Моя заветная мечта (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

Der ganz große Traum (2011)

 немецкий фильм режиссёра Себастьяна Гроблера, снятый по мотивам жизни Конрада Коха

Все фразы и цитаты

ПОСЛЕ ПОБЕДОНОСНОЙ ВОЙНЫ 1871 ГОДА
ФРАНЦИЯ БЫЛА ПОКОРЕНА ГЕРМАНИЕЙ
Левой, левой,
левой, левой, левой!
И стой!
И раз!
И два!
И раз!
БРАУНШВЕЙГ
1874 ГОД
Восемнадцать-один-три -
разбиты под Лейпцигом враги!
Очень хорошо! Дальше.
Восемнадцать-семь-один -
Наш кайзер Франции господин!
Очень хорошо! Еще раз!
О ФУТБОЛЕ В ГЕРМАНИИ
ЕЩЕ НИКТО НЕ ЗНАЕТ
Мяч... вверх!
И - влево!
И - в центр!
И - вправо!
И - в центр!
Нале-во!
И...
ВОЛЬНАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ
РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Левой, левой, левой!..
Подъем махом!
Раз, и два, и три...
Мы на месте.
Вы что, не слышали?
Можете выходить...
Закройте эту чертову занавеску!
Спасибо.
Доброе утро!
Я всю ночь не мог заснуть
на этих лавках.
Добро пожаловать в Брауншвейг!
Но!
Добро пожаловать в гимназию
Мартино-Катаринеум!
Благодарю, герр директор.
- Путешествие было приятным?
Северное море
показалось неспокойным.
Я прямо-таки чувствую свежий ветер,
принесенный вами с острова.
Но мы здесь также
не отстаем от веяний прогресса
с тех пор, как вы покинули
отечество.
Как вы думаете,
что делают те мужчины снаружи?
Понятия не имею, господин директор.
- Они ставят телеграфные столбы.
Через пару дней продиктованное мной письмо
будет телеграфировано по проводу
в Берлин, в Имперское школьное ведомство.
И уже в тот же день
мы будем держать в руках ответ!
В тот же самый день, Кох!
Разве это не грандиозно?
- Да, невероятно.
Но какая польза от телеграфных столбов,
если нас никто не понимает?
Немцы ожидают,
что все вокруг будут говорить по-немецки.
Но... они себя обманывают.
Пожалуйста!
И поэтому у меня, Густава Мерфельда,
есть вы, Кох -
первый преподаватель английского языка,
приглашенный в немецкую гимназию.
Потомки будут чествовать
нас как первопроходцев, Кох.
Ваша уверенность достойна уважения.
- Что ж, не будем долго болтать!
Моя секретарша проводит вас
в младшее отделение.
Фройляйн Зальхоф!
А может, завтра начнем?
- Ерунда!
Будущее не терпит отсрочек.
Впрочем,
ваш урок уже начался...
почти семнадцать с половиной
минут назад.
Пунктуальность и дисциплина, Кох.
Вы еще не забыли немецкие добродетели?
Нет.
Младшее отделение -
безупречный класс.
И вы обязаны преподавать им
безукоризненно.
Это меня радует.
Желаю удачи!
Доброе утро!
Доброе утро, господа!
Садитесь, пожалуйста.
Он что, так улыбается?
- Наверное, боевая рана.
Меня зовут Конрад Кох.
Я ваш учитель английского языка.
Кто-нибудь знает,
что это означает?
Он наш новый учитель.
- Очень хорошо.
Что ж, мне было бы интересно узнать,
что вы уже знаете об Англии.
Да, пожалуйста.
Мистер?..
Гартунг, староста
младшей группы.
Англичане происходят
от примитивных кельтов и англосаксов.
Они - варвары и хотят
в империалистическом высокомерии
быть мировой державой.
Интересно. Но что вы подразумеваете
под словом "варвары"?
Да, пожалуйста.
Они едят сырое мясо
с мятным соусом.
Они захватывают
негритянские народы.
Они отравляют свой остров
близкородственным размножением.
И у них женщина-император.
Кто рассказал вам такие глупости?
Я понимаю ваш страх, который вы испытываете
перед чужим языком.
Это вынуждает вас демонстрировать
некоторую распущенность,
но, когда вы избавитесь
от своей германской неотесанности,
вы испытаете радость,
изучая английский язык и культуру...
Доброе утро, доктор Бош.
- Я вас тоже приветствую. Садитесь.
Добрый день!
- Мне очень жаль.
Это вопрос,
не терпящий отлагательств.
Надпилено.
Я хотел бы узнать немедля,
кто это сделал.
Герр Гартунг,
вы хотите что-то сказать?
Я видел, как Йост Борнштедт
принес сегодня пилу.
Покажите свой ранец!
- Но у меня нет пилы.
Это действительно так.
- Мы ее видели.
Но ведь доказательств нет.
- Это мы сейчас увидим.
Поторопитесь, Борнштедт!
Вы задерживаете урок!
- Доктор Бош...
Но это не мое!
Выходите.
Общее построение!
Доктор Бош, у меня урок...
Не двигаться!
Таким как вы, Борнштедт,
в этой школе
делать нечего!
В этой школе
вам делать нечего!
Опустите!
Консилиум абеунди интеррогабитур.
Переведите, Борнштедт.
Ходатайство
об отчислении.
Разойтись!
Я должен представиться. Доктор Бош.
История, греческий, латынь.
Кох. Конрад Кох. Английский язык.
Продолжайте урок, коллега.
Мистер Гартунг!
Я полагаю, вы знаете,
кому это принадлежит.
Позаботьтесь, чтобы я больше
этого никогда не видел.
Вы еще поймете,
что я высоко ценю
"честную игру и товарищество".
Это означает товарищество.
Надеюсь, вам это понятно?
Товарищество - это нечто
весьма ценное.
Вот так.
После вас!
Садитесь, пожалуйста!
Садитесь!
Вот,
здесь раньше жил привратник.
К сожалению, попечительский совет не одобрил
предоставление вам лучшего жилья.
Ну, я думаю, этого
более чем достаточно, очень уютно.
Это прекрасно,
что вам у нас нравится.
"НИКОГДА НЕ ЗАБЫВАЙ!"
ЯН, РЭЙ, ТОМ, ЧАРЛЬЗ
Черт!
Я забыл: директор Мерфельд
просит вас сегодня около семи...
Случайность.
...сопровождать его на прием.
В парадном костюме.
- Хорошо.
Всего хорошего!
Спасибо, Штолльберг.
- Пожалуйста, господин.
Наконец-то я поставил
этого мерзавца на колени.
Розенталь - банкрот.
Он все продал.
Поздравляю. Я тоже поставил
одного мерзавца на колени.
Неужели?
- Йоста Борнштедта.
Этот простолюдин
покинет, наконец, гимназию?
Еще нет, но скоро.
- Не хвались победой заранее, Феликс.
Иначе будешь стоять в хвосте
не только как проигравший, но и как идиот.
Запомни это.
- Конечно, отец.
М-да.
Сначала дети рабочих
начнут ходить в приличные школы,
а потом эти социалисты
отнимут у нас все,
что мы таким трудом заработали.
Британский учитель приехал?
- Да, отец.
Ну, и? Как он?
Он назвал наши знания о британцах
глупыми.
Глупыми? Так, так.
Подавай!
- Люк прижми!
А, сынок?
Привет, мам.
Как дела в школе?
- Мы учим английский.
Неужели?
Это просто замечательно!
Тогда ты сможешь уехать отсюда,
как только станешь инженером. В Америку!
Это еще что?
- Обжегся.
Снова поссорился
с этим Гартунгом?
Что произошло?
Ну... это...
- Что?
Меня хотят исключить.
Ты в своем уме?
Я могу работать на фабрике.
- Даже не думай!
Я поговорю с директором.
- Борнштедт!
Это еще что такое? Иди работать!
Ты не будешь работать на фабрике.
Заруби себе на носу!
Браво!
Великолепно. Просто великолепно!
Раньше я и сам...
Туда. Сюда.
Оставим это.
Да, дорогие друзья,
еще сорок лет назад здесь в грязи
валялись только свиньи.
А сегодня...
мы производим здесь
высококачественные немецкие товары.
Мы были первыми, кто наполнил
гимнастические мячи свинцом,
и благодаря нам появились
гимнастический "козел" и гимнастический "конь"
с регулируемой высотой.
Из-за этого я чуть не лишился
своего мужского достоинства.
По иронии судьбы,
мой сын
на турнике может лишь болтаться
как вареная сарделька,
но, тем не менее,
начиная с сегодняшнего дня,
я буду вводить его
в активную деловую жизнь.
Уважаемые дамы и господа!
Поприветствуйте моего юного партнера
Отто Леопольда Шрикера!
Иди сюда!
Он еще немного нерешительный.
Давайте сдержанно ему похлопаем.
Не сомневаюсь, он достойно
сдаст экзамен на аттестат зрелости!
Но чтоб без чужой помощи, Густав,
иначе он у меня узнает,
почем фунт лиха.
Что ж, теперь нам остались
сущие мелочи...
Ваш отец в битве под Седаном
сражался в первых рядах, не так ли?
Рихард Гартунг. Я - председатель
Попечительского совета.
Вы уже знакомы с моим сыном.
- Да, имел удовольствие.
Конрад Кох. Очень приятно.
Рождение нашей империи.
Уверен, эта битва стала
самым славным событием в вашей жизни.
Я был признан негодным
к военной службе.
Я забыл.
Вы покинули наше любимое отечество,
чтобы учиться в Оксфорде,
не так ли?
Так и есть.
Я поражен,
насколько вы молоды, Кох.
Надеюсь, вы осознаете
всю ответственность, которая легла на вас.
Вы формируете из мальчиков
благовоспитанных граждан.
В ваших руках их будущее.
Я вижу это так:
я воспитываю их для того,
чтобы они сами брали будущее
в свои руки.
Здесь наслышаны
о взглядах,
бытующих там, на острове.
Но вы теперь в Германской империи.
А здесь общепринято,
что детей следует воспитывать
в повиновении и дисциплине.
Послушание и дисциплина -
это те добродетели,
которые привели нас туда,
где мы находимся.
Перед этой картиной?
У мальчиков, таких же, как ваш сын,
много разных талантов,
о которых мы даже не подозреваем.
Мы заставляем их
следовать нашему примеру
из страха
перед их превосходством.
Дорогой Кох! С вашим юношеским идеализмом
вы не должны забывать:
то, что вы здесь - это всего лишь эксперимент.
Попечительский совет согласился принять вас
с большими оговорками.
Вам не следует кусать руку,
которая вас кормит.
Следуйте примеру своего отца:
он умер,
служа своему отечеству.
Он - герой, ваш отец.
Прежде всего, он мертв.
Мой отец.
Я рад, что вы быстро
нашли общий язык.
Герр Гартунг - председатель
Попечительского совета,
благодаря ему мы смогли
обрести учителя английского языка.
Да, рука, которая меня кормит.
Был очень рад.
Поверить не могу!
Полегче, молодой человек!
Полегче!
Простите. Я забыл ключ.
Разве дверь виновата в том,
что вы такой забывчивый?
У вас был не слишком удачный день.
Верно?
У вас бывало такое чувство,
что жить не хочется?
Для меня это не чувство.
Я женат 26 лет.
Можно позавидовать.
Кошмар! Моя жена
вступила в общество,
которое требует
избирательных прав для женщин.
Если бы только это!
Но они еще хотят носить брюки.
Вот, дверь открыта.
Если сейчас они хотят носить брюки,
потом они захотят и все...
все остальное.
Захотят свою армию,
своего императора, генералов...
Спасибо, Пофалла.
Вам тоже спасибо за...
Спокойной ночи, Кох!
Всей системе управления...
кирдык.
"Зольнце."
"Луна."
- Очень хорошо.
"Звесды."
- Неплохо.
"Семля."
- Земля.
Земля.
Садитесь, пожалуйста.
Ваш язык должен находиться
меж зубов.
Земля, север, запад.
Кто хочет попробовать?
Мистер Швертфегер, пожалуйста.
"Зе."
У меня слишком короткий язык.
Очень смешно. Садитесь.
Господа, вы недооцениваете
важность звука "зе".
Кто им не овладеет,
будет считаться в Англии простофилей.
Это лучше,
чем болваном в классе.
Вы хотели что-то сказать?
К чему все эти эксперименты?
В Англии нам понадобится достаточное
количество оружия и боеприпасов.
А не эти звуки.
Я сознаю, что заслужил наказание
за свое замечание.
Десять ударов по рукам.
- Двадцать!
Вы ничего не заслужили,
мистер Гартунг. Абсолютно ничего.
Кому вы хотели понравиться?
Вашему отцу?
Его здесь нет.
Как вы надоели мне со своим
чертовым германским послушанием!
Сядьте!
Вы все полагаете,
что английский язык ничего вам не дает?
Он больше не придет.
Встречаемся в гимнастическом зале
ровно через три минуты.
Ты проиграл. Мои десять были ближе.
Гони деньги!
Еще чего! Учитель, который не наказывает,
не считается.
Доброе утро, Кох.
- Доброе утро!
Увидимся позже, Пофалла.
Это... мяч.
Футбольный мяч.
Клязен!
Ножной мяч?
Точно.
Слишком уж маленький для мяча.
А это...
ворота.
Кол?
Итак, я...
бью мяч
по воротам.
Попробуйте. Попробуйте!
Выпустите пар по-настоящему.
Ну?
Я бью мяч по воротам.
Отличное "зе".
Я бью мяч по воротам.
Неплохо. В следующий раз
бей внутренней стороной.
О, мистер Гартунг,
вы тоже окажете нам честь?
Я бью мяч... куда-нибудь.
Он нам покажет, как это делать!
Я бью мяч
по воротам.
Очень хорошо, мистер Борнштедт!
Следующий? Кто следующий?
- Ты не бьешь.
Раз Борнштедт смог, то и я смогу.
Я бью мяч по воротам.
Почти.
Следующий!
Бить по воротам.
- Бить по воротам.
Пасовать.
- Пасовать.
Откидывать назад.
- Откидывать назад.
Блокировать.
- Блокировать.
Защищаться.
- Защищаться.
Атаковать.
- Атаковать.
Возвращаться назад.
- Возвращаться назад.
Идти вперед.
- Идти вперед.
Еще раз: бить по воротам.
- Бить по воротам.
Пасовать.
- Пасовать.
Откидывать назад.
- Откидывать назад.
Опять!
Я обещаю, герр директор, Йост больше
никогда не совершит подобного проступка.
Я надеюсь. Было бы очень жаль.
Он - хороший ученик.
Но выговоров уже
больше не будет.
Я понимаю.
- И...
я и так иду вам навстречу в том,
что касается платы за обучение.
Я все понимаю.
Будет прискорбно, если мою программу
по стимулированию народного просвещения
прикроют с первой попытки.
Да.
- Теперь прошу меня извинить.
ПРИВРАТНИК
Есть тут кто?
Я ищу... кайзера.
Кайзера? Его здесь нет.
Я имела в виду привратника,
из-за подвальной решетки.
Мой гребень...
- Подвальная решетка?
Конечно. Я позабочусь об этом.
Не стоит.
Извините за беспокойство.
Было приятно познакомиться.
Очень
импульсивная женщина.
Назад!
Налево!
Направо!
Вперед!
Назад!
Стоп!
Мистер Шрикер!
Вы не выучили слова.
Я больше не могу.
Мне в "коле" придется
так же много двигаться?
В "воротах", мистер Шрикер.
Хороший удар, мистер Борнштедт.
Смотрите на мяч.
Очень хорошо.
Вправо.
Мистер Шрикер, двигайтесь хоть немного.
Вправо.
Это лево.
Лево, право, право, лево.
Посильнее в следующий раз.
Влево!
Отлично.
Используйте руки, мистер Шрикер.
Руки!
Очень хорошо. Отлично!
Двигайтесь, не забывайте двигаться!
Очень хорошо!
Очень, очень хорошо, мистер Шрикер.
Пасуйте мяч!
Вперед!
- Бей!
Защищайтесь!
Молодчина!
Слева!
Ой!
Вы ударились?
- Нет, спасибо. Я в порядке.
Что это было?
Это нарушение правил.
- Да!
Прикрылись!
Поздравляю, мистер Борнштедт!
- Спасибо.
Если бы не штрафной,
мы бы выиграли.
Закрой пасть.
Ай! Отпустите меня!
Поори-ка! Поори! Твой британский друг
здесь тебя не услышит.
Думаешь, раз хорошо бегаешь с мячом,
тебе теперь все можно?
Смотри, не ошибись!
Мой отец устроит,
что Кох отсюда вылетит, и ты заодно.
Помойная крыса!
Посмотрим, как ты сможешь забивать голы
без ботинок!
Ну, что?
- Бред какой-то! Мы можем это пропустить?
Ваш отец желает, чтобы вы изучили
свою будущую профессию с самых низов.
Чертово германское послушание!
- Что, простите?
Мне нужен перерыв, Туховски.
И что?
- Пните его оттуда.
Да?
- Только как следует.
Назад, по местам!
Немедленно!
Мы можем их сделать поменьше?
И полегче?
Решился, в конце концов?
Гм...
Собственно,
я только хотел сказать...
что... гм...
Ты так на меня смотришь...
Я... просто проверяю у нее белье.
Святой огонь, пылай,
Гори, не угасай
Для Родины родной!
Все вместе встанем вновь,
Отважнее и злей,
В бою прольем мы кровь
За трон, великий Рейх!
Спасибо, господа. Садитесь!
Исполняя имперский гимн,
мы обещаем Его Величеству
поддерживать немецкую армию
всегда и во всем
кровью и железом.
Именно так мы завоюем Англию.
У нас уже есть Франция,
в которой мы поставили на колени
461 650 мужчин.
Какова численность войск англичан,
которых мы должны разбить,
на побережье рядом с Портсмаутом?
Борнштедт, вы?
Ну-ка, мы просто сгораем от любопытства.
"Портсмут", а не "Портсмаут".
Простите, что?
- "Портсмут".
Ваш язык должен находиться
между зубами. "Портсмут".
Вы сошли с ума?
Кто не владеет звуком "зе",
будет в Англии,
простите, пожалуйста,
считаться простофилей.
Что вы себе позволяете?
Гартунг!
Ваш коллега Кох подбивает
класс к неподобающему поведению.
Кох?
Он три года жил в Англии!
- Четыре года, Отто!
Кто позволил вам открывать рот
во время урока?
Кох. Он призывает к разрушению.
- Это неправда!
Это из-за того, что ты проигрываешь.
- Молчать!
Имперский школьный устав
нам известен, Густав.
Речь не о букве закона,
а о моральном здоровье наших сыновей.
Кох заявляет
о "немецкой грубости".
И "Вы надоели мне с вашим..."
Мне это пересказали.
"...чертовым немецким послушанием".
Это оскорбление Его Величества!
- И причина для увольнения.
И все же, господа,
прямых доказательств нет.
Мы должны лично в этом убедиться.
Благо наших детей -
наша высшая цель.
Я уверен, что Кох -
превосходный выбор.
Он не имеет ничего общего
с неподобающим поведением детей.
Не беспокойтесь, Кох.
Эти господа хотят увидеть,
как вы проводите урок.
Где же они?
- О, боже!
В чем дело?
Это морская битва
под Трафальгаром.
Так англичане
перехитрили французов.
Он хочет, чтобы наши дети
сами открыли двери врагу.
Но где же Нельсон?
И где Кох?
Возможно, он с учениками
занимается в библиотеке.
Он - утонченный человек.
Гип, Гип! Ураа!
Бей!
- Он у меня!
Гол!
Я не могу дышать.
Я совсем не могу дышать.
Густав!
Эксперимент под названием "Народное образование"
можно сдавать в архив.
Борнштедт уже был предупрежден,
следовательно, он отстраняется от занятий.
Ученик Борнштедт
находится под моим контролем.
Он извинился.
Я беру всю ответственность на себя.
Вы? Тогда перейдем
к тому непотребству,
которое вы учинили в учебное время
с этим британским шаром.
Это футбол.
- Футбол? Такого слова не существует.
Я требую прекратить это.
Это бабское пинание шара
не достойно немцев!
Кох, вы здесь для того,
чтобы учить мальчиков английскому языку.
Как первопроходец.
Я не понимаю, как с помощью
этого мяча...
Так или иначе, его здесь быть не должно.
Футбол в Англии -
популярный спорт.
"Спорт"?
И метод воспитания
по Томасу Арнольду.
И в других странах тоже.
В каких же?
Например, в Голландии.
- Голландии?
Имеются также свидетельства,
что уже древние китайцы
использовали мяч для оздоровления.
Густав! Китайцы!
Герр Гартунг, вот вы - мужчина,
сильный, волевой,
ценящий узы товарищества...
Кох, вы отклоняетесь от темы.
Именно эти черты характера
развивает у мальчиков
эта игра с мячом.
Юноши становятся мотивированными.
Они получают удовольствие от занятий.
Удовольствие?
- Да, удовольствие. От успехов, которые...
Вы получали удовольствие,
когда учились в школе?
Нет.
Нет! Именно по этой причине я стал учителем.
- Я думаю, Рихард...
Коллега Кох имел самые благие
педагогические намерения...
Если вы полагаете, что эта страна
добилась всего того, что у нее сегодня есть,
потому, что у нас одни только удовольствия,
то я вынужден вас разочаровать.
Здесь дуют иные ветра.
И если вы этого не понимаете,
пакуйте свои чемоданы и плывите обратно
на ваш чертов остров!
Этот шар незамедлительно
исчезнет из ваших уроков.
Иначе исчезнете вы сами.
Я понятно выразился?
Они запретили, да?
Мне очень жаль,
джентльмены,
но германская империя чувствует
себя под угрозой из-за нашей игры.
И что теперь?
Отец! Спасибо, что вы положили
конец этому британскому безумию!
Давно было пора.
- Да, да.
Не хватало, чтобы я занимался всем подряд.
Одних слов недостаточно.
Отец, я клянусь, что не успокоюсь,
пока этот плебей
не уберется из нашего класса.
Ты?
И как же?
По мнению доктора Боша,
ты потерял авторитет в классе.
Ах, да! Я вынужден
отказаться от услуг Штольберг.
Эта бесстыжая особа
покинет наш дом.
Я бы только поприветствовал,
если бы ты мог сдерживать свой интерес
к представителям низших слоев.
Оставьте меня!
Пошел!
А где тут живет домохозяйка?
- Через два дома.
Неплохо получилось!
Может, попасуемся немного?
Что?
- Это называется футбол. Он пришел из Англии.
Йост!
- Это ты?
Иду!
Я смотрю, ты какой-то невеселый.
Где тебя носит?
Уже иду.
Да, слушаю...
- Добрый вечер!
Вы не могли бы подсказать,
как мне найти учителя Коха?
Он перед вами.
А с кем я имею удовольствие общаться?
Это вы? Учитель Кох?
- Да.
Фройляйн...
- Борнштедт.
Мать Йоста, который из-за вас
просидел целый час в карцере.
Пожалуйста!
Мне ужасно жаль.
О том, что он вылетит из школы, видимо,
вы тоже очень сожалеете?
Или вы собираетесь учить его
на фабрике?
Нет.
Я хочу обучать его здесь.
Ваш сын очень талантлив.
В том, чтобы покалечить пастора?
- Он это переживет.
Вероятно, он и не планировал
... обзаводиться потомством.
Не смейте ломать ему будущее!
Я надрываюсь, чтобы он...
Я работаю с утра до ночи.
Я приложу все свои усилия,
чтобы Йост...
Нале-во!
Нале-во!
И левой, левой,
левой, и левой!
Левой, и левой, и левой,
и стой!
Напра-во!
И левой!
Левой, левой,
левой, левой!
Левой, и стой!
Нале-во!
В кухонном шкафу
находятся вилка,
ложка,
нож,
тарелка,
чашка,
блюдо,
поднос,
кувшин...
...блюдце.
Что ж, дорогой коллега. Вот так вот!
Джентльмены! Могу я попросить
минуту вашего внимания?
Как вы знаете, директор Мерфельд
запретил мне проводить футбольные занятия.
Серьезно все обдумав,
я принял решение
соблюдать запрет.
Однако, если вы решите
сами для себя
поиграть после уроков
вне школы
и назовете мне место и время,
где мы можем встретиться,
чтобы эта встреча
выглядела естественной и случайной,
я покажу вам
пару-другую финтов.
Решение за вами.
Это получится
только при одном условии:
мы все должны держать язык за зубами.
Вот именно - все.
Ничего у вас не выйдет с этим ногокалечением.
- А мы посмотрим. Кто участвует?
Предатель.
Эй, Гартунг!
Если выдашь нас, придет твоя очередь.
- Уверен?
Мистер Борнштедт!
Ну, что вы решили?
- Они собираются в парке.
Они? А вы?
Я завязываю с футболом.
- Что, простите?
Я видел блеск в ваших глазах.
Вам же это нравится.
И вы хотите все бросить?
Я в это не верю.
Если попечительский совет
об этом узнает, я вылечу.
Никто не узнает.
Доверьтесь своим школьным товарищам.
Но мама сделает из меня
мясной фарш.
Это серьезный аргумент.
Я ей верю.
Мистер Борнштедт, только в игре вы сможете
заслужить уважение и занять достойное место в классе.
Бедные и богатые будут
играть вместе, в одной команде.
Ваша мать гордилась бы этим.
Мне даже жаль, что она не узнает об этом.
Если ваша мама действительно захочет
сделать из вас отбивную, я поговорю с ней.
Обещаю.
Ах, да...
Передайте ей это.
Спасибо.
Куда это ты собрался?
На факультатив к доктору Бошу.
Ага. Очень благоразумно.
Поехали!
- Пошел!
Вот ты где!
Давай, пошли уже.
Куда?
- Ну, этого я никому не скажу.
Думаешь, я прям так с тобой пойду?
- Наверное.
Здравствуйте, мистер Кох!
- Добрый день!
Жаворонок взмывает ввысь,
Голубок взлетает из расщелины
И устремляется в леса.
Голосистый соловей...
Здравствуйте, мистер Кох.
- Приветствую вас, джентльмены.
Складывайте свои фуражки сюда!
Я стану в "кол".
- Я буду следить за правилами.
Я привел дозорного.
Джентльмены! Я рад, что
совершенно случайно встретил вас здесь.
Я восхищен вашим мужеством.
Похоже, футбол поможет вам
расшатать древнегерманские оковы.
Ладно, ребята, напомню главное правило:
"Что бы ни происходило, играть надо честно".
Гип-гип, ура, парни!
- Гип-гип, ура!
Начали!
Отлично, мистер Борнштедт!
В защиту!
Внимание, джентльмены!
Честная игра! Назад!
Джентльмены, игровое поле
находится здесь.
Пасуйте мяч! Пасуйте! Очень хорошо.
Эй, ребята, ребята!
Смотрите-ка, благородный
герр Гартунг оказал нам честь.
Продолжаем!
Милостивый господин!
Что ты там делаешь?
- Наблюдаю.
Ты не работаешь?
- Меня никто не берет.
После того, как твой отец
распустил про меня всякие грязные сплетни.
Честная игра!
Рассредоточьтесь!
А ты? Что ты здесь делаешь?
Тебе же все время надо делать
домашние задания.
Я все-таки староста класса.
- Рассредоточьтесь!
Если бы такое было для женщин,
это было бы здорово.
Согласен.
А почему сам господин
не играет?
Мне нужно было отдать распоряжения,
поэтому я опоздал.
Мистер Цумбринк!
Длинный пас, джентльмены.
Не совсем так, не совсем. В защиту!
Гартунг, ты тут лишний.
Ты что, не видишь?
Еще можно, восемь против восьми.
Семеро против восьми!
- Восемь против восьми!
Освобождайтесь! Борнштедт, бегите!
Пасуйте мне!
Мистер Борнштедт!
Мистер Швертфегер!
Мистер Борнштедт! Бейте!
До завтра!
- До завтра!
Занимаешься?
РАСЧЕСКА ИЗ ПОДВАЛА
КОНРАД КОХ
Дорогой Ян, ваш прощальный подарок
используется на полную катушку.
Мои ученики играют в футбол
с огромным удовольствием.
Если во время своего визита в Германию
вы будете проездом в Брауншвейге,
мы устроим турнир
против ваших
оксфордских учеников.
Туховски!
- Да?
Что это значит? Здесь что, у всех разом
внезапно испортилось зрение?
Ваш сын попросил сделать их
поменьше.
А что здесь делают эти кишки?
Он что-то говорил
про аэродинамические свойства.
Аэродинамические свойства?
У гимнастических мячей нет
никаких аэродинамических свойств.
Это мяч для футбола.
- Для чего?
Тут дело в том, чтобы ногой
запнуть этот мяч в "кол".
"Кол"?
Что, черт возьми, здесь происходит?
Понятия не имею.
- У меня точно такое же чувство.
Почему вы явились на урок
такими уставшими и обессиленными?
Кто-нибудь объяснит мне,
в чем дело?
На нас напало стадо баранов.
- Тишина!
Цумбринк, выйти из строя!
Расскажите, что произошло.
На кольца! Немедленно!
- Но...
Я растянул сустав.
- Вы будете болтать или заниматься гимнастикой?
Я его отлупил. Так вышло.
- Да?
Остальных вы тоже поколотили?
Из них весь воздух выходит,
только они подумают о гимнастике.
На кольца!
Подъем махом!
Я не могу.
- И раз, и два, и три!
Так не пойдет, Цумбринк.
Не стоит так себя выставлять.
Я покажу вам, как надо делать.
Эй, что...
Вы с ума сошли?
Немедленно опустите меня вниз!
Прекратите! Вернитесь назад!
Сегодня у нас
на уроке особый гость.
Офицер в отставке
Ойген цу Гогенлоэ.
По завершению действительной
военной службы он получил
почетное задание огромной важности:
вербовать достойных молодых людей для военной карьеры.
Пожалуйста.
Господа!
К концу этого часа
вы определенно поймете:
война - это самое чудесное,
что только есть на свете.
Они должны были прислать
кого-нибудь с двумя ногами.
Как он будет с нами играть в футбол?
Тихо!
- Против Англии.
Тихо!
Молчать!
Герр Йессен!
Не шевелиться!
Не шевелиться!
Вы не сдвинетесь с места до вечера!
За все, что происходит в классе,
ответственность возложена на вас.
Кох, я ценю ваш прогрессивный дух
и вашу силу воли, но...
Повешенный первопроходец -
это бесполезный первопроходец.
Да!
- Я понимаю.
Я поговорю с классом
и пересмотрю свои методы воспитания.
Это звучит благоразумно.
Нам всем не повредила бы
малая толика авторитета, не так ли?
Господа, он обещал в дальнейшем
потянуть за другие струны.
Вы верите этому чаехлебу?
Сколько нам еще на это смотреть, Густав?
Там происходит
настоящая революция.
А вы не думаете,
что все это могло произойти и без Коха?
Никогда! Он пудрит
ученикам мозги. Я точно знаю это.
Они тайком играют в эту игру.
Имперский школьный устав,
к сожалению, не регулирует
то, что происходит
за стенами школы.
С меня достаточно! Если вы
не в состоянии позаботиться о порядке,
я возьму это в свои руки.
Попечительский совет не намерен более поддерживать
сей педагогический эксперимент, Густав.
Ничего хорошего из него не выходит.
Боюсь, у нас нет доказательств.
- Он допустит ошибку.
Следите за ним во все глаза.
- Да. Конечно!
Мой сын очень доволен
вашим факультативом.
Большое спасибо, герр Гартунг,
но о каком факультативе вы говорите?
Где ты был?
Встречался с этой Розалией?
Ты сам губишь свою жизнь.
Ты что, веришь, что эта девка любит тебя?
Я отправлю эту девицу
в Восточную Пруссию.
Оттуда она не сможет
крутить тебе мозги.
Ну,
где эта распутная девка?
Где?
С тех пор, как она покинула наш дом,
я ее больше не видел.
Тогда, где ты был?
Играл в парке в футбол.
Вот оно как.
Теперь тебе легче?
Вытри.
Выглядит некрасиво.
Доброе утро!
Доброе утро! Садитесь, пожалуйста.
Что-то он не в духе.
- А где мистер Гартунг?
Я знаю, где находится его часть.
- Его меньшая часть!
Директор Мерфельд рассказал мне
о происшествии на уроке истории у доктора Боша.
Вы называете это уроком истории?
Я полагал, что вы уже усвоили
те добродетели, которым учит футбол.
Мистер Клязен, пожалуйста.
"Честная игра" означает
уважительное отношение
к сопернику
и друг к другу.
Кто считает, что ваше поведение
по отношению к солдату, потерявшему ногу,
было порядочным?
Кто из вас так считает?
Джентльмены!
Вы должны извиниться
перед офицером Гогенлоэ и доктором Бошем.
Почему?
- Что, простите?
Что?
- Вы должны извиниться.
До этого момента наши тренировки приостановлены.
- Что?
Что?
- Вы не можете так поступать!
Тихо, пожалуйста!
Откройте учебники. Страница 21.
Кто читает?
Мистер Цумбринк, пожалуйста.
Кто за то, чтобы извиниться перед Бошем?
Кто за то, чтобы сегодня
поиграть в футбол самим, без Коха?
Я считаю, что Кох в некотором смысле прав.
- Прав?
Ты что, хочешь извиняться
перед Бошем? Ты?
Нет.
- Вот и хорошо.
Джентльмены, до встречи в парке!
Куда это ты собрался?
Вы что, опять играете в эту игру?
Мама, ты должна это увидеть.
Ты бы гордилась мной.
Я - лучший в классе!
Другие ребята, наконец-то, меня зауважали.
В футболе неважно,
богат ты или беден.
Это не пригодится тебе,
если ты вылетишь из школы.
В реальной жизни это не одно и то же -
быть богатым или бедным.
Ты же хочешь стать инженером!
Нет, не хочу!
Я не хочу в Америку!
Это ты этого хочешь!
А я хочу остаться здесь
и играть в футбол.
Йост!
Что за дела?
- Пенальти!
Не было никакого нарушения!
Я все видел!
- Ты все видишь, толстый? Да?
Вы настоящие придурки!
Эй, кончайте!
Попечительский совет.
Еще можно смыться.
Предатель! Стукач!
Положите конец
этой английской заразе!
Не дайте никому уйти.
Гартунг не должен меня увидеть!
- Я тебе помогу.
Отпустите меня!
Береги его!
Стоять на месте!
Я сдаюсь!
Моя жизнь принадлежит футболу!
А, пролетарий.
Вот и все.
Это те самые "колы".
Просто невероятно, какой поток чувств
они вызывают в мальчиках.
Выглядят как две палки,
зарытые в землю.
Мяч был у простолюдина,
он и является подстрекателем.
Так и начинаются
социалистические революции.
Эта игра содействует упадку
и огрубению молодежи.
Кроме того, это запрещено.
Я им запретил,
но, очевидно...
Я не знаю,
откуда у них мяч.
Мне было ясно с самого начала,
что вы трус, Кох.
Никакого чувства собственного достоинства.
Никакой ответственности!
Когда ваше отечество нуждалось в вас,
вы исчезли.
Рихард!
Этот Йост Борнштедт должен,
наконец, покинуть школу.
Совершенно очевидно, кто является предводителем,
стоящим за всем этим ногокалечением.
Я прошу уволить меня.
При условии, что герр Борнштедт
сможет остаться в гимназии.
Я беру на себя
всю ответственность.
Давайте будем честными. Это будет
наиболее удобно для вас, не так ли?
Чтобы "чаехлеб" исчез.
Не вини себя.
Но там мой отец...
Что там было?
Они запретили футбол
в герцогстве Брауншвейг.
Они не могут этого сделать!
- Ваш отец может.
Вам придется уехать?
Игра вышла из-под контроля.
Я так глупо всех предал!
Я не хотел, но мой...
- Я знаю.
Никто не может ударить больнее,
чем родной отец.
Мой отец был учителем в моем классе.
Но вы никого не предавали.
Я думаю, в вашей ситуации,
я сделал бы то же самое.
Я хотел быть лучшим,
как мой отец.
Теперь вы видите,
что из этого вышло.
Не позволяйте себе
всем нравиться, Феликс.
Дорогой Ян,
если вы будете в Брауншвейге,
я больше не работаю в гимназии
Мартино-Катаринеум
Это был бы
замечательный матч.
К сожалению, здесь произошли события,
приведшие к безвыходным переменам.
Как хорошо, что вы еще здесь.
- Хорошо?
Ты совсем чокнулся?
- Зачем ты сюда пришел...
Они запретили футбол в Брауншвейге.
А Кох увольняется.
Клязен здесь?
- Здесь.
Что это?
- Имперский школьный устав.
Прочти:
параграф 34, абзац 3.
В школе пожар?
- Нет, но речь идет о жизни и смерти!
Обратитесь к Зандманну.
Пожалуйста, извините,
но мы не знаем,
к кому еще мы можем обратиться.
Да, войдите.
Я ищу кайзера.
- Фрау Борнштедт?
Проходите.
- Благодарю.
Директор Мерфельд
мне все рассказал.
Я хочу сказать вам спасибо.
Даже не знаю, как я могу вас отблагодарить.
Не будь меня, такое бы
вряд ли случилось.
Я переоценил свои способности
и недооценил немецкое самодурство.
Вы вернетесь в Англию?
Я вам завидую. Вы можете побывать всюду.
Мир открыт для вас.
Но нужно хорошо понимать,
где ты окажешься к месту.
Может быть, мы еще увидимся.
ФУТБОЛ ЗАПРЕЩЕН
Вы должны расписаться здесь.
Я не в силах выразить,
как мы все об этом сожалеем.
Ну, что вы, не стоит.
Вам телеграмма, господин директор.
Из Берлина.
Из имперского школьного ведомства,
весьма важная.
Но...
Это, разумеется,
полностью меняет ситуацию.
Любезный Рихард,
это ответ на запрос,
который я посылал вчера в Берлин.
Какой запрос?
- Ну...
Он касается... параграфа...
34.
- 34...
У меня тут есть одно...
Заявление на аттестацию.
- ...заявление на аттестацию.
Имперская комиссия проверит,
можно ли включить футбол
как дополнительный предмет
в школьную программу.
Футбол в школьную программу?
Вы, конечно, согласитесь со мной,
что мы не вправе давить
на имперскую комиссию.
Я предлагаю
до прибытия комиссии
отменить запрет на этот
возможно в будущем
дополнительный учебный предмет
для младших классов.
Я не могу уклониться
от ответственности перед кайзером.
Или вы хотите сами с учениками...
Извините
коллегу Коха и меня.
Мы должны подготовиться к встрече.
Фройляйн Зальхоф!
Вы в последнее время
связывались с имперским
школьным ведомством в Берлине?
Я хочу немедленно знать,
чья это была идея!
Моя, герр директор!
Пожалуйста!
Не совсем так.
Это я его к этому подстрекал.
Я тоже
его к этому подталкивал.
В общем, это была
наша общая идея.
Спасибо.
Тот, кому пришла в голову эта идея...
просто гений!
Молодцы, ребята. Просто молодцы!
Джентльмены, я горжусь вами.
Теперь вы - настоящая команда.
А теперь представьте себе,
что в каждом городе, в каждой деревне
германской империи будет своя команда,
и они будут играть
друг против друга.
В Англии уже проводятся турниры
каждое воскресенье,
на них приходят тысячи зрителей.
Будет ли возможно
такое в Германии?
Это в ваших руках,
убедите в этом комиссию.
В этой игрой вы можете все выиграть
или все проиграть.
По позициям!
Ну и?
Если комиссия одобрит,
ты не сможешь помешать игре.
Для этого Коху
будут нужны игроки.
Ты хочешь их всех запереть в карцер?
У меня есть идея получше.
Не водитесь. Пасуйте!
Накрывайте его!
Отлично!
Нет, нет, нет!
Роденшток,
Брауншвейгская газета.
Не отвлекайтесь!
Сделайте снимок.
УЧИТЕЛЬ ПРИВИЛ УЧЕНИКАМ
АНГЛИЙСКУЮ ЗАРАЗУ
СКАНДАЛ В БРАУНШВЕЙГЕ
НАШИ ДЕТИ В ОПАСНОСТИ
Брауншвейгская газета!
Мы не можем допустить,
чтобы наши дети были втянуты
в эту игру.
Это варварство
и противно природе.
С этого момента
я запрещаю тебе играть в футбол!
АНГЛИЙСКОЕ НЕПОТРЕБСТВО УГРОЖАЕТ
НЕМЕЦКОЙ МОЛОДЕЖИ
Но когда комиссия
за это проголосует,
в каждой школе империи
начнут играть в футбол.
Что тогда
всем понадобится?
Ножные протезы
и инвалидные коляски.
Вы выгоняете меня на улицу?
И что же мне теперь делать?
Это не моя забота.
Ищи работу на улице.
Я тебя не слышу!
Здесь заперто!
Ты должен немедленно помочь Розалии!
- Розалии? Что с ней?
Иди скорее!
- Феликс!
Что там происходит?
Феликс!
Феликс!
Ты ни к чему не можешь
меня принуждать!
Тебе больно?
- Обойдется.
Срочно врача!
Убирайся, уходи!
Вот и все, Кох.
Густав...
Мы все пришли к выводу,
что все ваши бесполезные эксперименты
в школе закончены.
Сначала несчастье постигло священника Вернера,
теперь - моего сына.
Больше он никому не причинит вреда.
Сегодня Борнштедт вылетит из гимназии!
Мистер Борнштедт?
Я могу с вами переговорить?
Они меня вышвырнули, да?
Да.
Мне очень жаль.
Выше нос,
ребята.
Я с тобой.
- Не надо. Они тебя тоже вышвырнут!
Мне по фигу.
Сраный попечительский совет!
- Они сами во всем виноваты!
Чтоб они сдохли!
- Джентльмены!
Вы не должны терять
контроль над игрой.
Следите за собой.
Оставайтесь командой.
Можно ли забыть старого товарища
и никогда о нем не вспоминать?
И никогда о нем не вспоминать?
Можно ли забыть старого товарища
и старые добрые времена?
Старые добрые времена, мой друг...
Старые добрые времена...
Поднимем чашу любви
за старые добрые времена!
За старые добрые времена, мой друг!
За старые добрые времена!
Поднимем чашу любви
за старые добрые времена...
Прощайте, мой друг.
Отважный первопроходец.
- Прощайте!
Поле сражения
было пропитано кровью.
Но фон Клаузевиц знал,
что у него нет выбора.
Он сказал своему адъютанту...
Он уходит!
- Сядьте!
Немедленно сесть!
Ниспошли ей победу,
счастье и славу!
И долгого царствования над нами,
Боже, храни Королеву!
Ян, что ты здесь делаешь?
- Я приехал сыграть в футбол.
Где твоя команда?
- Моя команда?
Он сказал своему адъютанту...
Имперский гимн. Комиссия прибыла.
Петь всем вместе!
Подвиг и ратный труд
Лавры свои найдут,
Надежно сберегут
имперский трон!
Посрами усилия их политиков,
Расстрой их подлые уловки!
И гордо флаг несут
В морскую даль.
Что здесь происходит?
- Он вернулся!
Джентльмены, могу я представить
своих друзей?
Да-а!
- Тихо!
Готов кто-нибудь из вас сыграть
в этот чертов футбол?
Да-а!
Что он сказал?
У них нет шансов!
- Сесть! Немедленно по местам!
Против англичан
не на жизнь, а на смерть!
Каждый, кто покинет это помещение,
вылетит из гимназии! Каждый!
Каждый, кто покинет это помещение,
вылетит из гимназии!
Кох!
- Ты не получил мое письмо?
Вы хорошо обдумали последствия?
Вы нарушаете
законы герцогства Брауншвейг!
Ваше желение еще не закон,
лучше предоставим решать прибывшей комиссии.
Пожалуйста, послушайте!
Сегодня у вас у всех оплачиваемый выходной.
В связи с этим, я предлагаю вам
немедленно отправиться в парк.
У кого это тут
оплачиваемый выходной?
У тебя - нет.
Ты будешь продавать футбольные мячи.
При условии, что весь понесенный убыток
ты возместишь сверхурочной работой.
По рукам?
- По рукам.
Вы что, не слышали? Вперед!
Пошли, чего вы ждете?
Туховски?
Ну, и где же эти мячи?
Господь благословляет вас
и оберегает.
Господь являет свой светлый лик
и дарует свои милости.
Господь возвышает свой светлый лик
на... вам...
Мы против англичан!
В городском парке!
Боже, возлюби наши войска,
защищающие нас на поле брани. Аминь.
Мы играем против англичан.
Пошли.
"Галлия эст омнис дивиза
ин партес трес".
Галлия...
Феликс, ты нам нужен!
И куда это ты направляешься?
- Играть в футбол.
Ты сейчас же отправишься
в свою комнату.
Пошли уже! Скорей!
Но-о!
Генрих, быстрей!
- Подождите нас! Подождите!
Шрикер, быстрей!
НАСТОЯЩИЕ НЕМЕЦКИЕ МЯЧИ
ЗА 2 РЕЙХСМАРКИ
Вы можете посмотреть,
но ничего не трогайте. Ясно?
Сегодня у вас только одна задача -
произвести впечатление на комиссию!
Сыграйте, как сможете!
Гип-гип ура, ребята!
- Гип-гип ура!
Гип-гип ура!
Левый фланг!
Не отставай!
В защиту!
Ребята, в защиту!
- Ох, какой позор!
Блокируй его!
Направо!
- Бей!
Ох!
Нет, мы не можем разрешить
такую игру!
Это нечто анархическое.
Ничего общего с гимнастикой.
- И с германскими традициями.
В защиту!
Это был гол?
Что? Мухлеж!
Какое свинство!
- Нет, это был офсайд.
Если игрок находится
перед мячом и противником,
а позади него его команда
держит мяч или наступает,
он не должен касаться мяча
и препятствовать игре противника.
Перед игроком
всегда должен быть мяч
или два противника.
Да.
Накрывай его!
- Йост!
Да-а!
Невероятно!
- Грандиозно!
Это не сын Гартунга?
Эй, вы только посмотрите!
Для твоего маленького братца.
Отец, повышай до пяти марок.
- До пяти?
Будет сделано,
младший компаньон.
Пожалуйста,
уберите палец.
Один мяч, пожалуйста.
- Я беру два.
Следующий! Юная фрау?
Давайте, ребята!
Осторожно!
Вперед!
Быстрей!
Сзади, отдай!
Вперед!
Добрый день.
- Добрый день.
Ради этого Йост поставил на карту
свое будущее?
Прежде чем вы начнете рвать меня на куски,
я хочу сказать, что очень сожалею.
Лучше ничего не говорите.
Вперед, вперед, вперед!
Ну, давай! Бей же!
Да-а! Гол!
Да!
Класс!
- Гол!
Два - один!
Сенсационно!
Великолепная игра!
Да, однако,
подниму-ка цену до семи.
Откуда у вас такая вера,
что все всегда хорошо закончится?
На этот раз
я был не так самоуверен.
Эта игра не слишком варварская
для этой страны?
ЗАВЕТНАЯ МЕЧТА КОНРАДА КОХА
КОНРАД КОХ И ЕГО УЧЕНИКИ
ОСНОВАЛИ В 1875 ГОДУ ФУТБОЛЬНУЮ ФЕДЕРАЦИЮ
В ПОСЛЕДУЮЩИЕ ГОДЫ ФУТБОЛ РАСПРОСТРАНИЛСЯ
ПО ВСЕЙ ГЕРМАНСКОЙ ИМПЕРИИ
НО ВО МНОГИХ РЕГИОНАХ ДЛЯ УЧЕНИКОВ И УЧИТЕЛЕЙ
ЭТА ИГРА БЫЛА ПО-ПРЕЖНЕМУ ЗАПРЕЩЕНА
В БАВАРИИ ВПЛОТЬ ДО 1927 ГОДА
 

////////////////////////////