Летиция и Софи уезжают на выходные в Бретань, в Кемпер, родной город
Летиции.
Все фразы и цитаты
МОРЯЧОК
История, рассказанная
Летицией Гоффи
и Софи Летурнер.
-В подробностях.
-Окей.
Будет здорово.
Мы поехали...
Я заехала в 7 утра.
-Всё хорошо?
-Нет.
Что случилось?
У дочки температура?
Блин, я устала.
Клотильде снятся кошмары.
-Почему?
-Она нервная.
Оказывается Франсис
всё ещё ночует у вас дома.
Вообще-то он у себя дома.
Он не пошёл ночевать к тётке.
Позавчера позвонил
и сказал, что у него депрессия.
Что жутко находиться
в той квартире,
пока мы с Клотильдой дома.
Вообще-то мы расстаёмся,
но пока вместе.
Значит раздельно жить не можете.
Не получается.
Он с кем-то встречается?
Не знаю, не интересует.
Так и думала.
Ты всегда была чёрствой.
Хоть и любила жизнь.
Сейчас мы вместе,
но собираемся расстаться.
Всё ещё любишь его?
Да.
Да, мы всё ещё...
любим...
этих парней.
Было бы проще, если бы...
мы их ненавидели.
Да?
И что оставаться с ним,
пока не стану его ненавидеть?
Бесишь меня.
-Сколько от Парижа до Кемпера?
-5:45.
А ты уверена, что с Полем
у вас всё в порядке?
Да.
Да.
-Когда-нибудь думала об этом?
-Конечно.
Например?
Думала...
Думала, что...
...что...
...захочу ли с ним...
...иметь ребенка?
Нет, но всё хорошо.
Я его люблю.
Правда, у нас всё хорошо.
Иногда он меня раздражает,
но это нормально.
Не бывает же, чтобы никто
совсем не раздражал.
Может, я вспыльчивая?
Может, он невыносим?
Может, это из-за тебя?
Он больше тебя не выносит.
Нет?
-Ты меня расстроила.
-Да ну?
Ну, да.
Заедем в "Золотую булочку".
Заедем.
Расскажи про своего морячка.
Знаю, тебе нравится.
Я тогда сказала подругам,
что у нас нет отношений.
Но я не зарекалась
от встреч с ним.
И так...
Так случилось...
Я была одна
после расставания с Кевином
почти два года.
Мы с Манон пошли в бар и там...
увидели парня в морской форме.
Он спросил,
пойду ли я в "Хижину".
В "Хижину"?
Я ответила, что мы
собрались туда с подругой.
А потом, на танцполе
мы целовались до упаду.
Наша первая встреча.
Через 5 лет
после окончания школы.
Мы провели вместе ночь.
-Правда?
-Да.
Утром он отвёз меня домой,
мы обменялись номерами телефонов,
и я ушла.
Я думала, что мы вместе,
что он позвонит.
Вот так.
Но... ничего не произошло.
Без комментариев.
Целый год я думала о нём.
Ждала, что что-то произойдет.
Потом встретила Поля.
И всё пошло своим чередом.
И я забыла морячка.
Мы приехали в Кемпер
в 14:00
и стали искать блинную.
Она была закрыта.
14:00.
-Что ж.
-Жаль.
В другой раз.
-Спасибо.
-До свидания.
Мы пошли в кафе.
Сойдёт.
Яичница из двух яиц
с ветчиной.
Тебе?
То же.
-Две?
-Да.
Яичницы.
И сидр.
Алло?
Да. А ты?
-Кто это?
-Поль.
Мы только доехали.
Бретань бодрит.
-Это вам.
-Спасибо.
Едим блины.
-Невкусные.
-Гречневые.
Ладно, целую.
Хорошо.
Целую, пока.
Пока.
Вам повезло влюбиться.
И пусть всё будет хорошо.
-У вас будет ребенок?
-Да.
Надеюсь.
Когда?
Не знаю.
-Они хуже, чем соседи.
-Они ужасны.
Что?
Преувеличиваешь.
Они не ужасны.
Это связь?
-Заедем к твоему отцу.
-Нет, увидимся на стройке.
-Не терпится его увидеть.
-Правда?
Папа!
Привет!
Как ты?
-Софи.
-Здравствуйте.
-Мой отец Мишель.
-Очарован.
-Мой заказ?
-Вот сокровище.
-Потихоньку, Софи.
-Нет, кружится голова.
Держись за перила.
Привет.
-Уходите?
-Да.
До вечера.
До вечера.
Мы решили съездить в Иль-Тюди.
Мыс Мустерлен.
Тут живут?
Есть несколько лачуг.
Что он делает?
Воздушный змей
застрял на дереве.
Ты был красавцем.
-Красавец?
-Да.
Был красивым парнем.
Мама выщипывала брови.
Мне не нравилось.
Ты на неё похожа.
Я похожа на маму?
-Думаю да.
-Особенно на этом фото.
Меня это не обрадовало.
Я хотела походить на Жози.
-Это Жози, красавица.
-Да, в ней что-то есть.
-Красивые волосы.
-Да.
-Она не похожа на маму.
-Совсем.
А это Жерар.
Ладно.
До завтра.
Пока.
-Целую, папа.
-Целую.
До завтра.
Пока.
Целую!
Целую!
Летиция, не работает!
Нажми "Широкая струя".
Нажми "Микс".
Выстави "Время".
Не работает.
"Старт".
"Пуск".
Клотильда,
поговори со мной.
Когда я с ней говорю,
у меня меняется голос.
Он несуразный.
Потом прилягу.
А что такое?
Неважно чувствую.
-Да?
-Да.
Когда я заснула на диване?
Когда я принимала ванну.
Это пшено?
Рис, манка, пшено,
всё просрочено.
Ничего нет.
Сходим в магазин?
Ищи адрес.
Лень идти в магазин.
Но никаких продуктов нет.
Только банка фасоли,
просроченная с 2005 года.
И вот мы едим фасоль.
-Сок хочешь?
-Нет.
Не то.
Так.
Мы поехали к Манон.
Она не могла оставить Луизу.
Да.
Положи на бок.
-Иди.
-Заплачет?
На бок?
-Привет, Луизон.
-Прижми к себе.
-Головку на твоё плечо.
-Так?
-Она не хочет.
-Качай её.
Сопротивляется.
Я люблю свою подругу Манон.
Грустно было её оставлять.
Но она не одна.
Мы пошли в модное место:
"Кафе в трюме".
Что вам?
Водка есть?
Мы колебались.
Есть Зубровка?
Бармен смотрел на нас.
Такой нет,
есть "Бомбей", хороший джин.
Он казался смущённым.
Ладно.
В нём что-то было.
Он казался умным.
-Приветливый.
-Кажется, мы ему нравимся.
Особенно ты.
-Думаешь?
-Да.
Звучала дерьмовая музыка.
Парень в баре
что-то мне говорит.
Тот парень
что-то мне говорит.
Посмотри.
Кажется, это...
Люк Кальфон.
Это должно что-то сказать?
Тексты для Азнавура.
Да, это Люк Кальфон.
Бычья шея.
Я люблю Азнавура.
-А ты?
-Нет.
-Почему?
-Грустно.
Я люблю грусть.
Этот Люк Кальфон выглядит
довольно застенчивым.
-Невесёлый чувак.
-А мы весёлые.
И тут я вижу брата того морячка.
Софи, видишь парня сзади?
Он брат того морячка.
Он тебя знает?
Думаю, да.
Нет, не знает.
Он меня не знает,
но я его знаю.
Люк Кальфон пойдёт
в "Хижину"?
Да, все туда ходят.
В "Хижине" классные танцы.
-Хочется покурить.
-Ладно.
Пойду покурю.
А я осталась в баре.
И двое парней оглядывали меня.
Ты сюда хотела.
Что ты ждала?
Пошли отсюда.
Завтра будет людно.
Думаешь? Ладно.
Нужно будет одеть
обтягивающие джинсы.
Звоню Полю.
Утром проснулась раньше,
чтобы позвонить Полю.
Франсис написал:
у ребёнка температура.
Привет.
Привет.
-Порядок?
-Да.
-Спала хорошо?
-Да.
-Ходили?
-Да.
-В "Хижину"?
-Да.
-Народ был?
-Никого.
Я провела утро на диване
в молчании с отцом.
-Смотрели телек?
-Да.
Да, мы смотрели телек.
-Я не всегда ем.
-Ты только ешь и спишь.
Он молчал, и я разозлилась.
Сказала, выключу телек.
Пошли в блинную.
А-то опять опоздаем.
-Когда?
-Прямо сейчас.
-Хорошо.
-И мы идём в блинную.
Мы торопимся,
боимся опоздать.
Поспешим.
Это некрасиво.
На тебе леопардовые штаны.
Яичницу с ветчиной.
Вам то же?
-Как учтиво.
-То же самое.
Две одинаковых.
-Ну как?
-Вкусно, никакого сравнения.
Никакого сравнения с кафе.
Ты снова о Франсисе:
он часто злится.
Бывает в ярости.
Тебе невыносимы
его скандалы.
На самом деле...
На самом деле это он злится
на тебя, а не наоборот, верно?
Навестим мою маму,
поднимет настроение.
Не знаю, у меня запор.
И что?
У меня почти всегда запор.
И сейчас тоже.
Всё время.
Мама, закрой люк,
солнце светит.
-Сейчас закрою.
-Невыносимо.
-Вот и всё.
-Хорошо.
Мы приехали в Сент-Марин.
Погода чудесная.
Не люблю такую Бретань.
-Будешь купаться, Летиция?
-Нет.
Постоишь у воды
с полотенцем?
Пока не выйду.
У меня нет полотенца!
-Полотенце с Мики-Маусом не взяли.
-Чёрт.
Мне оно нравится.
Глупо вышло.
-Это старое полотенце.
-Очень.
Я получила его в 7 лет.
Отец плавал в Вест-Индию...
Мы нашли его в Понт-Авене.
-Вовсе нет.
-Разве?
-Нет, папа уехал на Канары.
-Это я помню.
-Да, но без тебя.
-Ну да.
А я-то думала,
что в Понт-Авене.
Он нырнул и нашёл
полотенце с Микки-Маусом.
Он написал "Нью-Йорк"
и привёз мне.
Мне было 7 лет.
-Очаровательно.
-Да.
До свидания.
-До встречи.
-Пока, Мишель!
Счастливого пути.
Пока.
Пока, Софи.
Мы вернулись в дом отца,
ты была мокрой.
-Пока.
-Пока.
Проходите.
Ах да, собака.
Отец от неё без ума.
Телячьи нежности.
-Папа?
-Да?
Где в Кемпере
можно вкусно поесть?
На вокзале открылся
ресторан "Штаб-квартира".
"Штаб-квартира"?
Лучше бы мы съездили в магазин.
Я приняла ванну.
У меня месячные.
Месячные.
Прими ванну, опоздаем в "Штаб".
Мы приехали в "Штаб",
а там только пары.
-Привет.
-Привет.
Осторожно.
Мы не подали виду, <font
подали ужасное блюдо:
нарезанную птицу.
-Можно воды и хлеба?
-Да, извините.
И унесите это.
Завидев нас,
бармен сказал:
Добрый вечер.
-Как дела?
-Хорошо.
Мол...
Мол, он нас знает.
Знаешь Люка Кальфона?
Это не он?
Нет, это Жан Гальфьон.
Точно, это Жан Гальфьон!
-Да, точно.
-Да.
-Мы пошли в "Гран Коттедж".
-"Коттедж".
-Манон рассказала...
-Лулу был там?
Нет.
Да, Лулу, это морячок.
"Лулу" - вроде прозвища.
Чтобы когда мы о нём говорим,
никто не знал о ком речь.
Банан не растёт...
Играла та же музыка,
что и накануне.
Было столько разговоров
об этом Лулу.
Столько...
Это давняя история.
Сущая тайна.
Тайна Лулу.
-Паркуешься?
-Нет, уезжаю.
-Пока.
-Пока.
Я напряжена.
Не могу расслабиться.
Танцуем без удовольствия.
Потом стоим и смотрим,
как танцуют другие.
Софи... вон морячок.
Боюсь, ты меня засмеёшь.
Он был пьяным.
Он у бара, рядом с диджеем,
он в солнцезащитных очках.
-Софи, хочу выпить.
-Он тебя видел?
-Что тебе взять?
-Всё равно.
Ничего общего с Полем.
Пожалуйста?
Не надо.
Готово.
Спасибо.
Он всегда рядом.
Он меня заметил.
Софи, он пьян.
Он просто тормоз.
Кажется, я сказала ему:
"Сними очки, ты смешон".
Пошли покурим.
Давай?
Ладно.
Я прохожу мимо
и не смотрю на него.
Он вообще тебя не замечает.
Он всё время танцует рядом.
Я поглядываю на него,
но он не снимает очки.
Что дальше?
Продолжай танцевать.
-Вы были рядом.
-И он что-то сделал.
-Он псих?
-Не знаю.
Уйдём, если хочешь.
Не уйдём, пока не поговорите.
-Ладно.
-Давай.
Софи, я не решусь.
Сними очки.
-Думаешь?
-Да.
Узнаёшь меня?
-Да.
-Забавно...
Показалось:
он хочет поцеловать.
Ты в норме?
Да.
-Выйдем?
-Да.
Жаль оставлять Софи.
Я, как дура, танцевала одна.
У меня есть ребёнок.
Ужас.
-Да?
-Жена и ребёнок.
Девочка или мальчик?
Мальчик.
Его зовут Пабло.
Ладно.
Где ты её встретил?
В городе.
Я не спросила её имя.
Было не интересно.
У меня любовник.
-Хороший?
-Он старше, ему 44 года.
И он сказал: "Хорошо".
Но нет детей.
-А ты хочешь?
-Да.
Будут красивые.
Я была польщена.
Ты очаровательна.
"Очаровательна"!
Он мог сказать "красивая",
а не "очаровательна".
-Одна сигарета за другой.
-Пообщалась?
Нет.
Я его верну.
Оставишь меня одну?
Никогда!
Поняла?
Думаешь, получится?
Не знаю, я вас не видела.
Йоанн - Софи.
Софи моя подруга из Парижа.
Не помню, где твой дом.
На самом деле, я помнила.
Я была здесь раньше, но не помню.
Прямо, Летиция.
Живёшь с родителями?
-Он назвал меня по имени.
-Живу над школой.
-Хорошо.
-Зайдёте выпить?
Он был пьян.
Припаркуйся справа.
-Там?
-Да, хорошо.
Я ждала пока ты
расстегнёшь ремень.
Колеблюсь, говорю себе:
"Стоит ли идти?
Софи в такой
дерьмовой ситуации.
Что мы скажем друг другу?"
Я подумала:
"Хорошо, что она его таким видит."
Мы встретили его брата,
который был в "Кафе в трюме".
Он меня узнал,
может, рассказал брату.
Может, потому
тот был в "Хижине".
Он сказал, что жена с ребёнком
отдыхают на Реюньоне.
Кто твоя жена?
Художник.
Известная?
Её работа.
Выпьете?
Я сидела на подлокотнике дивана.
Ты ещё в доках Марселя?
Да.
Ты не сняла сумку.
А ты развалилась в кресле.
-Не все лодки деревянные?
-Нет.
-К счастью, ты была там, Софи.
-Большинство пластиковые.
Вот так.
Люди не любят
прикасаться к пластику.
Да.
Древесина чувственна...
Он прикоснулся
к журнальному столику.
...как женское тело.
Мне было неловко
его слушать.
Хочу густые волосы.
Хочу купить дом на Корсике.
А я проплыть по Южному
каналу от Сета до Бордо.
Сама это устроила.
Он меня вообще не слушает.
Ему плевать на мои истории.
Софи, нам пора.
Да, я устала.
Летиция.
Он был так пьян,
что не мог набрать имя.
Я набрала сама.
Окей.
-До встречи.
-Да.
Я чувствую, что он хочет
поцеловать меня в губы,
но уклоняюсь.
Это ужасно, Софи.
Что ужасно?
Ты находишь его красивым?
Хочу вернуться домой.
Безумный день, Софи.
Это он, слышишь?
Мой телефон в багажнике.
Не могу ответить.
Чего он хочет?
Не знаю зачем он звонит.
Он понял:
ты - женщина его жизни.
Думаешь?
Я слушаю сообщение.
Кошмар.
Кошмар.
Послушай.
*Звоню с надеждой.
*Сначала ты меня раздражала,
но потом...
*Если хочешь, перезвони.
*Ты очаровательна.
Обожаю. Целую.
-Это серьёзно.
-Глупо.
Это он.
Не разбудил,
мы только приехали.
Да.
Подожди...
Ну и дела.
Послушай...
Почему не сказал раньше?
Уже слишком поздно.
Ты знаешь, я не могу.
Это невозможно.
У меня отношения.
Почему ты не сказал
это 4 года назад?
Кошмар.
Расскажи.
Он извинился...
и попросил вернуться.
Я сказала, что не могу,
что это невозможно,
что у меня отношения.
Почему ты не сказал это
5 лет назад?
Он сказал, что тогда ошибся,
а теперь всё осознал.
Что я его возбуждаю.
"Ты меня возбуждаешь!
Ты мне всегда нравилась!"
Вот.
Он сказал, что тогда
был неразумным.
А я вскоре уехала.
Что я жила в Париже,
а он не мог туда переехать.
Что в этом дело.
Ещё он сказал важное,
что вчера, когда увидел меня,
его словно прошибло.
И каждый раз, когда
видел меня раньше,
было похоже на пощёчину.
Он такой же чудной,
как и ты.
Да.
Он повторял, что я его
всегда раздражала.
Надеюсь, из-за этого
у нас с Полем не будет проблем.
Он продолжал говорить,
что целует меня.
Затем сказал,
что если бы не напился,
то не подошёл бы ко мне
в Кемпере.
Я сказала, что кладу трубку.
Он повторял: "Целую! Целую!"
Не хотел вешать трубку.
Я сказала: "Пока".
У вас с Франсисом дела не очень,
а я снова встретила парня.
Раньше я бы не устояла.
Оставила бы меня одну.
Спать одной на диване.
Мы с тобой ещё не были знакомы.
Я подумала о Поле.
Если бы я была одна,
наверно...
я бы остался с ним.
Но я бы не спешила,
а подождала
пока он перезвонит.
Я одинока,
а он женат и с ребёнком.
Это хуже всего.
Я отдаю тебе свое сердце
Надеюсь, что ты поверишь мне
Мне повезло, вот и всё
-Мне повезло.
-Да?
Да.
Мне трудно подобрать слова
Как найти способ
Выразить тебе свою любовь
Тогда я отпустила прошлое.
Я сказал ему, что 5 лет назад
я мечтала быть вместе с ним.
Он ответил...
Я позвоню Манон,
чтобы рассказать ей.
Но я мало что помню...
Там не твой отец?
Да это он на лодке.
Позже перезвоню. Пока.
Эй!
Держи конец, Софи!
Держи, Софи!
Куда зацепить?
Давай сюда!
Когда вернёмся,
ты уже будешь спать.
Да.
Хорошо?
Мне трудно подобрать слова
Как мне найти способ
Выразить тебе свою любовь
Мне трудно подобрать слова
Мне трудно подобрать слова
Это единственный способ
Для меня сказать, что я люблю тебя
Мне трудно подобрать слова
Что ж, я просто музыкант
И мои лучшие друзья - мелодии
Но мои слова подобраны неправильно
Я отдаю тебе свое сердце и
Надеюсь, что ты поверишь мне