнём обсуждать дела.
Мир.
Потом за дело.
Так, соль у тебя?
Сюда иди!
Что бы ни происходило,
Роберто мой.
Нельзя вот так лезть к Банни.
Никогда.
Я держу слово.
Всё ещё боишься за свою жизнь?
И вам доброго утра.
Ответь на вопрос.
На меня ведётся охота.
Я не могу выходить, в моём-то состоянии.
А вы как?
Освоились?
Конечно.
Ничего не боюсь.
У меня чистая совесть, храбрость.
Молодец.
Храбрость — один из столпов стоицизма.
Вот как?
Стоики верят, что ты не контролируешь мир,
лишь свои реакции.
Храбрость, мудрость, умеренность
и справедливость.
Как по мне, как-то пассивно.
Я контролирую свой мир.
Думаю, ты тоже.
Да, не люблю, когда меня застают врасплох.
Пытаюсь просчитать ходы наперёд.
Поэтому ты и отсиживаешься в ШИЗО.
Прямо сейчас ты настоящий фокусник.
Почему?
Находишься в двух местах одновременно.
Ты в ШИЗО.
А твоё имя в списке лазарета.
Фокус.
Я могу помочь тебе с этим.
А что вы попросите взамен?
Ты уже выполняешь мою просьбу.
У нас с тобой есть общий друг.
Продолжай в том же духе,
и дальше будешь в комфорте.
Ну как?
Меня устраивает.
Полностью.
Время вышло.
Руки сюда.
Ого.
Повернись.
Направо. Давай.
До конца.
Повернись.
Пройдите, пожалуйста, в кабинет томографии.
Привет.
Привет.
Мой телефон не нашли.
Представляешь?
Я будто парализована.
Да.
Телефон.
Может, лучше расслабиться. Что скажешь?
Не вариант.
Чего тебе, Майк?
Нам не о чем говорить. Ты дал это понять.
Хорошо выглядишь.
Пошёл ты.
Бледная, но всё же.
Что происходит? Что это за безумие? Эвелин?
Да.
Как там Кайл?
Получше тебя.
Какие-то малолетки кидались кирпичами с моста.
По их мнению, это, мать их, шутка.
Вот найду их и накажу как взрослых.
Эвелин, у тебя очень много врагов.
Думаю, малолетки тут ни при чём.
Сегодня кирпич бросили, а завтра пристрелят.
Думаешь, спланировано?
Я удивлюсь, если нет.
Это последнее предупреждение.
Не знаю, может, пора уйти. Как думаешь?
Я знала, что визит не дружеский,
но я не могу спорить с тобой.
Я не могу спорить сейчас. Не могу.
Ты должна поступить мудро.
Остановись.
Ясно?
Я не могу.
Даже если хотела бы.
А я не хочу.
У тебя же есть цель покрупнее, разве нет?
Ради бога.
Я подобралась слишком близко.
К чему? К смерти?
Эвелин, смерть тебе не поможет.
От неё толку ноль.
Есть свидетель.
Ясно.
Он видел Йена у Морриси в день его смерти.
Я буду трусихой, если сдамся сейчас.
Не будешь.
Я бы сказал, ты выживаешь.
На смертном одре
мне хотелось бы чем-нибудь гордиться.
Стремись к большему.
Ты заслуживаешь.
Врачи хотят отправить вас на КТ.
Да.
ЙЕН
Майк?
Устрой встречу с Робертом.
Что ты... зачем?
Сам знаешь, Йен.
Я же говорил не трогать Эвелин.
Это неправильный подход.
Приведи его. Встретимся у реки.
Спасибо.
На меня! На меня!
Я открыт!
Давай, покажи класс!
Сюда! Сюда!
Братан.
(Говорит по-испански)
Что как, брат?
Хочу обсудить с тобой дела.
Банни хочет толкать свой товар.
Вот ублюдок.
Слушай, мы тут подумали,
будет проще работать сообща.
Спина к спине.
Уже пролито слишком много крови.
Нам необязательно сражаться.
Понимаешь?
Сначала ты с нами,
а потом нет, и снова вернулся?
Не, уже поздно, сука.
Лежи, ублюдок.
На землю! На землю!
Быстро все легли!
Ложись!
Сука. Сука.
Ложись!
А ну лёг! Кому сказали!
Быстро ложись!
В жопу.
Ложись! Ложись!
Убрал руки за спину!
А ну быстро, кому сказали!
Вот чёрт. Эй! Лежите смирно!
Эй! Эй, иди сюда!
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
Уж лучше здесь, чем там.
Напряжение во дворе растёт.
Из-за чего?
А важно ли?
Миллионы разных причин.
Даже крошечный спор превращается в катастрофу.
Приятно увидеть лицо.
Да.
Береги своё зеркальце.
Отсрочь изоляцию.
У нас тут необычное место.
Что бы ни говорили, в одиночку не справиться.
Телу здесь безопаснее.
А вот разуму нет.
Да?
Я такой особенный?
Да нет.
Ты просто рядом.
Да.
Тут не бывает друзей.
Это тебе не «Шоушенк».
Заключаются союзы.
А они куда важнее дружбы.
Ладно.
Тише.
Эй.
Тише.
Какого?..
Что я говорил?
Полегче.
Не трогать Эвелин!
Проваливай.
Ублюдок!
Тихо.
Она могла умереть.
Я ничего не делал.
Что ты промямлил?
Я всё утро провёл в баре. Мудила.
Да. Да. Я спрашивал. Он был в баре. Всё утро.
И что теперь? Мне рассчитывать на извинения,
или добавишь оскорбления к побоям?
Пошёл ты нахер. Я только и делал,
что выполнял приказы. Твои и Митча.
Я рисковал жизнью ради вас.
А ты отвернулся от меня?
Да не отвернулся я.
Кайл повешен.
Йен на плахе. А я жду петлю.
Променял нас на женщину.
Не променял. И не отвернулся.
Слышишь? Я же стою перед тобой.
Смотрю на ужас, который ты устроил.
Ты стал причиной этого ужаса.
Понял? Ты сделал из себя Бугимена.
А не я.
Да пошёл ты.
Покажи хоть одно дело, которое не похерил.
Ты не коп, не преступник и уж точно не мэр.
Так ей и надо, кстати.
Не я бросал камни,
но я бы поздравил того, кто их бросил.
Всё. К чёрту его. Я сам разберусь.
Не переживай. У него нет тормозов.
У неё есть свидетель.
Что? Свидетель? О чём ты говоришь?
Ты бросил кирпич?
Потому что знал про свидетеля?
Это ты?
Да что с тобой такое?
Ответь.
Что за хрень у тебя в голове?
Ответь на вопрос.
Я рос с ней.
Да.
Пусть она меня хоть в камеру посадит,
я пальцем её не трону.
У неё же врагов дохера и больше.
Она посадила твоего брата. Какого чёрта?
У тебя тёрки с Робертом,
но не надо тут и меня приписывать.
Ты же не такой. Что на тебя нашло?
Майк, чёрт бы тебя побрал.
Что я получаю? Где же моё извинение?
У неё свидетель.
Вот извинение.
У неё есть свидетель.
Отнесу подносы.
Скоро буду.
МАКЛАСКИ, КАЙЛ
КЕЛЛАХАН, МЁРЛ
Майк.
Я уже в третий раз тебе звоню.
Мне очень жаль.
Нет, нифига тебе не жаль, понял? Мы не в игры играем.
Я тебе сразу сказал. Всё серьёзно.
У нас тут катастрофа.
Ты отвечаешь на звонки.
Как мой брат?
Алло?
Связь пропала?
Алло?
Тяжело, Майк.
Как ты вообще подался в надзиратели?
Это не я. Меня отправили.
Простой делай, как велено. Хорошо?
Получится?
Прошу.
Начальница загрузила. Я обыскивал камеры.
«Крипсов»? Колумбийцев?
«Крипсов».
Колумбийцы лечатся. Играют в шашки.
А Рафаэля закрыли.
Достань телефон. Такой, чтоб спрятать.
И сразу же иди в ШИЗО, понял?
Хорошо.
Выше нос.
Отвечай на звонки.
Бан.
Да.
Две встречи за день.
Да.
Мэр работает сверхурочно.
Да, так,
Роберто живой.
А ещё начальница наказала только твоих.
Ну, мы же всё затеяли.
Дело не в этом, Банни.
Сука держит палец на весах.
Ясно? Проблема большая.
Раф живой.
Да, и?
Послание отправлено.
Круз лежит прикованный в лазарете.
А Рафаэль...
Ему досталось, но всё хорошо.
Он сел, я вышел.
Всё путём.
Тюрьма — это замок.
В ней вся власть.
Она опора всего, что происходит в городе.
Уже нет.
Времена меняются.
У меня в голове не замки, а недвижка.
Да?
Да.
Перестроим перестройщиков, да?
К чёрту старое мышление.
Старое мышление поддерживает равновесие.
Сейчас я только делегирую.
Я доверяю Рафаэлю.
Он справится там, а я здесь.
Вот равновесие.
Ну да.
Он выберет себе преемника.
Как выйдет?
Да.
Ещё лет десять.
А когда выйдет, будет стоять на моём месте.
А ты? Что это за план?
А я буду следить издалека, чтобы не запачкаться.
Я не могу толкать дурь и следить за тюрьмой.
Я стою здесь,
слушаю тебя,
но слышу только Фрэнка Мозеса.
Он не чревовещатель.
Не выдумывай.
Мы союзники.
Я получу своё и свалю в закат как нефиг делать.
Слушай, Банни, я понимаю.
Если хочешь бросить преступную жизнь,
в этом ничего плохого нет.
Хочешь стать обычным?
Флаг тебе в руки.
Но картель действует.
В тюрьме и здесь.
Так что всем твоим фантазиям,
хоть они и чудесные, Банни,
не бывать, пока не разберёшься.
Понял?
Да. Да.
Да?
Понял.
Да.
Узнай, кто их снабжает.
И бей по поставщику. Действуй.
Да, понял, я дам задание.
Ты же знаешь, у них армия.
Банни, а начальница тюрьмы
закрыла всех твоих ребят в тюрьме.
Вот это уже опасно.
Для брата?
Нет, опасно для тебя.
Едут новички.
Из Детройта?
Ага.
Да. Чёрт.
Я предупреждал.
Предупреждал же.
В мире есть монстры.
Настоящие монстры живут за нашей границей.
А Мозес — самый крупный из них.
Ты не думал,
что ему от тебя нужно?
Я пока не парюсь.
Нет?
Мои глаза открыты.
Пока он получает бабки, а он их получает,
всё у нас хорошо.
Фрэнк, конечно, монстр.
Пусть остаётся собой.
А всё это не затянется.
Я пытаюсь заработать денег на поколения вперёд.
Да.
Майк.
Деньги для семьи.
Ты сам загнал себя в тиски, но не понимаешь этого.
У тебя тоже есть шанс.
Вот как?
Да, сейчас.
Майк.
Планируй побег.
Куда? Куда мне бежать, Банни?
Я не могу планировать побег.
Пошёл ты.
Я должен защищать брата в тюрьме.
И за её пределами тоже.
Побег.
Давно ты там сидишь?
Ну,
давненько.
Да уж,
не жутко.
Что там на КТ?
А? На КТ ни трещин, ни кровотечений.
Лишь лёгкое сотрясение. Вот.
И всё.
Крепкая.
Да.
Можешь взять пару выходных.
Завтра выписывают, я снова работаю.
А это разумно?
Работа по плечу только мне.
В этом мы похожи.
Всё будет хорошо.
Я прослежу.
Я же умерла для тебя.
Я не хочу, чтобы тебя убили.
Прощаешь?
Нет.
И не надейся.
Майк, всё хорошо?
Мне просто надо посидеть.
Заместитель Торрес,
я осматриваю периметр.
Сходи на перекур.
Я не курю.
Не буквально.
Это выражение такое.
Свали.
БЮРО ТЮРЕМ
Да, что там?
Я понял, как колумбийцы провозят товар.
На бензовозах. Привозят и получают.
Неплохо.
Узнай, когда будет доставка.
Понял.
Молодец. Спасибо.
Вот чёрт, тяжело.
Давай.
Да, детка!
Можешь также?
Ну же.
Шайба у него. Отлично. Игроки...
Как прокурорша?
Ей, конечно, досталось.
Жить будет.
Ну, она боец.
Я навёл справки о свидетеле.
Быстро.
У меня свои методы.
Ага.
Но имя не узнал.
Нужна помощь?
Не, нет.
Я выслежу этого урода и припугну его как надо.
Дело стухнет. И Эвелин тогда отстанет.
Что может случиться?
Майки.
Вот тебе совет, не бери с собой серийного убийцу.
Как тебе? А?
Осторожнее.
Вот же...
Разумнее.
Да.
Пока всем.
Давай.
Пока.
Расставь шары.
Ты проиграл.
Я схожу за пивом.
Расставь.
Ещё.
Не повезло.
Можно?
Ну, как там твой драный кот с диабетом?
Пошёл ты.
Да. Нет. Просто...
Совсем забыл.
Та ещё морока.
Да?
Что поделать?
Нет у кота диабета.
Или его нашли за последние сутки.
Я забыл тебе рассказать.
Брехня.
Ты же у нас любишь поныть.
Что за фигня? В чём дело?
Устроил допрос. Что рассказать?
А есть что?
Да мать твою.
Хочешь что-то спросить, так спрашивай поскорее.
Где ты был утром?
Она же выжила.
Господи, Йен.
Чёрт.
Я не пытался убить её.
Ясно?
А чего ты хотел добиться? Комы? Что происходит?
Меня ждёт пожизненное, Стиви.
Я делаю, что приходится.
К тому же, это логика улиц.
Что за логика?
Да блин. Логика улиц. Ясно?
Если бы я хотел убить её, я бы сбросил кирпич на неё.
Ты хотел напугать её?
Да.
И всё?
Я хотел припугнуть её.
Господи. У меня всё под контролем. Поверь.
Сам знаешь.
Когда всё это закончится?
Когда умрём.
Ясно?
Когда мы подохнем.
Играем?
Что как?
Порядок?
Полный.
Братишка.
Ты сделал, что требовалось.
Спасибо.
Осталось лишь подчистить.
Вышло не так чисто, как хотел.
Предупредил их.
Думаю, они поймут.
Мне нравится вид.
Будет ещё.
Мы покажем, какая сила нужна,
чтобы успокоить мэра.
Он тот ещё тревожник.
Тревога помогает мыслить,
если не поглощает полностью.
Спасибо.
Что за прикол с мелочью?
Надо видеть ценность не только
в таблетках и пакетах,
оружии, патронах.
Я инвестор и коллекционер.
Недвижка и искусство.
Монеты и лошади. Во всём есть ценность.
Я собирал посылки по городу.
На складах.
В недостроях.
Ты играешь на возвышенном уровне.
Когда Детройт пришёл в упадок, я поступил также.
Потом появились художники и технари,
а город возродился.
А потом что?
Деньги.
Легитимность.
Трать только то, что необходимо
для повторной поставки и выплат.
Всё остальное, каждую монетку,
делай легитимной.
Вот так ты в глазах мира
из преступника станешь обычным жителем.
Блин, ты удивишься, узнав, сколько грехов прощают
из-за благотворительности.
Вклада в общество.
Выверни систему наизнанку.
Да. Аминь.
Начни с этого.
И всё будет хорошо.
Хватит!
Нет!
Да!
Моя очередь!
Отдай пульт!
Ты смотрела!
Привет.
Два...
Эй, эй.
Хватит!
Сама прекращай!
Нет.
Отдавай!
Нет.
Дам вам...
Хватит!
Ещё час телевизора, если разберётесь.
Но она...
Разбирайтесь.
Ты смотрела!
Мам, осталось спагетти.
Спасибо, сынок.
Хватит!
Я скоро спущусь.
И давайте кричать потише, прошу вас.
Отдай.
Хватит.
Ладно, я буду через пять минут.
Пять.
Господи боже.
Теперь моя очередь!
Твоя очередь уже была!
Привет. Как раз хотел позвонить тебе.
Привет.
Список у меня.
Что?
Заключённых в ШИЗО.
Назову имена.
Что?
Ладно?
Да, да, давай.
Итак, 13 человек.
Да.
Бак Симпсон.
Джеремайя Уильямс.
Энди Нельсон.
Да.
Так, Франклин Эдвардс.
Тот ещё...
Деннис...
А есть Келлахан?
Стоп, что?
Мёрл Келлахан. Он в списке?
Мёрл Келлахан. Да.
Мёрл Келлахан в списке. Он здесь.
Давно?
В смысле?
Давно он там?
Его только что перевели?
Нет, он там ещё до того, как я пришла.
Что?
Он сидел там ещё до прихода Кайла. Да. Всё это время.
В соседней камере с Кайлом.
Хоббс...
Да вы, сука, издеваетесь?
Кто... эй.
Кто он такой, Майк?
Кто такой Мёрл Келлахан?
Чёрт побери.
Кто он?
Алло?
Слушай, Синди, сожги список, хорошо?
Спасибо. Просто сожги его к чёрту.
Я не буду...
Вот чёрт.
Сука!
Сука!


Серия 5

Ранее в сериале...
Картель действует.
А ты отправил двух убийц,
против, мать его, батальона.
Мы всё равно впереди.
Чтоб не сдать назад, нужно действовать.
Раф разберётся с ним. Я прослежу.
Послание отправлено.
Круз лежит прикованный в лазарете. А Рафаэль...
Ему досталось, но всё хорошо.
У нас с тобой есть общий друг.
Продолжай в том же духе,
и дальше будешь в комфорте.
Ты бросил кирпич? Потому что знал про свидетеля?
Я рос с ней, я пальцем её не трону.
Ты должна поступить мудро. Остановись.
Я не могу. Даже если хотела бы.
Я навёл справки о свидетеле.
Я выслежу этого урода. Дело стухнет.
Что может случиться?
Заключённых в ШИЗО.
Назову имена.
Что?
Ладно?
Да, да, давай.
Бак Симпсон.
Джеремайя Уильямс.
Деннис...
А есть Келлахан?
Мёрл Келлахан. Он в списке?
Да. Мёрл Келлахан в списке.
Он сидел там всё это время.
В соседней камере с Кайлом.
Чёрт побери.
Закопай получше.
Не хватало чтоб заметили.
У нас тут прятки на высшем уровне.
Всё из карманов.
Достаём всё из карманов.
Проходим.
Эй. Готовь к экспорту.
Оружие на север, химикаты на юг.
Когда ждать товар?
Сегодня, в 22:00.
Мог бы просто сказать в десять.
Тут не Ирак.
Разве?
А очень даже похоже, нет?
Да, всё готово.
МЭР КИНГСТАУНА
Какого хрена?
С Трейси и Митчем всё хорошо.
В чём дело? Что случилось?
Мудила из соседней камеры.
А что с ним?
Это Келлахан.
Чёрт. Ну охренеть, Майк.
Знаю. Знаю.
Я не спрашивал, как его зовут.
Сука. Как так? Как так вышло, Майк?
Это не совпадение.
Это не совпадение.
Я не говорил ему, кто я такой.
Он знает.
Вот же чёртов...
Да.
Что он тебе предлагал?
Предлагал?
Да.
Ничего.
Совет, и всё.
Не ври мне.
Не вру.
Кайл?
Просто совет.
И всё. Он знал, что мне досталось и он...
Просто сказал мне не высовываться.
Он хочет добраться до меня.
Понимаешь? Я в жизни не встречал никого хуже.
Не ведись. Ни на что.
Послушай.
Его переведут, ясно?
Многовато ты на меня вывалил, Майк. Чёрт.
Ничего от него не принимай.
Даже совет. Ничего, ты понял?
Протянешь ему руку, он её откусит.
Не подавай виду, что раскусил его.
- Понял.
- Игнорируй его.
Если я буду молчать,
он поймёт, что что-то происходит.
Сведи общение к минимуму. Да, нет и всё. Ясно?
Понял. Я знаю, что делать.
Да. Как только он всё поймёт,
кто знает, на что он пойдёт.
Трейси.
Он ведь достанет и меня и её.
Увези её из города.
Ладно.
Прямо сейчас.
Полиция наготове. Я соберу её вещи.
Она будет в безопасности.
Я вывезу её из штата, Кайл.
Ладно.
Да.
Всё решено. Процесс запущен.
Господи.
Ладно.
Ладно. Да.
Просто...
Вчера мне казалось, что у меня инфаркт.
Такое сильное давление в груди. Будто...
До ужаса жутко.
Мне нужно отдышаться. Сейчас.
Знакомое ощущение.
Помню его.
Как ты выжил здесь, Майк? Так долго?
Главное, что выжил.
Если станет страшно,
думай обо мне. Ясно?
Думай, что тебя ждёт свет впереди.
Так и есть.
Зуб даю.
Хорошо.
В чём дело?
День настал.
Что? Начало конца?
Коллегия присяжных соберётся,
чтобы вынести обвинения по делу Морриси.
Тебе предъявят обвинения.
Да пошли они в жопу.
Присяжные увидят копа. А нас недолюбливают.
Говори за себя.
Брось.
Я не шучу. Не надо недооценивать их и Фоули.
Она обращается к коллегии,
когда уверена в обвинении.
Да.
Выигрывает 90% дел.
Да, она же всегда была отличницей.
Да.
Прости за плохие новости.
Иногда кажется, что тебе это нравится.
Я тебя предупредил.
Я говорю тебе,
она легко тебя не отпустит.
Она выставит тебя в худшем свете,
чем заключённых.
Мне это не нравится.
Ладно. Спасибо.
За предупреждение.
Спасибо.
Давайте, за работу.
Спасибо, я передам.
Я подготовлю документы.
Да, отлично.
Спасибо, я это ценю.
Роберт Сойер. Оставьте сообщение.
Да хватит бухать, сраный ублюдок.
С утра пораньше.
Проблемы в семье?
Не, адвокат приходил.
Да. Можно дам совет?
Пусть только он и приходит.
Да.
Только адвокаты.
А других посетителей в жопу.
Ты не будешь мучить их,
а они тебя.
Значит, ты так поступил?
Отказался от близких?
Или наоборот.
Одно и то же.
И что сказал адвокат?
Чёрт.
Просто объяснил,
что будет, если изменю показания.
Делай всё, что от тебя требуется.
Хрен я их поменяю.
Молодец.
У тебя нет записи, Майк.
Просто иди.
Оглох что ли?
Сделай всё как надо...
Не трогай меня.
Да отвали ты от меня.
Стоп. Стоп.
Эй! Эй!
Что тут за шум?
Просто уходи, а не то отправлю за решётку.
Торрес, нет. Я сама разберусь. Ладно?
Кажется, мистеру Макласки нужно поговорить.
Я права?
Да.
Ладно.
Мудак.
Может, кофе?
Нет.
Чай?
Нет. В жопу.
Чёрт.
Значит,
посадила Мёрла Келлахана рядом с моим братом?
Нет. Всё не так.
Это твоего брата посадили с Келлаханом.
Он появился раньше.
Понял. Можем это исправить, прошу?
Майк, а как ты обо всём узнал? Я сама только узнала.
Вот значит как?
Мне любопытно.
Я навестил брата.
Он умный. Догадался.
Всё просто.
Произошла бюрократическая путаница.
Что же там?
Немного напутали.
Случайно посадили твоего брата с Келлаханом.
Я узнала вчера. С тех пор разбираюсь.
Но то было вчера.
А уже сегодня. Переведёшь Келлахана?
Все бумаги готовы.
Господи боже.
Что...
Что это?
Серьёзно. Чего тебе?
Я хочу выполнять работу. Как все.
Как ты.
Так я могу помочь.
Мы ведь обсуждали.
Я же вижу, в какую игру ты втянула моего брата.
Я вижу тебя насквозь. До самой Боготы. Ясно?
Картель поднялся с твоим приходом.
Я не понимаю, о чём ты.
Понимаешь.
Нихрена не понимаю.
А вот когда смотрю на тебя,
я вижу заключённого под номером 068419.
Бывшего преступника,
который годами вёл себя как ему вздумается.
И здесь и на воле.
Ты оставлял за собой океаны крови. А теперь?
Теперь не можешь.
Тебе приходится прикрывать яйца обеими руками
и тебя это бесит.
Да?
Да.
Не знаю, кто тебя достал.
Или как.
Почему... не знаю.
Но если ты не справляешься, я помогу.
Позволь мне.
По-твоему мне нужна помощь?
Я контролирую всё, что происходит в моей жизни
и всё, что происходит в моей тюрьме.
Что же такого Келлахан тебе сделал?
Что бы там ни было, он поступил так с тобой.
С Кайлом такого не будет.
Контролируешь всё? Так контролируй.
Отправь Келлахана в общак.
Что он мне сделал?
Научил убивать.
Мне нужны только хорошие новости.
Начальница, Йен,
посадила Келлахана рядом с Кайлом.
Они соседи.
Ничего хорошего.
Вот чёрт.
Над ней кто-то стоит.
Пора бы это изменить.
Припугни её немного.
Хорошо.
А ты уверен, что Кайлу потом не будет хуже?
Не знаю. А куда ещё хуже-то?
И так жопа.
Ладно. Мы поможем.
Спасибо.
На что ты меня подписал?
Ничего серьёзного.
Сам решу, серьёзно или нет.
Поможешь Майку?
Да.
Ладно.
Ладно.
С каких пор ты такой нежный?
Сахар в крови упал? Купим тебе пончик.
Трейси?
Майк?
Всё хорошо?
Было хорошо, пока ты меня не напугал.
Прости. Поговорим?
Да.
Ладно.
Да. Прости.
В общем, рядом с Кайлом сидит мужик.
Крайне опасный.
Это ШИЗО. Там все опасные.
Да, но с этим я был знаком.
В общем, я боюсь,
он полезет к Кайлу.
Он может полезть и к тебе.
Машина.
Может, совпадение. Кто знает.
Господи, Майк, о ком ты говоришь?
Арийцы.
Ясно.
Нельзя рисковать.
Пока не решим всё. Тебе лучше уехать.
Бросить дом. Работу.
Ну...
Кайла.
Кайл сам попросил.
Я не хочу.
Слушай.
Бывают моменты,
когда нам остаётся лишь выживать. Вот как сейчас.
Ясно? Полиция сопроводит тебя.
Чёрт, Майк.
Знаю.
Иначе никак.
Что с ним было?
Произошедшее со мной
не грозит Кайлу.
Я про другое.
Я защищу его, ясно?
Ты так говоришь.
Я его защищу.
Нет, это слова. Где действия?
Я их не вижу.
Ясно? Мэриам, Митч, теперь Кайл?
По-твоему я не знаю, чем всё это закончится?
Я защищу его, Трейси.
Да, ты всех пытаешься защитить, Майк,
но в конечном итоге все страдают.
Так.
Больше.
Мне жаль.
Все!
Мне жаль.
Ты, блин, серьёзно, Майк?
Позволь мне всё исправить.
Пошёл ты.
Трейси.
Я всё исправлю.
Ясно?
Тише, тише.
Пошёл ты.
Тише.
Майк.
Тише. Тише.
Прости.
Ладно.
Так, погнали.
Передай. Останавливаем её.
Погнали.
Что-то не так?
Выйдите из машины.
Простите, мэм. Нам пришла наводка.
И какая же?
Контрабанда в машине.
От кого наводка?
Она анонимная.
Постойте пока. Потом отпустим.
Что ж, может, пароль подсказать?
Мы вернём телефон, как только закончим.
Где ордер?
Что? Я вас не услышал.
Ордер. Где он?
Вы сами дали нам доступ.
Разве нет?
Она молодец.
У меня столько идей, как разрушить ваши жизни.
Видите камеру в машине? Или нательную? Нет.
Вы сами дали нам доступ.
Вам же нечего скрывать.
Ждите.
Чёрт побери.
Тише.
Точно всё взяла?
Да, да.
Тише, мамочка рядом.
Вы разве не расследуете смерть Карни?
Вот охренеть.
Что такое? Повторите.
Даг Карни. Вы расследуете его убийство?
Всё верно, начальница.
Да, расследуем. Стопроцентно.
Всё, народ. Заканчиваем. Идём.
Кажется, вы могли бы найти занятие получше.
Мы соберём всё. Простите за неудобство.
А что стало его причиной?
Ошибочные данные.
Добро пожаловать.
Есть подвижки в расследовании?
Им занимается опергруппа.
Это факт?
Это факт.
Расследование открыто.
Может привести куда угодно.
Всплески насилия у вас частое дело?
Зато работа есть. Берегите себя.
Поехали.
Ладно.
Так, полиция сопроводит тебя
из Кингстауна до границы штата.
Позвонишь из Огайо.
Хорошо.
Скажи Кайлу,
что мы у моей сестры и мы в безопасности.
Да. Да.
Звони, если что.
Спасибо. Хорошо.
Пока.
Всё.
Вот чёрт.
Мразь.
Вот же ублюдок.
Су...
Вот чёрт. Сука.
Закажешь?
Нет, Сара, спасибо.
У неё есть связи.
Да ладно.
Автомат.
Чёрт.
Без серийника.
Рукоятка из эпоксидки. Гангстерский.
А её машина?
Этот Subaru для мамочек? Это всё обманка.
В сидении потайной отсек.
В сидении.
Я же говорил.
Коррумпированная.
Да ещё хуже.
Любой, кто ходит с таким пистолетом,
знает, как с ним обращаться.
Это не обычное оружие.
Да.
Я могу забрать её в участок.
Посадить из-за пистолета. Поднять скандал и всё.
Нет.
У неё связи с большими шишками,
богачами и адвокатами.
Она знает, что пистолет у вас.
Пусть попотеет. Идёт ко мне.
Будем сидеть сложа руки,
решит, что мы нихера не можем.
От её ареста мало толку, Йен.
Сосредоточимся на важном.
Где убийца?
Раз в несколько дней он заходит в кафе.
Мы его отслеживаем, но он увёртливый.
Кено же за ним следит.
А он медленный.
Парнишка — бегун. Поставь кого побыстрее.
На улицах тишина.
И что?
Успокоимся, пока можно.
Затишье бывает перед бурей.
Мы в Кингстауне. Забыл что ли?
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
Поймаю тебя, пока ты не нажрался. Есть разговор.
Хреново выглядишь. А ты работаешь.
У меня есть работёнка для тебя.
Выйдем.
Можно здесь.
Я не Нанук с севера.
Нет, ты Нанук, который одевается.
Чёрт. Идём уже. Всё.
Сраный...
Блин, закрой.
Вот же...
Присяжные предъявят мне обвинения.
Чёрт. Не повезло.
Морриси из могилы достал.
Свидетель Эвелин видел меня на месте.
Представляешь?
Да ну.
Есть зацепки?
Да это какой-то доставщик из района Морриси.
Есть идеи?
Да, парочка.
Но ждать нельзя.
Поговори с ним. Объясни, что к чему.
Обвинения выдвинут,
и он сразу будет под защитой.
Слушай, ты...
Не хочешь вернуть должок?
Ну, я бы хотел подстраховать нас обоих.
Припугнём его.
Ладно.
БАР «У ХЕННИГАНА»
Привет.
Привет.
Как ты?
Тебе тот же вопрос. Выглядишь как труп.
Что нового?
Когда ты спал?
Я не сплю. Можно?
Да.
Слушай.
Как мне вытащить Кайла?
Что случилось?
Всё.
Всё случилось.
Что нужно сделать?
Я не знаю, как обсуждать с тобой это.
Попробуй.
Какую твою мечту я могу исполнить?
А?
Мне всё ещё нужен Роберт Сойер.
Я его поймаю.
Я выдвину обвинения Йену,
посмотрим, как ему в тюрьме.
И всё.
Ты мне не нужен.
Йен не сдаст его.
Ну, ещё посмотрим.
Кайла посадили на полгода. Йен?
Будет сидеть до смерти.
Эвелин, должно же быть что-то,
что я могу предложить.
Аль Капоне.
Чёрт.
Вот, что мне нужно. Мне нужен арест,
суд и приговор кого-то, кто хуже Роберта Сойера.
А задача трудная. Можешь выслушать меня?
Эту проблему тебе не решить.
Кайл всё переживёт.
Ты винишь себя, но ты не виноват.
Я виноват во всём.
Так сложилось.
Ты не можешь присматривать за ним вечно.
Скажи это его семье.
Вон он.
Поговорим.
Да.
Ладно.
Сигареты закончились?
Нет, обойдусь.
Не стоит мне курить, понимаешь?
Да.
Понимаю.
Неизведанная тропа, да?
Сегодняшний посетитель расстроил тебя.
Майк — то ещё разочарование.
Когда мы встретились,
он даже дня тогда не отсидел,
а уже во дворе дрался с парой человек.
А твой брат во всей этой заварухе сходит с ума,
срывается с цепи.
Это его дар.
Он мог отключить всё во время войны, да?
А ты можешь?
Да.
Всё же его бы убили, не помоги ему я.
Братская любовь,
которая была создана прямо здесь в заключении.
Видимо, Майк рассказал обо мне.
Вот что я скажу.
Он неправ.
Я помогал ему выжить, и здесь
и на воле.
Я был хранителем Майка с самого начала.
А кто твой хранитель?
Коп пристрелил копа.
Для такого поступка нужен серьёзный мотив.
И ты мог раскрыть его.
Задумываешься,
почему же ты не раскрыл его?
Думаю, проблема сидит где-то глубоко.
Да.
Ты коп. Майк — преступник.
Но в тюрьме ты.
За кого сидишь, брат?
Быстрее.
Да.
Не надо. Ты чего?
Да. Пофиг.
Реджи Дэвис.
Какого чёрта? Ты меня напугал.
Чего тебе?
Мы хотим поговорить.
В районе участились кражи.
Копы без формы расследуют кражи?
Ну, перед человеком в форме воровать не будут.
Не, дело говоришь, но...
Мне пора, так что...
Тогда мы просто поедем за тобой.
Мы же по-быстрому.
Поболтаем в машине.
О чём поболтаем?
О присяжных?
Мы хотели узнать, что ты видел, чего не видел.
А если договоримся,
проблем не будет.
Да иди ты нахрен. Я не буду разговаривать.
Что случилось?
Ну уж нет.
Успокойся, ладно?
Мы хотим поговорить.
Ты же... нет. Фиг вам. Не надейтесь.
Поговорим.
Эй. Я запишу всё, что происходит.
Всё. Успокойся.
Вы лезете к свидетелю.
Я сниму всё. Сниму.
Лучше не надо.
Нет.
Убери.
Не надо.
Нет.
Так, послушай меня.
Я запущу прямую трансляцию.
Просто поговорим.
Вы лезете...
Чёрт.
Эй. Чёрт бы тебя побрал, какого хрена?
Просто...
Что я говорил?
Умоляю.
Мы же просто хотели поговорить. Сука.
Простите. Простите.
Я не...
не видел.
Поезд ушёл, Реджи.
Я ничего не видел. Честно.
Йен.
Прошу.
Простите...
Чёрт.
Забила, забила, забила.
О да. О да.
Помочь?
Да. Привет.
Я Майк. Мамин друг.
Я говорил ей, что заеду.
Она не говорила.
Из тюрьмы?
Нет, просто мамин друг.
Её нет дома.
Не скоро вернётся.
Да. Ты Лукас?
Да?
А что?
Она рассказывала.
Передай ей, что приезжал Майк.
Я со стороны Молли. Давай. Давай.
Хватит. Да что с тобой?
Гол. Гол.
Нет. Отвали.
Прошу! Молли!
Отвали!
Эй! Не надо!
Держу.
Да?
Да. Осторожно.
Да.
Вот же срань господня.
Ну же.
Справишься?
Да.
Держу. Порядок.
Достаточно далеко?
В это время года он окажется на дне к завтраку.
Ты чего?
Если тело всплывёт, хочешь, чтоб нашли пули?
Чёрт.
Да.
Охренеть, для тебя это обычное дело что ли?
Так. Да. Вот.
Вышло?
Да.
Вот и всё.
Так.
Привет.
Ты чего тут?
Закрылись ведь.
У нас остался последний посетитель.
Да?
Пришла начальница.
Пусть заходит.
Иди домой.
Я закрою.
Я закрою.
Привет.
Выпьешь? Чая нет.
Не надо. Я предпочитаю другие пороки.
Ты дал мне всё понять.
Да? Что такое?
Знакомство у нас не задалось.
Не понимаю, о чём ты.
В любом случае,
я отселю Кайла от Келлахана, как ты и просил.
Твоя взяла.
Рад?
Слушай,
я тут не в игры играю, Нина.
Я хочу, чтобы все были довольны.
Все? Многовато ты на себя взял, Майк.
Что ж, как уже говорил, я могу помочь, Нина.
У нас
общие интересы.
Отдохни, Майк. У тебя усталый вид.
Чёрт побери.
Тебе бы в спортзал.
В спортзал? По-твоему это смешно? Психопат.
Не, не то чтобы смешно. Тёмные времена.
Хорошо, понимаешь?
Когда есть цель.
Да?
Майк, это Синди.
Привет.
Привет.
Как ты?
Хорошо.
На улице холодно.
Да.
Дай куртку.
Спасибо.
Ты чего тут?
Входи.
Ладно.
Присядешь?
Выпьешь?
Да. Давай.
Ладно.
Мои дети сказали, ты приезжал.
Да. Да, да. Они очень гостеприимные.
Боже.
Не обижайся.
Не думал.
Я был таким же.
К маме никто не лезет.
Вставай. Давай сюда запястья.
Всё хорошо?
Запястья.
Семнадцатая.
Что происходит?
Немного отдохнёшь.
Сегодня у тебя будет спа.
Мой тебе совет.
Убивай всех, кто приближается.
Будь осторожнее, брат.
Я подала им плохой пример. Они недоверчивые.
Да? Что ж, полезный навык.
Да.
Ты показала им плохой пример, или кто другой?
В основном последний парень.
Да.
Всегда такой есть.
Да.
Нам пришлось быстро уехать.
Мне жаль.
Иногда чувствую это,
а иногда мне вообще всё равно.
Я не терзаюсь прошлым.
Твоим тоже.
Нет сожалений?
Их слишком много.
Выпьем.
Да. Давай.
Куда мы?
Зачем ты приезжал?
Кайл?
Нет, за ним присмотрят.
Хоббс.
Держись от неё подальше, ладно?
Она скомпрометирована, хоть и профи.
Как?
Не скажу.
Ты должен сказать.
Сотрудничает с заключёнными,
не доверяй ей. Держись подальше.
Ладно.
А ты что?
Что я?
Держаться подальше?
О да, ещё бы.
О нет.
Вот так.
Вот так.
Скорее так.
Лучше так.
Так лучше?
Лучше вот так.
Иди ко мне.
Давай.
Мертвец пожаловал.
Иди сюда.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: БАННИ
Да?
Майк, не поверишь, что я сейчас вижу.
Иди на крышу.
Да. Господи.
Да, это мой товар, Майк.
Я дам сдачи мудилам. Уж поверь мне.


Серия 6

Ранее в сериале...
Это Келлахан. Мудила из соседней камеры.
Он хочет добраться до меня.
Трейси. Увези её из города.
Сегодняшний посетитель расстроил тебя.
Майк — то ещё разочарование.
Ты коп. Майк — преступник.
Но в тюрьме ты. За кого сидишь, брат?
Коллегия присяжных соберётся,
чтобы вынести обвинения по делу Морриси.
Тебе предъявят обвинения.
Он видел Йена у Морриси в день его смерти.
Припугнём его.
Вы лезете к свидетелю.
Запущу трансляцию.
Убери.
Просто поговорим.
Вы лезете...
Чёрт.
Автомат. Без серийника.
В сидении потайной отсек.
Я же говорил. Коррумпированная.
Пусть попотеет. Идёт ко мне.
Ты дал мне всё понять.
Я отселю Кайла от Келлахана, как ты и просил.
Твоя взяла. Рад?
Майк, не поверишь, что я сейчас вижу.
Это мой товар.
Раздразнили нахрен дракона.
Мы их найдём.
Я сожгу их сраный замок.
Подъезжаем.
Нашли точку.
Скину тебе.
Новый уровень смелости.
Да.
Они привлекли внимание.
Картелю срать, чьё внимание.
Поверни направо.
Жми.
Какого чёрта?
Порядок, босс? Босс?
Что ты делаешь?
Наехали на что-то.
Да понял я. Шины спустило.
Что? Ты чего?
Ламар, ты чего?
А ну вернись...
Ламар? Ламар? Куда собрался?
Вернись, сука, в машину, Ламар.
Какого чёрта?
Чёрт.
Банни? Банни? Цел?
Держись, Банни.
Чёрт.
Девять-один-один, что у вас случилось?
МЭР КИНГСТАУНА
Поезд остановили в полутора километрах.
Стоит разбитая машина.
Машиниста и проводника пристрелили.
Как же он проехал так далеко по путям?
Разве не должен был сработать
драный аварийный тормоз?
По регистратору с ним что-то сделали.
Регистратор?
Чёрный ящик.
Они что-то сделали, и аварийный тормоз...
Просто бы сказал, что он не сработал.
Лоуренс?
Да, Фрэнк?
Меняем маршрут.
Нужно время, чтобы получить подпись от совета.
Ещё время для найма чистильщиков
и проверки путей.
Разберусь.
Да.
Другие группировки украли бы.
А эти сожгли.
Запахло деньгами.
Выпендриваются. Якобы богатые.
Да.
Полиция пристанет,
когда станет ясно, что всё неспроста.
Прах к праху.
От товара ничего не осталось. Я не при чём.
Поезд и пути не мои.
Но депо твоё.
Не бойся.
Они будут искать поджигателей, но я их опережу.
Много потерял?
Важнее люди, а не товар.
Я отыграюсь, хоть из-под земли их достану.
Да?
У нас есть проблемы похуже.
Здоровяка подстрелили.
Серьёзно? Всё плохо?
Не хорошо.
Множественные пулевые ранения.
Живой. Но его везут в больницу.
Чёрт. Просто охренеть.
Поставь охрану у двери. Защищай его.
Чёрт.
В Банни стреляли.
Боже мой.
Да.
Он живой?
Пока что да.
Мрази.
Да.
Мрази.
Чёрт.
Вот так-то.
Так, уроды, все построились.
У тебя лицо знакомое.
Из какого района?
Из Хайтс.
Чёрт.
Офисный работник, значит.
Да, да. Слушай, мне нужен совет по финансам.
Стой, погоди.
Нет, нет, вот же лживая падла. Я тебя знаю.
Чёрт.
Тупая рухлядь.
Тупая рухлядь.
Вечно с ними проблемы.
Толкни и поднимай.
Я знаю, как его открыть.
Ты же по-любому видел матч.
Не добрал очки.
Даже не напоминай.
А я сегодня угощу себя стейком.
Миллер, ты в столовке.
Принял.
Джексон, ты в блоке. Лоулор на больничном.
Вытащите всё из карманов. Уберите телефоны.
Эй, Джексон, задержись.
Да, сэр.
А телефон?
Он в шкафчике, сэр.
Я про второй.
Серьёзно?
Не забывай, на кого работаешь.
Чёрт.
Чёрт.
Сука, сука, сука.
Чёрт!
НЕОТЛОЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Меня никогда не арестовывали,
но стреляли.
У меня наоборот.
Деверин скоро поправится.
Я знаю, о чём говорю.
Он поправится.
Да.
Банни столько всего пережил.
Аллилуйя.
И в худшем состоянии люди поправлялись.
Да.
А Деверин...
Он мстительный. Так не сдастся.
Я займусь местью.
Я с тобой.
Они доведут дело до конца. Элджей вызвал подмогу.
Я поставлю своих. У входов и выходов.
Давай без этого, Фрэнк.
Поставлю копов. Давай не будем усложнять.
Пусть знают в кого стрелять.
Тогда мои будут на улице.
Да, а лучше найди цель.
Я только за.
Да.
Руками и ногами.
Ага.
Возьми салфетку. Мне нужна чистота в машине. Сука.
Как в прошлый раз?
Ха-ха. Смешно. Смешно же? Господи.
Да?
Где мелкий колумбиец?
Не знаю, где он спит, но ходит в кафе как по часам.
Даёт чаевые.
Да.
Он там?
Кено говорит, что да.
Кено? Серьёзно?
Просто следить за мелким.
Успокойся. Кено справится.
Встретимся у кафе, ладно?
У меня дела,
следи за мелким.
Он приведёт нас к боссу.
Да. Да. Чёрт бы всё побрал.
Ну же, быстрее.
Как там Банни?
В смысле?
Хватит тормозить.
С тобой даже послания не передать.
Вот значит как?
Я осторожен. За мной следят.
За тобой?
Ты с какой стороны решётки?
Где ты?
Мы на войне.
А ты на ней солдат.
Богота напали на Банни.
Они захватили рынок внутри и снаружи.
Я же узнал, как они получают наркоту.
Ты берега не попутал?
Пока Банни нет, ты работаешь на меня.
Будешь огрызаться, тебе не поздоровится.
Слово даю.
Кено.
Эй.
Да, он там.
Спокойный будто хлопьев поел.
Он что, хлопья ел?
Так говорят, Йен.
Впервые слышу.
Идём?
Да.
КАФЕ «У МОРРИСОНА»
ОТКРЫТО
КУЁМ БУДУЩЕЕ
Слышь. Может, выйдем переговорим?
Еда остынет.
Членосос, когда успел язык подтянуть?
Эй.
На моего друга напали.
Моих друзей переехали на путях.
Да. А шестерых подожгли.
Не тебя.
Заметил,
ты постоянно находишься на волосок от смерти?
Снова и снова.
Видимо, им плевать.
Мне не плевать.
Ты просто расходный материал.
Хотите припугнуть меня, мистер мэр?
Знаешь меня.
Все в городе знают.
Погибшие на перекрёстке тебе кем-то приходятся?
Солдаты — братья, братья, солдаты.
Да.
Понятно?
Кровные?
Итак, ублюдок.
Ты сейчас всё правильно подумал.
Говори, кто заказал Банни Вашингтона.
Ты знаешь нас с Банни, не валяй дурака.
Еда остыла.
Чёрт.
Ты никто для боссов.
Ты никто для меня. Хотя бы я убью тебя не зря.
Так что давай, рассказывай.
И живи.
Банни Вашингтон — пешка.
Местные нам не нужны.
Нам нужны кони и ладьи.
Мэры и короли.
Ладно.
Скажи боссам. Пешки вас убьют, если останетесь.
Эвелин.
Да.
Он пропал.
О чём ты говоришь?
Скоро начинаем.
Я говорила с ним вчера.
Он знал, когда прийти, что делать. Он подтвердил.
Надо было отправить его в отель под замок.
Отпустить присяжных?
Чёрт.
Отошёл назад, а не то тебе хана.
Ты не один. Держись, брат.
Привет, ты куда?
За гигиеническим набором. Десять минут.
Ладно.
На территории всё тихо. Я схожу перекурить.
Давай.
Да ладно.
Кто такая?
Вот точно. Мой детектор уже встал.
Ну удачи.
Ого.
Какая малышка.
Крошка, я такой грязный.
Что как?
Ну же, детка.
Какая ты. Иди сюда. Скорее.
Что-то потеряли, офицер?
Всё рушится на части.
Вызываю подкрепление. В ШИЗО. Срочно.
Давай сюда.
Десять четыре.
Мыло дай.
Система неидеальна.
Ты чего испугалась?
Куда ты?
Вернись к нам!
Зассала?
Вали!
К твоим услугам.
Всё хорошо?
Нет.
Не обновили список заключённых.
Одного не хватает. Поищу его.
Я у тебя в долгу.
Надеюсь.
Нет.
Молиться не буду.
Тебе молитвы не нужны.
Наши родители были очень сильными.
Сила у тебя в крови.
Мы это мы. Мы это наши дела, а ты...
ты сильный.
А твои...
твои дела, Деверин,
хорошие.
Ты так долго выживал, ты не умрёшь.
Слышишь, брат?
Твоё место среди живых.
Богу не нужны мои молитвы,
ведь ты слышишь указания.
Твоя сестра приказывает тебе
вернуться.
Пожарный инспектор планирует приехать
в четверг.
Перенеси...
Заместитель,
простите, что помешала.
Да? Офицер?..
Стивенс.
Стивенс.
Сэр.
Чем помочь?
Не хватает заключённого в ШИЗО.
Приказов о переводе не было.
В лазарете его нет. На прогулке тоже.
№ 081693.
«Энкор Бэй» — большая тюрьма.
Столько разных мест. Может, просто ошибка.
Я знаю, что он сотрудник полиции.
Значит, высокий риск.
Да.
Ладно.
Номер?
Ноль-восемь-один.
Ноль-восемь-один.
Шесть.
Девять-три.
Девять-три.
Так, я со всем разберусь.
Спасибо, сэр.
Спасибо.
Мне здесь не место.
Видимо, вселенная ошиблась.
Нет.
Отойди от забора.
Вы не понимаете.
Я должен находиться в ШИЗО. Ясно?
Так, я коп, понимаете?
Я боюсь за свою жизнь. Вы должны перевести меня.
Отвали.
Что ты сказал? А ну повтори! Давай!
Да, Синди?
Кайла нет в камере.
Что? В смысле?
Я пришла на смену, а его нет в камере.
В записях ничего. Никто ничего не знает.
Я проверила в лазарете.
Проверила в одиночном дворе.
Его там нет.
Я рассказала Торресу, он его ищет.
Чёрт.
Торрес не ищет. Ясно, Синди? Не попадайся ему.
Он заодно с Хоббс.
Чёрт.
Хоть кто-нибудь тут не коррумпированный?
Вернись на смену.
И не высовывайся.
Вот уроды.
Да. Да.
Здравствуйте.
Вам звонят из тюрьмы «Энкор Бэй».
Вот чёрт.
Нажмите один.
Ну же.
Чтобы...
Ну же. Да.
Да. Да.
Майк.
Да, что ты... ты где?
Перевели в общак.
Я во дворе, Майк.
Что происходит?
Чёрт. Вот сука.
Я всё порешаю, ясно?
Так. Слушай меня. Слушай внимательно.
Белые попытаются заманить тебя к себе.
Тебе это не надо. Ясно?
Встань спиной к забору.
Ищи Рафаэля. И всё. Больше ничего.
Пора возвращаться.
Идём, Макласки.
Что там?
Меня уводят.
Нет, Кайл, не иди.
Я пойду.
Выруби их.
Мне пора.
Просто...
Вот чёрт.
Эй, Раф. Смотри.
Брата мэра повели на убой.
Или ведут назад.
Не, уж точно нет.
Это я. Начальница меня ждёт. Пропусти.
Нельзя.
Спасибо.
Только для посетителей...
Послушай.
Просто позвони ей. Позвони Торресу.
Они знают, что я пришёл. Господи боже.
Стоп, стоп, стоп, стоп. Подождите.
Куда мы?
Вперёд.
Чёрт. Какого хрена происходит?
Нет! Нет! Нет!
Заходи.
Нет!
Просто отстань и пропусти.
Народ, пропустите. Нет.
Вот урод.
Думал, просто так зайдёшь сюда?
Гнида!
Ублюдок!
Звони Хоббс.
Позвони ей.
Всё под контр...
Отправь его ко мне.
Уверена?
Чёрт.
Нет! Нет! Нет, нет!
Сука! Пошёл ты! Нет!
Нет!
Нет! Нет!
Встань!
Для тебя есть работёнка, сучка.
Пошёл ты.
Ты выглядишь так, будто кусаешься.
Улыбнись, сука.
Сейчас тебя усмирим!
Ну же!
Нет!
Смотри, смотри!
Смотри! Смотри!
Идём, Кайл. Идём.
За ними!
Идём.
Мы с тобой, брат. Келлахан с тобой.
Приведём тебя в порядок.
Хоббс. Дала ему позвонить.
Я весь внимание.
Объяснишься?
Ты же у нас знаешь всё, что происходит в городе.
Я знаю, что ты на стороне колумбийцев.
Картель нацелился на Мозеса.
Ну вот.
Майк, мне нужно, чтобы ты показал своё влияние.
Что сделать?
Арестуй Фрэнка Мозеса.
Это из-за него поезд сошёл с рельсов.
Он под защитой.
Это твоя проблема.
Я порешаю.
Если вернёшь Кайла в ШИЗО прямо сейчас.
Устрой встречу.
Отправь Келлахана в общак.
Договорились.
Время идёт. Работай быстрее.
Выпусти меня.
Ладно.
Ты прав.
Сотрудничество принесёт пользу нам обоим.
К вам посетитель.
Пришёл брат.
Подождать?
Я не могу.
Ладно.
Шаг вперёд.
Поворот.
Руки.
Сэр, заключённый, к которому вы пришли,
только что вернулся в изолятор.
Сейчас он не хочет видеться с вами.
Он цел?
Да.
Спасибо.
На этой неделе...
Депо в Дирборне?
Работаете?
Элджей — мой козырь в рукаве.
Он менял правила игры ещё до того,
как ты впервые хлебнул пива.
Давно.
Ага.
Принёс список?
Пока составляю,
другой вопрос.
Сегодня за тобой приедет полиция.
Зачем им это?
Берут, что могут.
У них нет зацепок по поезду.
Отчёт по двум убитым машинистам.
Они знают, что поезд был в твоём депо.
Откуда?
Не знаю. Но это же не секрет, да?
Есть расписания,
маршрутные листы и прочее.
Значит, когда они придут сюда, меня не будет.
Что ж, Фрэнк.
Так дело не пойдёт, да?
Они тебя не найдут и решат,
ты что-то скрываешь.
А потом они усилят поиски,
а тебе внимание не нужно.
Меня не раз допрашивали,
но я ещё никогда не заходил
в участок в наручниках, Майк.
Пусть так и будет.
Они проверяют, что могут.
Рутинная проверка. Сам же знаешь.
Если согласишься,
я прослежу,
чтоб тебя отпустили безо всяких проблем.
Отвечу на вопросы.
Молодец.
Но возьму адвоката.
Да хоть священника. Плевать.
Понял?
Понимаешь же?
Чёрт.
Да?
Он будет в депо с адвокатом.
Жду не дождусь. Но что будет, когда она узнает,
что мы не можем его посадить?
Продержи его как можно дольше.
Пусть думает, что я главный.
Да. Да.
Что криминалисты сказали по Банни?
Есть гильзы, дорожные шипы,
следы шин, но никаких зацепок.
Понял. А что говорит водитель, Ламар?
Да нифига.
Он знает, что Банни при смерти?
Он же пару раз пальнул по нападавшим.
Так что, видимо,
не хочет загреметь в тюрьму из-за этого.
Или ненавидит копов.
Может.
Я же не коп. Дай мне его адрес.
Перетру с ним.
Скинешь.
Да.
Я перезвоню.
Его машину засекли в Индиане, на юг по 31-й.
Нельзя отследить?
Прошло полсуток.
Номера уже сменили.
Ты служил с Коулом? Да? Он свёл с Банни?
Да, поручился за меня.
Я бы сдох за него. За Банни тоже.
Чуть не сдох.
Они ещё получат.
Да.
Слушай, поможешь?
Расскажи всё.
Да. Их было четверо-пятеро.
Они стреляли из леса.
Лица? Татуировки? Ничего?
Ушли, когда я начал стрелять.
Спустил два магазина.
Два. Ну дела.
Не попал?
Если попал, раненых утащили.
Я бы погнался,
но Банни.
Да.
Понял.
Может, Банни поможет мне заполнить пробелы,
он же очнулся.
Очнулся?
Да.
Чёрт.
Мудила. С этого надо было начинать.
Он боец.
Да.
Надеюсь, они придут в больницу за добавкой.
Там ваши?
Мозес сказал дежурить круглосуточно.
Супер.
Ладно.
Будь начеку.
Чёрт.
Сколько денег ты спустил на эту фигню?
Посчитай.
Думаю, в этот раз я выиграю.
У меня есть мечта. Я куплю домик у реки в Монтане.
Свалю отсюда. От тебя.
Соскучишься.
Так ты ж приедешь.
Что там?
Ламара переманили.
Картель что ли?
Он под Мозесом.
Чёрт. Я только и думал, что о картеле.
Мозес с самого начала хотел слить Банни.
Он знал, что крушение выманит его, я виноват.
Нет, ты не виноват, Майки.
Отправь броневик к больнице. Прямо сейчас.
Да.
Да.
Они хотят добить его.
Что с планом?
Всё, как обсуждалось.
Поймай и отпусти. Подождём.
Пусть не подозревает.
Я уничтожу Мозеса раз и навсегда.
Самое лучшее.
Элла.
С ней любой виски как дорогое бухло.
Ладно.
Спасибо.
ЛЮСИНДЕ: СКОРО БУДУ ДОМА
Ну же.
Чёрт.
Чёрт.
Всё хорошо, брат?
Не так уж и плохо быть моим соседом, да?
Теперь понимаешь, как это ценно.
Мы защищаем своих.
Таков кодекс.
Любыми возможными средствами.
Хоть кто-то так поступал ради тебя?
Я сам.
Прошу.
Погнали.
Ублюдок.
Чёрт! Оружие!
Сука! Чёрт!
Чёрт!
Кошмар!
Кено! Кено!
Моя рука!
Так.
Ладно. Вызывайте скорую.
Я помогу.
Уитни.
Иди домой. Поспи нормально.
Я останусь.
Спасибо.
Да, да.
Держи.
Всё наладится.
Ладно.
Отдохни.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ЙЕН
Только ты да я.


Серия 7

Ранее в сериале...
Новый уровень смелости.
Подъезжаем.
Девять-один-один, что у вас случилось?
В Банни стреляли.
Он живой?
Пока что да.
Перевели в общак. Я во дворе, Майк.
Пора возвращаться.
Меня уводят.
Не иди.
Мне пора.
Вот чёрт.
Нет!
Келлахан с тобой.
Я весь внимание.
Я знаю, что ты на стороне колумбийцев.
Картель нацелился на Мозеса.
Арестуй Фрэнка Мозеса.
Я порешаю.
Если вернёшь Кайла в ШИЗО.
Отправь Келлахана в общак.
Я уничтожу Мозеса.
Что с планом?
Поймай и отпусти. Подождём.
Оружие! Сука!
Мы защищаем своих.
Любыми возможными средствами.
Хоть кто-то так поступал ради тебя?
Приведите меня домой, деревенские дороги.
В место, где мой дом.
В Западную Вирджинию.
К горной матушке.
Приведите меня домой, деревенские дороги.
Давай.
Возвращаюсь в общак, брат.
Мало у нас было времени.
Наручники надеты. Открывайте.
Не попрощаешься?
Не взглянешь даже?
Да мог бы на крайняк сказать спасибо,
я же как никак твою жизнь спас.
Да. Теперь я вижу, вы с Майком похожи.
Два неблагодарных ублюдка.
Наконец-то.
Что узнал?
Брат не сможет тебя защитить.
Это первый урок. А я защитил.
Второй урок.
Третий урок. Я предлагаю помощь только один раз.
Откажешь, значит, ты отверг меня.
А значит, отверг братство.
И тогда тебе хана со всех сторон.
Майк принял мою помощь, прислуживал мне,
благодаря чему он и выжил. Ты?
Майк не защищал тебя, когда огородил от меня.
Он просто, мать его, эгоист.
Он сожалеет о прошлом, и не желает тебе такого же.
Но ради кого? Кому польза? Тебе или ему?
Иди к чёрту, Мёрл.
Я отсижу сколько надо.
Надеюсь, мы увидимся на свободе.
Да.
Не видать тебе свободы.
Всё идёт не в угоду Макласки.
Ты за решёткой. Братец подох.
Размазал мозги по стене.
А бедная невинная мамаша...
Что бы святая Мэриам сказала о тебе?
Всё под контролем. Не мешай.
Семью не выбирают, Кайл.
В отличие от друзей.
Будь со мной, и выживешь.
Не будешь?
Ну что ж.
Придётся повеситься на простыне,
ты всё равно не выживешь.
Покончи со всем.
Сейчас.
Окажи себе услугу.
Я-то выберусь.
Я хожу сквозь стены.
Ты же не хочешь оплакивать брата?
Знаешь, Мёрл.
Много болтаешь,
всё болтаешь и болтаешь, и болтаешь.
Но нихрена не говоришь.
Майк тебя уделал.
Тебя вытащили с пенсии и уничтожили нахрен.
Ты наполовину призрак.
Я не буду за тебя,
ты не важен.
Ты ни черта не значишь в жизни
и здесь, и на воле.
Мой брат, Митч. Его будут помнить.
Маму всегда будут помнить.
И нас с Майком будут помнить.
А ты что?
Ты ненужная мелочь.
И ты подохнешь раньше нас с Майком.
Ого.
Впервые так много сказал.
Я передам Майку привет.
МЭР КИНГСТАУНА
Здоров.
Здоров.
Порядок?
Да, бывал я, конечно, на грани смерти, но этот раз...
Следи тут.
Не верится.
Майки, ты отправил меня умирать.
Сраный колумбиец хотел прибить Мозеса.
Убегать не думал.
Где Мозес?
Я закрыл его. В допросной.
Подержи его там.
Могу оставить для его же безопасности,
но ненадолго. Он не любит клетки.
А кто любит?
Отпустишь, как я скажу.
Мой приказ.
Да.
Что с лицом?
Лицо как лицо. Дай пару часов.
Слушай, Хоббс. Я правда не люблю обжигаться.
А ты подставила меня. Испортила дела с Мозесом.
Знаешь, сколько это стоит?
Не надо тут ныть про цену. Ты же получил, что хотел.
Кайл жив.
Да, но я надавал невыполнимых обещаний.
Всё было во благо.
Я сделала, что требовалось.
Лёгкий путь.
Скорее выгодный.
Ты показал себя.
Мне было, что показать своим.
А мне приходится постоянно проявлять себя.
Кайл в безопасности.
Ты найдёшь, что сказать Мозесу.
Ты умеешь убеждать.
В следующий раз, Нина,
хотя бы предупреждай.
Крови меньше прольём.
Смотри-ка.
Молодец, Рид!
Не поощряй его.
Он же бесстрашный.
Рид! Слишком высоко!
Да брось, всё норм.
Все бесстрашные, пока не упадут.
Уже что ли?
Ты не сказал, как прошёл суд.
Да, ещё решается.
Надо просто подождать.
Людей не хватает.
Меня возьмут обратно.
Как ты сам?
Порядок.
Да. Всё хорошо.
Уверен?
От тебя несёт.
Да, ну, всё станет лучше, как вы вернётесь домой.
Пап, видел, как я лазил?
Видел?
Ещё как видел, братец.
Очень круто. Иди ко мне.
Мой храбрец.
Ты молодец.
Давай ещё раз.
Иди.
Доброе утро.
Катись к чёрту.
Тебя туда же.
Я не могу с тобой говорить.
Что?
Хватило храбрости заявиться?
Посмеяться пришёл?
Что? Я не понимаю, о чём ты.
Майк, мой свидетель пропал.
Догадаться не трудно.
Понял.
Да.
Да. Ладно.
А я-то при чём?
Он мёртв?
Есть дела, которые я не делаю.
Черты, которые не пересекаю. Знаешь же.
Сошки, значит?
Или...
Ожидаемо от Йена.
Или скорее всего свидетель удрал. Испугался.
Так бывает. Это обычное дело.
Если ты потеряла свидетеля,
если он удрал, что ещё у тебя остаётся?
Йена нет. Роберта тоже.
Меня просто уносит в стратосферу.
Всё неправильно, неправильно.
Ну, я не спорю.
Но лучше отпустить ситуацию.
Забудь про всю хренотень с Робертом.
У меня есть лекарство.
Да?
Да.
Водка?
Нет.
Самое крупное дело в карьере. Да.
Будешь прокурором.
Губернатором.
Майк.
Сенатором.
Чего тебе?
Я же не шучу. Я подкину крупняк.
Понимаешь? Но отпусти Кайла.
Ты меня не слышишь. Я тебе не доверяю.
Фрэнк Мозес.
Его ещё никто и никогда не судил. Он будет твой.
В «Энкор Бэй» будет попрохладнее, да, офицер Брин?
Чувак!
Что сказал?
Я говорю, в «Энкор Бэй»
климат будет попрохладнее, офицер.
Молчать.
Здесь нет ни одной киски.
Она уж точно не раздвинет ножки.
В лазарет захотелось, а, гнида?
Какой ты напряжённый.
Похожу давненько не спускал? А?
Тебе, наверное,
не хватает потрахушек в женской тюрьме?
Всё, хватит.
Вот это неожиданность, Брин.
Забыл рассказать подружке о всех своих хобби?
Больше предпочитаешь, когда не могут отказать?
Хватит.
Ты был большим серым волком.
Все сучки тебя боялись.
Закрой рот!
Эй!
Молчи!
Эй!
Сучара.
Что там?
Выдумщики.
Что там за херня?
Что там делаешь?
Нихера не найдёшь, пока не попросишь.
Простите меня, мэм.
Я тебе не «мэм».
У нас даже разницы в пять лет нет.
Чего ты тут рыскаешь?
Простите, я не рыскал, я...
Вломился сюда во время моего перерыва?
Бензин заканчивается.
Торрес спрашивал, когда доставка.
А вот надо было трубку брать.
А зачем, когда есть новобранец? Думаю,
ему интересно, насколько меня хватит.
Завтра в час дня.
Спасибо, мэм.
Что я тебе сказала?
Томпсон, я отправил тебя домой полчаса назад.
Чего застрял?
Вы либо пошли домой, либо работаете.
Середины нет. Все за дело, господа.
Кто будет в блоке «Ф»?
Нужно каждый час проводить обход.
У кого-то телефон.
В бойлерной работают подрядчики.
Если вас поставили на сопровождение...
Эй, Джексон, какого хрена?
Простите, вдруг нахлынуло.
Уберись.
Вали домой, пока не заразил всех.
Вот чёрт.
Привет.
Выруби камеры.
Ладно.
Мэр Кингстауна.
Да. Король Детройта.
Не только Детройта, Майк.
А потому моё местонахождение
просто возмутительно.
Да. Всё пошло наперекосяк.
Это факт.
Мягко сказано.
Выйдешь без проблем. Твои слова.
Такой был план.
Разве? Меня же поджидали там,
куда ты меня отправил.
Картель начеку. Всё просто.
Уж лучше здесь, чем на улице.
Ах ты сраный ревизионист.
Колумбийцы напали на Банни.
Теперь и на тебя. Всё очевидно.
Банни может до утра не дожить.
Ты должен дать сдачи.
И каким же образом?
Они сожгли твой товар, а ты сожги их.
Вымани их, а потом поубиваем всех.
Для собак важен контакт...
Мудила, я вхожу.
Не стреляй.
Отлично, щеночки. А теперь...
Что там у тебя?
Дай угадаю.
Они играют друг с другом, это крайне важно для...
Смотришь «Переводчика с собачьего»?
Что есть.
У тебя даже собаки нет. Бога ради.
Они сближаются. Доверие...
Или она съехала?
Не смешно, Йен.
Да я просто шучу. Посмейся, а то будешь плакать.
Я видел семью.
Хорошо, Робби. Скоро тебя вернут к работе.
Всё придёт в норму.
Отстранение продлили.
Не знаю, надолго ли. Я устал.
Они не хотят возвращать меня из-за угроз Эвелин.
Я больше никуда податься не могу.
Она нападает на меня, а я лишь работал.
Занимался любимым делом.
Да.
Так. Всё образуется. Обязательно.
Когда? И как? Можно было и меня посадить, да?
Робби, забей.
Ты тут не жертва.
Майк встал на сторону зла, Йен.
Я в этой ситуации из-за него и Кайла.
Не будь их, я бы работал или сидел дома с семьёй.
Но вместо этого я в жопе.
А у бывшего зэка связи со всеми группировками.
Любой труп...
Нет.
Ему будто бы всё дозволено.
А что мне сказать тебе, а? Жизнь несправедлива.
Да, тебе выпали плохие карты.
Да в жопу их. Перетасуй и раздай. Сам же знаешь.
Пошёл ты. Я даже в игру попасть не могу.
Всё.
Это Майк виноват. Его рук дело.
Нет никакого заговора.
Никто не настроен против тебя.
Митч бы не допустил.
Он коп. Он бы не поимел другого копа.
Да.
Что я сделал, когда его убили?
Отомстил.
Вот именно.
Отомстил.
Я, сука, помог брату. Убил ради Майка.
А теперь на меня забили.
Всё пройдёт.
Просто поверь мне.
Всё пройдёт.
Да. Пройдёт. Я прослежу.
Мы с тобой взяли дело в свои руки и всё прошло.
Не станет Майка, и у нас не будет проблем.
Здоров. Что там?
Доставка завтра в час.
Хорошо.
А брат?
Он в ШИЗО.
Его перевели в общак по ошибке или как?
Я решаю.
Это Хоббс?
Тебя не заподозрят.
Хоббс знает, что я дал отмашку по гранате.
Если Банни узнает, я труп.
Я рассказал про доставку, если Хоббс узнает...
Да Хоббс ни черта не знает. Банни тоже.
А если всё это дойдёт до них,
я порешаю. Я с тобой.
Мой брат важнее всего.
Услышал, Майк.
Я слышу твои слова.
Да, и?
Это просто слова.
Смотри за ним, а я за тобой.
Вот и всё.
Отошёл. Порядок?
Живее, мужики!
Что за дебил!
Вон он!
Добро пожаловать!
С возвращением.
Привет.
Мы всё устроили.
Рад вернуться.
Да всё в порядке, заполню документы позже.
Не переживай.
Люди якобы знают.
До них доходят слухи,
отпечатываются в голове, и они знают.
Никто ничего не сказал. Я вот не знаю.
Уже началось.
Вижу,
началось.
Иногда...
Иногда так тяжело.
Да.
Мама говорила:
«Тупостью нельзя управлять», понимаешь?
Мыслями людей и их словами.
Или действиями.
Клайд меня ждёт.
У него поход к врачу.
ПОЖАЛУЙСТА, УБИРАЙТЕ ЗА СОБОЙ
Неудачник.
Неудачник.
Вперёд. Построились.
Держите защиту.
Давай. Быстрее.
Джесси, порядок? Уходишь?
Лодыжка болит.
Что я всегда говорю?
Похер.
Нет, я про другое.
Сделаю завтра?
Да, да, да.
Позвони маме.
Всё путём. Майки, секунду.
Привет.
Красная линия атакует. Вперёд.
Да, вперёд!
Как дела?
Блин, ищем совершенство.
Да.
Что со стрелком?
Служба безопасности косякнула.
Он был у них.
Они его отпустили, он не пришёл на допрос.
Да. Второсортный отряд.
Мы рады, что Мозес живой?
Да.
Мы рады, что он жив. Пока что.
Сделаем всё правильно и сдадим его Эвелин.
Он сядет, Кайл выйдет.
Кайл, наверное, счастлив?
Он не знает. Не говорит со мной.
Так даже лучше.
Чёрт.
Не обнадёжу его.
В общем, я подготовлю урода. А ты его схватишь.
Ясно?
Да.
Мне-то ясно.
Да, да, да.
Хорошо.
Слушай, у нас нефиговая проблема
с долбаным Робертом.
Ясно? Свои тылы мы прикрыли.
На работу его не вернут.
Он говорит, если не начнёт работать,
Пэтти не вернётся.
Она ушла не из-за работы.
Он на грани. Ему становится хуже.
Он неуравновешенный.
Слушай, мы почти закончили.
Он знает, но он не слушает, Майк.
Он несёт такую сумасшедшую хрень.
Он непредсказуем.
Про Эвелин?
Нет.
Про тебя.
Все его проблемы начинаются
и заканчиваются на тебе.
Он не один.
Это ужас.
Полный кошмар. Я не знаю, на что он пойдёт.
Он может напасть завтра.
У каждого человека есть свой предел,
а он уже достиг своего.
Ты меня слышишь?
Больше не прикрываем его.
Итак. Вперёд.
Эй, спереди.
Я говорил, тяжёлые ставишь спереди.
Ближе к кабине.
Помню, когда у нас была лишь молитва.
На Бентон-стрит.
Город даже это у нас отобрал,
да?
Помню, как пришёл папа.
Сел за кухонный стол.
В руках заявление.
О выселении.
Они якобы нам услугу оказывали.
Папа был сломлен.
Как и район.
Будто его и не было.
Лишь слова на бумажке.
Не слова уничтожили район,
а люди.
Люди с планами.
Они знали, что мы не сможем противостоять им.
Поживее там.
Времени мало. Ну же.
Доверяешь ему?
Поднимай, понял?
Он под нами, Элджей.
Это лучше доверия.
Они прочувствуют на своей шкуре.
Мы преподадим им урок.
Нет, никаких уроков.
Главное, оставить шрамы.
Привет. Мама дома?
Да.
В организации есть снаряжение.
Да, знаю.
В спортзале тоже.
Да, точно.
Одна будет для хоккея,
а вторая для улицы, как хочешь.
Мне не нужны клюшки.
Сынок. Выпускаешь всё тепло.
Он принёс подарки.
Привет.
Мой друг — тренер,
вот я и подумал, ну...
Нет...
Вынесешь мусор? Входи. Там холодно.
Спасибо.
Прости.
Это Люсинда.
Да, привет.
Я не из органов.
А это...
у нас... нет. Дочка.
Нельзя начинать сверху.
Тогда внизу всё запутается.
Можешь съесть последний кусок.
Да нет. Я...
Я завёз клюшки.
Да.
Пора чистить зубы.
Я дочитаю главу.
Нет. Спать. Живо.
Да, живо.
Не-а.
Я провожу.
Будешь?
Нет, спасибо.
Бросил.
Может, однажды, но не сегодня.
В академии не готовят к реальной жизни.
Точно.
Никакого руководства.
Зачем привёз клюшки?
Искал повод увидеться.
Одиноко?
Это Кингстаун.
Что ж,
детей не подкупит. Лукаса уж точно.
Вижу.
Люсинду тоже. Может, Молли.
А маму?
Она дорогая.
Да.
Ещё одну клюшку?
Хотел бы сказать, что станет легче на работе,
что ты привыкнешь.
Но нет никаких гарантий.
У меня бывали проблемы на работе.
Неприятные типы и прочее, но здесь?
Другой уровень.
Да.
Ладно.
Твой черёд.
Что такое?
Я вытащу Кайла.
Передам.
Спасибо.
Да.
Через суд. Ему ничего не надо делать.
Всё передам.
Лучше сначала звони.
Утихомирю хаос.
Не надо.
Но я позвоню.
Ладно.
Прости.
Не извиняйся.
За дело!
Валим.
В блоке порядок.
Пятнадцать минут.
Спасибо.
Майк передаёт, что он поможет тебе.
Он вытащит тебя через суд.
Мой тебе совет.
Держись от него подальше.
Он пытается.
От его попыток умирают люди.
Вам поступил звонок
от заключённого в «Энкор Бэй».
Если вы примете звонок,
вы подтвердите согласие на...
Трейс?
Привет.
Любимая, ты как?
Как ты?
Как ребёнок? Как Митч?
У нас всё хорошо.
Как тебе у сестры?
Неплохо. Много места.
Она рада компании, мне кажется.
Это хорошо.
Здесь не наш дом.
Знаю, прости меня.
Давай без острот.
Ну,
у меня хорошие новости.
Майк придумал, как вытащить меня поскорее.
Не будем забегать вперёд.
Ложные надежды убивают.
Просто нужно переждать.
Нам надо переждать.
Трейс?
Дорогой?
Знаю, ты устала это слушать, но надо подождать.
Я тебя не слышу.
Ещё немного, хорошо?
Пообещай мне, что подождёшь.
Я обещаю.
Трейс?
Трейси, я безумно тебя люблю.
Трейс.
Двор?
Да, да.
НИНА ХОББС
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МАЙК МАКЛАСКИ
НИНА ХОББС
Нефтевоз подожгли. Получили подтверждение.
Не знаю, сгорел ли товар.
Или он уже в чужих руках.
Что говорят копы?
Кража топлива.
Все закрыли глаза на кровь на асфальте.
Так что нас не тронут.
Копы не тронут.
Нина.
Один раз. Впервые такое.
Да, впервые. В этом вся суть.
Вся проблема. И я не потеряла товар.
Я не виновата.
Они знали, когда и где его ждать.
Надо до конца дня понять, кого обвинить.
Я разузнаю. Обещаю.
Нина.
НИНА ХОББС
Иди домой.
Я разберусь.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МАЙК МАКЛАСКИ
Нельзя же каждые пять минут названивать мне,
Майк.
Я всё слышал. Встреча была неизбежна.
Не понимаю, о чём ты.
Да брось. Не заливай.
Ты важна для меня. Я тебя защищу.
Что бы там ни произошло, ты не должна пострадать.
Да, Майк, не понимаю, о чём ты.
Хочешь играть в игры? Так играй себе на здоровье.
Ты потеряла товар. Кто-то должен ответить.
Но не ты.
Не давай вводить себя в заблуждение.
Каждый выбор, каждая граница,
исчезают за тобой. Пусть отвечают другие.
Не притворяйся.
Я и не притворяюсь.
Последствия всегда будут.
Цепная реакция, мать её.
Думаешь, я этого не знаю?
Думаешь, меня это не тревожит по ночам?
Ну,
забудь про преданность.
Твоим людям насрать, кто ответит за всё.
Главное, чтобы ответили.
И чтобы не ты.
Тебя не заменить.
Если повторится...
Уже нет.
Я не люблю проигрывать.
Ты не проиграла.
Но и не победила.
Нет.
Но зато после бессонной ночи
ты увидишь рассвет.
Хоть что-то.
Насилие вынудило забеспокоиться
о нарушении прав человека
и просить правительство...
Днём температура будет около четырёх градусов,
вероятно, что в полдень...
Это не я.
Это не я!
Это не я!
О нет.
Ты хорошая мать, вот и спрятала её.
Но прятаться негде.
Сама знаешь.
Кто-то ошибся.
Но кто?
Торрес. Торрес был неосторожен.
Кто видел?
Ви... что?
Я схожу к Дэвиду.
Он был неосторожен.
Кто видел неосторожность?
К тому и пойдёшь.
Ты хорошая мать.
Разошлись.
Кажется, там дерутся.
Ради цели.
Будь начеку, брат.
Эй, назад!
Не рыпаться!
Прощай, рыжий ублюдок.
Ты молодец.
ПРОДУКТЫ
Помнишь рейд на мет лабораторию?
А тот мудила побежал в переулок,
и налетел прямиком на эвакуатор.
Помню так, будто это было вчера.
Его так сплющило. Да?
Они бежали от нас, а мир сам с ними разобрался.
Да, в этом-то и дело.
Мир сам разобрался.
Тебе даже не приходится брать пистолет.
Да.
Ты просто сидишь и наблюдаешь.
Вселенская шутка.
Да.
Думал, скольких мы уже закопали? Всем плевать.
Пока они не придут к ним.
Да.
О чём это я?
Портишь настрой.
Да.
Тухляк.
Ну, надеешься, что победишь.
Да...
Так, давай выпьем. Давай.
Нет, нет, не переживай.
Один урод решил, что может делать, что хочет.
Пришёл и всё расхреначил.
Вот такие и думают,
что они неприкосновенные.
Они даже поезд не увидят.
Знаешь что?
Проследим, чтобы поезд не сходил с рельсов.
Да.
В этом вся прелесть. Не пачкаешься.
Пусть мир марает руки.
За чёртов мир.
И ты не виноват.
До поры.
Да.
Сегодня смотрел на сына в парке.
Он лазил и играл.
Нихрена не боялся.
Всё ради него.
Ладно, давай. Пей. Давай.
Да.
Чёрт бы всех побрал.
Да.
Что?
Десять минут.
Так, идём, идём.
Давай, держу.
Держу. Так. Давай, идём.
Сюда.
Давай пока просто присядем.
Давай.
На пару секунд.
Тяжело шагаешь.
Да, мир на плечах.
Порядок?
Ага.
Хорошо.
Там что, мэр пришёл?
Вот и он.
Тащи сюда свой зад.
Да. Кто тут у нас.
Ну и ну.
Говорил же, я крепкий.
Да.
Точно.
Хороший цвет пижамы подобрали.
Да, точно.
Вот чёрт.
Что там как?
Порядок.
Война?
Что Фрэнк делает? Я...
Я жажду мести.
Ты её получишь. Да.
Только надо сменить цель.
На тебя напал Фрэнк.
Понимаешь?
Он не напарник. Он убийца.
Откуда знаешь?
Ламар.
Он у Фрэнка на побегушках.
Фрэнк ему платит. Он его заслал.
Коул поручился.
Он не знал. Мне жаль.
Замочим урода, посмотрим, что к чему.
Фрэнк не знает, что мы в курсе.
Ведём дела как обычно.
Держим его поближе.
Одурачим его. Уничтожим по закону.
Закону? Какого?..
С хера ли мне это?
Законопослушными стали?
Мой брат выйдет, Банни.
Вот и всё.
Поэтому подставим Мозеса
и сделаем то, что ещё никто не делал.
Посадим его в тюрьму.
Там он будет мой.
Весь твой.


Серия 8

Ранее в сериале...
Будь со мной, и выживешь. Не будешь? Ты не выживешь.
Банни может до утра не дожить.
Ты должен дать сдачи.
Они сожгли твой товар, а ты сожги их.
Последствия всегда будут.
Кто-то ошибся. Но кто?
Торрес был неосторожен.
Мы всё устроили.
На тебя напал Фрэнк. Он не напарник. Он убийца.
Одурачим его. Уничтожим по закону.
С хера ли мне это?
Мой брат выйдет.
Посадим его в тюрьму. Он весь твой.
Не станет Майка, и у нас не будет проблем.
У каждого человека есть свой предел,
а он уже достиг своего.
Больше не прикрываем его.
Да.
Нет, нет, нет, нет, пока рано. Сначала обыщем.
Смотрите по всем подсобкам.
Бойлерным. Морозильникам.
Туннелям. Обыщите каждый угол,
а потом примем меры, ясно?
Чёрт.
За тобой присматривает ангел.
Не то слово.
Тук-тук.
Здоров.
Здоров.
Привет.
Не знаю, можно или нет, но вот.
Мороженое?
Да, ну.
Только кишки и не пострадали.
Спасибо, Майк.
Да.
Радость в простых вещах.
На грани смерти начинаешь всё смаковать.
Я смакую месть.
Копы займутся.
Скажут на кого нападать.
На обидчиков польётся не божий гнев, а мой.
Когда обижают близких мне людей,
дорогих людей, я мщу по-библейски.
Да будет так.
Майк, скажи куда и моя армия нападёт.
Мрази получат дозу Детройта.
Считай, всё готово.
Можешь забыть.
Могу забыть?
Ну, нахер, Фрэнк.
Цель не уничтожить.
А поймать, чтоб я их убил.
Приведёшь их ко мне,
да я хоть на инвалидном кресле выеду отсюда
и спущу на них не божественную кару. Понял?
Понимаю.
Вас слишком много.
В общем, лечись, юнец.
Хорошо. Ещё увидимся.
В нём бурлит энергия и злость,
но он ранен, мы тут сами.
Меня убеждать не надо.
Мы готовы к войне.
Да.
Одного колумбийца прибили в «Энкор Бэй».
Как узнал?
Работа такая.
Копы найдут их.
Надеюсь.
Многих юнцов убили на моём веку,
а полиции было срать на них.
Это твой город.
Город Деверина. Возьмись за дело.
А я тебе помогу.
Да. А тебе что?
Свобода.
Я не хочу засиживаться здесь.
Что-то с городом не так.
Будто тут призраки.
Эй.
Ну как? Вот ублюдки.
Я еле сдерживался.
Не говори.
Дензел?
Ему далеко до меня.
Ты продолжай сдерживаться.
А я разберусь с Ламаром и Мозесом.
Доверяешь?
Мозес то же спрашивал.
Пошёл он.
Мне преподали урок, Майк.
Амбиции — это риск.
Верно.
У тебя нет амбиций.
Тоже верно.
Я тебе доверяю.
Все ошибаются, Банни.
Ты живой, и сможешь отомстить.
Еле выжил.
Я умер на операционном столе.
На 67 секунд.
Чёрт.
Видел свет или что?
Да ни черта не видел. Сплошное ничего.
Никакого света в конце туннеля.
Никаких врат из жемчуга и святого Петра.
Просто ни черта.
И из всех, кого потерял,
никого не увидел.
Может, я недолго был мёртв.
Но дольше, чем требовалось.
Понял?
Ты вернулся, твоё место здесь.
Да.
Прими ангелов, да?
Искорени демонов.
Пусть валят во мрак.
Ты отомстишь.
МЭР КИНГСТАУНА
Сука.
Сука.
Я же только сел позавтракать. Чёрт.
Идём. Идём.
Чёрт.
Чёртова сирена бьёт по ушам.
Я будто в окопах сижу.
С горчичным газом.
Навряд ли.
Бу.
Охренеть.
Етить-колотить.
Мёрл.
Какими судьбами?
Сюрприз.
Слушай, пару недель назад меня подорвали.
Мой косяк. Пострадал?
Прости. Фигли встал, заходи.
Расслабься.
Неплохо.
Чем помочь?
Всё, что хочешь. Деньги. Товар.
Товар. Дело говоришь.
Я начинаю без раскачки, беру всё необходимое.
Смотри, как я ухожу. Смотри, как я ухожу.
Я ем красное мясо, я лгу и изменяю.
Я пожал руку богу, он был у моего дилера.
Не устраивает моё руководство?
О чём ты? Откуда такие мысли?
Я просто благодарен. Круглые сутки, круглый год.
Слышал другое.
Что именно?
Ты меня ранил.
Не физически, но кстати,
эмоциональная боль иногда отдаёт в тело.
Мёрл...
Пора завалить хлебало.
В нашем деле важна преданность,
а она должна быть постоянной.
Я предан, Мёрл.
До самых костей.
До самых костей.
Неплохо.
Раньше ты слушался, читал книги по моим советам,
прилежно записывал уроки.
Когда-то ты меня слушался.
Проклятая сирена.
Времени мало.
Скоро приедет полиция.
Надеюсь.
Мёрл. Мёрл!
Мёрл, да брось.
Тебе наговорили неправду.
Дай мне ещё один шанс.
Мёрл, я... Мёрл.
Не надо. Не надо.
Мёрл, Мёрл! Нет, нет!
Помогите!
Нет! Мёрл!
Вырубай сирену.
Проверяем всё тщательно. Делаем обходы.
Пусть знают, что локдаун не закончится,
пока нам не дадут инфу.
Такое само по себе не происходит.
ДЭВИД ТОРРЕС
Кто там?
Это Майк Макласки. Ламар, открывай.
Весь день ждать?
Какого хрена?
Да, правильные слова.
Итак, Ламар,
что предложили?
За что предложили?
Что? Xbox купили? Да?
Ничего не предлагали.
Гнида, Коул предложил тебя, да?
Эти года ты жил в Детройте.
Я там родился.
Полгода назад тебя поймали,
ты торговал на точке Фрэнка.
Тупица.
Есть что сказать?
Нет? А теперь?
Теперь?
Стой, стой, стой, Майк, хватит, стой.
Ну, да. Ясно?
Меня поймали. Причём не по лёгкой статье, сечёшь?
До конца жизни бы посадили.
А Мозес помог.
Да.
Дубина.
У тебя проблемы, Ламар.
Банни всё прознает,
и ты труп.
Фрэнк тоже всё узнает,
и ты труп.
Тебя ждёт паяльник.
Они проверят, сколько ты выдержишь.
Что за хренотень. Полная жопа. Так, ладно.
Может, мне сбежать.
Я сбегу. Уеду из города.
Ты на примете у копов.
Мозес дал деньжат.
Давай я отдам их тебе. Мне они не всрались.
Выход есть.
Ты загладишь вину.
Но придётся поступать, как я скажу.
В противном случае,
будешь молить о смерти.
Пожалеешь о выборе.
Привет, кто сбежал?
Ты узнаешь первым.
Сбежали арийский поджигатель,
Пит Макдонаф и Мёрл Келлахан.
Чёрт. Давно?
Заметили на утренней перекличке.
А вечерняя?
Один надзиратель клювом щёлкал
или игнорировал. Десять часов форы.
Могли в Канаду уехать.
Логично, Нина,
но Келлахан лишён логики.
В тюрьме локдаун. Ориентировку направили.
Федералы и копы начеку.
А толку-то?
Скажи, если что-то понадобится.
Придётся опустить мост.
Собери арийцев в одном месте.
И поможешь.
Всё тихо, едешь?
Бек, уходи оттуда, слышишь?
Что случилось?
Сбежавший идёт за мной.
Закрой всё и сваливай.
Ясно?
Да?
Келлахан и арийский поджигатель.
Что?
Я съезжу к Шейверу.
Нет, Майки, не надо.
Келлахан ему не друг. Ты чего?
Ему нужны деньги для побега.
Да никуда он не сбежит.
Да, да, да.
Повесил трубку. Погнали.
Господи.
Сука.
Сваливаем.
Эй.
Время пришло.
Увидимся на той стороне.
Так хочется поводить.
Перегнули палку.
Хочешь шутку?
Психопат и пироманьяк заходят в метоварню.
Ни денег, ни мета.
Для побега.
Мне не хочется с тобой спорить,
но сколько он может угрожать тебе?
Он заграницей.
В Канаде что ли?
Да.
Думаешь, у него там домик у озера?
Неплохо.
Я бы не отказался.
Но не Келлахан. Ему нужно одно.
Им движет жестокость.
Он идёт за тобой.
Давай узнаем.
Да?
Майк.
Погнали.
Сука.
Узнаем.
Сука.
Господи.
НИНА ХОББС
Где твоя тень?
Дэвид на больничном.
Часто он так?
Нет.
Передам Райану, спасибо.
Я изолировала арийцев. Что-то ещё?
Хотел уточнить, можно ли продолжать.
Довольны ли твои люди, довольна ли ты.
Вот ты сукин сын.
Я тебе не враг,
я будущее.
Знаю я о будущем.
Его не существует.
Давай день переживём.
Ладно.
НИНА ХОББС
Где арийцы?
Во дворе.
Нина.
Ты молодец.
Идём.
Порядок.
Да, приятель.
Иди.
Здесь всё и было.
Здесь убили Карима.
Сколько лет.
Чего надо, Майк?
Спасибо скажешь?
Не сегодня. Где Келлахан?
Сними наручники и скажу.
Я не могу.
Ты делаешь всё, что вздумается.
К тому же, я спас твоего...
Закрой рот.
Слушай, Келлахан бы не сбежал без плана.
Так где он?
Хочешь снять наручники, да?
Пялишься?
Драка с избранником божьим?
Сними наручники. Снимай.
Да, снимем наручники.
Ну погнали.
Вперёд.
Авторитет херов.
Да.
Я быстро, Майк.
Боже.
Хочешь что-то сказать?
Да.
Покажи ему, Стиви. Давай.
Ладно. Давай.
Ну же, давай.
Давай, белозадая гниль.
Да.
Ну же.
Как интересно.
Сука.
Вот же драный ниггер.
Этот ниггер надрал тебе зад.
Не просто, да?
Один на один, без толпы.
Всё.
Стиви, ты же так убьёшь его.
Ты же убьёшь выродка. Остановись. Всё.
Хватит.
Хрен с ним.
Выродок ещё месяц ссать не сможет.
Ты молодец. Да.
Итак, слушай меня внимательно.
Я засуну тебя в карцер.
Советую поразминаться,
тебя пустят по кругу, сделают местной давалкой,
ну как тебе?
Так интереснее?
Не сомневался.
Поэтому будь паинькой и говори.
Дай ответы.
Где он? Об этом спрашиваешь?
Да.
А где он по-твоему?
Где бы ты ни был, сука.
Где бы ты ни был,
проклятый предатель.
Поразминайся.
А ты не спи.
Даже не моргай.
Ладно.
Он идёт.
Так.
Ещё что-то? Вперёд.
Не, хватит.
Я всё.
Ладно.
Майк, он в городе. Я же говорил.
Приставим к тебе патрульных.
Не думаю, что это поможет.
Пока, Марк.
Майк.
Ну же.
Чего хочешь?
Пусть он нападает. Пусть нападает.
Нам же проще.
ЗАМЕСТИТЕЛЬ НАЧАЛЬНИКА ТЮРЬМЫ
НИНА ХОББС
Стивенс.
Начальница.
Идёшь в ШИЗО?
Да.
Я с тобой.
Не заметила ничего в поведении сбежавшего?
Может, что-то полезное?
Да вроде ничего.
Ты наблюдала за ним в ШИЗО.
Да.
Он был соседом 081693.
Я знаю, что ты высказала свои тревоги моему заму.
Поделишься?
Заключённый пропал. Приказа не было.
Переживала?
Он в зоне риска.
Бывший коп.
Значит, переживала за его благополучие.
Его не было в лазарете
и в одиночном дворе, я следовала протоколу.
Не надо принимать всё в штыки. Я на твоей стороне.
Ты же мать-одиночка,
если вдруг будут странные запросы
или нежелательное внимание, сразу докладывай.
Спасибо.
Мужчины чуют слабость.
Пользуются ею.
Манипуляция еле уловимая. Медленная.
Что ты даже не замечаешь.
Был опыт.
Ты же не работала в тюрьме, да?
Верно.
Ты думаешь, что что-то знаешь,
у нас всё иначе.
Шаг влево, шаг вправо,
и тебя ждёт боль.
Обращайся.
Другой город, одна война.
Колумбийцы оказались смелее.
Отдам должное.
Место есть только для одного генерала и это я.
Знала, что завалялась.
Спасибо.
Пожалуйста.
Стой.
Что хочешь послушать?
Давай Фредди Хаббарда.
Послушаем Фредди вкупе с джазом.
Где его видели?
Повсюду был снег.
Ночь холодная.
Думаю,
Рочестер.
Где-то лет 40 назад.
Чёрт. Для Фредди мы всегда готовы.
Надо быть начеку.
Хорошо-то как пошло.
Столько лет, а мы ещё здесь.
Держим всё, пока остальные под землёй.
Даже Фредди.
Пришла пора лёгких времён.
Есть что сказать?
Нет, нет, просто...
Должен же быть конец.
Должен быть выход.
Фрэнк!
Ладно.
Мрази.
Профаны.
Да?
Всё. Всё готово.
Понял. Хорошо.
Почти закончили,
ясно? Заляг на дно, встретимся в «Аутрич» в десять,
понял?
Я помогу.
Да ладно.
Серьёзно?
Уроды.
Йен.
Да?
Отправь криминалистов в мой офис.
Арийцы разгромили всё.
Майки, они не понадобятся.
Свидетель видел поджигателя. Мы уже выехали.
В смысле?
В твоём доме.
В доме Мэриам.
Ублюдок совсем из ума выжил. Мне жаль.
Что?
Членосос поджёг твой дом.
Серьёзно?
Охренеть.
Чёрт.
Майк, урод только что забежал
в горящий, мать его, дом.
С ним Келлахан сбежал.
Нет, Майк! Майк!
Пусть горит!
Куда он?
Пусть горит!
Пусть горит!
Майк.
Майк!
Сука.
Чёрт.
Майки!
Минутку.
Сейчас.
Эй. Эй, эй, эй.
Дайте ему минутку.
Да, минутку. Держись.
Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо.
Где он?
Макласки.
Где он?
Посмотри на меня, где он?
Он сказал сжечь твой дом.
Где Келлахан?
Его здесь нет.
А где он?
Тебя обдурили.
Он отомстит тебе, но сначала заставит страдать.
Ты будешь страдать.
Будешь страдать.
Звонок от Трейси Макласки.
Привет.
Кайл...
Трейси, что случилось?
Я хожу сквозь стены.
Всё, что ты любишь,
в моих руках.
Что...
Отпусти её, Мёрл.
Отпусти. Тебе нужен я, не она.
Я вернусь в общак. Хочешь, чтобы я вернулся?
Я вернусь.
Поздно, брат, поздно.
Мёрл, скажи, чего ты хочешь.
Этого.
Вот этого я и хочу.
Я убью тебя, Мёрл! Я убью тебя, сука!
Убью!
Нет! Нет! Офицер! Офицер!
Прошу, офицер!
Там...
Что там?
Мёрл Келлахан с моей женой.
Позвоните в полицию Белвила, Огайо.
Пусть выезжают к Вашингтон-авеню, 235.
Два-три-пять, Вашингтон...
Быстрее! Скажите, что там происходит убийство!
Там происходит убийство! Нет!
Это не обязательно.
То есть, ты же этого не хочешь.
Ты ошибаешься.
Ошибаешься. У меня нет выбора.
Мои желания не при чём. Тихо, тихо.
Умница. Умница.
Ты сказал Кайлу, где ты.
Хотел, чтоб он знал. Так выгоднее?
Так у наказания больше эффекта.
Ничего личного, Трейси.
Хоть и тяжело это понять. Это наказание.
Кайла, да. Но вы с ним побочка.
Ты знаешь, кого я заслуженно наказываю.
Тогда убей его. Вернись в Кингстаун и убей Майка.
Убей его, а нас пощади.
Прости.
Пощади Митча. Моего сына.
Митч?
В честь мёртвого брата?
Он этого не заслужил.
Мой сын этого не заслужил.
Он плод с того же отравленного дерева,
насколько я понимаю.
Я не знаю, что вы заслужили.
Могу лишь утешить словами,
мало кто получает, что заслужил.
Не мой сын.
Ну кто?
Люди никогда...
Кто?
Не получают, что заслужили.
Садись поудобнее.
Закрой глаза.
Так всё закончится.
Вот и всё. Всё.
Дыши.
Мой сын...
Прошу, не надо, не убивай моего сына.
Прошу, не убивай его. Умоляю.
Ты ничего не мог сделать.
Ты ведь и не знал, понимаешь же, да?
Кайл отказался от седации.
Знаю.
Да, знаю.
Хотел поранить себя.
Мы следим за ним круглые сутки.
Он выживет.
Только и выживаем.
Он знает, что нужен сыну.
Не знаю.
Не знаю.
Майки.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: СИНДИ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: СИНДИ


Серия 9

Ранее в сериале...
Кто сбежал?
Пит Макдонаф и Мёрл Келлахан.
Сюрприз.
Чем помочь?
Не устраивает моё руководство?
Я предан, Мёрл.
Неплохо.
Нет, Мёрл, Мёрл!
Что предложили?
Ничего.
Полгода назад тебя поймали на точке Фрэнка.
У тебя проблемы.
Выход есть. Ты загладишь вину.
Столько лет, а мы ещё здесь.
Держим всё, пока остальные под землёй.
Мне жаль. Членосос поджёг твой дом.
Где он? Посмотри на меня, где он?
Кайл...
Где он?
СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА
Стиви переговорит с Пэтти в морге.
Похоронят с почестями.
Ты как?
Бывало и лучше. Роберт сам виноват.
Он сам себе вырыл яму.
Не забывай. Ты старался.
Да.
А, что с Келлаханом?
Да полный балаган.
К приезду полиции его и след простыл.
Но все его ищут, все.
Мы поймаем выродка.
Да, ну, убью ублюдка ради Кайла.
Бедный Кайл.
Да.
Привет.
Даже не верится, Майк.
Слился как трус.
Соболезную о смерти Трейси.
Спасибо.
Помоги мне.
Лады?
Вытащи Кайла. Сейчас.
Он в безопасности.
Нет. В тюрьме небезопасно.
Его чуть не убили. Трижды.
А теперь он сам пытается.
Всё не должно так закончиться.
Чем помочь?
Ты сама знаешь.
Охота за Робертом официально закрыта.
Большего ты не получишь.
Так что моему брату нет смысла сидеть.
Готовься,
Фрэнк Мозес совершит ошибку.
Добыча крупная.
Да, я приведу его к тебе.
Я помогу тебе с карьерой,
а ты освободишь Кайла.
Только так всё наладится.
С тебя Мозес,
основание для дела,
и Кайл скоро выйдет.
Хорошо. Отправь судью на слушание.
Сегодня. Постарайся.
СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА
СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА
МЭР КИНГСТАУНА
Здоров.
Печальный день.
Печальный.
Согласен.
Жена брата умерла.
Соболезную.
Но я тебе скажу,
что моего единственного друга
пристрелили вчера.
Пятьдесят лет пробыли вместе.
Мы с Элджеем пережили всех,
мы оставили столько трупов, я их даже не помню.
Мы жгли поминальные костры, Майк.
Но в этом городе, в этом проклятом круге ада,
какая-то мелочь убила его?
Мои соболезнования.
Кто убийца?
Элджей вышел за машиной
и его застрелили на тротуаре.
Выстрелили в лицо.
Его подлатают,
но не стоит надеяться на открытый гроб.
Нет.
Свидетелей нет.
Свидетели не сознаются.
В этом городе.
Соболезную.
В жопу твои соболезнования.
Да.
Фиг там, а не соболезнования,
когда я доведу всё до конца,
я снесу город к чертям,
если придётся, всё, чтобы выследить падлу.
Да, я понял.
Понимаю.
Моего брата убили.
Я жаждал крови. Жаждал мести.
Хотел найти убийцу,
убить его и его потомков.
Убил?
Нет. Отговорили.
Меня не отговорить.
И не думал.
Слушай, Фрэнк.
Столько всего сделано, нельзя всё разрушить.
Я найду убийцу. Обещаю.
Он будет твой.
Так и сделай.
Приведи ко мне. Мы с тобой напарники.
Жена брата умерла своей смертью?
Своей?
Да.
Тут такой не бывает.
Ты игноришь меня?
Какого хрена, Майк? Я сделал всё, как ты сказал.
Всё, Ламар.
Хватит болтать. Пора слушать.
Я разгребал твои косяки.
Для начала Мозес ищет убийцу
за пределами Кингстауна, не тебя.
А Банни думает, что ты мстишь за него,
что ты не предатель.
Я разобрал твои косяки. Пожалуйста.
Возвращайся на работу, как ни в чём не бывало.
Ясно?
Серьёзно?
Да. Пора отблагодарить.
С чего мне доверять тебе?
Потому что я держу слово, разве нет?
Выбора у тебя нет.
Сам разберёшься?
Рискнёшь и сбежишь? Ну не знаю, Ламар,
два крутейших гангстера охотятся за тобой.
Надолго ли тебя хватит?
Почему помогаешь?
Это моя работа.
Обсудим это после смены.
Да я так ему и сказал, а он не поверил.
Интересно, в чём дело.
Точно.
Народ, слушайте.
Мы продолжаем сотрудничать с полицией.
Я сообщу вам новости, как получу их.
Деньки выдались трудные. Небольшие перемены.
Мой заместитель Торрес ушёл
в отставку без отработки.
Так что вперёд, за работу,
будьте начеку. На этом всё.
Хорошо.
Офицер Брин.
На минуточку.
Этого я точно не ожидал.
Жаль слышать про Торреса.
Хороший был мужик.
Точно.
Перед своей отставкой Торрес
сообщил мне о жалобе
на чрезмерное применение силы.
И?
Жалоба была на тебя.
У нас есть проблемы поважнее.
Что за херня?
Крайне важная херня, Брин.
Проведём расследование.
Ты же понимаешь, надо поддерживать имидж.
Вы что, отстраняете меня?
Перевожу на ограниченную службу.
Из-за тебя заключённый в лазарете.
Охерели что ли?
Следи за языком и тоном,
когда обращаешься ко мне. Ясно?
Да, просто...
Простите. Я...
Постарайся не забывать,
что учитывая твоё прошлое
и репутацию, тебе ещё повезло, что ты не в тюрьме.
Иди в арсенал.
Слушай, дамочка, что там происходит?
Заключённый.
Блин, я никому не позволю...
Будете ко мне лезть, я вам мозги вышибу.
Кайл.
Подвигайся.
Эй.
Я тебе помогу.
Что, зассали? Ублюдки.
Да, чел. Да кто ты такой, а?
Итак, Брин,
как закончишь, зарядишь магазины у М4.
Я кладовщик что ли?
Просто работай и закрой рот.
Тебя понизили.
А значит, отдохнёшь от гадюк из гадюшника.
Взбодрись.
Не надо. Не надо.
Не помешало бы.
Ну как хочешь.
Кайл подпишет, я подам ходатайство
об аннулировании признания.
Суд назначит слушание,
если прокуратура посодействует.
Просто у меня есть подозрения.
Да, к тебе тоже.
В чём дело?
Есть условие.
Конечно.
Не моё дело.
Договорись с судьёй
и оставь окошко в расписании.
Слушание назначат после моего звонка,
ты правда скажешь, что был хреновым адвокатом?
Как по мне, я не хреновый адвокат.
Моему клиенту пришло озарение в тюрьме.
Моя работа — замарать руки.
Конечно. Я наготове.
Доверяешь ей?
Не хотелось бы, чтобы она передумала.
Доверяю.
Нефиговое, видимо, условие.
Ну, главное, чтобы Кайл подписал.
Да, главное, чтобы он не умер.
Он отказывается.
Объяснила ему?
Да. Он всё знает.
Понял.
Я еле заставила его пошевелиться.
Проверяю, дышит ли, как проверяла детей.
Мне нужно увидеться с ним.
Привет. Кайл.
Можешь молчать.
Не смотреть.
Только слушай.
Завтра ты будешь на свободе, Кайл.
Барри принесёт документы.
Подпишешь их.
И всё.
Потом выйдешь.
Слишком поздно.
Нет, Кайл.
Не поздно.
Не время сдаваться.
Решаем проблемы постепенно.
У тебя сын.
Ты нужен сыну.
Ему нужен отец.
Ты нужен мне.
Ты мой брат.
Остались лишь мы.
Поэтому советую собрать всю боль,
всю ярость и использовать их. Слышишь?
Мы обязательно найдём этого урода.
Закопаем его. Я тебе помогу.
Сейчас самый важный момент.
Мы разберёмся вместе.
Лишь так выживем.
Как прошло?
Он подпишет документы.
Адвокат придёт в обед.
Его нужно проводить. Нельзя терять время.
Звонили от судьи по поводу конференц-зала.
Отлично. Спасибо.
Впечатляет. Ты всё провернул.
Я рада за тебя, Майк.
Ты спасаешь брата.
Вот только припозднился. Посмотрим.
Тебе нужна помощь?
У тебя полно забот.
От тебя отстали?
Им нужен человек.
Они нашли косячника.
Теперь им нужно найти свидетеля.
Того, кто слил информацию «Крипсам».
Потом свобода.
Разве так бывает?
Да. Не бывает.
Настоящее, мать его, безумие.
Да.
Чувствую себя виноватой.
Я втянула Торреса в дело.
Думал, было наоборот?
Всё я. Торрес был хорошим.
Он был верным.
И смотри, как ему заплатили за верность.
Нет, он сам себя принёс в жертву.
Любой, кто выбрал это дело, знает цену.
Или ему тут не место.
Ясно?
Когда всё решится,
выведешь его сама.
Одна.
Ладно?
Спасибо.
Да.
Я сама выбрала эту жизнь.
Я нашёл его.
Это Ламар.
Ламар убил Элджея.
У полиции есть видео.
С камеры на заправке.
Он работает на Деверина.
Да.
Почему?
Зачем ему убивать Лоуренса?
Зачем?
Сука.
Сказать честно?
Ты сам знаешь ответ.
Да?
Да. Ламар подсадной.
Ты хотел убить Банни. Присвоить Кингстаун.
А когда не получилось,
Ламар был в жопе.
Надо было убить Банни или тебя.
Он выбрал тебя и не справился.
И как давно ты подозревал, Майк?
А тут ничего сложного. Просто бизнес, да?
Да брось.
Ты просил сказать, кто убил твоего друга.
Я сказал, как обещал.
Хочешь напасть на Банни?
Тебе решать.
И ты просто смиришься?
Не знаю. Нифига не знаю.
Моя семья вымирает.
Мой брат еле держится, а он у нас последний.
Меня задрал сраный город.
Задрала война, задрала кровь.
Я столько всего потерял.
Мне нужен мир, а кто его принесёт не важно.
Если это ты, то валяй.
А где Ламар?
Я скажу, где он.
Дальше ты сам.
Да.
Готово. Кайл подписал.
Слава богу. Спасибо. Спасибо большое.
Не за что.
Да?
Слушай.
Поезжай на Истерн-авеню, 864.
Истерн... нахера?
Поймаешь Мозеса с поличным.
Ясно? Пусть зайдёт.
Будет за что повязать.
Не распространяйся. Возьми Стиви.
В отчёте написать про анонимную наводку?
Не знаю.
Пиши как хочешь.
Не накосячь. На кону свобода Кайла.
Его жизнь.
Да, да, понял.
ПОЛИЦИЯ КИНГСТАУНА
Чёрт. Сука. Дерьмо.
Давай.
БУРГЕРЫ «БАРНИС»
Сюда.
Да.
В далёком королевстве...
Хорошо.
Хорошо.
Ну знаешь,
привыкаю к социальным нормам.
Постепенно.
Да. Дай только доем.
Скамейка запасных не моё. Я бы сам его нашёл.
Слушай, Банни.
Понимаю, ты жаждешь крови. Но подожди.
Полиция на месте,
тебя сопроводят в убежище, хорошо?
В жопу полицию. Я домой.
Ясно.
Где моя обувь, Майк?
Сейчас найдём. Расслабься.
Штаны же нашли.
Не смешно.
Но ты прав.
Да, я тебя услышал. Ему хана в тюрьме.
Кстати, начальница тюрьмы за меня.
Как провернул?
Я просто ей помог.
Так, Кайл выйдет. Советую отпустить Кевина.
Что скажешь?
Чего? Фигли раскомандовался?
Просто сказал.
Просто?
Да.
Хочешь помочь, найди мою обувь.
Ладно.
Да.
Вот она. Положи в сумку.
Ясно? Кидай в Louis Vuitton,
и отнеси потом вниз, пожалуйста?
Ладно.
Отнесу твою бабскую сумку.
Бабскую? Она нифига не бабская. Это Louis Vuitton.
Сумка твоей сестры.
Чёрт. Быстрей.
Я не буду ждать вечно.
И это всё?
Да.
Порядок?
Вышел?
Ну и какая по счёту у тебя жизнь?
Седьмая уже?
Да я повышаю уровень с этими старпёрами.
Всё хорошо.
Что там? Побыстрее. Телефон подыхает.
Я закажу себе стейк, картошечку, посплю.
А когда проснусь,
прикончу каждого колумбийца
в черте города. Сечёшь?
Я порешаю на воле, а ты в тюрьме.
С радостью, Бан,
но у нас локдаун из-за побега нацика.
Мне нужны телефоны.
Я порешаю.
Мэр решил с начальницей.
Будь наготове.
Аминь.
Из-за гор она прибудет, из-за гор.
Из-за гор она прибудет...
Деррик.
Да, Фрэнк.
Дай ключи.
Фрэнк.
Хочу покататься.
Спасибо.
И долго ждать?
Чёрт его знает.
Нихера не происходит. Пойду отолью.
Ссы в бутылку.
Надеюсь, нас ждёт...
Вон он. Вон.
Заткнись.
Я молчал.
Ну да, а долго бы молчал? Вон он.
Когда повяжем?
Он хочет открыть дверь. За что его сажать?
В жопу его.
Майк сказал, пусть зайдёт.
А когда выйдет, арестуем.
Узнаем, за что.
ПРОДАЁТСЯ
Знаешь, что меня больше всего злит?
Я как бы не уборщик.
В Детройте я правил городом,
пачкал руки только когда хотел,
но в Кингстауне тебя будто затягивает пучина,
и она проглатывает всё вокруг.
А ты внутри неё.
Я тоже сейчас в ней с твоей жалкой душонкой.
Элджей свободен.
Слава богу, но не такой кончины я ему хотел,
он должен был уйти
за рыбалкой в красивом месте, он бы ловил форель,
и жарил её над костром
в полном умиротворении и покое.
Но нет.
Нет.
Никакого покоя для брата.
Я дал тебе всё, Ламар.
Я поднял тебя,
я предложил тебе будущее, потенциал.
Подарил тебе возможность.
Вот, что вышло.
В итоге, я сам выбрасываю мусор,
как маленький жалкий ребёнок.
Знаешь,
не понимаю я твоё поколение.
Ламар, я его не понимаю.
Господи.
Вот наше... забавно, да, выходит?
Мы часто оказываемся без друзей, одни.
Без друзей.
Но не я. Не я.
Я не был, я не был один.
Пока не остался один из-за тебя.
Нет тебе прощения.
Вот оно.
Стоять, Фрэнк. Подними руки вверх.
Так, кто там?
Фрэнк, я тебе башку прострелю. Мне вообще насрать.
Ложись на землю. Пошёл ты.
Ложись.
Там Сатана и Иуда.
Сатана и Иуда, офицеры.
Что он несёт?
«Свой яд в словах медовых не скрывай»...
Я зайду.
Я держу его.
С ума сошёл.
Ага, ну удачи тебе, братан.
Сейчас же убери простыню или её уберут.
Какой же ты мерзкий урод.
Я знаю, что ты делаешь.
Сука.
Какая мерзость.
Господи.
Боже.
Чёрт.
Какой ты...
Охренеть.
На первое у нас будет кукуруза и окра.
Ему надо в лазарет.
Брось.
К психиатру.
Ему нужно сходить в душ,
пересадим его и уберём тут всё.
Встань в угол, Терри.
Я же сказал в угол.
Иди к чёрту.
Ну же, Терри. Давай, давай.
Вот псих.
Кто будет тут мыть?
Санитары на локдауне.
Боже, ну и гадость, нахера вообще такое творить?
Да он же весь в дерьме, ну и вонь!
Держите этого мужика.
Брин, новый план.
Иди в ШИЗО. Возьми швабру.
Швабру?
Чёрт.
Какого чёрта? Вы что, серьёзно?
За работу.
Почему именно я?
Почему я? Это не моя работа.
Не ной, мудила.
Тебя понизили.
Радуйся, что тебя ещё не уволили.
Ага.
Намочи.
Намочи швабру. И смой всё говно.
Такова работа.
Ты сам всё заслужил.
Ты неудачник, Брин.
Надо было учиться получше.
От тебя несёт как от моего калоприёмника, гнида.
Ну и позорник!
Вымой всё хорошенько!
Брин ест говно. Брин ест говно.
Брин ест говно. Брин ест говно.
Брин ест говно.
Брин ест говно. Брин ест говно.
Брин ест говно.
Брин ест говно.
Выпусти. Выпусти меня.
Ты не всё отмыл.
ПОЛИЦИЯ КИНГСТАУНА
Где он?
Едут. Едут.
Как?
Не важно. Я сдержал слово.
Человек, миф, Фрэнк Мозес, легенда.
Его не могла поймать полиция Детройта,
Мичигана, да даже ФБР.
А попался из-за приспешника?
Не совсем, он был дорог ему.
Он был ему другом. Братом.
Я его понимаю.
Понимаю, каково ему.
Я знаю, как я хотел поступить, и как бы я поступил.
Слишком хорошо знаю.
Мозес любит библию.
Это по-библейски.
Да.
Передо мной настоящий миф.
Да брось. Эй.
Радуйся победе.
Может станешь губернатором.
Думаю, мои связи помешают этому,
ты в том числе.
Так. Всё.
Как только он зайдёт...
Я звоню судье.
Фрэнк.
Майк?
Что случилось?
Да, да, порядок.
Сука.
Фигли ты там...
Охренеть, что за дела?!
Чёрт, не видно нихера!
Кто там стреляет-то?
Что за дичь?!
Что ты делаешь?
Пошёл ты!
С ума сошёл? Капец!
Ложись, парни, скорее!
Не надо!
На помощь, помогите!
Кто-нибудь!
В ШИЗО действует стрелок.
Брин, стой...
В ШИЗО действует стрелок.
Прошу. Прошу.
Пошёл ты!
Он сошёл с ума!
Пошёл ты!
Выпустите нас отсюда!
Психопат нас поубивает.
Нет!
Нет, нет, нет, нет, что ты делаешь?
Не надо, мужик! Не убивай!
Нет, Брин, не надо, умоляю тебя!
Пошёл ты!
Нет, нет!
Пошёл ты!
Я хочу выйти!
Пошёл ты!
Пошёл ты!
Прости, прости, прости, нет, не надо!
Пошёл ты!
Нет!
СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА
УСТАНАВЛИВАЕТСЯ СОЕДИНЕНИЕ
Абонент временно недоступен,
перезвоните позже.
Эй.
Вот и он.
С возвращением.
Сейчас соберу.
Взять что-нибудь?
Мне нужно время.
Да, сколько хочешь.
Сколько хочешь.
Вот.
Спасибо.
Да.
Что-нибудь узнаем до твоего возвращения.
Добудем инфу на него.
Да.
Пора домой.
Ладно.
Готов?
Да.
Идём.
Чёрт!
Чёрт, Майк!
Ложись!
Ложись!


Серия 10

Ранее в сериале...
Мы обязательно найдём этого урода.
Мы разберёмся вместе.
Охота за Робертом официально закрыта.
Вытащи Кайла.
С тебя Мозес, и Кайл выйдет.
Готовься, Фрэнк Мозес совершит ошибку.
Ламар убил Элджея.
А где Ламар?
Поезжай на Истерн-авеню, 864.
Нахера?
Поймаешь Мозеса с поличным.
Я как бы не уборщик.
Я сам выбрасываю мусор, как жалкий ребёнок.
Что случилось?
Впечатляет. Ты всё провернул. Ты спасаешь брата.
От тебя отстали?
Им нужен человек. Они нашли косячника.
Нужно найти того, кто слил информацию «Крипсам».
Потом свобода.
Чёрт!
Ложись!
Майки.
Сука, сука, мрази. Чёрт.
Охренеть.
Сара, пушку.
Что?
Дай пистолет.
Кайл. Кайл.
Ложись, ложись.
Порядок?
Да.
Дай сюда, отдай.
Майки.
Эй, уроды.
Кайл.
Кайл. Эй, эй, эй.
Кайл, хватит. Тише, тише, тише.
Один нам нужен живым.
Порядок?
Успокойся.
Ты будешь молить о смерти.
Сара?
Да?
Цела?
Да.
Иди. Тебя здесь не было.
Но Майк, Майк.
Мой пистолет.
Лежал под стойкой. Я знал, где он.
Не переживай.
Давай.
Иди.
Ладно.
МЭР КИНГСТАУНА
Видишь. Всего лишь царапина, не выпендривайся.
Я пытаюсь послать тебя к чёрту поделикатнее,
но не могу.
Это всё лекарства.
Скоро увидимся.
Капитан, тут всё предельно ясно.
Стандартная тюремная месть. И не более. Да, Майки?
Похоже на то.
Напали арийцы. По приказу Келлахана.
Сбежавшего заключённого.
Всё просто.
Да.
Двое убиты.
Слава богу и боеприпасам.
Свидетели видели троих.
Ошиблись.
Все сразу?
Ты же сам знаешь.
Кровь на улице. Пули в воздухе.
Показания — полная херня.
Двое убиты. Больше ничего не видел.
Ладно. Понял.
Да.
Пять-девять, нужен транспорт.
Повторяю, нужен транспорт.
Отправим в ближайшее время.
Вызываю всех патрульных.
Нужен транспорт. Нужен транспорт.
Принято. В кафе «У Дона» была перестрелка.
Пока не можем отправить патрульных.
Это 10-22.
Территория вокруг кафе «У Дона» чиста.
Нашли два трупа.
В боевой экипировке. Их везут в морг.
Восемь-ноль-восемь на службе.
Помолимся и пожалеем третьего.
Он, наверно, страдает.
С богом, брат.
Нам срочно нужны все...
Встретимся в Вальхалле.
КАФЕ «У ДОНА»
Да, Банни.
На смене?
Уже иду. А что?
Последний день.
Осталось ещё одно дело.
А потом ты свободен.
Правда?
Может, даже получишь увольнительные.
Не пенсия, конечно.
Понимаю.
Начнёшь сначала.
Спасибо, Банни.
Лучше благодари мэра.
Мало кто ему нравится.
Не думал, что у тебя получится.
Знаешь, что делать?
Да, конечно.
Класс.
Так он выходит на связь?
Так ты ему звонишь?
Где он?
Говори, пока есть чем набирать номер.
Сука.
Билли, ты сам всё усложняешь.
Думаешь, Келлахан бы ради тебя поступил также?
Да, поступил бы.
Да?
Ну а где он тогда?
Пусть хоть сейчас подменит тебя.
Кровь и плоть — это ничто.
Я живу по кодексу.
Что там у тебя? Что?
У меня есть честь.
В жопу честь.
Да, и в жопу кодекс.
Ты по кодексу отрезал Шейверу член и яйца?
По чести?
А? Да?
Эй.
Смотри.
Думаю, ты видишь, как ясны мои намерения.
Сейчас всё зависит от тебя самого, да?
Так что давай обойдёмся без крови и боли,
и ты скажешь, где Келлахан.
Иди к чёрту.
Вот блин.
Как он?
На операции. Потерял много крови.
Артерия цела. Ничего серьёзного.
Хорошо.
Мы пустили ориентировку на Келлахана.
Оно понятно.
Послушай меня.
Работаем втайне.
Если кто-нибудь, неважно кто,
увидит мудилу, сообщай мне, ясно?
Да, понял, понял.
Только не забудь позвать меня, Йен.
Да, да.
Ты молодец.
Не знаю, сколько ещё нужно отрезать от тебя,
чтобы ты стал уродцем.
Дети будут шарахаться от тебя.
А маме будет тошно.
Я ни черта не знаю.
Ради кого?
Драного Келлахана? Господи.
Да он трус.
Понимаешь?
Он свалил на тебя всю работу.
Нет, у него свои дела.
Я ему завидую.
Он бросил тебя умирать. А ты верен ему?
Верность нужно заслужить и платить ею же.
Предатель.
Братья бы показали тебе.
Если бы Мёрл за тобой не приглядывал.
Он спас тебя, а что получил, а?
Вот как?
Думаешь, Мёрл смотрит за всем со стороны?
А? Тогда ты его не знаешь.
Мёрл не такой.
Он стоит на передовой.
Да? Значит, он в Кингстауне?
Я прав?
Ясно.
Получается, он следил за происходящим?
Он наблюдал за всем из-за кулис?
Может, здесь, может, нет.
Он здесь.
Да.
Что бы ни думали...
Ну да.
Всё так.
Что это значит?
Ты сам виноват.
Сам виноват. А?
Что за хрень ты несёшь?
Он здесь?
Он здесь?
В Кингстауне?
А? Он здесь?
Он здесь? А?
Да?
Где сейчас этот говнюк?
А? Где носит этого выродка?
Пошёл ты нахер.
Сегодня.
Я отменяю локдаун. Я за всем прослежу.
Торрес не плакал.
Что?
Он видел меня.
Он знал.
Он не умолял.
Не плакал.
Жертва хорошего солдата.
Да.
Передашь на родину?
Передашь, что я молодец?
Передам, когда будет, что передавать.
Почти мёртвого солдата.
Что ты делаешь? Отдай. Хватит. Отдай. Отдавай.
Мам!
Отдай!
Иду.
Что ты делаешь? Это же мои вещи.
Плевать. Верни мои вещи.
Если бы он что-то знал, он бы уже поделился.
Я уже час как перестал допрашивать.
Ладно.
Подчистим всё и свалим.
Чёрт.
Так.
Банни.
Слушай, я в кафе.
Мне нужны люди.
Я с братом, скоро буду.
Слушай.
Если Келлахан в городе, полиция его найдёт.
Я сам должен его найти.
У полиции больше людей. Они отдадут его нам.
А пока нечего делать.
Да?
Да. Йен.
Вызвать чистильщиков?
Нет, нет. Банни тут разберётся. Дождись его людей.
А потом наконец-то отправь Кайла к сыну.
Так.
Ладно.
Чем займёшься?
Работой.
Здоров.
Порядок?
Полный.
Майк, всё хорошо?
Я же сказал.
Давай без этого.
Ладно. Ладно.
Чем помочь?
Главное, не чем ты поможешь мне,
а чем мы поможем себе, новой империи.
Выжженная земля.
Да.
Кингстаун и Детройт вместе.
Хана колумбийцам в тюрьме и на воле.
Покончим со всем.
Да.
Не переживай, Майк. Всё путём.
Момент истины.
Майк.
Нина, пора отменить локдаун.
Как раз собиралась.
Только не понимаю, зачем тебе это?
Пустим кровь для исцеления.
Устаревшее мышление.
Тюремное.
Ладно, значит, предупреждаешь?
Нет, так должно быть, Нина.
А ты не мешай. Рана покровоточит и закроется.
Прижжём её. Ты знаешь, что делать.
Точно знаю.
Точно.
Йен.
Да?
Келлахан мой.
Я и не спорю, Кайл. Богом клянусь.
Проходи.
Ты был в кафе? В новостях назвали имя Кайла.
Мы были там.
Мы целы.
Чуть не погибли.
Да, есть такое.
Как Кайл?
Ну...
А что ожидать-то?
Да.
Ты как?
Не очень.
Да.
Так и должно быть.
Я...
Спасла моего брата.
Спасла его.
Что будет с Келлаханом?
Он вырыл себе могилу.
А нельзя просто уйти?
Нет.
Уйти нельзя.
Я не могу оставить Кайла. У меня больше никого нет.
Я не могу уйти.
Да. Да?
Он дома. В безопасности. Я отвёз его.
Не знаю, можно ли ему оставаться одному. Но он дома.
Не в Огайо?
Нет. Не поехал.
Что будем делать?
Доведём дело до конца.
Да.
До конца.
Да.
Мне пора.
Синди.
Всё наладится.
Даю слово.
Обещаю тебе.
В ЛЕЙТЕНАНТА ШОНА МАКЛАСКИ
ВЫСТРЕЛИЛИ ИЗ ПРОЕЗЖАЮЩЕЙ МАШИНЫ
НЕ ВХОДИТЬ
Я прибыл на место. Ничего необычного.
Поняла, приём.
Мужчина за 40 спит
на лестнице в Северном Кингстауне.
Десять-четыре. Нужна подмога?
Нет. Просто отправьте медиков.
Ссора с возможной эскалацией на Джексон, 1220.
Три-ноль-девять и четыре-шесть,
подтвердите, что он всё ещё на месте.
Белый мужчина в чёрной футболке.
Да?
Это я. Я у Шейвера.
Келлахан был здесь.
Чёрт.
Майки, город перекрыли.
Он не уедет.
Он не пытается.
Где его носит?
Эй, Раф.
Власть снова у нас.
Сделаешь всё сегодня. Сейчас.
У нас локдаун.
Мэр всё порешает.
Мы вышли на колумбийцев, ясно?
Сегодня покажем им. Ты у себя, а я тут. Понял?
Да.
Хорошо.
Время пришло.
Вы вызывали?
Да, офицер Стивенс. Прошу, присаживайся.
Должна признать, я удивилась,
что ты вышла сегодня на смену.
Да. Детей надо кормить.
Учитывая произошедшее, день оплатят.
Я не могу сидеть без дела.
Да. Понимаю.
Правда.
Тебя же записали к психологу, да?
Да.
Хорошо.
Да. Да.
Убийство на любом скажется.
Потревожит душу.
Я могу дать лишь одно утешение, если можно, Синди.
Ты спасла хорошего человека.
Постарайся думать об этом.
Утешай себя.
Пытаюсь.
Хорошо.
Я сегодня собираюсь отменить локдаун.
В ШИЗО люди есть.
Если хочешь занять себя чем-то, иди в лазарет.
Хорошо, спасибо вам.
Ладно. Хорошо. На этом всё.
Действуем сейчас.
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
Задай ему.
(Говорит по-испански)
Заезжай с той стороны.
Вон туда.
Эй!
(Говорит по-испански)
Вот здесь, здесь.
ПОЛУЧИ ДЖЕКПОТ
Я перезвоню.
ПОЛУЧИ ДЖЕКПОТ
Я не вооружён.
Я сдаюсь.
Ублюдок.
Ложись на пол. Ложись на землю. Живо. Засранец.
Закрывайте охоту. Я сдаюсь.
Думаешь, убежище нашёл?
Будет суд.
В жопу тебя и твои права. Джесси, свали.
Ничего не происходит.
Смотреть не на что. Все за работу.
Повезло мне сегодня.
Ты сам пришёл к виселице и принёс петлю.
Фергюсон.
Ублюдок ты тупой.
Фергюсон.
Мне нужен медик.
Капитан, нет. Он здоров как конь. Капитан.
Пришёл на своих двоих.
Уведи его.
Капитан.
Уведи. Живо.
Вставай, мудила. Вставай, мудила. Иди.
Чёрт.
Да, что там?
Он припёрся сюда.
Зашёл в участок и сдался. Мать его.
Чёрт. Серьёзно?
Обвинения?
Не предъявляли?
Я хотел вывести его через чёрный вход.
Отвезти к тебе.
Богом клянусь. Я хотел...
Но?
Но капитан Уолтер,
мать его, увидел, всё по уставу.
Ладно. Ну так, что?
Он посадил его в допросную.
Без обвинений.
Не знаю, что задумал.
А ты постарайся узнать, Йен.
Ясно? Не предъявляй обвинения.
Не отправляй его в тюрьму. Бога ради.
Просто узнай.
Я разузнаю.
Отвезёшь на ж/д.
На этом всё.
Да.
Свободные сотрудники травматологии пройдите
во вторую палату.
Эй! Эй!
Эй!
Ранили надзирателя.
Эй!
Смотри на меня. Смотри на меня.
Держись. Держись.
Держись.
Да, держись. Держись.
Держись. Держись.
Нет, держись. Смотри на меня.
Держись, держись, держись.
Держись.
Да. Скоро буду.
Миф, легенда.
Ты что ли?
Немой ублюдок.
Задай ему.
Трофеи достаются победителям.
Мы поймали колумбийца.
Ну же.
Не убивай его.
Прошу. Узнай, кто главный. Не убивай, лады?
Понял.
Едешь?
Появились дела. Но скоро буду.
Не убивай.
Есть просто злодеяния, а есть злодеи.
Хорошие люди ошибаются. Плохие не меняются.
Смотрю я на него,
и думаю о его злодеяниях.
Ему вынесут обвинения в Мичигане и в Огайо.
Без суда.
По повинной.
Его посадят? Да.
Это наказание? Нет.
Тюрьма — его дом.
Никакие законы и принципы не помогут.
Да. Да.
Капитан, он неважно выглядит.
Болеет.
Ему нужен медик. Отвезу в больницу.
Его здесь не было.
Вот чёрт.
Никто его не отследит.
Ладно. Сюда его.
Мёрл, выходи.
Ну же, Мёрл.
Надеюсь, могилу ты выкопал.
Я и от труда могу сдохнуть.
Тебе это не нужно.
Откину копыта как китаец на железной дороге.
Полегчало?
Чёрт.
Подними.
Давай, Мёрл. Ну.
Хочешь очиститься от вины?
Придётся избить до смерти.
Вот только я отключусь от пары ударов,
и ты будешь отбивать мясо.
Кровь агнца.
Да пошёл ты, Мёрл.
Я не боюсь смерти, ты же меня знаешь.
Умру, не умру, не важно.
Но ты будто ничему не научился у меня.
Кровью не отмыть кровь.
Спать буду лучше.
У тебя появятся другие кошмары, не сомневаюсь.
Знаешь, Мёрл.
Ты просто трус.
Прячешься за законом.
Поживу ещё денёк.
Да, даже не надейся, ясно?
Давай за дело.
Майк?
Позвал?
Да.
Ты не заслужил мой гнев.
Охренеть.
Не я один хожу сквозь стены.
Чёрт.
Чёрт.
Чёрт.
Совсем скоро ты поедешь в Белвилл.
Закрой уже рот, Мёрл. Хватит.
Ты поедешь в морг.
И увидишь её.
И ты будешь думать, и думать,
и думать, что я с ней сделал.
Подними его.
Паскуда.
Отойди.
Убей его.
Эй, эй. Хватит.
Уже всё.
Майк.
Всё.
Конец.
Майк.
Конец. Всё.
Всё.
Майк.
Конец.
Ясно?
Конец.
Идём.
Идём.
 

////////////////////////////