Проповедник с пулеметом (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

Machine Gun Preacher (2011)

Бывший бандит приходит к вере и строит приют для детей. Драма о борьбе со злом – с божьей помощью и автоматом.

Все фразы и цитаты

 Примечание переводчика: В разговорах часто
упоминается аббревиатура АГС.
Это Армия Господнего Сопротивления,
военная группировка из Северной Уганды,
возглавляемая Джозефом Кони и известная
убийствами, насилием и похищением детей.
Южный Судан.
2003 год.
(ГРОМКО ХЛОПАЮТ ДВЕРИ)
(МУЖЧИНА КРИЧИТ НА МЕСТНОМ НАРЕЧИИ)
(КРИКИ ЛЮДЕЙ)
(АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ)
(МАЛЬЧИК ПЛАЧЕТ)
(ЗВУКИ ВЫСТРЕЛОВ)
(ГОВОРИТ НА МЕСТНОМ НАРЕЧИИ)
(КРИЧИТ НА МЕСТНОМ НАРЕЧИИ)
(СКУЛИТ)
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)
(ЖЕНЩИНА УМОЛЯЕТ)
(ГОВОРИТ МЯГКО)
(ЖЕНЩИНА ГРОМКО РЫДАЕТ)
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ ОТ УЖАСА)
Пенсильвания, США.
Несколькими годами ранее.
ПРОПОВЕДНИК
С ПУЛЕМЁТОМ
На основе жизни
Сэма Чайлдерса
(ДВЕРИ СИГНАЛЯТ)
(НЕВНЯТНАЯ РЕЧЬ)
Вот и все.
Идите все в жопу, окей?
(ЖЕНСКИЕ СТОНЫ)
Дай сигарету.
Нету.
Чего? Бросила?
Дерьмо. Это ненадолго.
(НЕВНЯТНАЯ РЕЧЬ)
Папочка!
Привет, малявка. Как делища?
Видишь, какой плакат?
Мы с бабушкой утром сделали.
СЭМ: Ага. Прикольно.
Добро пожаловать домой, сынок.
- Волнуешься? Соку?
- ПЭЙДЖ: Ага.
Отлично, тогда помоги
накрыть на стол.
Я приготовила тебе мясной рулет.
Надеюсь, ты останешься на ужин.
ДЭЙЗИ: Ох, даже не знаю.
Когда тебе на работу?
ДЭЙЗИ: Разогреть тебе кукурузы?
Ага, будет здорово.
Я сегодня не работаю.
Чего? Пятничный вечер,
а ты не работаешь?
Что еще за фигня?
ЛИНН: Детка, вынеси, пожалуйста, кресло?
Для сраного Марка лучше было бы
дать тебе выступить,
иначе мне придётся заскочить
и хорошенько ему врезать.
Почему нет пива?
ЛИНН: Я больше не танцую, Сэм.
Ушла пару недель назад.
Получила работу в Фримонте.
Ты правду сейчас говоришь
или это шутка такая?
Работаю в две смены, потом смогу
выходные взять, если захочу.
Неплохой заработок.
Неплохой заработок?
Ты сдурела, что ли?
Ты ушла из стриптиза?
Чтобы упаковывать долбаные
грибы в Фримонте?
- ДЭЙЗИ: Сэм.
- Ма, а ну-ка умолкни!
Мне там хорошо, Сэм.
У них есть дневная группа для Пэйдж...
- СЭМ: Нет.
- ...и медосмотр в конце каждого года.
Я скажу тебе, что делать.
Те вернешься назад в "Попрыгунчик",
и заставишь этого хренососа вернуть
тебе время для выступлений.
Хочешь выйти и проехаться на велике?
- Нет, Сэм.
- Еще как, твою мать.
Ты вернешь свою жопу обратно
и получишь отличные чаевые.
- Это неправильно.
- Ты чё несёшь?
Я больше не танцую, потому что
это неправильно перед глазами Господа.
- Он не хочет, чтобы я продолжала это делать.
- Ого, так ты обрела Господа?
- Так вот в чем дело?
- Это он меня обрел.
- Не неси херни!
- Он ждет и тебя, милый.
Ты конченная наркоманка
и стриптизерша, и тебе это известно.
Уже нет. Бог помог мне
измениться, пока тебя не было.
Убери руки.
Ты не можешь продолжать жить,
как раньше!
(ЗАВОДИТСЯ ДВИГАТЕЛЬ МОТОЦИКЛА)
(ИГРАЕТ "SATURDAY NIGHT SPECIAL")
(НЕВНЯТНАЯ РЕЧЬ)
Привет, Здоровяк Дэйв,
как дела, дружище?
Какого хрена?
А вот и наш дикий жеребчик!
- Донни.
- Ты как раз в тему.
- ЖЕНЩИНА: Охереть.
- Как знал, что ты скоро откинешься.
- Как дела, братан?
- Ты только глянь.
- Все пучком.
- Да? Здорово.
И одёжка ничуть не хуже.
- Да в поряде я.
- Точняк?
Завел новых друзей там, небось?
- Смешно, засранец.
- (СМЕЁТСЯ)
Кстати, твоя старушка уже не работает
в "Попрыгунчике". Чего случилось-то?
- Сучка обрела Иисуса.
- Да ну.
Лучше он, чем молочник, согласен?
- Не совсем уверен.
- Ну да, точно.
Рада, что ты вернулся.
- Мило.
- Это Джеки. Вперед.
Давай, за тебя.
Хорош уже херней страдать.
Хочешь попробовать?
Еще как, черт возьми.
Супер. Погнали.
Ладно, пошли.
Осторожно.
- Жеребец херов.
- СЭМ: Жеребец!
Жеребец. (УСМЕХАЕТСЯ)
(ПОХРЮКИВАЕТ)
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
(ЗВОНОК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(БЛЮЁТ)
У подножия креста, где умер
мой Спаситель
Его праведная сущность
вернулась в обитель
И кровью своей
грех мой искупляя
Его имя восхваляю
Его имя восхваляю
Его имя восхваляю
И кровью своей
грех мой искупляя
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
- (АПЛОДИСМЕНТЫ)
- Аллилуйя! Аллилуйя!
Холодно.
Это здесь.
Открой, мужик! Ты там вообще?
- Ну давай же, открой.
- (СТУЧИТ В ДВЕРЬ)
Не дури, мужик.
Это всего лишь я. Давай, впусти меня.
Здесь чертовски холодно.
- Я тебя не знаю.
- Да знаешь.
Мы тусовались как-то.
Я дружбан Бобби.
Кто такой, нахер, Бобби?
Мужик, убери свою обдолбаную жопу...
Ладно, как хочешь.
- (ПЕРЕДЕРГИВАЕТСЯ ЗАТВОР)
- (ВЫСТРЕЛ)
Твою мать!
(ВЫСТРЕЛЫ)
ДОННИ: Нахер.
Ты куда?
От кого бежишь, сцикло?
А? А?
Кусок говна!
Хочешь тягаться со мной?
- Я разнесу тебе черепушку!
- Забирай все, что хочешь!
- Я разнесу тебе черепушку нахрен!
- Я же сказал, что отдам тебе все, мужик!
Говори, где это дерьмо
или я размажу твои нигерские
мозги по всему полу!
Оно там! Там!
Доставай! Шевелись!
Кусок говна!
- Шевелись, я сказал!
- Я понял. Понял.
- Быстрее, сволочь!
- Остынь.
Черт, вот оно...
вот твое дерьмо, мужик. Срань.
Остынь, мужик.
Просто остынь.
Ага. Офигенно.
Гони бабло.
Гони сраное бабло.
Ты, кусок говна.
Отлично!
Сука нигерская.
Теперь все отлично!
- Успокойся, чувак!
- Говнюк.
- (ИГРАЕТ РОК)
- Е-е!
Да! Вот это было безумное дельце.
- Должен отметить, было весело.
- Куда пепельница делась?
Черт, Донни. Твоя тачка словно помойка.
Прибрался бы ты, что ли.
Да, уколи меня, детка.
Я готов отлететь.
Бодрячком?
Хочу вмазаться.
Я выжимаю все 160 километров.
СЭМ: Отличное дерьмо.
Я прям отлетаю.
Так-с. Держись ровно.
Я ровный. Прям как огурчик.
ДОННИ: Угу. Нашел?
Все нормально? Да?
- Держи баранку, держи баранку.
- СЭМ: Держу.
Ох блин, блин.
(ВСКРИКИВАЕТ)
Поймал! Поймал.
Чувствую жажду.
Жажду сраной скорости.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Ну-ка, ну-ка.
Глянь на этого извиняющегося ублюдка.
ДОННИ: Вижу.
- Подберем?
- А то.
ДОННИ: Это мое доброе дело
на сегодня, ага?
- Давай, братишка!
- Залезай.
Холодно, как в долбанном аду.
ПОПУТЧИК: Твою мать.
От черт. Мёрзнешь, пацан?
ПОПУТЧИК: А то.
Куда двигаешь?
В Дашор.
Это сразу за Манси, да?
Ага.
Мы можем тебя до МакКлюра подбросить.
Подкиньте меня до Дашора.
Мы туда не едем.
Я ж говорю, что мы можем подкинуть до...
(ДОННИ ЗАДЫХАЕТСЯ)
Какого хрена!
Рули. Я ему горло нахрен перережу.
Убери от него сраный нож!
В Дашор или я порежу его
долбаное горло.
Убери нож, я сказал!
- (МАШИНА РАЗГОНЯЕТСЯ)
- Нет! Твою мать!
(ВСЕ ОРУТ)
(УДАРЫ НОЖОМ)
(ПОПУТЧИК КРИЧИТ)
ДОННИ: Как ты там?
СЭМ: Паркуйся!
(ПЛЕСК ВОДЫ)
(СЭМ ЗАДЫХАЕТСЯ)
Помоги мне.
ЛИНН: Хорошо. Хочешь еще раз?
Окей.
Давай еще разочек.
- Я обязуюсь хранить верность флагу...
- Флагу...
- Соединенных Штатов Америки.
- Соединенных Штатов Америки.
И Республике, которую
он олицетворяет.
ЛИНН: Единой...
ПЭЙДЖ: Единой...
ЛИНН: ...перед Богом...
ПЭЙДЖ: ...перед Богом,
неделимой, свободной и
справедливой во всем.
Он идет или нет?
Не знаю.
Милый, ты готов?
У меня нет приличной обуви, Линн.
Ох, детка, ему все равно,
какая на тебе обувь.
ПАСТОР КРАУЗЕ: Он вдохнул
свой дух во тьму,
и сотворил добро.
Он увидел наши тени и сказал,
"Да будет свет."
Услышь Бога и обрети жизнь.
Жизнь после жизни.
Прими кровь Иисуса
и обрети жизнь после жизни
и после жизни.
- Восхвалим Господа. Восхвалим Господа.
- (АПЛОДИСМЕНТЫ)
В Евангелии от Марка говорится о
Иоанне-Крестителе, освятившем воду.
И сказал Иоанн, что после меня придет
тот, кто гораздо могущественнее меня.
Я не достоин расшнуровывать
даже его сандалии.
Я могу освятить воду.
Но он освятит вас Духом Святым.
Так провозгласим же
Его спасительную Милость.
Если здесь присутствуют
грешники, ищущие Бога,
Поднимите руки.
Ну же, протянем руки к небу.
Поднимите руки и сами поднимитесь.
Вместе, сейчас. Поднимемся.
Обрети Иисуса Христа, как
свет твой и Спасителя твоего.
(ОБЩИЕ АПЛОДИСМЕНТЫ)
Брат мой, я вижу.
Я вижу сомнение в твоих глазах.
Я знаю, что у тебя на уме,
"Я просто погряз во грехе".
"Он не сможет простить меня."
Но Он сможет.
Да, сможет. Постучи и будешь услышан.
Ну же, поднимись.
Вернись к Иисусу. Да.
Поднимись. Вот так. Вот так.
Аллилуйя. Смоем наши грехи
в крови агнца.
Освятимся же без промедлений.
Давайте. Пора решиться. Вперед.
Все вместе. Сделаем это.
Давайте, брат мой и сын мой.
Восхвалим Господа.
Сегодня вечер спасения близких.
Да, пришла пора.
Не медли, брат мой.
Пора спасти тебя.
Давай. Да, скрести руки.
Скрести руки. Вот так.
Стой здесь. Хорошо.
Согласно твоему вероисповеданию
и повиновению твоему словам Его,
касательно смерти, погребения
и воскрешения Его.
Я освящаю тебя во имя
Господа нашего, Иисуса Христа
для отпущения грехов твоих.
Аллилуйя! Аллилуйя!
Добро пожаловать, брат мой.
Добро пожаловать домой. Ты спасен.
Аллилуйя! Восхвалим Бога.
ПЭЙДЖ: На протяжении
последних 10 000 лет
Его сияние слепило,
словно солнце.
И нам осталось не меньше дней,
Чтобы воспеть хвалу Богу,
Чем тогда,
когда мы только начали.
Сэм.
Привет.
Вот ты где. Спасибо за работу.
Если я тебе нужен,
я могу остаться.
Мы переезжаем на следующей неделе.
Я перезвоню, если что-то изменится.
Ты отличный работник.
Спасибо.
И прочь от домов
бегут крысы, сломя голову.
Крысы-сёстры и крысы-братья.
Крысы-мужья следуют за своими
мелкими крысиными жёнушками.
Пока не придут к бушующему
водному потоку,
где утонут и отдадут
свои жизни.
Я не занимаюсь мотоциклами.
Ты бы лучше съездил в Питт
или даже прокатился в Филли.
Я продам его сегодня.
Есть работёнка в Питте.
Но для этого надо иметь
какое-никакое образование.
Вы только гляньте.
Удивлен, что снова увидел
тебя, мужик.
Как ты, братишка?
Потихоньку.
Ага.
Мы скучали по тебе.
(УСМЕХАЕТСЯ)
Слышал, ты обрел Иисуса.
Ну да, немножко.
Аллилуйя.
Эй, Джеки. Дай-ка жратвы и пивка.
- Привет, Сэм.
- Здорово, Джеки.
Угостить тебя?
Нет. Я в порядке.
Ну да.
Слушай, знаешь...
тот старик-индеец не умер той ночью.
Что?
Ага, по телеку видел.
Кто-то подобрал бедолагу.
И отвез его в больницу.
(СМЕЁТСЯ)
Ты веришь в такую фигню?
Я полагаю, Бог наблюдал
за нами двумя.
Это Его рук дело.
Точняк.
Не слышал, как ты парковался.
Нет.
Я на тачке Линн.
Байк сломался?
(СЭМ ТЯЖЕЛО ВЗДЫХАЕТ)
Я продал его.
Черт, не может быть.
Надо было сначала зайти
и проведать давнего дружка.
Я знаю. Да знаю я.
Хочешь попробовать?
(ПРИБЛИЖАЕТСЯ АВТОМОБИЛЬ)
(ЗВУК ХЛОПАЮЩИХ ДВЕРЕЙ)
Прости, что опоздал.
Сдавал кровь в Питте.
Это все, что у меня есть.
ВЕДУЩИЙ: Мы отслеживаем явление, похожее
на массовое появление торнадо.
На данный момент подтверждено
появление двух торнадо,
которые достигли земли
в районе Гаррисбурга.
Двое достигли земли
возле Гаррисбурга.
Они двигаются на северо-восток, в сторону
Аллентауна, Рединга и Ланкастера.
(СВИСТ ВЕТРА)
(РАСКАТ ГРОМА)
Пэйдж.
- Давай Пэйдж, пора вставать.
- (ХЛОПАЕТ В ЛАДОШИ)
Проснись.
Ну же, давай, давай.
Милый?
Дорогой, что ты делаешь?
(ПЭЙДЖ КРИЧИТ)
Я знаю, что делаю.
Ей.
Отойди.
(ВЫСТРЕЛЫ)
(СТАТИЧЕСКИЕ ПОМЕХИ НА ТЕЛЕВИЗОРЕ)
(ЗВУКИ ШТОРМА)
Залезай.
Сэм: Крошка.
Слышишь? Ты слышишь меня, крошка?
Сыграем в игру, малышка.
ПЭЙДЖ: Тюлень!
В мыслях моих олень, малышка.
В мыслях моих тюлень.
Отлично, детка. Просто отлично.
Ты сказала "тюлень".
В мыслях моих день.
Ты сказал "день".
В мыслях моих тень.
Хорошо, просто отлично.
(СТУК)
Сэм!
Привет, Билли.
Я пробовал звонить, но похоже,
твой телефон не работает.
Этот проклятый торнадо уже коснулся земли
в восьми местах отсюда и до Ноблсвилля.
Сжевал около 600 домов
только в округе Фултон.
Найдется целая куча работы,
если тебе интересно.
Безусловно.
Но я собираю собственную команду.
Заработок делим 50 на 50.
Ты подстраховываешь меня и
обеспечиваешь техникой.
Тогда 60 на 40, пока не расплатишься
за инструменты.
А тогда перейдем к 50 на 50
и считай - договорились.
Я все еще вижу.
- СЭМ: Не открывай глаза.
- Что ты творишь, Сэм Чайлдерс?
- Готова?
- Да.
ПЕЙДЖ: Да.
Открывай.
ПЭЙДЖ: Где мы?
Мы дома, Пэйдж.
Это наш дом?
А ты войди и проверь.
Твоя комната наверху.
Маленькая такая.
СЭМ: Вот и все.
ЛИНН: Ты все забрал из багажника?
Ага.
(У СЭМА ОТДЫШКА)
Господи, да ты грязнуля,
Сэм Чайлдерс.
Ты кого зовешь грязнулей, женщина?
Тебя.
- Теперь ты грязнее меня.
- (ЛИНН СМЕЁТСЯ)
Да ладно тебе, станцуй чуточку.
Хм-м-м.
Я больше этим не занимаюсь.
- Правда?
- Угу.
Даже для твоего старичка?
(ЛИНН СМЕЁТСЯ)
Ну разве что совсем чуть-чуть.
Ну вот.
Озорник.
Иди сюда.
(ИГРАЕТ ПИАНИНО)
ХОРОМ: Существует сила,
удивительная сила
В драгоценной крови Агнца
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
Аллилуйя.
Сегодня у нас особенный гость.
Имею удовольствие представить
вам пастора Реллинга
из христианской миссии Киланжира,
что в Уганде, Африка.
Пастор Реллинг.
Спасибо, Пастор Краузе
и спасибо вам,
братья и сестры, за приглашение
в этот дом Господа.
Я здесь, чтобы обсудить ваших
братьев и сестер во Христе,
семьи, такие же как ваши, но на другом конце
света, которые отчаянно нуждаются в помощи.
И хоть они могут казаться
совсем чужими,
живущими жизнью, непохожей на вашу,
но, в глазах Бога,
все мы братья,
и каждая душа заслуживает
вашего Христианского милосердия.
Не двигаться.
(ИГРАЕТ РОК)
Спокойно.
Какого хрена, мужик.
Ты чего здесь делаешь?
Я пришел вон за тем мальцом.
Тебя это устроит?
(СТОНЕТ)
Ох, Сэмми, я не могу сделать это.
Не могу. Не могу.
Бог не занимается фигней, парень.
Он не отказывается от тебя и ты не
должен отказываться от Него, слышишь?
(У ДОННИ ОДЫШКА)
А что с ней не так?
Не знаю.
Они зовут это тромбоз.
Она не может ходить,
даже за рулем ездить не может.
Но знаешь, думаю, что общая молитва
может изменить что угодно в этом мире.
- И теперь она может даже причесаться.
- Правильно.
Детка, почему бы тебе не взять
побольше бобов, а?
Знаешь, я думал о парне,
что появился в воскресенье.
Что еще за парень?
Ну этот Пастор Реллинг.
- Который миссионер.
- ДЭЙЗИ: Прекрасный человек.
Ага, и акцент у него смешной.
Он просто из совсем другого места,
чем мы, детка, вот и все.
СЭМ: Мне нравится то,
чем они там занимаются.
- Это хорошее дело.
- Согласна.
Думаю, что и мне стоило бы
поехать туда. Понимаешь?
Посмотреть, что там да как.
- В Африку?
- Ага.
- Чтобы помочь им?
- Ну да, а почему бы и нет?
Полагаю, они не откажутся
от любой помощи.
Особенно, связанной
со строительством.
ДЭЙЗИ: О, да.
- Что ж, отличная идея.
- Думаю, что я так и сделаю.
ЛИНН: А как же твои дела?
Что с работой, которую ты
делаешь в Босвеле?
Все работы будут закончены
через 5 дней.
К тому же, меня не будет
всего пару недель.
Ты даже не заметишь, как я вернусь.
ДЭЙЗИ: Это же ненадолго,
так что все будет о'кей.
Хм-м-м.
Это ненадолго.
- Да? Точно?
- Хорошая идея, Сэм.
СЕВЕРНАЯ УГАНДА
(АФРИКАНСКИЙ ХОР ПОЁТ
НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
Ты откуда?
Армия Уганды или что-то типа того?
СНАО. Суданская народная
Армия Освобождения.
Первый раз слышу.
Это что такое?
Мы боремся за свободу.
Ну что ж, привет борцам за свободу.
Я - Сэм.
А я Дэнг.
Дэнг? Приятно познакомиться, Дэнг.
Сэм.
- Марко.
- Привет, Марко.
Так вы заняты, ребятки, или...
Может, вы мне щебеночки передадите.
Не думаю.
Окей. Хорошо.
Тогда возвращайтесь
к прежнему занятию.
Но я за вами пригляжу.
Чайлдерс.
Парочка ребят завтра
выдвигаются в Кампалу.
Чтобы немножко передохнуть на выходных.
Присоединиться не хочешь?
Вообще-то, я думал
на север двинуть.
Сдурел? Там гражданская
война в разгаре.
Я в курсе.
Ну смотри сам.
Эй, Дэнг, хочешь колы?
Давай.
- Держи.
- Спасибо.
Ух.
А здесь прохладный
ветерок в тенёчке.
Жарко сегодня.
Не то слово.
Хочу спросить.
Хотелось махнуть в Судан
на выходных.
Но нужен кто-то,
знакомый с местностью.
Ты как?
Остальные едут в Кампалу.
Я знаю.
Мне с ними не по пути.
Хочется округу увидеть.
Действительно хочешь?
СЭМ: Эта штука может быстрее?
ДЭНГ: Если бы.
Дороги - самое опасное
место в Судане.
Если повстанцы увидят нас на
открытой местности - мы попали.
Так откуда ты?
Маленькая деревушка Авэйл.
Далеко отсюда. А ты?
Из Нью-Йорка?
(ПОСМЕИВАЕТСЯ) Нет.
Я не из города.
Так, деревенщина из Пенсильвании.
Пенсильвания.
Точно, Пенсильвания.
Пенсильвания.
Твоя семья тоже в Авэйле?
Уже нет. Их всех убили
боевики из АГС.
ДЭНГ: Мусульмане с Севера убивают
христиан с Юга уже больше 30 лет.
Два миллиона моих
соотечественников погибло.
Эти люди бегут
со своих деревень.
Но, как видишь, в
лагерях не намного лучше.
(НЕВНЯТНАЯ РЕЧЬ)
Холера и малярия повсюду.
Даже здесь, они боятся
атаки боевиков АГС ночью.
(ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ)
Извини, скоро буду.
Конечно.
Делай, что надо.
Эй ты, прости за беспокойство.
В чёрной футболке. Подойди.
Нужна помощь.
Эту женщину нужно переложить на кровать.
Бери её за плечи.
На раз, два, три.
- Что у нас тут?
- Повреждены губы.
ВРАЧ 1: Подайте, пожалуйста, марлю,
чтобы прижать к ране.
(ЖЕНЩИНА ПЛАЧЕТ)
- ВРАЧ 2: Что произошло?
- Повреждены губы.
Что у неё с лицом?
Спорила с повстанцами, вот они
и отрезали ей губы.
По приказу Кони.
Кто такой Кони?
Ты откуда взялся?
Приехал с Дэнгом.
Из какой организации?
Я из христианской группы,
южнее от вас.
Просто решил прогуляться вокруг.
(ЖЕНЩИНА ДРОЖИТ)
Это не место для прогулок.
Здесь война идет.
Если останешься, убьют.
Спасибо за помощь.
ДЭНГ: Говорят, что Кони колдун.
Оборотень.
Он зовет себя христианином,
но, по-моему, он дьявол,
пожирающий своих же людей.
Значит, Кони...
предводитель АГС?
Да, мы сражаемся с ним уже много лет.
Но мало что можем
противопоставить.
Наши винтовки - старье,
сапоги в сплошных дырах.
Всему миру наплевать на нас.
А ты что здесь забыл?
Не понял?
Что ты ищешь в этом месте?
Ничего.
Что ж, впечатление ты получил?
Возвращайся домой, тебе
будет что рассказать друзьям.
Может и так.
Дай-ка глянуть на пушку.
Клинит, говоришь?
Хмм.
Ну да. Конечно, она же вся в грязи.
Грязь и песок.
Нужно отряхивать каждый день.
Держать смазанной.
Не удивительно, что её клинит.
Ты военный?
Чёрта с два.
Мне просто нравятся пушки.
(ЖИТЕЛИ ПОЮТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
ДЭНГ: Ночные пассажиры.
Пришли из зарослей.
Родители отослали их, так как
здесь ночевать безопасней,
чем в их собственных домах.
СЭМ: Почему?
Ночью в деревни приходит смерть.
Этим пока везло.
Повстанцы их еще
не обнаружили.
Сэм.
Вставайте, пошли.
Ну же, вставай.
Давай. Поднимаемся.
Эй, пошли.
Двигайтесь.
- Шевелись давай.
- Ты что делаешь?
Нам пора. Вставай уже.
Они не должны спать на улице.
Скажи, пусть заходят внутрь.
Так, все встали.
- Сэм.
- Пошли.
Сэм. Их слишком много.
Ты не сможешь помочь всем.
По крайней мере, я заберу этих.
Да, заходите.
Ну же. Быстрее.
Не останавливайтесь.
Давай, ложись на кровать.
(ДЭНГ ПЕРЕВОДИТ)
Сэм.
Сэм.
Боевики АГС напали на деревню
прошлой ночью.
Ты говорил, что хочешь увидеть.
(ЗВУЧИТ СИРЕНА)
(ЛЮДИ ПЛАЧУТ)
(ЛАЕТ ПЁС)
(ЗОВЁТ ПСА)
(ВЗРЫВ)
(ПЛАЧ)
(НЕВНЯТНАЯ РЕЧЬ)
А тигров ты видел?
Нет, не видел.
Они там что, не водятся?
Не думаю.
А на сафари был?
Нет, не был.
Пошли. Пора спать.
- Вот так.
- В мыслях моих самолёт.
- Нет, никаких игр. Тебе пора спать.
- Ну же, пап, самолёт. В мыслях моих самолёт.
(СЭМ ВЗДЫХАЕТ)
Ты сказала "самолёт",
в мыслях моих полёт.
Ты сказал "полёт",
в мыслях моих пилот.
Ты сказала "пилот",
в мыслях моих...
- Попался.
- Да, ты поймала меня.
Ты мог сказать плот или,
например, живот.
Сладких снов, малышка.
Спокойной ночи, пап.
И тебе спокойной ночи.
Рада, что ты дома.
Ложишься?
Да, сейчас.
Дорогой...
Милый...
Что ты делаешь?
Составляю план.
Ты хоть поспал?
Нет.
(ВЗДЫХАЕТ)
У меня было видение ночью, Линн.
Это звучит дико,
но Бог говорил со мной.
Вот. Взгляни.
На что?
Я собираюсь построить церковь.
Церковь?
Да. Прямо напротив нашего дома.
Но не такую, как церковь Общей
Веры или Братства Голгофы.
Место, откуда тебя
не выгонят,
если ты проститутка, наркоман,
или типа того.
Место для таких грешников, как я,
которым хочется услышать слова Бога.
Но где ты возьмешь деньги?
Ну, у нас есть сбережения в банке,
дела идут отлично.
Кроме того, у меня своя
строительная компания,
так что эта стройка будет
чертовски выгодным делом.
Ты псих.
Немножко.
А теперь глянь сюда.
- (СЭМ ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
- Что это?
Приют, который я
собираюсь построить.
В Судане.
СЭМ: Френк, убедись,
что обшивки хватит.
ФРЭНК: Сделаю, Сэм.
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
Я свидетель
Виднеется крест на Голгофе
Его свет проникает в тебя
Его свет проникает в меня
Я свидетель...
- Сэм.
- Да.
Осталось пять минут,
а его все еще нет.
Звонила ему?
Звонила.
Что ж, позвони снова.
Отыскал меня во тьме и
подарил мне свет.
Любовь твоя и слава
длятся вечно
Ты рядом со мной
Направляя меня своим
вечным сиянием
Ты сотворил мое сердце
по образу и подобию
Любовь твоя и слава
длятся вечно
Любовь твоя и слава
длятся вечно
Господи, ты рядом
со мной
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
Спасибо, Тори. Звучит
просто отлично, ребята.
Должен сказать.
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
(ШЁПОТОМ) Сэм.
Извиняюсь. Сейчас.
- (ВКЛЮЧАЕТ МИКРОФОН)
- Ну как? Так лучше?
МУЖЧИНА: Лучше. ЖЕНЩИНА: Да.
Хочу поблагодарить, что
собрались здесь сегодня
на открытие церкви
Братства Шекина.
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
Спасибо.
Я никогда не испытывал желания
выступать публично.
Но гость, которого мы пригласили,
так и не появился,
поэтому я подумал, что
выйду и скажу пару слов.
(СЭМ ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Многие из вас хорошо меня знают.
Знают, что я не лучший
пример для подражания.
Может, вы даже удивляетесь, что же
заставило меня построить эту церковь.
Я и могу вам прямо здесь заявить,
что и сам точно не знаю.
(В ЗАЛЕ СМЕХ)
Но Бог призывает не только лучших.
Теперь я уверен, что он
призывает и грешников,
и я был одним из них.
(ВЗДЫХАЕТ)
Несколько лет назад
я скрывался в лесу.
Я бежал от плохих ребят,
в лесу около Клири.
А эти ребята, они почти
что догнали меня.
Я потянулся к сумке.
Я искал свой старенький дробовик.
Но его там не было.
Моя мать забрала его,
втайне от меня...
и положила вместо него вот эту Библию.
Да, она это сделала.
Спасибо, мама.
Что ж, я понял, что
это практически конец,
сел под дубом, держа в руке
бесполезную книгу
и стал просто ждать.
А потом произошла
странная штука.
Эти ребята, они просто
пробежали мимо меня.
Они даже не увидели,
что я сижу там.
И тогда я понял, что всё
было бы совсем по-другому,
если бы я вытащил дробовик
вместо Библии.
И знаете, это заставило
меня задуматься.
Бог наблюдает за всеми
и за каждым из вас тоже.
Все, что вам надо,
это просто открыть дверь
и впустить Его.
ВСЕ: Аминь! Аминь!
СЭМ: Все будет хорошо, милая.
Я вернусь раньше, чем ты заметишь.
Ты пропустишь мое выступление.
Ну, мама заснимет для
меня видео.
И я посмотрю.
Присмотришь за ними,
пока меня не будет, дружище?
Считай, уже сделано.
(СОЛДАТЫ РАЗГОВАРИВАЮТ
НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
Ты проделал такой путь,
чтобы привезти нам новую обувку?
Хорошо, хорошо...
Это здесь. Останови машину.
Стоп.
Сэм.
Сэм, подожди.
Здесь небезопасно.
Вот оно.
Не очень хорошая идея.
Думаю, это чертовски хорошая идея.
По-моему, лучше было бы сделать
это немного южнее, возле Кампалы.
Если бы я хотел быть ближе
к Кампале, я был бы там.
Но я хочу быть вот здесь.
(РАЗГОВАРИВАЕТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
Что такое?
Что он говорит?
Не севере очень опасно.
Селения в этой местности находятся
далеко друг от друга, м-р Чайлдерс.
Там больше ничего нет.
Что ж, тогда их жители
нуждаются в помощи больше всего.
(РАЗГОВАРИВАЕТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
Это зона боевых действий, м-р Чайлдерс.
Бойцы АГС убьют вас.
(ВЗДЫХАЕТ)
Похоже, ты не понимаешь то,
что я пытаюсь сказать,
так что давай проясним ситуацию.
Я покупаю эту землю.
Это может сплотить нас.
Арабизм не сплотит нас.
Африканизм, противоположный Орбе,
не объединит нас.
Ислам не сплотит нас.
Но Суданизм способен
сплотить нас,
потому что это объединяющий фактор.
Я говорил тебе. Держись подальше.
Не то весь измажешься.
- Уверен, ты не хочешь поиграть в другом месте?
- Нет.
СЭМ: Нет.
(СЭМ ПОХРЮКИВАЕТ)
- Сэм.
- Да.
Это Бетти. Она из Котидо.
Привет, Бетти. Как ты?
Неплохо, а ты?
Тоже в порядке.
ДЭНГ: Она узнала, что тебе нужна
помощь в управлении приютом.
Ага.
Я же сказал, держитесь подальше.
Мне нужен человек,
чтобы поддерживать порядок,
приглядывать, пока я в отъезде.
Она может заняться этим.
А прямо сейчас как на счёт детей?
Она может покормить их?
Подлечить, если заболеют?
Может?
(РАЗГОВАРИВАЕТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
Я беру её.
Спасибо.
(ДОННИ ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Ты уже помолилась или типа того?
Да, уже.
Хорошо. Сладких снов.
Ты мне не почитаешь?
Нет.
Тогда сыграем в игру.
Давай.
В мыслях моих пёс.
И чего?
Забудь, Донни.
Ну хорошо.
Папа обычно целовал меня
в лоб перед уходом.
Ты тоже можешь.
Да, конечно.
Спокойной ночи, Донни.
Донни: Сладких снов.
(ИГРАЕТ ПОП МУЗЫКА)
И есть чем всем себя занять,
Жизнь, как игра, кружится
(НЕВНЯТНАЯ РЕЧЬ)
Но пришло время рифмовать,
Давайте веселиться.
(ВЫСТРЕЛЫ)
(КРИКИ ЛЮДЕЙ)
- Сколько их?
- Около 20.
Где твои люди?
Вон там.
Дай мне пушку.
(КРИЧАТ ДЕТИ)
Нам нужно собрать всех в церкви.
Это главная цель.
Я заберу детей. Прикрой меня.
Бетти, Бетти, уводи
их в церковь! Ну же.
(КРИЧИТ НА АРАБСКОМ)
(ШИКАЕТ)
Бегом.
Скажи им держаться вместе.
Не разбегайтесь.
Быстрее.
МУЖЧИНА: Пригнись!
(ШЁПОТОМ) Вперед.
(ДЕТСКИЕ КРИКИ)
Запускай.
Так, в угол. Бегом в угол.
Все в угол! В угол!
Все будет хорошо.
Давай, давай.
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНИК)
Алло?
СЭМ: Привет, это я.
Ты в порядке?
Всё пропало. Абсолютно всё.
Они всё сожгли.
Ничего не осталось.
Ты где?
В Нимуле.
Это испытание, Сэм.
Я больше не могу, Линн.
Все кончено.
Сэм.
Да.
Ты можешь меня выслушать?
Да, могу.
Вся жизнь этих детей превращена
в пепел или ещё хуже.
И много ты видел
отчаявшихся?
Бог дал тебе цель,
Сэм Чайлдерс.
Так что подними задницу, перестань
ныть и отстрой все снова.
Слышишь?
(ГОВОРИТ НА АРАБСКОМ)
Режьте всё.
Пока им не будет, где спрятаться.
Вверх. Вниз.
СЭМ: Итак, аутфилдеры.
Следим и перебрасываем мяч.
А это еще что?
Никаких ладушек-ладошек.
Ты на короткой базе.
Вот здесь. Не двигайся.
Поппи, готова?
Помнишь, что я сказал?
Положи руки вот так,
левая нога тут.
Теперь замахнись, как следует.
Вот так.
Понятно?
- Выглядишь отлично, Поппи.
- Да.
Просто отлично.
Матак, внимательно.
- Готов подавать? Все готовы?
- Да.
Все аутфилдеры готовы?
Отлично.
(СЭМ ГОВОРИТ НА АРАБСКОМ)
Сыграем в бейсбол.
Вперед, Матак.
Плавно и легко.
Подавай.
Ты что делаешь?
Не футболь мяч. Что вы делаете?
- (ДЕТИ ГАЛДЯТ)
- Мы же играем в бейсбол.
(ЗВУЧИТ СИРЕНА)
Что случилось?
Нападение возле Аджумани.
(ДЕВОЧКА РЫДАЕТ)
(РАЗГОВАРИВАЕТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
Что она говорит?
Спрашивает, что она сделала не так.
Ты не сделала ничего плохого.
(РАЗГОВАРИВАЕТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
Она хочет знать,
проповедник ли вы?
Да, я проповедник.
Скажи, что все будет хорошо.
(РАЗГОВАРИВАЕТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
(СЭМ ВЗДЫХАЕТ)
- Ты куда?
- В Аджумани.
Сэм. Сэм, подожди.
Нет, я не намерен просто ждать,
пока такое происходит.
Видишь, к чему приводит ожидание?
Вот говно.
(СТОНЫ)
(КРИКИ)
А ну бегом в бой!
Марко, нет! Марко!
Не стреляй из этой штуки!
Там дети за грузовиком!
Деритесь, ссыкуны!
Это белый проповедник!
РПГ!
Ты в порядке?
(СОЛДАТ КРИЧИТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
Опустить пушки!
Руки вверх!
Не двигаться!
Подожди. Подожди.
Все нормально.
Вы видели моего брата?
- Ты откуда?
- Из Джабала.
Ты был с повстанцами?
Знаешь моего брата?
Его называли Христофором.
(ЗАЖИГАЕТСЯ СПИЧКА)
(В ОТДАЛЕНИИ ДЕТИ ПОЮТ
НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
(ПРИСОЕДИНЯЮТСЯ ДРУГИЕ ДЕТИ)
(ДЕТИ ПОЮТ ВСЕ ВМЕСТЕ)
Привет, приятель.
Так и будешь молчать?
Увидимся позже.
Смотрю, у тебя есть телохранитель.
Думаю, да.
Присмотри тут,
пока меня нет, о'кей?
- ДЭНГ: Сделаю, Проповедник.
- Договорились.
Тебе нельзя со мной, дружище.
Давай.
(ГОВОРИТ НА АРАБСКОМ)
Делами своими вы служите Господу.
Ему не нужны добрые намерения.
Ваши добрые помыслы.
Нет, Ему нужны ваши спины.
Ваши руки. Ваш пот.
Кровь ваша, пролитая на фундамент,
что станет основою для царствия Его!
- Аминь!
- ВСЕ: Аминь!
- Как тебе?
- Думаю, здорово.
Мы открыли дневной приют
в прошлом месяце.
С понедельника по пятницу,
с 8:00 до 14:00.
И на пару часов по воскресеньям
для нуждающихся, после богослужения.
Думаю, может, нам стоит
построить игровую площадку...
качельки там, пару строений,
куда дети могли бы карабкаться.
Нет, мы не можем больше строить.
Не сейчас.
Но ты сказала, что по
воскресеньям было битком.
Да, зал был полон, но это не значит,
что люди жертвовали деньги, как сегодня.
Знаешь, экономика - медленная штука,
строительный бизнес - тоже. А времени мало.
- Будь добра к их детям, Линн.
- Да, к тому же, есть детская площадка
возле Кейрнбрука,
также они могут играть в школе
по выходным, если захотят.
Нет, нет.
Я говорю об Африке.
БИЛЛ: Слышал, что ты собственноручно
отстроил церковь в Централ Сити.
СЭМ: Да, мы отлично справились,
но нам есть куда расти.
В любом случае, Билл.
Я звонил тебе по той же причине,
по которой я здесь.
Хотел обсудить... более детально
нашу Программу Пропаганды.
Ну, ты в курсе, это то, что
мы делаем в Африке.
Конечно, я знаю, что вы там делаете.
То есть, черт побери, вы помогаете
детям. Благослови вас Бог.
Спасибо, Билл.
Я ценю это. Действительно.
Но буду честным с тобой.
Мы нуждаемся в деньгах.
И если нас поддержат такие
хорошие люди, как ты,
то это поможет немножко
наладить наши дела.
Сэм, все здесь вам сочувствуют.
Я знаю, Билл. Я знаю.
Но если бы ты хоть раз увидел,
чем мы там занимаемся.
Я имею в виду, это больше, чем
просто деньги. И я не прошу много.
- Сколько тебе нужно?
- Примерно 5000 долларов..
Господи Иисусе, Сэм. 5000 долларов?
Да ладно, Билл. Ты не
окажешься на улице
- из-за такой суммы?
- Причина не в этом.
А это поможет нам держать
двери открытыми еще 6 месяцев.
Оглянись.
Люди теряют работу днём и ночью.
Сложно выпросить 5000
долларов для кучки
африканских детей за полмира отсюда.
Билл, я понимаю,
что у нас тут проблемы,
- но их проблемы кардинально отличаются.
- Отличаются? Как?
Приют - их последняя надежда.
И с этими деньгами мы сможем
накормить их, дать им крышу над головой.
Купи мне новый генератор,
который так нужен.
И должен сказать, Билл, ты
спасешь чертову кучу жизней.
(БИЛЛ ВЗДЫХАЕТ)
Хорошо, я это сделаю.
Посмотрю, с чем еще смогу помочь.
- Хорошо.
- Договорились.
- Договорились, Билл.
- Да.
Кстати, почему бы тебе не привести
семью в следующее воскресенье?
У нас будет небольшое барбекю.
Здравствуйте, заходите. Вы, наверное,
Чайлдерсы, добро пожаловать.
Я Шеннон, обуза Билла.
- Я Линн. Это - Пэйдж.
- Рада познакомиться.
(БИЛЛ СМЕЁТСЯ)
Вот и он.
Привет, Сэм, рад, что ты пришел.
- Ого, кто эта прекрасная молодая леди?
- ЛИНН: Пэйдж.
Знаете что? Входите и
познакомьтесь с людьми.
Это джентльмен,
о котором я рассказывал.
(ИГРАЕТ ЖИВАЯ МУЗЫКА)
(НЕВНЯТНАЯ РЕЧЬ)
(ВОПЛИ)
Сэм. Вот ты где.
Кое-что для детей.
То, о чём мы говорили ранее.
- Спасибо.
- Да не за что.
- Почему мы так быстро уходим?
- В машину.
- Все в порядке?
- Спасибо.
Что не так?
Сукин сын плакался мне о доходах,
а сам живет в сраном Тадж Махале.
Я просил 5000 долларов,
чтобы накормить кучку сирот.
И знаешь, сколько он дал?
150 баксов.
Он потратил больше на сальсу
на этой вечеринке.
Мы пытаемся бороться со злом.
Но я не могу это делать в одиночку.
Я не вынесу весь груз,
всю боль и одиночество.
Нужно, чтобы каждый
из вас прикрывал мне спину.
Чтобы все вы внесли свою лепту.
И Господь возблагодарит вас!
- Аллилуйя!
- ВСЕ: Аллилуйя!
Аллилуйя!
Если мы отступим,
дьявол победит.
Но мы не отступим!
Хотите отдать победу дьяволу?
ВСЕ: Нет!
Прости, но больше 25 сотен
я за эти пушки не дам.
Знаешь что?
Забирай тачку, чтоб было 5 штук.
Почти приехали.
(БЕТТИ РАЗГОВАРИВАЕТ НА
МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
Закрыли глаза руками.
Микра, не обманывай. Не жульничать.
Еще чуть-чуть. Стоп.
Откройте глаза.
- (ДЕТИ РАДУЮТСЯ)
- Сэм: Да!
Бегом.
МАЛЬЧИК: Спасибо.
СЭМ: Отлично.
(НЕВНЯТНАЯ РЕЧЬ)
Приятно наблюдать, как дети смеются.
Аминь.
Слушай, я бы хотел приставить к
тебе больше охранников днем.
Зачем?
Кони предлагает деньги
за твою голову.
- Деньги за мою голову?
- Да.
(УСМЕХАЕТСЯ)
Значит, я на правильном пути.
Не волнуйся.
Я могу о себе позаботиться.
Он что-то рассказал?
Мы знаем только, что его
с братом забрали повстанцы.
- СЭМ: А где его брат?
- Неизвестно.
Ты не хочешь поиграть
с другими детьми?
Знаешь, иногда полезно
поделиться тем,
что спрятано внутри.
(СЭМ УСМЕХАЕТСЯ)
(СЭМ ВЗДЫХАЕТ)
Я сделал много такого,
чем нельзя гордиться.
Обидел много людей.
Правда в том, что помощь вам, детям,
это единственное хорошее дело в моей жизни.
Но я боюсь, что... Однажды я...
махну на это рукой
и переложу на кого-то еще.
Ты даже не представляешь,
о чем я, верно?
Это кто?
(КРИКИ ЛЮДЕЙ)
Это наш предводитель.
Джон Геренг?
Значит, тебя зовут Белым Проповедником.
Мне тоже так к тебе обращаться?
Зови меня Сэм.
Я в курсе, что ты делаешь для
детей в Судане и я благодарен.
Просто хотел увидеть это лично.
Что ж, всё настоящее.
У нас тут пара сотен людей.
Каждый день кормим еще тысячу
из соседних деревень.
И ты делаешь это.
И это даже не твои соотечественники.
Это не твоя борьба.
Я, вроде как, сделал её своей.
Пока кто-то еще не начнет
бороться за этих детей,
это буду делать я.
- А ты ведь упрямец, не так ли?
- Словно осёл.
(ДЖОН СМЕЁТСЯ)
Хотелось бы больше таких, как ты.
На конец августа в России
запланированы мирные переговоры.
Приезжай, как мой гость.
Знаешь, разговоры о мире в кабинете -
это пустая трата времени, по-моему.
- (ДЖОН СМЕЁТСЯ)
- Надо выйти и просто сделать.
Ты читаешь мои мысли.
Так о тебе и рассказывали.
Правда? Что еще ты слышал?
Что ты не терпишь глупцов.
И что ты хороший боец.
А еще что ты был повыше.
(ДЖОН СМЕЁТСЯ)
Так что мы не так уж и
не похожи, Сэм.
Ты принял борьбу за этих детей,
как личный вызов.
Мой вызов - свобода
Южного Судана.
Но часть моей борьбы
происходит в кабинетах.
Понятно.
Так может получится убедить тебя
однажды принять участие в переговорах?
Сэм: Возможно.
Скоро должны появиться.
Видно что-нибудь?
Марко! Видно что-то?
Ничего. Ничего.
Не знаю.
Должно быть где-то здесь.
Надо притормозить.
- Данные были очень чёткими.
- СЭМ: Я ничего не вижу.
Это то место.
Нет, подожди.
Там. Вижу двоих.
Вон там.
(ШЁПОТОМ) Иди сюда. Давай,
все нормально. Иди сюда.
Так, они не шевелятся.
Эй-Джей, Девятнадцатый.
Заберите детей.
Дэнг, вызови лагерь, передай, что мы
вернемся с двумя, возможно, ранеными.
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ НА АРАБСКОМ)
СЭМ: Осторожно.
(ВЫСТРЕЛ)
(ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ КРИЧИТ НА АРАБСКОМ)
СЭМ: Что он сказал?
Что он говорит?
Эй-Джей мертв.
(ВЫСТРЕЛ)
СЭМ: Скажи, пусть не двигается. Хорошо?
Не двигайся!
СЭМ: Не поднимайся!
Спроси, видел ли он стрелка.
(КРИЧИТ НА АРАБСКОМ)
(ВЫСТРЕЛ)
(ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ ОТВЕЧАЕТ НА АРАБСКОМ)
ДЭНГ: Не видел.
(ВЫСТРЕЛ)
- Видишь его?
- Он на гребне. Среди скал.
Дотянешься до винтовки?
(ВЫСТРЕЛ)
Когда я скажу "огонь", стреляйте всем,
что есть, вон по тем скалам.
Готовы?
Огонь!
(СТРЕЛЬБА ПРЕКРАЩАЕТСЯ)
(ОДЫШКА)
(ГЛУБОКИЙ ВДОХ)
(ВЫСТРЕЛ)
(ДЭНГ КРИЧИТ)
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНИК)
- Алло?
- ДОННИ: Сэм, это я.
СЭМ: Донни.
Все нормально?
ДОННИ: Да, все отлично, мужик.
Просто звоню, чтобы поздороваться.
СЭМ: Привет.
Как там девочки?
Они в порядке, мужик.
Пэйдж как-то приготовила нам ужин.
Блинчики в шоколаде.
СЭМ: Своими руками?
ДОННИ: Ну да. Все сама.
Ну, то есть, я помог ей с плитой.
Но, будь уверен, замешала
она все сама.
Вышло очень вкусно.
Так как там у тебя дела?
СЭМ: Все хорошо, дружище.
ДОННИ: Да?
Это, наверное, дико. Но я хотел бы приехать
как-то, осмотреться, понимаешь?
Свалить отсюда к чертям
хоть на миг.
Было бы классно.
Увидеть как оно.
Звучит неплохо.
- Сэм, можно вопрос?
- Угу.
Ты правда думаешь... Бог простит
нас за всё, что мы натворили?
(ВЗДЫХАЕТ)
СЭМ: Это всё соевое молоко, что есть?
Они говорят о тебе в лагере. Дети.
Говорят, что есть белый проповедник,
который охотится на членов АГС.
Здесь не нужны дополнительные
солдаты, мистер Чайлдерс.
Я просто пытаюсь помочь людям.
Так же, как и ты.
Не обманывай себя. Ты наёмник,
а не гуманист.
У меня 200 детей, которые
сегодня уснут в безопасности.
Правильно или нет,
но другой причины мне не нужно.
С этого всегда начинается.
С людей, которые думают, что
убивают за правое дело.
Почему бы тебе не бороться
со злом по-своему,
а мне оставить мой путь.
Они говорят, что ты на правильном пути,
что у тебя особенный дар.
Тебя защищают ангелы,
и нельзя сразить пулей.
То же они говорили сначала
и про Кони.
(СВИСТ РАКЕТЫ)
(ВЫСТРЕЛЫ)
СЭМ: Не стрелять!
Не стрелять!
(МУЖЧИНА КРИЧИТ ВДАЛЕКЕ)
ДЭНГ: Проповедник.
(ПРИГЛУШЕННЫЕ ВСКРИКИ)
СЭМ: Давай заберем их отсюда.
Дэнг, скажи что мы
не собираемся их обидеть.
(ГОВОРИТ НА АРАБСКОМ)
Выходим на свет.
Вот так. Вот так.
У нас не хватит места на всех.
- Сколько влезет в кузов?
- 20, максимум 25.
А сколько их всего? Где-то 40.
Окей. Хорошо. Ты и ты, вперед.
Ты. Ты идешь. Ты, давай.
Ты что делаешь?
Ты. Ты идешь. Ты. Ты.
Заберем столько, сколько сможем.
Сначала маленьких и больных,
а потом вернёмся за остальными.
Марко, Эдим.
Забирайте этих в кузов.
- Нужно вызвать подмогу.
- Нет времени. Заберем, кого сможем.
Ты, ты идешь. Да, ты идешь. Вперед.
Хорошо. Ты, стой, стой.
Скажи остальным, что мы
позже вернемся.
(ДЕВОЧКА ПЛАЧЕТ)
Скажи им.
(ГОВОРИТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
(ДЕТИ КРИЧАТ)
СЭМ: Не вылезайте, пока не
увидите мое лицо.
Стойте!
- Эй, эй!
- ДЭНГ: Залезай.
Скажи, пусть спрячутся.
И не вылезают, пока меня не увидят.
Дэнг! Внутрь.
Места больше нет.
(ДЭНГ КРИЧИТ)
СЭМ: Я вернусь через 2 часа. 2 часа.
2 часа и мы вернемся.
(ДЕТИ ПЛАЧУТ)
Марли, дозаправь,
выезжаем через 5 минут.
Судан? Чем вы там занимаетесь?
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛЫЙ РОК)
Прости, старик. Извини.
16-е шоссе всё забито.
С возвращением домой, дружище. Ура.
Ты, наверное, разбит, приятель.
Прости, на 16-ом сраное месиво.
Все придурки повыезжали
на ночь глядя...
Заткнитесь. Тихо.
Откройте глаза, пробудитесь.
Пробудитесь! Тихо!
Зовете себя детьми Божьими?
Ну и зря.
Нет, вы просто овцы, следующие за Ним.
Глухие, тупые и слепые.
Но Богу не нужны овцы!
МУЖЧИНА: Восхвалим Господа.
Ему нужны волки, чтобы
бороться за дело его!
ВСЕ: Аминь! Аминь!
Мужчины и женщины, зубами
рвущие зло вокруг.
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
Пророки Господни, а не
мужчины в смешной одежде.
Эти пророки - воины!
Уверенные в себе люди, что не убоятся
взять меч и использовать его. Почему нет?
Солдаты, жаждущие драться с
врагами Его, где бы они ни были.
(ЗАЛ ХЛОПАЕТ)
Солдаты, жаждущие драться
до последнего вдоха.
(ЗАЛ ПОДДЕРЖИВАЕТ)
- Аллилуйя! Пробудитесь!
- ВСЕ: Аллилуйя!
Взгляни сюда.
- Это 10-летний пацан.
- Сэм...
- Ему отрезали руку. Просто отрубили.
- Это не обязательно. Не обязательно.
Зайдите через минутку, пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Смотри, у меня всего один грузовик.
И мне нужны деньги еще на одну машину.
Я нашёл подходящую в Кампале.
Мы уже дали второй заём
под твой дом.
Это хорошая сделка,
ты просто пойми...
Сэм, мы знаем, чем ты занимаешься
в Африке и поддерживаем это.
Но я говорю тебе, что больше
денег мы дать не можем.
- Ты слышал мои слова? Посмотри.
- Сэм, ты уже выбрал все деньги.
- СЭМ: Видишь?
- Да.
На глазах девочки убили всю семью,
а потом её саму подожгли.
Это не обязательно.
Нет, нет, Джон, просто взгляни...
Джон. Джон, посмотри на фото.
- Я гляжу. Вижу, Сэм.
- Глянь на фото.
Я не прошу деньги на
джакузи или на отдых,
- или на что-то в этом духе.
- В политике компании сказано...
Я прошу на еще один автомобиль, чтобы
спасти несколько детей, Джон, понимаешь?
- Ты это понимаешь?
- Да, но как я говорю...
Не важно!
Не важно! Мне нужно, чтобы ты
глянул в свою книжонку
и сделал что угодно, что
позволит мне получить машину!
- Сэм, тебе надо остыть.
- Не говори, что мне надо остыть!
Мэри Штраус со своим
парнем ужинает в Чимни.
- ЛИНН: Кто её парень?
- Тони Уилкс.
Я думала, что Тони Уилкс встречается
с дочерью Пэтти Хоббс?
Они разошлись в прошлом месяце.
ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ: Лидер оппозиции Судана.
Джон Геренг погиб при
крушении вертолёта.
Так сказано в заявлении правительства
Судана, находящегося в Картуме.
Геренг был известен своей
миротворческой деятельностью в Судане
и сыграл важную роль в окончании
21-летней гражданской войны,
разорившей страну.
Папа.
6 помощников Геренга и еще 7
людей также погибли при крушении,
причиной которого называют
плохую погоду.
Что, если мы арендуем лимузин
на выходных?
Не выйдет ли слишком дорого,
ведь нас будет шестеро.
Что думаешь?
Ку-ку? Земля вызывает папу.
Милый. Ты в порядке?
Чёрт, я вас подкину.
Мы не поместимся
в твоем Шевроле.
Да легко.
Вы же мелкие.
Мы будем в платьях, Донни.
Они же помнутся.
Плюс там воняет.
Да я пшикну немного духами
и будет порядок.
Пап, что скажешь?
Мы можем арендовать лимузин?
Нет.
Пап, пожалуйста, Пэтти со
своими уже заказали один.
(ШУМ КУХОННОЙ ТЕХНИКИ)
Мы можем договориться с кем-то
из парней Тома Хики.
Если разделить на шестерых,
выйдет недорого.
Я не дам потратить ни копейки
на долбаный лимузин.
- Но пап...
- Что я только что сказал?
Милый, мы просто это обсуждаем.
Ну да, в этом доме
слишком много болтовни.
У меня куча голодных ртов.
А вы обсуждаете, как бы
просрать деньги на лимузин.
Но так принято, папа.
Да мне насрать, как принято.
Понятно? Никакого лимузина.
(РЫДАЕТ)
Ты любишь чужих черных детей
больше, чем меня!
- Следи за языком, девочка! Пока не получила...
- Эй, эй, эй.
- Ты какого хера творишь?
- Спокойно, приятель.
Не успокаивай меня в моем
собственном, нахрен, доме!
Понял? Это не твоя жена.
И не твоя семья.
Ты всего лишь сраный бродячий
пёс, бегающий рядом.
Ты же не это хотел сказать?
Не это, черт побери.
А теперь вали нахрен отсюда.
Пока я твоим лицом
грёбаную стену не вышиб.
(ИГРАЕТ BEER DRINKERS AND
HELL RAISERS)
(НЕВНЯТНАЯ РЕЧЬ)
Ты тот проповедник, да?
Да, это ты.
Я видел тебя в газетах
пару лет назад.
- Да.
- Говорил тебе, это он.
Черт подери, я так и знал.
Газеты писали, что ты типа африканский
Рембо или типа того, да?
Если ты не против,
я хочу просто посидеть.
Ты все еще помогаешь
нигерам?
(СЭМ УСМЕХАЕТСЯ)
Насколько я понимаю,
единственная причина помогать
этим мартышкам,
это наверное возможность
присунуть их чёрным сучкам, угадал?
Сиди на месте
и слушай, что я скажу.
Я всегда верила в тебя.
Доверяла тебе, доверяла Господу.
И делала все возможное,
чтобы ты воплощал мечту.
Но я не хочу потерять тебя
из-за твоих дел в Африке.
Я не хочу просто сидеть и смотреть,
как это сожрет тебя целиком.
Ты - всё, что есть у тех детей,
но ты также всё, что есть у нас.
Пэйдж нужен её отец.
Чёрт побери, Сэм, мне нужен мой муж.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
(НЕТВЕРДЫМ ГОЛОСОМ) Блин, мужик,
где тебя черти носят?
(АВТООТВЕТЧИК) Говорит Сэм.
Оставьте сообщение.
(ГУДКИ)
Это Донни, мужик.
Блин, я надеялся, что ты там.
Хочу поговорить.
Ничего важного.
Я просто вспоминал...
когда мы были детьми.
И летом подались на карьер
возле Монтроуза.
Помнишь?
Да, мы захватили веревки.
Купались.
Лазили целый день по стенам.
Хочу, чтобы ты был рядом
и помолился со мной.
(ВЗДЫХАЕТ)
Многие хотели бы, чтобы я встал и
нашел во всём этом какой-то смысл.
Сказал, что это что-то значит.
Знаете, возможно в том, что случилось
с Донни, есть определенная цель.
Вот почему вы пришли сегодня.
Хотите, чтобы я сказал, что у Бога
есть предназначение для всех нас и...
когда придет час
возвращения домой...
Ему просто надо позвать.
Вот что вы хотите услышать.
Но я скажу вам совсем иное.
Мам, кто эти люди?
Не знаю.
- МУЖЧИНА 1: Это пойдет?
- МУЖЧИНА 2: Нет, не думаю.
- Извините. Что вы делаете?
- Загружаем.
Сэм! Что происходит? Что...
- Это последние инструменты.
- Куда они забирают наши вещи?
Уже не наши.
Ты лучше пересмотри всё и убедись,
что они не заберут то, что принадлежит...
Эй, не трогай.
Милый, я знаю, тебе больно.
Знаю, что ты злишься, но
нам надо всё обсудить.
Дело сделано.
Так что побереги слова.
Ты продал бизнес?
Ты продал бизнес?
- Мне нужен новый грузовик для приюта.
- Новый грузовик?
Ты продал бизнес ради грузовика?
Это же было наше будущее, будущее Пэдж, Сэм.
Всё, что у нас было,
ушло тем детям.
Это конец, милый, у нас
больше ничего нет.
Какой код?
Какой код?
День рождения Пэйдж.
Ты не помнишь, верно?
Ты не помнишь дату рождения
собственной дочери.
Ты сражаешься за всех,
кроме нас.
Это всё, что у нас есть.
Паства поможет тебе справиться.
Какая паства, Сэм?
Они видят, как ты опустился,
видят, во что ты превратился.
- Тебе надо примириться с Господом.
- Нет, знаешь что? Я завязал с Господом.
Не говори так.
Но оборачивайся к Нему спиной.
Он повернулся спиной ко мне.
Где Он, Линн?
Где сейчас Господь?
Потому что я его не наблюдаю.
Он спас Донни?
Он спас тех детишек?
Я собираюсь спасти их.
(ПРЕРЫВИСТЫМ ГОЛОСОМ)
Пожалуйста, не уходи.
(ДВЕРИ ХЛОПАЮТ)
С возвращением.
(ЛЮДИ РАЗГОВАРИВАЮТ НЕВНЯТНО)
(ДЕТИ СМЕЮТСЯ)
(ТИШИНА)
Не сдавай назад. Не сдавай.
- Но они же убьют нас.
- Нет, не убьют.
Шевельнешься - они начнут стрелять.
Сиди тихо, я хочу
просто поговорить с ними.
Все нормально, мы из контроля за рельефом.
Контроль за рельефом.
У нас только медицинские
припасы, мы не военные.
(ВЫСТРЕЛЫ)
(СТЕНАНИЕ)
(ВЫСТРЕЛЫ)
Люди больше не доверяют тебе и
не пойдут за тобой в битву.
Они говорят, что ты желаешь смерти.
Я беспокоюсь о друге.
Не нужно мне помогать.
(ВЗВОДИТСЯ КУРОК)
(СТУК В ДВЕРЬ)
Да?
Во сне я вспоминаю родителей.
Отец был большим, как ты.
Его застрелили.
Повстанцы дали мне дубину.
И сказали...
если я не убью мать,
то меня застрелят вместе с братом.
И я убил свою маму.
Если мы позволим себе
наполниться ненавистью...
они победят.
Не дадим им забрать наши сердца.
(СЭМ ТЯЖКО ВЗДЫХАЕТ)
(КРИЧАТ ДЕТИ)
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Детка, можешь ответить?
- Алло?
- Крошка? Это ты?
Папа?
Да, это я.
Ты в порядке?
В мыслях моих полено.
Ты сказал "полено",
в мыслях моих колено.
Ты сказала "колено"...
В мыслях моих сено.
Люблю тебя, крошка.
(ПЛАЧУЩИМ ГОЛОСОМ) Я тоже тебя люблю, папа.
Пусть Бритни Спирс
поделится со мной,
(ГОВОРИТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
Пусть Рождество не
кончится никак.
Нравится?
Мы молимся Иисусу
перед сном,
Чтоб обрести все то,
что хочется иметь.
Это моя дочь.
Чтоб грёзы наши
воплотились в жизнь.
Сэм.
- Что происходит?
- Был замечен отряд АГС.
Они двигаются севернее,
пересекают границу.
Так чего же мы ждем? Поехали.
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ НА АРАБСКОМ ПО РАДИО)
(ДЭНГ ГОВОРИТ НА АРАБСКОМ)
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ)
Колонна бойцов АГС час назад проехала
через деревню возле Акота.
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)
Давай.
Ну же.
(ДЕВОЧКА ПЛАЧЕТ)
(СВИСТ ДВИГАТЕЛЯ)
Завести тоже не получится.
- СОЛДАТ: Давай. Залезай.
- СЭМ: Подвигайтесь, все вместе.
Вот так.
Сэм. Мы не сможем их завести.
Осталась только эта машина.
Ладно, берегите руки.
Будьте начеку.
По дороге назад может быть жарковато.
Так что, будьте готовы.
А ты, Проповедник?
Мы остаёмся.
Вперед, двигайте отсюда.
Джозеф Кони и его Армия Господнего
Сопротивления продолжают терроризировать
Северную Уганду и Южный Судан.
Организация Всемирного Прощения подсчитала,
что Кони и А.Г.С. ответственны за более, чем
400 000 убийств и 40 000 похищений детей.
Командующие А.Г.С. пытали детей, насиловали,
продавали в сексуальное рабство, принуждали
участвовать в ритуальных убийствах.
По сей день
Сэм Чайлдерс сражается за детей
Южного Судана и Северной Уганды.
Сэм и Линн до сих пор вместе. Линн
занимается работой Церкви Братства Шекиха
в Централ Сити, Пенсильвания.
(ИГРАЕТ THE KEEPER)
(ВЫСТРЕЛЫ)
Сидеть перед вами и искать
оправдания за свои поступки, -
это не для меня.
Хочу спросить каждого, кто не здесь,
каждого родителя, всех,
у кого есть брат или сестра.
Если вашего ребенка или
члена семьи похитят,
если придёт безумец,
придёт террорист и
похитит члена вашей семьи,
или вашего ребенка,
и если я скажу вам
"Я могу вернуть ребенка домой",
разве важно, как я это сделаю?
 

////////////////////////////