Убийство по соседству (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

Mord hinterm Vorhang (2011)

90-летняя писательница Лидия Уоллисер страдает от характерного писательского недуга.

Все фразы и цитаты

 Она готовилась умереть здесь и сейчас.
Дуло пистолета было направлено прямо
в сердце Йоханны Мозер.
"Вы были обречены ещё в тот момент,
когда решили тягаться со мной.
Но вы недооценили интуицию
пожилой дамы",
- бесстрашно ответила Йоханна.
Несколько секунд спустя щёлкнули наручники,
и он окончательно понял, что проиграл.
Неделю спустя Йоханну, как всегда,
забирал с вокзала любимый муж Гельмут.
Он поприветствовал её нежным поцелуем.
Она была рада вновь увидеть детей.
И вернуться к вязанию,
которое, как обычно, терпеливо
дожидалось её у камина.
Подпишите:
"Для Петры Блохер".
- С удовольствием.
- Знаете, у меня муж полицейский.
Он настоящий профессионал,
но в восторге от ваших детективов.
Да...
А уже известно, когда
выйдет новая часть "Йоханны Мозер"?
Думаете, Йоханна придерживается
чёткого графика?
А если Гельмут её настойчиво попросит?
Будем надеяться, что это
очень скоро произойдёт.
Детективы "Йоханны Мозер".
Читает Лидия Валисер.
Вот это женщина. Каждый день пишет.
Какая энергия!
Так бывает только,
если её очень любят.
Наверняка у неё есть такой же Гельмут.
Сколько они тебе сегодня
денег отвалили?
Причём здесь деньги... 800.
Неплохо для мумии.
Удивительно, как они тебя ещё не забыли.
Ты семь лет только и делаешь,
что обещаешь им новую Йоханну Мозер.
Качественный детектив
просто так не напишешь.
Герберт звонил.
Угу.
- Опять денег надо?
- Похоже, что нет.
Он хочет приехать.
Сказал, что будет рад,
ещё раз познакомить нас с внуком.
Если этот мальчишка ещё раз
приедет, я точно помру.
Тогда надеюсь, он скоро приедет.
УБИЙСТВО ПО СОСЕДСТВУ
Йоханна Мозер уселась вязать.
"Золотой револьвер 1982 г."
Приз за "Лучший детектив"
Фестиваль 1978 г.
Мама, мне нужна твоя помощь.
Нам нужна твоя помощь.
Главную ошибку своей жизни
тоже притащил.
Я же сказала,
оставьте меня в покое.
Я помню, мама.
И твоё решение уважаю.
Почему ты это терпишь?
Она годами называет
меня "твоей главной ошибкой".
Бригитта, речь сейчас о другом.
Да, о моём покое.
Я бы с радостью, мама.
Но нам нужно поговорить.
Устроилась, да?
А я предупреждал!
- Ах ты, стерва!
- Катись отсюда!
Проваливай, мерзавец!
Не смей спорить с Клодом Фрошманном!
- Поняла, тварь?
- Чтоб ты сдох, подонок.
Надо платок?
Спасибо.
- Я - Ник.
- Агнешка.
Что ты здесь делаешь?
Родители хотят оставить
у бабушки с дедушкой.
Договариваться пошли.
Надеюсь, договорятся.
Бригитта убедила меня в том,
что нам нужно поработать
над отношениями.
Поэтому мы приехали спросить:
можно Ник останется у вас на выходные?
И всё.
Почему я должна страдать из-за того,
что ты не смог найти нормальную жену?
Речь не о тебе.
Помимо тебя тоже есть люди.
Теперь ты меня оскорбляешь?
Отличная стратегия.
Мама, я тебя просто прошу.
Может, это последний раз,
когда я тебя, о чем-то прошу.
Если ты намекаешь на мой возраст:
мой врач вполне доволен
моими анализами.
Ладно. Сколько там
продлятся твои выходные?
Мама...
- Я...
- Я знал...
Никаких сантиментов!
Чтобы ты не испортил мне жизнь следующие
72 часа...
Вот правила этого дома:
Правило первое:
- Руки прочь!
- Ладно, понял.
Ты всё это выиграла?
Люди любят убийства и преступления.
Каждый с удовольствием бы кого-нибудь
прибил.
Но им не хватит на это духу,
поэтому они читают мои книги.
Это папа?
Ответ положительный.
Пока не отупел окончательно.
Значит, так. Правила:
не играть, не болтать,
не шуметь.
И этой дьявольской штуковины
в моем доме не будет.
- Можно хоть...
- Ответ отрицательный!
Телевизор - табу.
Почти такое же табу, как и мой кабинет.
Моя святая святых.
Здесь мне нужна абсолютная тишина.
Поэтому...
Табу, табу, табу.
- А дышать хотя бы можно?
- По острой необходимости.
А где дедушка?
Это не дедушка, а
старик, от которого тоже много шума.
Он капризен, непредсказуем,
и вообще это скрытый психопат.
- А кто такой психопат?
- Твой дедушка.
Держись от него лучше подальше.
"Убийство на лужайке"
"Убийство за шторой"
"Убийство в горах"
Привет, дедушка!
Прости, прости.
На моей могиле так и можете написать.
- Прости.
- Ты откуда здесь?
Я у остаюсь у вас на выходные.
- Вот щётка.
- Я знаю, как выглядит щётка.
Я же не слепой.
И слышу получше этой старой ведьмы.
Сидит там, как паук на паутине,
и явно уже рюмочку пропустила.
- Она же детектив пишет.
- Да ничего она не пишет.
Только бумагу марает.
Потому что вот здесь... пусто уже.
Шнапс все извилины сожрал.
- Это что?
- Это она.
Опять что-то стряслось.
- Эй, это мой.
- Был твой.
Я его конфискую.
А ты прибери тут всё.
Может, на что и сгодишься.
Да!
Иду я уже, иду.
"Прибери тут все"...
"Может, на что и сгодишься..."
Привет, Ник!
Как дела?
Они ещё хуже, чем мои родители.
Ты тоже у бабушки с дедушкой живёшь?
Нет, я здесь горничная.
Только в этот дом редко приезжают.
- Отличная работа.
- Ну да, отличная.
Я, наверное, лучше пойду.
- Завтра утром на этом месте?
- На этом месте.
Что?
Ты самая красивая девушка из всех,
что я знаю.
А ты самый милый парень из всех,
кого я видела.
А я - поверь - многих повидала.
Пока.
Валисер слушает...
- Да, с ним всё нормально.
- Это папа?
Нет, он не может подойти.
Еда на столе стынет.
Хорошо.
Слышал?
Она представляется "Валисер".
Это её девичья фамилия.
Думает, что меня так спровоцирует.
Хотя прекрасно знает, что фамилия
у неё Вальхер.
У меня только на бумаге фамилия Вальхер.
В литературном мире меня знают
под другой фамилией.
В литературном мире?
"Йоханна Мозер" - это литература?
Значит, духовный распад общества
намного сильнее, чем все предполагали.
Никлас, ты не мог бы передать
своему дедушке,
что меня вообще не интересует
его мнение?
Мнение человека, который вот уже
45 лет
безо всяких угрызений совести
живёт за мой счёт?
Можешь передать ей, что её похороны
я посчитаю за счастье.
Я ещё закажу,
чтобы сыграли "Какой чудесный день".
Можно я спать пойду?
Если шуметь не будешь.
- Это останется здесь.
- Вы не можете у меня всё забрать.
Поспорим?
Я положила тебе книгу.
Чтение намного полезнее, чем
тыкать на кнопки в этой штуке.
"Убийство за шторой"
Йоханна Мозер старалась не дышать.
Ведь она знала, если Шадер
её здесь обнаружит,
судьба её решена.
Но вдруг она услышала голоса.
Йоханна поняла, что Шадер
всё-таки разгадал её планы.
А это означало только одно.
Милена всё-таки соврала насчёт
своего хобби.
Йоханна Мозер уселась за вязание...
Ах, бедный Йорик!
Где же твои шутки...
Твои ужимки...
Песни, молнии острот...
Гамлет...
Принц датский находит череп
королевского шута
и философствует на тему бренности бытия.
Да.
К сожалению, ты больше не сможешь
наслаждаться Шекспиром.
Даже в польском переводе.
Моя святая святых.
Табу, табу, табу.
Надо было хорошенько подумать,
прежде чем переходить мне дорогу.
А теперь ты мертва.
Неужели это того стоило?
Улиточка моя, сюрприз!
Ой, дорогая, я думал,
ты летишь на самолёте из Парижа.
Я собиралась.
А потом подумала, а не купить ли мне
билет на рейс пораньше,
чтобы поскорее увидеть Фредди.
Что ты там прячешь?
Неужели на полу пылинки?
Ради тебя всё в этом доме должно сиять...
Дорогая, если бы я только знал,
что ты приедешь так рано...
тогда никакого сюрприза бы не вышло.
Отгадай загадку: что может быть
лучше сюрприза?
Обожаю загадки.
И что же это такое?
Например...
Всё просто.
Прекраснейшая из женщин.
Какой замечательный ответ.
Смотри внимательно!
Что ты видишь?
Пистолет.
А это?
Лебедь.
У тебя хорошо получается.
Я много раз выступал на сцене.
Мастер теней - это такой аттракцион был.
Мы выступали по всей Швейцарии.
- Я даже Хази Остервальда видел.
- Кого?
Это известный джазмен.
Моя интерпретация "Криминального танго"
могла стать вершиной моей карьеры.
- А потом? Что случилось?
- Прогресс случился.
Внезапно появились иллюзионисты,
которые становились невидимыми.
Некоторые могли заставить
тигров подняться в воздух.
Телевидение появилось.
Все стали сидеть дома
перед проклятым ящиком
и никто больше не хотел смотреть
на игру теней.
Дедушка,
это вообще к делу не относится.
Рядом с вами убили человека.
Нет. Это всего лишь игра тени.
Иллюзия.
Мозг что-то видит и придумывает
свою историю.
У нас никого не убивают.
Только в твоих фантазиях.
- Но...
- Ленерты - очень богатые люди.
У них банки, фирмы, фуникулёры,
даже коллекция картин.
Зачем Ленерту убивать домработницу?
- Не знаю, но...
- Никаких "но".
Ленерты завтра придут к нам в гости...
И если ты хоть словом обмолвишься
о том, что якобы видел...
Но я видел.
Вы только о себе думаете.
И о своём покое.
Не дерзи мне!
Всё! Спать! Живо в кровать.
Иначе я сам кого-нибудь прибью.
Никлас! Ты идёшь?
У нас гости.
- Вы так очаровательны.
- Да, она такая.
Одна из причин,
по которой я на ней женился.
Это наш внук, Никлас.
Что ты встал, как истукан?
Проходи, поздоровайся.
- Добрый день, юноша.
- Здравствуйте.
Не бойся, мы не кусаемся.
Мы сжираем заживо!
Ну, что же ты...
Фрау Валисер, когда риелтор
только обмолвился,
кто будет нашими соседями,
я тут же сказала мужу:
"Фреди, мы должны купить этот дом".
"Хотя бы для того,
чтобы познакомиться с создательницей
Йоханны Мозер".
Во время медового месяца Фреди
даже начал ревновать:
"Кого ты больше любишь,
меня или Йоханну Мозер?" Так и спросил.
А потом я сам начал читать
и был поражён.
Но конечно, с моей стороны было бы глупо
критиковать литературный вкус
моей дражайшей супруги.
Как вы устроились?
Можете даже не спрашивать!
Вы всё равно не поверите.
- Сам расскажешь или мне?
- Лучше ты, дорогая.
Наша домработница решила
бросить всё и покинуть нас.
Она просто уехала в Польшу.
Мы дали ей такой шанс.
Работу мечты.
А она решила вернуться в социалистическую
страну третьего мира.
Знаете, как начался мой день?
Мне пришлось варить кофе.
А потом я пыталась разобраться,
как менять мешок в пылесосе.
Какое счастье, что в жизни всё
лишь временно.
Йоханна Мозер так говорила.
Дорогая, мы кого-нибудь найдём.
Ах, мужчины, вечно вы на что-то надеетесь.
Ну, юноша...
Не желаете что-нибудь сладкого?
Что надо отвечать,
когда тебе что-то предлагают?
Это ещё что значит?
Простите нашего внука.
У его родителей сейчас кризис.
Господи, а у кого нет?
Все мои подруги развелись.
А как возник образ Йоханны Мозер?
Как вы её придумали?
- Простите, а где...
- Прямо, потом направо.
- Я провожу!
- Не нужно, я найду.
Она всегда была частью меня.
Той частью,
что стремилась к свету.
"Чез Шанталь"
Знаешь, что случается
с маленькими любопытными мальчиками?
Они внезапно исчезают.
А все говорят, что их унёс чёрт.
Я знаю, что вы сделали.
Так? Значит, знаешь?
Да.
И я вас не боюсь.
Не боишься?
А должен, наверное.
Бу!
Наверное, так волнительно жить с такой
потрясающей писательницей.
Да. Очень волнительно.
Немедленно открой дверь.
- Он ушёл?
- Да, ушёл.
Слышишь!
Немедленно открой дверь.
Ты такой же, как твой отец.
Одни фантазии.
Но я видел.
Ты абсолютно случайно увидел то же самое,
что описано в "Убийстве за шторой".
Признайся!
Ты просто от скуки это выдумал.
- Ты просто читал и заснул.
- Понятно, что ты мне не веришь.
- Ты даже выслушать не можешь.
- Я тебя выслушала.
Вы думаете только о себе и
чтобы вас никто не беспокоил.
Прекрати!
Немедленно!
Никого не убили.
Всё, что тебе нужно - это свежий воздух
и больше двигаться.
Согласно статистике, в Швейцарии
совершается 12,3 убийства в год.
Насколько велика вероятность того,
что одно из убийство было совершено
у тебя на глазах?
1:800 млрд.
А какова вероятность того, что
на следующий день убийца
заглянет в гости на кофе с пирогом?
- Это Агнешка.
- Святые угодники!
- Замечательные люди, правда?
- Да.
А сколько мудрости в столь
почтенном возрасте.
Хотя сейчас говорят, в 60
у многих уже деменция.
Мозг мутирует и превращается
в подобие желе.
А эта женщина каждый день пишет.
Удивительно.
Улиточка, а чем мы сегодня займёмся?
Мне нужно как-то отвлечься.
Этот фонд меня так вымотал.
Дорогая, я договорился поиграть в гольф.
- Но если хочешь, отменю.
- Ни в коем случае.
Я хочу, чтобы мой муж был счастлив.
А гольф приносит тебе радость.
Да.
Да! А я вам про что твержу.
Вы вообще знаете, с кем говорите?
Да! Я знаю, что такое труп.
Нет, не скоро!
А сейчас же!
Я клянусь.
Она здесь лежала!
Понимаю. Но теперь её нет.
Я сама вижу.
Я вас не для этого вызвала.
Позвольте нам откланяться.
У нас здесь труп, который бесследно исчез.
В роли свидетеля 11-летний мальчик,
который читал книгу, в которой
написано то же самое.
Знаете...
Для меня всё очевидно.
Нам нужно немедленно арестовать
господина Ленерта -
известного мецената и благотворителя.
Я сама сначала не поверила.
У меня только один вопрос.
В вашем случае разбираться полиции
или всё-таки психиатру?
- Вы на что намекаете?
- Не намекаю.
А говорю прямо, потому что вы
отнимаете моё время.
Но я всё видел.
Я могу понять,
что у ребёнка фантазия разыгралась...
Но я знаю, кто вы - фрау Валисер.
И я знаю, что вы про меня думаете,
потому что моя жена заставляет читать
каждый ваш детектив.
Уходим!
Я так скажу -
вы доброе имя нашей полиции...
своими книгами систематически уничтожаете.
Вы только насмехаетесь
над некомпетентностью
комиссара Бухели и инспектора Абиссера.
Они оба у вас идиоты, которые
только курят,
грызут пивную соломку и в упор
не замечают улик.
Я не желаю больше тратить
на вас своё время.
А если у него был мотив?
Мотив?
Зачем мотив?
Нам не нужен мотив.
Мы просто его арестуем.
А пока затопчем все следы и
пропустим улики.
Мы ведь обычно такие забавные
в ваших книгах.
Да что он себе позволяет?
- Он меня даже не выслушал.
- А чего ты ждала?
Что полиция тут же побежит
расследовать убийство,
которое выдумал мелкий пацан
и старая перечница?
- Он же профессионал.
- Профессионал? Да как же.
Начинающий любитель.
Как ты.
Где-то должен остаться труп.
От него же надо избавиться.
Он уже давно избавился.
Но как?
Пока приехала полиция,
прошло от силы двадцать минут.
А ты не так глуп.
Я же твой внук.
Забудь! Никаких сантиментов.
Это ещё что такое?
Не может быть!
Не может быть!
Не может быть!
Бабушка?
Он читал моё "Убийство на лужайке".
Что?
У него труп в сумке.
А сверху для прикрытия - отпиленные
клюшки для гольфа.
Получается, мы нашли улики.
Только что они доказывают?
Что Ленерт завёл новое хобби?
Однажды ему стало скучно мастерить
что-то в сарайчике,
и он решил кого-то убить?
Твой ворчащий дедуля упомянул важную вещь.
Мотив.
Что ты знаешь про Агнешку?
Она была очень симпатичной,
а теперь труп.
Поздравляю.
Вы почти раскрыли убийство.
Карточка у тебя осталась?
О, уже карты в дело пошли.
- А зачем?
- За тем, что сейчас наступает момент,
которого так долго ждали все
поклонники.
Йоханна Мозер снова выходит на охоту.
- Это что?
- Это Роллс-Ройс.
Истинный Сильвер Шедоу
57-ого года.
Раз я не могу больше бегать,
буду ездить на Роллс-Ройсе.
Эта запоздалая мысль,
будто стрелой её разум.
Йоханна Мозер, взвесив все за и против,
отправилась в город.
Она знала, что встретит
множество опасностей на пути.
Но в то же время понимала,
что пойдёт до конца.
Ведь её давно не посещало это чувство.
Это непередаваемое чувство...
напасть на след убийцы.
- И люди такое читают? Да уж.
- Они в очереди выстраиваются.
Значит, мы расследуем убийство,
потому что в романе 1977 года
труп тоже спрятали в сумку для гольфа?
Верно?
Не совсем.
Для начала нам нужно больше информации.
У тебя эта штука с собой?
Ты же спрятала его в ящик,
чтобы я не забрал.
Мальчик, ты не так глуп.
Правильно.
Так. Патриция Ленерт.
Владеет компанией Ленерт АГ,
банком и компанией грузоперевозок.
Замужем за Фридрихом Ленертом,
до свадьбы Брюкнером.
Значит, у неё все деньги.
Он даже фамилию поменял.
Да. А раз ему пришлось подавлять
чувство собственного достоинства,
он решил задушить домработницу.
- А что это?
- Тебе знать необязательно.
- Рано пока.
- Что-то вроде ресторана.
Вы с Ником подождёте в машине.
- С чего это я с Ником жду в машине?
- Потому что.
Нальёте мне что-нибудь выпить?
Мужчинам: да.
Бабулям - нет.
Кстати, мы открываемся
в восемь вечера.
А если предположим,
что я из Красного креста.
Мы благотворительностью не занимаемся.
Послушайте, милочка.
Мне нужна информация
об одной девушке по имени Агнешка.
Думаете я вам что-то скажу?
У бабули есть хорошие связи
в нашей дорогой полиции и налоговой.
И бабуля может устроить так,
что они перевернут здесь всё
и заглянут в каждый уголок
вашего милого заведения.
Отличная попытка.
Только я простой наёмный сотрудник.
Ладно.
Тогда попробуем так.
Как вам такой аргумент?
И ещё добавлю, если ответ мне понравится.
Вот с этого и надо было начинать.
Агнешка здесь работала.
Потом она встретила какого-то типа.
Довольно богатого.
Он на неё запал и предложил ей работу.
- Тогда она пошла к Клоду.
- К Клоду?
Клод Фрошманн.
Это всё его.
Она пошла к Клоду, потому что
тот тип настаивал,
чтобы она завязала
и начала работать у него.
А Клод не возражал?
Вот и я удивилась.
На Агнешке он много зарабатывал.
Видимо, его как-то удалось убедить.
А зачем вам всё это знать?
Ты нашёл? Или надо купить телефонную книгу?
Нашёл.
Фрошманн живёт на Ригиштрассе, 49.
Получается:
Ленерт идёт в странный ресторан.
Там знакомится с Агнешкой.
Он зовёт её к себе домработницей,
но требует не только смахивать пыль
с книжных полок.
Что-то, что явно не понравится его жене.
Так?
Ты какой-то слишком осведомлённый.
Дорогая!
Дорогая моя, так классно было.
Какая жалость, что ты не поехала.
А теперь ты мне испортил сюрприз.
- Прости меня, но...
- Вот оно.
Что скажешь?
Это "чудо жизни" авторства
Доминика Лагранжа.
Точно, она такая внушительная.
Правда?
К счастью мимо проезжал герр Фрошманн.
Он помог её установить.
- Как мило с вашей стороны. Ленерт.
- Клод Фрошманн. Рад познакомиться.
- Вы из службы доставки?
- Доставки?
Простите его.
Так ошибаться может только мой супруг.
Да ведь, улиточка?
Нет. Герр Фрошманн - жених Агнешки.
Они поссорились.
Какие же пары не ссорятся?
А теперь он беспокоится, что
не может до неё дозвониться.
Но я вас уверяю, герр Фрошманн:
Агнешка всё-таки девушка,
а раз так
она недельку вас поигнорирует,
а потом вновь восстанет, словно феникс.
Да что я тут болтаю?
Может, кофе хотите?
Нет, спасибо.
Дел по горло.
И раз я вам больше здесь не нужен,
держите визитку.
Звоните в любое время.
До встречи.
Ах...
- Жди здесь.
- Нет, не буду я ждать.
Ты ждёшь здесь.
- Что надумали?
- Надо поговорить с Клодом.
Ты правда думаешь, что он раскроет душу
древней старушенции и лилипуту?
Я не собираюсь весь день
играть в твоего шофера.
Ошибаешься.
- Но...
- Забудь!
Пришло время сбросить балласт.
- Черт!
- Не время отступать!
"Воскресный вестник",
бесплатная программа на выходные.
- Что теперь?
- Подержи!
Пришло время поучиться у бабушки.
- Ух ты!
- Иногда все средства хороши.
- Что скажешь, если кто-нибудь увидит?
- "Воскресный вестник".
Мои гены.
Ты вообще ничего не боишься?
Боюсь. Артрита.
Это она.
Фрошманн устраивает Агнешку к Ленерту,
тайно их фотографирует
и шантажирует его.
Поэтому Ленерт убивает Агнешку.
Теперь у нас есть доказательства.
Полиция должна нам поверить.
У вас одно новое сообщение.
Клод, это Трикси.
Сегодня к нам заходила какая-то старушка...
и спрашивала про Агнешку.
Подумала, что тебе надо знать.
Пока.
- Трикси?
- Ленерт.
А, Ленерт.
Рад вас слышать.
А может такое быть, что то,
что нужно мне, находится у вас?
Возможно.
Я готов обсудить цену,
за которую вы согласитесь мне это продать.
Разумное решение.
Предлагаю встретиться.
Такие вещи по телефону не решаются.
Где?
В Рабенберге.
Хорошо.
Через двадцать минут?
И знаете, Ленерт,
если со мной что случится...
будьте уверены, я хорошо подготовился.
Сразу чувствуется профессионал.
Дела. Только дела на уме.
"Ответственность" - твоё второе имя.
Это по сделке с Андрелли.
Итальянцы предлагают ещё один вариант.
Мне нужно в город.
Я, наверное, уже уеду,
когда ты вернёшься.
Фонд там, фонд здесь.
Вся жизнь проходит.
Почти попались.
"Почти" - не то слово.
Тромбоз страшно недооценивают.
Да.
Погнали!
А у тебя права вообще есть?
В погоню!
Может, в полицию позвонить?
Не полиция, а одно название.
Там одни тупицы в униформе.
За плечами Йоханны Мозер была почти сотня
раскрытых преступлений.
А потому она предполагала худшее.
И не могла позволить себе
упустить преступника.
Без понятия.
Когда я получил фотографии,
то сразу ей позвонил.
Она сразу во всем призналась.
А потом начала рыдать.
Ей так жаль.
Она просила простить.
А через час куда-то уехала.
Но я то здесь.
Значит, так. Два миллиона.
Да уж...
Достойная цена за моё спокойствие?
Отлично.
- Надо подойти поближе.
- Ни в коем случае.
Поспорим?
Куда ты!
Но вы же понимаете,
что я не смогу собрать
такие деньги за выходные?
Давайте в понедельник, в полдень?
С вами приятно иметь дело.
Позвольте я уеду первым.
Не хочу, чтобы возникли проблемы,
если нас увидят вместе.
Эй! Эй!
Стоять...
Кому говорю!
Фотограф, значит?
А разрешения на фото спросить?
Телефон, мелкий засранец!
Живо!
Живо!
Так-то лучше!
Что ты здесь вынюхивал?
Ничего.
Не зли меня!
- Мы просто гуляли?
- Кто "мы"?
Мы с бабушкой.
А, старая перечница, которая
интересуется Агнешкой? Да?
Вы с Агнешкой шантажировали Ленерта.
Парень, ты бы аккуратнее
с такими выдумками.
Но это правда.
Я видел фото на вашем столе.
Вы ещё и у меня были?
Мы всё знаем. Если со мной что-то
случится, будут проблемы.
Проблемы точно будут.
Агнешка - моя невеста.
И если ты ещё хоть слово про неё скажешь...
Агнешка мертва.
Её Ленерт убил.
- Что ты сказал?
- Я сам видел.
Ник!
Ник!
Где ты?
- Где ты?
- Здесь.
До инфаркта чуть не довел!
Он мог тебя убить.
Я думал, раз ты такая смелая,
значит, и мне нельзя бояться.
Какая разница, если твоя смелость
свела бы тебя в могилу...
Ну? Что нового?
В Индонезии извержение вулкана,
а "Грассхоппер" пока
на первой строчке Суперлиги.
- Ленерт вернулся?
- Нет, ещё не вернулся.
Во всём доме нет света.
- Но Клод сейчас знает...
- У меня есть дела поважнее,
чем следить за каким-то Клодом
или Ленертом.
Какие, например?
Например, жить привычной жизнью.
Времени-то немного осталось.
А я кошу траву на лужайке,
работаю личным водителем,
слежу за порядком в доме.
Я даже согласен на то,
что меня по 30 раз за день
называют глупым старикашкой.
Знаю, я также говорю.
Но в то, что вы говорите,
я поверить не могу.
Поэтому я лучше пойду спать.
Что теперь?
Я о том... Что теперь делать?
Ничего.
- Хотя с трудом это говорю.
- Но у вас сосед убийца!
- Пусть так и живёт?
- Получается, так.
Невинные страдают,
виновные живут припеваючи.
Как в обычной жизни.
Это кто?
Мы с твоим дедушкой.
- Правда?
- Да.
Мы были влюблены.
"И в горе и в радости", - так мы говорили.
Одни против всего мира...
По вам как-то незаметно.
55 лет - довольно большой срок.
Но он прав:
мы только задираем друг друга.
Когда-то мне стало казаться глупостью
всё, что он говорит.
А он считает ровно наоборот.
Получается, вы идеальная пара.
Да.
Получается, так.
С этой женщиной вечно одно и то же.
Последнее слово всегда за ней.
Вот упрямая.
Герр Фрошманн,
разве мы не договорились на понедельник?
Сегодня уже понедельник.
Для тебя понедельник, урод!
Я тебе покажу, где раки зимуют.
Ты же её убил, сволочь.
Фрошманн...
Это же хорошо, что всё, наконец,
прояснилось.
Что в этом хорошего?
Сами подумайте...
Я же готов...
заплатить за ваше молчание
об этом происшествии.
Во сколько вы оцените ещё
и убийство?
Причём здесь деньги?
Деньги всегда причём.
И любовь тоже.
И любовь к деньгам.
Я очень рад, герр Фрошманн,
что вы оказались именно таким,
как я думал.
Каким?
Полным идиотом.
Тихо.
Тихо, спокойно...
Ах...
Физическое насилие.
Ненавижу...
Жизнь - это вам не концерт по заявкам.
- Привет, улиточка!
- Дорогая...
Ты появляешься,
стОит о тебе только подумать.
Я сейчас.
Какой чудесный сюрприз!
А разве ты не улетела?
Почти, но я забыла паспорт.
Вопрос только, где он.
Ах!
- А вот и он.
- Я такая забывчивая.
Не знаю, что бы я без тебя делала.
Ты читаешь мои мысли.
Я ведь женился на самой
чудесной женщине в мире.
- Что с тобой?
- За что ты меня вообще любишь?
Что?
Все мужчины до тебя хотели
от меня только денег.
А я хочу тебя.
И ты это знаешь.
Все они говорили также.
Только это всё ложь.
Ложь?
Да...
Все эти манеры...
Как ты носишь меня на руках...
как ты фальшиво утверждаешь...
что я любовь всей твоей жизни...
А что мне делать?
Если это правда?
Подруги мне постоянно говорят:
"Осторожней!"
"Ни один мужчина в мире так сильно
женщину не любит".
Так ты сомневаешься?
Иногда я боюсь, что вся моя жизнь -
сплошная ложь.
Но если даже это ложь...
пусть она будет самой прекрасной ложью
в моей жизни.
О, Фридрих.
Патриция...
Мне сложно признать...
но, похоже, ваша история не выдумка.
Что?
Что это значит?
Ленерт вернулся домой.
Клод зашел с ним.
И Ленерт его застрелил.
- Классно же.
- Нет ничего классного, когда...
Да я про то, что ты нам веришь.
Теперь нас трое.
Собираешься основать партию?
Погоди! То есть ты признаешь,
что ошибался?
Я этого не говорил.
Разве не ты только что сказал,
что "наша история, похоже,
не выдумка"?
Господи! Да причём здесь это?
При том, что ты лучше помрёшь
мне на зло,
чем просто скажешь:
"Прости, я ошибался".
- И что это даст?
- А сам как думаешь?
- Что это даст?
- Прекратите! Оба! Немедленно!
У ваших соседей опять труп.
И если вы хоть что-то не сделаете,
Ленерт опять от него избавится!
В полицию нам обращаться бесполезно.
А всё потому, что некоторые писательницы...
выставили их на посмешище.
- Дедушка!
- Да.
- Ладно. Что делать?
- Нам надо пробраться к ним.
Ты отвлекаешь Ленерта,
а мы ищем трупы.
Чувство у меня нехорошее...
Потому что ты трус.
Проклятье, зачем я вообще согласился?
Да ладно...
Мы же на доброй стороне.
Тебе точно надо в священники.
- А сейчас выход бабушки.
- Если она всё не испоганит.
Мы теперь по-скотски рады,
Как свиней в пять сотен стадо.
Фауст и Мефистофель.
Даже у Гёте у злых гениев прописаны
лучшие диалоги.
А, фрау Валисер.
Вот это сюрприз.
Простите за столь поздний визит.
Ой, да ничего.
Чем ближе к ночи, тем краше гости.
- Войдёте?
- Нет! Нет!
У меня к вам один вопрос.
Разве у Йоханны Мозер нет на всё ответов?
К сожалению, нет.
Речь о моем внуке.
Так...
Где бы ты спрятал труп?
Я бы вообще трупы не прятал.
Я вообще законы не нарушал.
- А если бы надо было спрятать...
- Наверное, в подвале.
А потом он как сквозь землю провалился.
Какой ужас.
А чем я могу вам помочь?
Мы подумали, что он мог искать Агнешку...
Тогда будем надеяться,
что он не поехал за ней в Польшу.
А её жених?
Это ведь его машина стоит
перед вашим домом.
Машины ведь так просто не оставляют.
В этом вы правы.
Но я уверен, что этому есть вполне разумное
объяснение.
- У меня тоже к вам вопрос.
- Какой?
А почему вы пришли ко мне посреди ночи?
Есть же телефон.
- Где-то же он должен быть.
- Да нет здесь ничего.
Я думала, так будет лучше...
По-соседски, знаете ли.
Дедушка, выключи немедленно!
А я что делаю?
А раньше-то не мог?
- Вы как?
- Хорошо.
Мои комплименты.
Йоханна Мозер бы вами гордилась.
Но прошу меня простить.
Нужно кое-что срочно уладить.
Это для сердца, для кровообращения,
от давления.
Если не буду пить таблетки по часам,
отброшу коньки раньше времени.
Могу вам с этим помочь.
В подвале было так темно,
господин комиссар.
Но я старался двигаться осторожно.
Внезапно рядом с моей головой
разбилась бутылка.
Потом ещё одна.
Стекло разбивалось вдребезги.
В панике я выстрелил.
Какая трагедия...
Слышите, Ленерт?
Сдавайтесь.
"Слышите, Ленерт?
Сдавайтесь!"
Если вы немедленно не приедете,
я подниму все свои связи,
и вы проведёте остаток жизни,
выписывая штрафы за неправильную парковку!
Вы меня поняли?
Наконец-то!
Обыщите дом!
Там спрятано два трупа.
Да, конечно. В подвале,
где хранится коллекция вин.
- Но это машина Клода.
- Да, а это наша.
Хватит! Живо в машину!
И я ради таких работничков
ещё налоги плачу.
Голову осторожно.
Если бы все граждане были
такими бдительными...
Это самое меньшее, что я могу
сделать для полиции.
Вы же работаете сутки напролёт.
Делаем всё, что в наших силах.
До свидания.
До свидания, герр Блохер.
Немедленно отпустите меня!
Прекратите уже!
Стойте! Хватит!
У меня выходной!
Хватит с меня!
Вы мне уже битый час объясняете,
как я должен работать.
Да я вам хоть сто лет
повторять могу!
Поймите уже!
Есть доказательства.
Вы самый твердолобый, поверхностный и
непрофессиональный полицейский...
Знаете что, фрау Валисер?
Я вас вообще не слышу.
Я просто наслаждаюсь тишиной,
словно корабль в ночи.
Но он уже убил двух человек...
Алло?
Алло!
С полицией всегда так.
Когда они так необходимы,
вечно до них не дозвонишься.
Прямо как в ваших книгах.
Не совсем.
Мне стоит больших усилий,
чтобы у моих злодеев был собственный стиль.
Я работаю над этим, фрау Валисер.
Работаю.
Никогда недооценивайте оружие
в руках женщины.
Я бы никогда в жизни...
Но литературная премия
из прошлого столетия...
вряд ли сойдёт за оружие?
- Это сойдёт.
- Ух ты.
Прекрасно...
А обращаться вы с ней умеете?
Защищайтесь.
Защищайтесь.
Фехтование - это как плавание.
Разучиться невозможно.
Но всё же лучше,
когда есть навыки в разных видах спорта.
И раз мы всё выяснили...
После вас, прошу.
Когда-нибудь трупы найдут.
- И вас посадят.
- Ошибаетесь.
От трупов не останется и следа,
ведь они будут уничтожены
весьма элегантным способом.
В прямом смысле этого слова.
Даже Йоханна Мозер гордилась бы мной.
Зачем вы их убили?
Потому что я не для того женился
на самой богатой женщине в Швейцарии,
чтобы меня шантажировала какая-то полячка
со своим сутенёром.
"Убийство на дороге".
Йоханна Мозер, 1981.
Отличная попытка...
- Вы меня убьёте, наконец?
- Это вовсе необязательно.
Ведь вы и так почти мертвы.
Вы подписали себе смертный приговор,
когда решили тягаться со мной меня.
Вы с ума сошли?
По какому праву вы задержали мальчика?
Взлом, порча имущества,
попытка нанести телесные повреждения.
Если кто и сошёл с ума,
так ваша семейка.
По вашей милости у меня гора отчётов,
а ещё проверка ожидается.
Нику всего 11 лет.
Вы вообще вправе его задерживать?
Конечно, вправе.
Полиция многое может.
Например, по первому зову
запрашивать спецподразделение,
ведь какая-то полоумная
престарелая дама
утверждает, что с ней по соседству
живёт серийный убийца.
Мама, папа!
Эти копы такие тупые!
Они ничего не понимают!
Полиция даже позволяет
какому-то карапузу себя оскорблять.
Мы хотели найти трупы в доме у Ленерта.
Полиция даже может выслушивать
глупые россказни от граждан.
Ведь мы слишком тупые,
чтобы понять.
У нас же ни единой извилины
по мнению некоторых.
Да что вы...
Ник!
- Неважно, что ты натворил...
- Но я ничего не натворил.
Мы тебя любим.
Ты наш сын.
Мы всегда с тобой.
Мы глупо себя вели.
И с тобой, и друг с другом.
Но уверяем тебя,
это всё в прошлом.
Отлично, только речь совсем не об этом.
Нет?
- Нет.
- А о чем?
Что здесь такое случилось...
Подождите!
- Похоже, её похитили.
- Иначе она ждала бы нас здесь.
Кому ты звонишь?
Себе.
Послушай, Ник...
Это классическая стрессовая ситуация.
- Если тебе...
- Алло?
- Бабушка, ты жива!
- Иначе я бы с тобой не говорила.
- Как ты?
- Пойдёт.
- Путешествую с комфортом.
- А где ты?
В какой-то машине,
где-то на автобане.
- Но где?
- Без понятия.
Он говорил что-то про избавиться...
Алло?
Алло?
Алло? Бабушка?
Алло...
- Связь прервалась.
- Что она сказала?
Ленерт хочет от неё избавиться.
Это нам не поможет.
Папа, дай мне свой айфон?
- Зачем он тебе?
- Просто дай ему телефон.
Бинго!
"Ленерт Зондермюль АГ".
Они отправляют опасные отходы
в Восточную Европу.
Это в Базеле, в порту.
Через 300 метров съезд.
Цель назначения - порт.
Откуда ты это знаешь?
Папа, для моего поколения
- это как семечки щёлкать.
Это мой сын!
Рано радоваться.
На совести Ленерта уже два убийства.
А полиция нам не верит.
Мы сами справимся.
Почему ты в этом так уверен?
Потому что мы семья.
А семья - это самое главное,
что есть в мире.
Вместе мы решим любую проблему
и преодолеем любые трудности.
Тебе на выходных мозги промыли?
Сейчас вернусь, фрау Валисер.
Всё.
Что теперь?
- Возвращайтесь в машину!
- Мы сами справимся.
Я самая известная писательница
детективов в стране.
Наслаждайтесь свежим воздухом,
пока можете.
Меня наверняка ищут.
Отвлеки его!
- До Польши ещё далеко.
- Да, далеко.
Вот только контейнер,
если на него поставить пломбу,
никто не будет открывать.
Вас поджарят при температуре
500 °C.
А я при этом ещё что-то заработаю.
Не так быстро!
А вы кто такие, позвольте спросить?
Сын этой фрау.
Немедленно сложите оружие.
Полиция уже едет.
Почему-то не верится.
Вы не посмеете угрожать моей семье.
Поспорим?
Здорово ты это придумал.
Мама, сейчас момент неподходящий.
А когда будет подходящий?
В Польше?
Двигайтесь уже.
Сколько можно ждать.
Если тебе ещё хоть что-то от меня
понадобится,
ответ ты знаешь.
"Позвольте пригласить вас на танго..."
Браво.
Восхитительно.
Правда, потрясающе.
Жаль только, что это ваше последнее
представление.
Залезайте в контейнер.
Места достаточно.
- Нет, мы никуда не пойдём.
- Нам надо в контейнер!
Нет, не надо.
Он нас иначе прямо здесь застрелит.
Не пойдём мы туда.
Там пистолет в контейнере.
У меня скоро терпение лопнет!
Живо! Все внутрь!
Хватит!
Прекращай!
Отличная попытка, только к сожалению,
бесполезная.
Вы упустили одну деталь.
В отличие от Йоханны Мозер.
Пытаясь снять усталость, Йоханна принялась
за оставленное вязание.
Пришло время закрыть эту главу.
Наслаждаясь тишиной в кругу
близких людей,
она мельком бросила взгляд
на соседский дом.
"Мальгрубер наверняка остался
бы на свободе", - подумала она.
"Если бы не один смышленный мальчик".
Ведь он с самого начала знал,
что самое важное в таких делах -
ни на секунду не терять бдительность.
И потому дело теперь раскрыто.
Упрямый ты.
Я всего лишь честный.
То есть ты даже
не расстроишься, если я умру?
Да ты без меня даже яичницу не пожаришь.
Я бы тут же устроил вечеринку.
О ней бы еще долго судачили.
Хотя...
Если совсем уж честно:
Мне бы тебя немного не хватало.
Возможно, скоро твое желание исполнится.
Но я тебе уступлю.
Да-да.
Мечтай, душа моя.
Ещё посмотрим!
Дорогой.
Посвящается дорогой Штефани...
 

////////////////////////////