«Тачки 2» (англ. Cars 2) — американский компьютерно-анимационный
шпионский комедийный фильм 2011 года, снятый студией Pixar Animation
Studios для кинокомпании Walt Disney Pictures. Это продолжение
мультфильма «Тачки»
Все фразы и цитаты
Говорит агент Леланд Турбо.
Срочное сообщение
для агента Финна Макмисла.
Финн, мою легенду раскололи.
Всё накрылось медным тазом.
Но ты не представляешь,
что я раскопал.
Такого мы ещё не видели,
и никто об этом ничего не знает.
Финн, мне нужно подкрепление,
но без военных, чтоб не сорвалось.
- И осторожно. Тут небезопасно.
- Поехали.
Передаю свои координаты. Удачи.
Всё, приятель, приплыли.
Ты заплатил - я довёз.
Один вопрос: зачем?
Я ищу одну машину.
Машину? Ха!
Ну, приятель,
мы и так заплыли дальше некуда.
Да, сюда-то мне и надо.
Тогда я тебя удивлю, приятель.
Нет тут никого, кроме нас.
Что ты тут делаешь?
Сам-то как думаешь, умник?
Дрейфую помаленьку.
Ну так разворачивайся
и плыви откуда приплыл.
Да? А кто меня заставит?
Ладно, ладно,
не кипятись по пустякам.
Конь морской. Прости, дружище.
Похоже, приплыли.
Дружище...
Внимание. Всей команде явиться
на погрузочную платформу.
Леланд Турбо, это Финн Макмисл.
Я на месте. Приём.
Ну что, парни,
вы сами знаете, что делать.
Леланд, это Финн.
Пожалуйста, отзовись. Приём.
Живее, парни.
Контейнеры сами не погрузятся.
Слишком много машин собралось.
А ну-ка расступитесь.
Профессор Цундап?
Вот груз, профессор.
Хотите проверить перед погрузкой?
Да. Очень осторожно.
Телекамера.
- А на самом деле что?
- Это очень опасная камера.
Что вы затеяли
на этот раз, профессор?
Это ценное оборудование.
Погрузите его как следует.
- Не беспокойтесь.
- Эй, профессор Ц!
Это тот английский шпион,
о котором мы вам говорили.
Да! Мы поймали его,
когда он совал бампер куда не надо.
Агент Леланд Турбо.
Это Финн Макмисл!
Он видел камеру! Убейте его!
Все на платформу!
Все на платформу!
Что?
Катера на воду!
- Он уходит!
- Далеко не уйдёт!
Он труп, профессор.
Фантастиш.
Если Финн Макмисл покойник,
кто нас теперь остановит?
Мэтр, тягач Мэтр,
вот кто спешит к вам на помощь.
- Здорово, Отис!
- Здорово, Мэтр.
Я... Господи, ты уж прости.
Я думал,
на этот раз сам выберусь, но...
Такие вот дела, видишь?
Кому я морочу голову?
Как был я ведром, так и останусь.
Ёлки-палки, опять у тебя
масло течёт. Поди уплотнители.
Эй, но ты не унывай.
Это 1 0-й раз за месяц,
так что везу за счёт заведения.
Только ты и относишься с душой
к бедолагам вроде меня, Мэтр.
Да не парься ты. Брось,
это с кем угодно случиться может.
- Вот у тебя масло никогда не течёт.
- Верно, но и я не без греха.
Никому не говори, но, по-моему,
у меня уже ржавчина виднеется.
Гляди-ка. А Молния Маккуин
уже вернулся?
Пока нет.
Страшно, наверное, радуется,
что выиграл кубок Поршня в 4-й раз.
В четвёртый раз! Ого!
Да, мы жутко им гордимся,
но лучше бы он поторопился домой.
Мы с ним целое лето не веселились,
надо срочно навёрстывать.
Я и...
Маккуин!
- Эй!
- Маккуин!
- Мэтр! Я никуда не спешу!
- Эй, народ! Маккуин вернулся!
Маккуин вернулся!
Маккуин вернулся!
Маккуин вернулся!
Маккуин вернулся!
Молния! С возвращением!
- Хорошо, что вернулся, дорогой!
- Поздравляем, дружище.
С возвращением, солдат.
Скучно тут было без тебя, сынок.
А он что, уезжал?
Как же хорошо дома.
- Мэтр!
- Маккуин!
На этот раз далеко заехал, Отис?
- Чуть не выехал из округа.
- Неплохо, приятель.
Ага! Я и сам удивился!
- Маккуин! С возвращением!
- Мэтр, я так рад тебя видеть.
Я тоже, друг.
У меня на тебя
такие планы - закачаешься!
Эти их приветствия
длятся всё дольше год от года!
- Готов оттянуться как большой?
- Сначала я тебе кое-что покажу.
Ого.
Я и не думал,
что кубок Поршня переименуют
в честь нашего Дока Хадсона.
Док, конечно,
не относился к этим кубкам всерьёз,
но было бы обидно, если бы его
завоевал кто-то другой, да?
Док бы тобой гордился,
можешь не сомневаться.
Ну что, друг, я этого всё лето ждал.
- Что ты напридумывал?
- А выдержишь?
Забыл, с кем говоришь?
Я же Молния Маккуин!
Я всё выдержу.
Мэтр...
Главное - помни:
тормоза тут не работают!
- Мэтр...
- Расслабься.
По этим путям
много лет никто не ездит!
Быстрее, быстрее. Поехали!
Быстрее!
Ого.
Даже не знаю. Что скажешь?
Сейчас приколемся!
Ты видел?
А вот это уже неприкольно.
Какой отличный денёк!
А у меня ещё новая вмятина
на память осталась.
- Да уж, сегодняшний день - это...
- Брось, это ещё цветочки.
Ты ещё не знаешь,
что я на вечер приготовил!
Мэтр, Мэтр, погоди! Я-то сегодня
хотел просто спокойно поужинать.
Вот и я о том же.
- Да нет, я хотел поужинать с Салли.
- Ещё лучше!
Ты, я и мисс Салли -
прекрасная компания.
Мэтр, я хотел поужинать
с Салли вдвоём.
Ну, понимаешь, только сегодня.
А завтра будем делать всё,
что ты захочешь.
Ладно.
- Спасибо, что не обижаешься.
- Да не вопрос.
- Езжай, развлекайся.
- Ну ладно.
До скорого, амиго.
Какая красота.
Передать не могу, как я рад,
что мы с тобой наконец-то
оказались вдвоём.
- Только ты и я.
- Добрый вечер.
Меня зовут Мэтр.
Я тут метрдотель.
Мэтр - метрдотель.
Хороший каламбур.
Мэтр? Ты здесь работаешь?
Ага, работаю. А ты что подумал?
Что я прокрался сюда тайком
и притворился метрдотелем,
чтобы провести вечер с тобой?
Да уж, это была бы умора.
Можно предложить голубкам
что-нибудь выпить?
- Да. Мне как обычно.
- Знаешь что? Мне то же самое.
Ясно. Как обычно.
- Спасибо.
- Граци, Гвидо.
Гвидо, что обычно пьёт Маккуин?
Откуда мне знать?
- Отлично. Давай два.
- Тихо! Моя любимая передача.
Сегодня в вечернем шоу
Мела Дорадо...
Его история поразила весь мир.
Нефтяной миллиардер
Майлс Карданвал
попытался первым
объехать земной шар без GPS,
но по иронии судьбы
застрял в пустыне без бензина.
Все решили, что он погиб,
но спустя 36 дней он объявился,
приехав на топливе, которое сам
сделал из природных элементов!
После этого он продал
свою нефтяную империю,
из пожирателя горючего
превратился в электромобиль
и посвятил жизнь поискам
экологически чистого топлива.
По его словам, он его отыскал.
Это аллинол.
И чтобы показать миру,
на что способно его супертопливо,
он устроил
непревзойдённые по размаху гонки
и пригласил величайших чемпионов
на первый мировой Гран-при.
Добро пожаловать,
сэр Майлс Карданвал.
Спасибо, Мел. Рад встрече.
Послушайте меня.
Нефть. Стоит громадных денег.
Загрязняет природу.
Это же доисторическое топливо.
В смысле, как динозавры.
А мы прекрасно помним,
что с ними случилось.
Будущее за альтернативными
видами энергии. Поверьте, Мел.
Увидев аллинол в действии
на мировом Гран-при,
никто уже не захочет
снова заправляться бензином.
А что с динозаврами-то случилось?
На спутниковой связи с нами
один из главных претендентов
на победу в гонках,
Франческо Бернулли.
Большая честь, синьор Дорадо,
большая честь для вас.
А почему вы не позвали
Молнию Маккуина?
Разумеется, позвали,
но у него был очень длинный
гоночный сезон,
и ему наверняка необходим отдых.
У Молнии Маккуина
нет ни шанса против Франческо.
Я выжимаю
больше 300 километров в час.
Если в милях, то получается...
Гораздо быстрее, чем Маккуин.
Давайте ответим на звонки.
Балтимор, Мэриленд, вы в эфире.
- Я в эфире? Алло?
- В эфире. Говорите.
- Алло?
- Говорите.
Тогда послушаем Радиатор-Спрингс.
Говорите, вы в эфире.
Этот ваш итальяшка
пусть лучше помалкивает
о Молнии Маккуине.
Он самый разлучший гонщик
на всём белом свете.
Если он,
как вы изволили выразиться,
«разлучший гонщик»,
то зачем ему отдыхать? А?
Потому что у него
есть свои приоритеты.
Иногда ему хочется притормозить
и просто порадоваться жизни.
Вы сами слышали!
Маккуину нравится тормозить!
Франческо это не удивляет.
Когда я мучаюсь бессонницей,
то включаю запись его гонок.
Два круга - и я сплю как дитя.
Да я не это имел в виду.
Что там творится?
Он боится Франческо.
Это итальянская гоночная машина.
- Его зовут...
- Франческо Бернулли.
- Ясно, почему толпа собралась.
- Откуда ты знаешь, как его зовут?
И не надо так говорить.
Там три слога, а не десять.
А что? Он симпатяга.
Колёса у него открытые и всё такое.
А с моими щитками что не так?
Они же тебе нравились.
- Я тебе ещё вот что скажу.
- Мэтр?
Маккуин тебя в два счёта сделает.
До двух он, значит,
считать научился, да?
Нет.
То есть да.
Я о том, что он тебя легко обойдёт.
В любой момент, на любой трассе.
Мел, может,
закончим этот разговор?
Франческо нужен собеседник,
который умеет вести
более интеллектуальную беседу,
скажем, мусоровоз.
Да что ты понимаешь?
У мусоровоза мусор в голове.
Эй! Что такое?
Здорово. Говорит Молния Маккуин.
Молния Маккуин, что ли?
Я не в восторге от того, что ты
обидел моего лучшего друга.
Маккуин, это был твой лучший друг?
Вот в чём разница
между тобой и Франческо.
Франческо и так знает,
что он лучше всех.
Он не окружает себя тягачами,
чтобы это доказать.
Сильные слова
для такой хилой машинки.
Хилой! Он назвал Франческо хилым!
Не торопись, Маккуин!
«Не торопись»?
Это твой новый девиз, что ли?
Девиз?
Похоже, ваш спор можно решить
только на трассе.
Что скажете, Молния Маккуин?
В списке участников есть вакансия.
Я бы с радостью, но мои механики
разъехались в отпуска, и я...
«Пит-стоп».
Хотя знаете что?
Они как раз только что вернулись.
Запишите меня, дорогой.
Ка-чух! Вот так.
Я понимаю, я только приехал.
Но мы ненадолго.
Не беспокойся за меня.
Я найду, чем заняться.
Зато Мэтр оторвётся по полной.
Ты же берёшь с собой Мэтра, да?
Ты ещё ни разу
не брал его с собой на гонки.
Посадишь его в бокс,
выдашь наушники.
Да он об этом
потом всю жизнь вспоминать будет.
- Ваш коктейль, сэр.
- Мэтр.
Я отсюда не пил!
Хочешь поехать со мной
и посмотреть мир?
- Ты серьёзно?
- Ага. Ты втянул меня в это дело.
- Вот и поедешь со мной.
- Отлично!
Ка-чух!
Эй!
Прошу прощения!
Домо аригато!
Ура!
Смотри, Гвидо. «Феррари» и шины.
- Идём!
- Глядите.
Мэтр, только не забывай -
веди себя прилично.
- Да не вопрос, брат. О, а это что?
- Мэтр!
Эй, Маккуин! Давай к нам.
- Льюис!
- Привет, друг.
- Веталь!
- Привет, Молния.
Ничего себе вечеринка, да?
Привет.
Ну ты молодец. Все листья убрал.
- Гляньте-ка на этот грузовичок.
- Интересно, с кем он приехал.
Простите, я на секундочку.
Молодчина!
Мэтр, слушай,
это тебе не Радиатор-Спрингс.
Ты только врубился?
Неважно на тебе
сказываются перелёты.
Мэтр, тут всё по-другому.
А значит, тебе тоже стоит
вести себя чуточку по-другому.
- В каком смысле по-другому?
- Слушай, ну помоги мне.
Тебе помощь нужна?
Так бы сразу и сказал.
Я же всё-таки тягач.
- Да, я...
- Поглядите-ка.
Это ж мистер Сан-Франциско.
Я вас познакомлю.
- Нет, Мэтр!
- Вот, гляди. Я уже тебе помогаю.
Эй, мистер Сан-Франциско.
Хочу вам представить...
Молния Маккуин! Buona sera.
- Очень приятно, Франческо.
- Мне тоже очень приятно.
Отлично выглядишь. Не так хорошо,
как я думал, но неплохо.
Прошу прощения. Можно
с тобой сфотографироваться?
Для друга Маккуина -
все что угодно.
Мисс Салли в обморок грохнется,
когда увидит.
Это девушка Маккуина.
Большая твоя поклонница.
Ну, значит, вкус у нее неплохой.
Мэтр вечно преувеличивает.
Какая там «большая поклонница»?
Ты прав. Огромная поклонница!
Жужжит и жужжит
про твои открытые колёса.
Один раз сказала.
Это ещё не называется «жужжит».
Франческо не удивляет
такая реакция на Франческо.
Женщинам нравятся машины,
которым нечего скрывать.
Так вот...
- Предлагаю тост.
- Давай.
Свою завтрашнюю победу
я посвящаю мисс Салли.
Извини.
Я уже посвятил ей
свою завтрашнюю победу.
Две победы - это уже перебор.
- К тому же, мне и выпить-то нечего.
- Я тебе притащу.
Не займёшь мне пару баксов
на выпивку?
- Тут наливают бесплатно.
- Бесплатно? И что я тут торчу?
Пойду присмотрю за ним.
Увидимся на гонках.
Да, ты увидишь Франческо,
но не так, как сейчас.
Вот что ты увидишь,
когда он оставит тебя позади.
Как мило.
А у тебя для всех гонщиков
такие таблички заготовлены?
Нет.
Ладно.
- Чао, Маккуин!
- Ох, покажу я ему завтра!
Леди и джентльмобили,
сэр Майлс Карданвал!
Для меня большая честь
представить вам
участников первого
мирового Гран-при.
8-й номер из Бразилии...
- Приветствую.
- Здравствуйте.
У «Фольксвагена Карманн-Гиа»
отсутствует радиатор.
Там охлажденье воздушное.
Чудесно. Я агент Делюкс.
Холли Делюкс из токийского отдела.
- У меня сообщение из Лондона.
- Не здесь.
Вам надо попробовать канапе
в мезонине.
В лаборатории изучили снимки,
которые я вам послал?
Что они выяснили про эту камеру?
С виду это обычная
телевизионная камера.
Сказали, что в следующий раз
хорошо бы снять её покрупнее.
Это и есть сообщение из Лондона?
Нет. Нет, сэр.
Та нефтяная платформа,
где вы побывали...
Она находится над самым крупным
месторождением нефти на свете.
Как же мы это упустили?
Они искажали спутниковые данные.
Американцы выяснили это
буквально незадолго до вас.
Они отправили на платформу
агента под прикрытием.
Ему удалось снять машину,
которая руководит всей операцией.
Отлично.
Но кто же это?
Фотографию уже кто-то видел?
Пока нет.
Американец сегодня здесь,
и он передаст вам снимок.
Он подаст вам знак,
когда будет готов.
Хорошо. Хорошо.
Нет.
- В чём дело?
- Меняем план.
- С американцем встретитесь вы.
- Что? Я?
Эти громилы
были на нефтяной платформе.
Если они меня увидят,
сорвётся вся операция.
Нет, я же по технической части.
Я... Я не оперативник.
Теперь оперативник.
Вот этот возьму. Спасибо.
А то кто его знает,
чего Маккуину захочется.
Эй, а что у вас тут бесплатного?
Может, фисташковое мороженое?
- Нет-нет. Васаби.
- Старая песня, старая песня.
Ты чего? На вид вкуснятина.
Можно побольше?
Это же бесплатно, правда?
Не жмись. Давай ещё.
Ну давай. Бесплатно же.
Уже лучше. Ещё, ещё.
Отлично. Вот это порция, я понимаю!
Мои соболезнования!
А это наш последний участник.
Под номером 95
выступает Молния Маккуин!
Ка-чух!
Спасибо, что устроили эти гонки,
сэр Карданвал.
Я очень жду соревнований.
Это чудесный шанс.
Благодарить должен я, Молния.
Ваша команда - это залог того,
что здесь собрались
настоящие мастера своего дела.
Скорее воды!
Уже легче. Уже легче.
Ни за что не ешьте
здешнее бесплатное мороженое.
Оно просроченное.
Господин Карданвал,
я всё объясню.
- Это Мэтр. Он...
- Я его знаю.
Это он звонил на телевидение.
- Это тебя я должен благодарить.
- Да нет, это вам спасибо.
Такая поездка, с ума сойти!
Он разволновался, да?
- Мэтр!
- Но погодите, я... Тьфу!
- Мэтр!
- Принесите полотенце, а?
Мэтр, возьми себя в руки.
Что ты устраиваешь?
- Но я никогда не теку. Никогда.
- Иди и приведи себя в порядок!
Пропустите! Масло потекло.
Где тут туалет? Спасибо.
Мне туда.
Извините, дамочки.
Масло течёт.
У меня никогда не течёт. Никогда.
У меня никогда ничего не течёт.
Никогда не течёт.
Никогда не течёт, никогда...
Ого!
Что это за...
Щекотно же!
Так, Макмисл, я на месте.
Пора встретиться.
Так, американец
включил свой передатчик.
Понял. Действуйте.
Стой! Не надо!
- Ну и шуточки.
- В чём дело?
- Он в уборной.
- Ну так езжайте туда!
- Мне нельзя в мужской туалет.
- Тратим драгоценное время.
Ладно.
На вашем месте
я бы не стал туда заходить!
Эй! «Гремлин» и «пейсер»!
Не в обиду тем, кто вас придумал,
но вы ломаетесь
хуже моей кузины Бетси,
когда её жених из-под венца сбежал!
Какого... Ой. Что это с тобой?
- Всё в порядке.
- Эй! Тягач!
Вообще-то мы бы хотели
заняться своими личными делами.
Ага, простите.
Не буду вам мешать
заниматься личными делами.
Но дам совет. Когда услышите смех
и увидите водопад,
быстро жмите на зелёную кнопку.
- Спасибо.
- Она регулирует температуру.
- Ясно.
- По Цельсию, а не по Фаренгейту.
Вали отсюда!
Ну ладно. А когда она захихикает,
польётся вода.
Извиняюсь, мэм.
Это всё мороженое,
будь оно неладно.
- Это не может быть он.
- Он американец?
Берегитесь, дамочки.
Мэтр намерен повеселиться.
- Ещё какой американец.
- Тогда это он.
- Здравствуйте.
- О, здрасте.
У «Фольксвагена Карманн-Гиа»
отсутствует радиатор.
Естественно. Там же
охлажденье воздушное.
Вот и чудесно.
Я из токийского отделения.
Понятное дело, такая система
не только у «карманн-гиа».
Были ещё и «жуки», и «тип три»
с оппозитными моторами.
- Ясно. Поняла.
- А ещё до них
были микроавтобусы «тип два».
- Мой кореш Филмор - один из таких.
- Слушайте!
Нам надо найти
более укромное место.
А вы не думаете, что это как-то...
Вы правы. Мы не знаем,
где именно нам могут помешать.
- Когда мы снова увидимся?
- Давайте подумаем.
Завтра я буду на гонках.
Ясно.
Значит, там и устроим рандеву.
- Наконец-то. Где ты пропадал?
- Что такое рандеву?
- Что-то вроде свидания.
- Свидания?
Мэтр, в чём дело?
Да в том,
что у меня завтра свидание.
Гвидо тебе не верит.
Придётся поверить.
Моя новая подружка сама сказала.
Да вот же она. Эй, дамочка!
До завтра!
Гвидо всё равно не верит.
Должен признать,
ты нас ловко надул.
А мы этого не любим.
Что смешного?
Ну, я-то просто маскировался.
А вам в таком виде всю жизнь жить.
Аллинол? Вот спасибо.
Я слышал, полезная штука.
Полагаете?
Сам по себе
аллинол действительно полезен.
Но, тщательно его изучив,
я обнаружил в нём
небольшой изъян.
В потоке импульсного излучения
он становится
чрезвычайно опасным.
Улыбнитесь, вас снимают.
Улыбнуться и всё?
Да я целый концерт приготовил.
На нефтяной платформе эта камера
вас очень интересовала.
А теперь вы узнаете, что она
представляет собой на самом деле.
- Как скажете, профессор.
- Ты тут общался с кучей машин.
- Кто из них твой сообщник?
- Твоя мать.
Ой, прости, то есть твоя сестра.
Их друг от друга не отличишь.
Можно начинать, профессор?
На половинной мощности.
На самом деле эта камера -
электромагнитный излучатель.
А может, это она? Ты ей передал?
Аллинол сейчас закипит
и увеличится в объеме,
блок двигателя треснет,
и топливо польётся
в камеру сгорания.
А может, это он?
С ним ты разговаривал?
А мне-то что?
Я могу заменить блок двигателя.
Может и так, но после взрыва,
к сожалению,
менять будет уже нечего.
Или он? Может, ты ему передал?
Это он. Точно он.
- Вас понял, профессор.
- Нет!
Да, сэр.
Мы считаем, что разведчик передал
информацию деликатного свойства.
Я разберусь с этим вопросом,
пока они ей не воспользовались.
Наш план остаётся в силе.
Вы найдёте второго агента,
а этого убейте.
Япония, страна
восходящего солнца,
цитадель древних традиций
и колыбель новых технологий.
Добро пожаловать на первый заезд
мирового Гран-при.
Я Брент Мустангбургер,
а рядом - легендарные гонщики
Даррел Картрип и Дэвид Хобскэп.
Мир ещё не видывал таких гонок.
Во-первых, сегодня
дебютный выход аллинола,
которым заправлены бензобаки
всех наших славных чемпионов.
Во-вторых, сама трасса.
Мы такого ещё не видывали.
Дэвид, расскажите,
как будут проходить гонки?
В три этапа на классических
кольцевых трассах.
Болиды серии «ле ман»
и машины «формулы один»
должны будут немедленно
заявить о своём превосходстве.
Особенно раннего старта
мы ждём от Франческо Бернулли.
Впрочем, на виражах
машины класса «гран туризмо»,
вроде испанца Мигеля Камино,
смогут отыграться,
но я сомневаюсь,
что это остановит Франческо,
который является
абсолютным фаворитом гонок.
Постой-ка.
Придержи свои лошадиные силы.
Ты забыл о самом главном факторе -
на трассе есть отрезки
грунтовой дороги.
Вот там-то и сравняются
шансы всех участников.
Французский гонщик
Pауль Заруль
делает большую ставку
на грунтовую трассу.
И не будем забывать
о Молнии Маккуине.
Его наставник, Хадсон Хорнет,
был одним из лучших в мире
гонщиков по грунтовым трассам.
На мой взгляд, Маккуин -
безусловный фаворит.
Слушай, Даррел,
лобовое стекло-то протри.
Ты не видишь очевидного:
Франческо эти гонки проиграет.
Пришла пора это выяснить.
Участники строятся на старте.
Скорость. Скорость - это я.
Да ну? Скорость - это ты?
Тогда Франческо -
скорость в квадрате.
Франческо - скорость в квадрате.
Франческо нравится этот Маккуин.
Он его заводит.
Как я его сегодня сделаю!
- Подвески выглядят отлично!
- И давление в шинах шикарное!
- Топлива в нём под завязку.
- И он круче всех.
Почему он в боксе?
Он же у всех на виду.
Это его маскировка.
И превосходная, надо сказать.
Ржавчина сделана мастерски.
Наверное, это стоило ему
целого состояния.
- Почему он не выходит на связь?
- Видимо, за ним хвост.
- Потерпите.
- Да, разумеется.
- Он подаст сигнал, когда сможет.
- И мы узнаем, кто за этим стоит.
Гонщики заходят на вираж,
и Франческо выходит вперёд.
Ну что, друзья, вот и грунт.
Поскользим чуток.
Маккуин, пора тебе выступить!
Покажи им, чему тебя Док научил.
1 0-4, Мэтр.
Боже мой! Франческо занесло!
И Маккуин раньше всех
спешит этим воспользоваться.
Ну что ж, первенство Франческо
осталось на грунтовой дороге.
Отличная подсказка, Мэтр.
Веди меня дальше.
Маккуин выглядит счастливым,
будто уже выиграл!
Снова асфальт, и все опять
борются за место на трассе.
Франческо потерял много времени,
когда застрял на грунте.
Ему предстоит потрудиться,
если он хочет вернуть позиции.
А это Радужный мост
и петля на 360 градусов.
- Пора.
- Понял.
Мигель Камино спалил двигатель!
Как странно, Даррел.
Он обычно всё рассчитывает.
- Глазам своим не верю.
- Что такое?
- Тягач из туалета.
- Из туалета?
Которому американский агент
передал устройство.
- А что с ним?
- Он в боксе!
Это ненадолго.
- Стойте. Кажется, что-то есть.
- Что?
Это «пейсер»
со вчерашнего приёма.
Сравню с фотографиями
с нефтяной платформы.
Отлично. Серийные номера совпали.
С кем он?
Вряд ли он здесь один.
Провожу анализ объекта.
Он не один.
Трое, пятеро... Они везде.
И движутся по направлению...
Нет! Финн! Финн, где вы?
Его нужно
оттуда вытащить. Быстрее!
Там кто-то нехило гремит!
- Слышите меня? Приём.
- Чего?
Уезжайте из бокса сейчас же!
Вы меня слышите?
Эй, я тебя узнал.
Ты та самая вчерашняя девушка.
Ты что, хочешь устроить свидание
прямо сейчас?
Ребята, вы слишком много болтаете.
Давайте не засорять линию.
Дымится номер 10, Обгонетски!
Некогда болтать!
Уезжайте из бокса!
А кабельное у тебя есть,
чтобы гонки досмотреть?
- У вас мало времени!
- Они близко. Вытаскивайте его!
Я пытаюсь. Уезжайте сейчас же.
Обычно я лучше готовлюсь
к свиданиям с дамами.
- Финн Макмисл! Но ты же умер!
- Тогда вам не будет больно.
Мисс Делюкс!
Он в переулке к востоку от гаражей.
Многочисленные противники
приближаются со всех сторон.
Пусть маневрирует. Я еду.
Эй, милая, цветы тебе нравятся?
Что?
Нет! Никуда не заходите.
Просто не останавливайтесь.
- Держаться снаружи. Я понял.
- Снаружи?
Ого! Маккуин внезапно
съезжает на обочину.
Глазам своим не верю.
Какой глупый ход -
взять и пропустить его вперёд!
Это может
стоить Маккуину победы!
На этот раз я позабочусь о том,
чтобы ты больше не воскрес.
Вы всё делаете замечательно.
Только не теряйте концентрации.
Чего? Поехать туда, где папарацци?
Нет! На эту улицу не надо.
Ух ты, каратисты устроили
показательное выступление!
Хватит, Мэтр. Сними микрофон.
А вот и оба лидера.
Бампер в бампер
они приближаются к финишу!
- Уже близко!
- Франческо - победитель!
Маккуин пришёл вторым.
Ну ты силён.
Можно попросить автограф?
Куда он делся?
Мы не можем рисковать. Рандеву
отменяется. Берегите прибор.
- Мы с вами свяжемся.
- Ёлки-палки, я свидание пропустил?
- Франческо!
- Франческо, сюда.
Какой стратегии
вы сегодня придерживались?
Стратегии?
Франческо стратегия не нужна.
Всё очень просто.
Начинаешь гонку, ждёшь,
когда Маккуин сдаст, и побеждаешь.
Франческо всегда побеждает.
Даже скучно.
Но и у вас не всё было гладко.
На грунтовой трассе
вам пришлось помучаться.
Чтобы разбить чужую мечту,
надо сперва вознести её на небо.
- Мэтр!
- Эй, Маккуин! Что стряслось?
Гонки закончились?
Ты победил, да?
Почему ты на меня орал,
когда я был на трассе?
Орал? Так ты подумал...
А, это смешная история.
Я просто увидел, как две тачки
устроили карате-шоу.
Да ещё такое клёвое.
У одного даже огнемёт был.
Огнемёт? Ты что несёшь?
- Я не понимаю. Где ты был?
- Поехал на свидание.
На свидание?
Её голос зазвучал у меня в голове
и стал мной командовать.
- Что?
- Погоди-ка.
- Я что, подвёл тебя?
- Я проиграл из-за тебя!
Прости. Я не хотел.
Воображаемая подружка? Огнемёт?
Вот почему я никогда
не беру тебя на соревнования.
Слушай, а если я, ну не знаю,
поговорю там с кем и объясню,
что произошло, может, я помогу?
Не нужна мне твоя помощь!
Напомогался уже!
Эй, вот он!
- Маккуин, вы же чуть не выиграли!
- Да! Что произошло?
Я допустил промах.
Но могу вас заверить,
больше такого не повторится.
Мы выяснили, в чём была проблема,
и уже устранили причину.
Маккуин проигрывает Бернулли
на последнем участке
в первом заезде
мирового Гран-при.
А три - сами посчитайте -
три машины воспламенились,
и напрашивается предположение,
что виной этому аллинол.
Аллинол тут ни при чём.
Альтернативное топливо ни при чём.
Из-за моего топлива эти машины
воспламениться не могли.
Причину этих воспламенений
ещё предстоит выяснить,
но одно ясно наверняка:
Молния Маккуин свою гонку продул.
Команде Маккуина
радоваться нечему.
Добро пожаловать
в международный аэропорт Токио.
- Пройдёмте, пожалуйста.
- Но я опоздаю на свой самолёт.
- Прошу сюда.
- Паять мой кузов.
Это из-за крюка, да?
Надо было его задекларировать,
но я ж не могу.
Он же на мне.
Эй, а я вас знаю.
Это вы там карате-шоу устроили.
Я не успел представиться.
Финн Макмисл. Британский агент.
Просто Мэтр. Ничейный агент.
На кого работаете? ФБР? ЦРУ?
Скажем так, я связан
с Автомобильной ассоциацией.
И с карате тоже знаком.
Неохота хвалиться,
но чёрный поясок имеется.
- Приёмчики показать?
- За вами хвост.
Сначала я хватаю тачку за капот,
вытягиваю аккумулятор
и трясу, пока не расколется.
Называется «Что я как-то раз
случайно устроил Луиджи».
Вон он!
Ладно, мне, пожалуй, пора.
Ещё на самолёт опоздаю.
- Не волнуйтесь. С этим я разберусь.
- Эй!
Держитесь!
Первоклассное обслуживание.
Даже досмотр проходить не надо!
Там ваши друзья-каратисты.
Похоже, хотят догнать!
Езжайте вперёд. И ни в коем случае
не останавливайтесь!
- Ух ты!
- Ой!
У вас там всё нормально?
Финн, это Сид. Иду на сближение.
Понял.
Если что, вы сами сказали
ни в коем случае не тормозить.
Знал же,
что не надо ничего в багаж сдавать!
Спасибо, старик.
- Да не за что, друг.
- Эй, паять мой кузов!
Это ж моя воображаемая подружка!
Давайте! Забирайтесь!
Слушай, а ты всё-таки
мечтаешь об этом свидании, да?
И настроена решительно.
Что за...
Держись, Сид.
Давай, Финн! Сейчас или никогда!
Держитесь!
Когда ты получишь это письмо,
я буду в самолёте на пути домой.
Прости меня за всё.
«Я не хочу, чтобы из-за меня ты
снова проиграл гонку.
Я хочу, чтобы ты доказал миру то,
что мне давно известно:
что лучше тебя в автоспорте
никого нету.
Твой верный друг Мэтр».
Я не думал, что он улетит.
Вот, тут и дальше есть.
«Р.S. Пожалуйста, скажи в отеле,
что я случайно заказал то кино.
Я думал, это реклама,
а оказалось, что платный фильм.
Р.Р.S. Смешно получилось».
Ну и ещё
несколько страниц постскриптумов.
Ну, я хотя бы знаю, что раз он дома,
то у него всё в порядке.
Люблю, когда день так начинается.
Только чудом избежав смерти,
чувствуешь себя таким живым.
Да. Надеюсь, наш прибор не выпал.
Вот!
Я в жизни так сильно
на самолёт не опаздывал.
Это было...
- Не разбилось? Отлично.
- Мне надо к врачу.
У меня острые боли
в ходовой части.
- Загружаю фотографию.
- Давайте я вас познакомлю.
Это вот Финн Мак-что-то-там.
Работает в аэропорту,
специализируется на VIР-клиентах.
А это, Финн, девушка моя.
До сих пор не знаю, как тебя зовут.
Да, простите. Делюкс.
Холли Делюкс.
Делюкс. Холли...
Наконец-то.
Сейчас узнаем, кто за этим стоит.
Что это?
Один из самых худших движков
на свете.
Древний 8-цилиндровый алюминий
на свечах Лукаса и болтах Уитворта.
А эти болты Уитворта -
сплошной головняк, я вам доложу.
Ни сантиметры, ни дюймы.
Ясно, но кому принадлежит
этот двигатель?
По фотке не скажешь, разве нет?
- Но это же вы фотографировали.
- Холли.
Точно! Да, разумеется.
Хороший агент берёт, что может,
и убирается, пока цел.
Агент? Типа как страховой? Типа...
Кто к нам спешит опосля ДТП?
Погодите! Вы секретные агенты!
Да вы шпионы!
Сколько моделей автомобилей
выпускалось с таким двигателем?
Семь разных моделей
в течение двенадцати лет.
Он стоит по крайней мере
на 35 тысячах машин.
- А ты симпатяга.
- Да-да, спасибо.
- И обаяшка впридачу.
- Не отвлекайтесь.
Кажется, мы в тупике.
Я был бы рад,
если бы на снимке было хоть что-то,
что позволило бы нам
сузить поле поиска.
Вы-то, может, и не рады,
а вот он явно доволен.
Смотрите,
он почти все детали заменил.
А коробки видите?
Это новенькие запчасти.
Их днём с огнём не сыщешь.
- Раритетные запчасти?
- С этого и начнём.
Точно.
Молодец, Мэтр.
Сам бы я не заметил.
Я знаю в Париже одного делягу
по этим делам. Гад редкостный,
но он один во всём мире
может сказать, чей это движок.
Мэтр, а что если отправить туда вас,
в неофициальном порядке?
Погодите. Чего?
У вас явно есть большой опыт
на этом поле.
Ну ясное дело,
я ведь живу рядом с полем.
Даже не знаю.
Что-то в последнее время
помощник из меня никакой.
Мне вы прекрасно помогаете.
Прошу вас, Мэтр.
Эх... Ну ладно.
Но вы же понимаете,
что я простой тягач, да?
Да-да. А я всего лишь
международный коммивояжер.
- Сидли!
- Да, Финн?
В Париж. «Же ву при».
Ага, живей при, Сид.
Всегда мечтал стать шпионом.
Правда? Я тоже.
- На форсаже, сэр?
- А как же иначе?
Всем держаться вместе.
Серийные номера не проверяйте.
Они все липовые.
Не проверять. Поняла.
Ни с кем не разговаривать,
ни на кого не смотреть,
и никаких лишних движений.
Всё ясно?
Да. Никаких лишних движений.
Ясно, сэр.
- Мэтр?
- Да, Финн?
- Мы не за покупками идём.
- Какие покупки? Вы о чём?
Какие ещё поку...
Ёлки-палки.
- Купите запчасти, мсье.
- Мсье, купите запчасти.
Да у них тут всё есть. Нет!
Смотрите, какие капоты!
Я бы от такого не отказался.
Простите, люди. Мне некогда!
Чего?
Извините, а вы чего продаёте?
Фары, мсье, фары?
- Что там...
- Две по цене одной.
- Я вам скину!
- Мне ничего не надо!
- Вот ты где.
- Там такие скидки!
- Мэтр, назад!
- «Имбесиль»!
Эй, меня-то подождите!
- Вы с ума сошли?
- Но я думала...
Ему нужен буксир. Подцепите его.
Не вопрос.
Ржавый урод! Отцепись от меня!
Электрошок? Вы издеваетесь?
Это её первое задание. Она не знала,
что вы - мой информатор.
- Информатор?
- Салага, да?
Не люблю я запах заводской краски.
Тумбер тянул пожизненное
в Марокко,
когда я выручил его в первый раз,
если не ошибаюсь.
Много воды утекло. И вы с тех пор
немало миль отмахали, да?
Ладно, ясно. Вы давно знакомы,
вы оба уже не юнцы.
Ну что ж, информатор,
давайте, информируйте.
Это двигатель хуже некуда.
Погодите. Этот масляный фильтр!
И подшипники.
Знакомые запчасти, Тумбер?
Ещё бы. Я сам их продал.
- Кому?
- Понятия не имею.
Это лучший мой клиент,
но дела он ведёт по телефону.
Я всегда удивлялся,
зачем ему столько запчастей.
А теперь понял.
Вёдрам нужны запчасти.
Это уж точно.
- Вёдрам?
- Ага. Покоцанным тачкам.
Вёдра - лучшие клиенты
любого тягача.
Как «гремлины» и «пейсеры»,
которых мы встретили на приёме,
на гонках и в аэропорту.
Покажите нам фотографии
с нефтяной платформы.
Я хочу посмотреть,
какие там ещё были модели.
Так, давайте посмотрим.
Вижу «хьюго» и «запоры».
Мэтр, они тоже считаются вёдрами?
Если не они, то кто же?
В этом заговоре участвуют
самые дрянные модели машин.
И все они подчиняются
обладателю этого мотора.
- Это всё объясняет.
- Что, Тумбер?
«Гремлины», «пейсеры», «хьюго»
и «запоры» не любят друг друга,
но через пару дней у них назначена
тайная встреча.
- Где она состоится?
- В Порто-Корса, в Италии.
Там же будет следующий заезд!
Есть немалая вероятность, что туда
явится и наш таинственный мотор.
Немалая - не то слово.
Я только что отослал ему
набор запчастей. В Порто-Корса.
Холли, свяжитесь со Стивенсоном.
Встречаемся на Лионском вокзале.
Отличная работа.
Ваш трёхколёсный приятель
не ошибся насчёт тайной встречи.
Столько вёдер в одном городе
просто так не соберутся.
Только если встреча назначена.
А откуда у вас все эти снимки?
Я настроила на поиск
городскую систему наблюдения.
Ого. Ты не только красотка,
ты у нас ещё и умница.
Спасибо... Наверное.
Знакомая картина.
«Хьюго» на буксире.
Но вроде как с ним всё в порядке!
Ещё бы! Видимо,
это глава одного из кланов.
Логично. Был бы я богачом,
который всё время ломается, -
тоже нанял бы тягача,
чтобы повсюду меня таскал!
Надо проникнуть на встречу,
чтобы узнать, кто за этим стоит.
Погодите-ка. Не двигайтесь.
Отлично, мисс Делюкс.
Спасибо, Финн.
Жалко, мои кореша
меня сейчас не видят.
Гвидо, это не сон.
Мы в Италии. Мы дома.
Эй, Луиджи,
а гостиница-то где?
Что? Это же моя деревня!
Какая ещё гостиница?
Вы поселитесь у...
Дяди Тополино!
Луиджи! Гвидо!
Как им это удаётся?
Продукты те же, что и дома,
но вкусно-то как!
- Органические продукты, видать.
- Травоядное.
Эй, гонщик.
Грустный ты какой-то, опущенный.
Будто шины спустили.
Она говорит,
вид у тебя голодный,
так что сейчас она
накормит тебя от пуза.
Нет.
Синьора Тополино, пожалуйста,
не беспокойтесь.
«Каписко». Понимаю.
Вышла размолвка с другом, так?
Откуда вы знаете?
Мудрой машине хватает
одного слова, чтобы всё понять.
А ещё мне Луиджи рассказал.
Пока моя ненаглядная готовит,
давай-ка чуток прогуляемся.
Я привёз с собой своего друга Мэтра
и заявил ему, что он должен
вести себя не так,
как в Радиатор-Спрингс.
Этот Мэтр - твой близкий друг?
Лучший друг.
Тогда зачем просить его
становиться не тем, кто он есть?
Что я наделал?
Когда мы ссорились,
я наговорил лишнего.
Знаешь, когда Гвидо и Луиджи
работали у меня,
они ссорились по любому поводу.
По поводу того,
какой «феррари» лучше всех
и какой больше всех
похож на «феррари».
А иногда они ругались
даже не по поводу «феррари».
Ну я им и говорил, мол,
«ва бене», ссориться нормально.
«Все иногда ссорятся,
особенно лучшие друзья.
Но нужно быстро мириться.
Никакая обида
не может быть важнее дружбы».
- Что это значит?
- Кто находит друга - находит клад.
А теперь «манджа». Кушать!
Финн, через час прибываем
в Порто-Корса.
Спасибо, Стивенсон.
- Всё готово.
- Отлично.
Мэтр, это голосовой интерфейс.
Хотя сегодня
почти все интерфейсы голосовые.
Чего? Я думал,
ты мне маскировку клепаешь.
Голос опознан.
Включена программа маскировки.
Клёво!
Эй, компьютер,
наряди-ка меня немцем.
- Выполняется.
- Глядите! Я в кожаных колёсах.
А теперь хочу быть монстром!
- Выполняется.
- Что за...
Я перегрызу тебе шланг!
- Хочу быть мексиканцем!
- Выполняется.
- Клоуном!
- Выполняется.
Смысл в том,
чтобы не выделяться, Мэтр.
Значит, я просто буду косить
под этот грузовичок.
- А мы позаботимся об остальном.
- Не двигайтесь.
Надо окончательно
подогнать маскировку.
Так дело не пойдёт.
Эй, ты чего?
Маскировку не получится подогнать,
пока на поверхности есть дефекты.
А мне показалось, что ты мне
вмятины заделать собираешься.
- Так и есть.
- Тогда спасибо, но не надо.
Никто не будет красить,
лудить и шпаклевать мои вмятины.
- Слишком я ими дорожу.
- Дорожите вмятинами? Правда?
Я обзавёлся каждой из них
рядом с моим другом Маккуином.
Я их заделывать не хочу.
Это память.
Значит, в Париже вы это серьёзно?
Маккуин - не прикрытие?
В нашем деле
рискованно заводить друзей, Мэтр.
Но моё дело - тянуть на буксире.
Ага. А мисс Делюкс приложения
для iРhоnе разрабатывает.
- Да нет, я серьёзно.
- Ладно. Вмятины трогать не буду.
А мы тем временем
займёмся вашим вооружением.
Мы ведём прямой репортаж
из живописного местечка
Порто-Корса, расположенного
на итальянской Pивьере.
Лучшего места для второго заезда
мирового Гран-при не придумаешь!
Да, Брент, это место называют
«жемчужиной Pивьеры»,
и нетрудно понять почему.
Тихие пляжи
и роскошные казино Порто-Корса
притягивают сюда
самых зажиточных людей.
Все, кто чего-то достиг
в этой жизни, сегодня здесь,
от миллионеров и знаменитостей
до ведущих политиков
и официальных лиц.
И не говори, Дэвид.
Куда не повернёшь -
наткнёшься на знаменитость.
Итак, добро пожаловать
на второй заезд мирового Гран-при,
где страсти по-прежнему кипят
вокруг нового топлива, аллинола.
Сэр Майлс Карданвал
сегодня встретился с журналистами
и ответил на вопросы
о безопасности своего детища.
Независимая экспертная комиссия
пришла к выводу,
что аллинол
абсолютно безвреден, ясно?
Безвреден. Точка.
Итак, гонки продолжаются, друзья.
Но все задают себе вопрос:
увидим ли мы сегодня
настоящее лицо Молнии Маккуина?
Ему придётся постараться.
Ведь Бернулли на родной трассе.
На этой трассе
он катался ещё ребёнком.
Синьоре и синьори, в поул-позиции
нумеро уно, Франческо!
Белиссима! Спасибо, болельщики!
И тебе спасибо за промах, Маккуин!
На второй позиции
нумеро 95, Молния Маккуин!
Маккуин, всё в порядке?
Если ты из-за топлива паришься,
так не надо. С ним всё путём.
Да нет, мне просто Мэтра не хватает.
Франческо понимает, Маккуин.
Ну вот, пошло-поехало.
Что там у тебя, Франческо?
Таким чемпионам как Франческо
или, скажем, ты,
трудно выступать вдалеке от дома.
По-моему, в этом своём наезде
ты забыл наехать.
Я не наезжаю.
Когда Франческо уезжает из дома,
он скучает по маме,
прямо как ты
по своему другу-грузовичку.
А я тебя, кажется, недооценил,
потому как я и правда...
Но я-то, конечно, дома,
и мама моя при мне.
Мама!
Не волнуйся, мама,
Маккуин загрустил.
А пока он льёт крокодиловы слёзы,
я его мигом уделаю!
А вот наконец и наезд.
Даррел, гонщики вышли на трассу
и летят по междугороднему шоссе.
Ух ты!
Знатные будут гонки.
«Гремлины». Да уж,
настоящие уродцы.
Похоже, у них багажники попёрли.
Мой дедушка заглох тут неподалёку.
Если кто-то из вас может помочь,
я буду очень благодарна.
Кажется, дамочка,
вам помощь нужна.
- Она со мной говорила.
- Серьёзно? А ты докажи.
Не ссорьтесь из-за меня.
Синьоре Тягач, пер фаворе.
Приготовьтесь, Мэтр.
Вам скоро выезжать.
Что-то я побаиваюсь, Финн.
А вдруг я всё испорчу?
Исключено.
Просто играйте идиота
всё с тем же усердием,
и никто ни о чём не догадается.
Просто на вид они крутые ребята и...
Погодите. Вы сказали «идиота»?
- Так вы меня за идиота держите?
- Все держат вас за идиота.
Но не в этом ли вся хитрость?
Я считаю, это гениальный ход.
Никто не поймёт,
что его дурачат,
покуда сам смеётся над дураком.
Потрясающе!
- Почему ты не замаскировался?
- Я...
- Быстрее! Времени нет! Вперёд!
- Ладно. Ладно.
- Компьютер, маскировку.
- Выполняется.
Босс едет. Это босс.
Иван.
Иван, что это ты меня обижаешь,
ждать заставляешь?
Он заехал.
А сейчас гонщики
проходят полупетлю
и несутся к мосту перед казино.
Ставки сделаны.
Ну, с богом!
- Четвёрка. Лёгкая рука.
- Ура!
Освежители воздуха.
Шарики для антенн.
Свечи зажигания.
Тут всё как из золота!
Так это и есть золото.
Не говори лишнего.
Это ещё почему?
Что значит
«не надо с тобой разговаривать»?
Что, прям сейчас замолчать?
Ты сегодня какой-то странный, Иван.
Что ты несёшь,
«Александр Хьюго,
он же Алекс Полрессоры»?
Сколько ж у тебя кличек, Алекс.
Но оно и понятно: ты в розыске
во Франции, в Германии...
Мэтр, прекрати!
Слушай, орать-то не надо!
А то меня из-за тебя заметут!
К Ивану сегодня лучше не лезть.
Он не в духе.
Как он играет!
Виктор!
Эй, Виктор!
- Наконец-то!
- Заходите!
Виктор Хьюго,
я Джей Гробли Гремлин из Детройта.
Рад знакомству.
А хозяин здесь?
- Пока нет.
- Прибудет с минуты на минуту.
Сейчас всё узнаем.
Гутен таг.
Это всего-навсего профессор.
Цундап! Когда он приедет?
Он уже здесь.
Здравствуйте!
Жаль, что я не с вами
в этот радостный день,
но, увы,
у меня полетело сцепление.
- Сами понимаете.
- Да не вопрос.
С кем не бывает.
- Распознайте голос.
- Пытаюсь.
Слишком сложно.
У нас сегодня праздник.
Ваш тяжкий труд
наконец-то будет вознаграждён.
Мир повернулся спиной
к машинам вроде нас с вами.
Нас сняли с производства,
прекратили выпускать запчасти.
Только смеяться над нами
они не прекращают.
Нам дают унизительные клички:
колымага, корыто, драндулет,
жестянка, развалюха,
телега, таратайка,
ведро.
Но когда нас обижают,
мы становимся сильнее.
И сегодня, друзья мои,
мы положим этому конец!
Дым на мосту перед казино!
Нет!
Это Карла Гоньяло,
гонщица из Бразилии!
- Что случилось?
- Пытаюсь выяснить.
Над нами смеялись,
а теперь посмеёмся и мы.
Ещё одна авария!
Номер 9, Найджел Газли.
Слушайте своё
внутреннее ведро!
Пусть оно ведёт вас вперёд!
Неподалёку источник сильнейшего
электромагнитного излучения.
- Финн, это камера.
- Где?
На балконе!
Сегодня должен был состояться
триумф растительного топлива.
Но после этих событий
все побегут за бензином.
А мы, владельцы крупнейшего
в мире нефтяного месторождения,
станем хозяевами этого мира!
С дороги!
Они приползут к нам,
потому что у них не будет выхода,
потому что мы будем им нужны.
Мы так и думали,
что ты заедешь!
И нас наконец начнут уважать!
Так что выше капоты!
С сегодняшнего дня
вам не придётся стыдиться!
Нет!
Да здравствуют вёдра!
Номер 7 потерял управление!
Сю Тодороки!
Финн?
Бампер в бампер
они приближаются к финишу!
Маккуин - победитель!
Франческо пришёл вторым!
И они понятия не имеют,
что случилось на трассе.
Этого не может быть!
О том и речь! Ка-чух!
Что происходит?
- Где все остальные?
- Что случилось?
Нет!
Вы всё равно проведёте
финальный заезд в Лондоне?
Полагаю, что...
Шоу должно продолжаться,
как говорится.
Даже не верится!
Тихо!
И вы будете требовать, чтобы все
заправлялись аллинолом?
Разумеется, я не буду подвергать
гонщиков дальнейшему риску.
В финальном заезде
аллинол использоваться не будет.
Это был убитый горем
сэр Майлс Карданвал,
заявивший, что в финальном заезде
он отказывается от аллинола.
Хочу сказать тост!
За уничтожение аллинола
и любого альтернативного топлива!
Мэтр, операция отменяется.
Они взяли Финна. Выбирайся оттуда.
Прямо сейчас.
Как там ваш дедушка?
Да здравствуют вёдра!
Праздник хоть куда, скажи, Иван?
Ага, с ума сойти.
Ты что, уезжать собрался?
Нет, конечно.
- Я в ужасе...
- Маккуин?
Аварии бывают
на любых гонках, я это знаю,
но сегодня -
это что-то из ряда вон.
В финальном заезде вы сами
выбираете топливо. Уже решили?
Аллинол.
Несмотря ни на что?
Мой друг Филмор говорит,
что аллинол не опасен. Я ему верю.
Не так давно
я уже не поверил одному другу.
Дважды я такую ошибку
не повторю.
Маккуин преподнёс нам
настоящий сюрприз.
Он заправится аллинолом,
несмотря на то, что произошло.
- ...Маккуина надо убрать.
- Конечно.
Пора кончать с аллинолом.
Маккуин не должен выиграть
последний заезд.
Молнию Маккуина надо убить!
Нет!
Это американский шпион!
Ёлки-палки!
Пушечная установка.
Команда выполняется.
Лежать! Всем лежать!
- Ого! Я не хотел...
- Есть «огонь».
Погодите! Погодите!
Не было такого плана!
Поправка принята.
Раскрытие параплана.
Ой!
Маккуин!
Эй! Это ещё что?
Ой!
Маккуин! Маккуин!
Пустите! Пустите!
Пустите меня!
Я должен предупредить Маккуина!
Вам сюда нельзя!
Вызвать подкрепление.
Псих у девятого входа.
Я замаскировался тягачом,
проник на встречу к вёдрам,
а потом моя оружейная система
неправильно меня поняла!
- Псих у девятого входа.
- Маккуин! Маккуин!
- Вы чемпион!
- Сюда, синьор!
- Маккуин!
- Мэтр?
- Маккуин!
- Позируйте, позируйте!
- Маккуин!
- Не двигаться. Стоять!
Куда вы?
Стоять!
- Маккуин!
- Его голос похож...
Мэтр!
- Мэтр?
- Синьор?
Маккуин! Они тебя убьют!
Мэтр!
Прошу прощения.
Нет, вы куда?
Скузи. Мэтр!
- Маккуин!
- Скузи.
Мэтр! Мэтр!
Мэтр, я так рад тебя видеть.
Молния Маккуин! Я вас обожаю.
Простите, мне показалось...
Это был я. Я сказал: «Вы их
сегодня просто убили на трассе».
- Что? В смысле, спасибо.
- Сюда, пожалуйста, синьор.
А мне показалось,
я голос друга услышал.
В Англии тебя ждёт финиш.
На финишной прямой.
- Что-что?
- Журналисты ждут.
Сюда, пожалуйста.
Пустите!
Вижу, дорог тебе этот гонщик.
Жаль, что ты не успел
его предупредить.
Так вы меня за идиота держите?
Все держат вас за идиота.
Я считаю, это гениальный ход.
Никто не поймёт,
что его дурачат,
покуда сам смеётся над дураком.
Над дураком...
Прошу прощения!
Ура!
Ну ты молодец. Все листья убрал.
- Гляньте-ка на этот грузовичок.
- Интересно, с кем он приехал.
Простите, я на секундочку.
Отлично. Вот это порция, я понимаю!
Скорее воды! Какое облегчение.
Мэтр!
Но я никогда не теку. Никогда.
Мэтр, возьми себя в руки.
Что ты устраиваешь?
Погоди-ка. Я что, подвёл тебя?
- Я проиграл из-за тебя!
- А если я поговорю там с кем...
Не нужна мне твоя помощь!
Напомогался уже!
Напомогался...
Колокол! Начали!
Слушай, это тебе
не Радиатор-Спрингс.
Вот почему я никогда
не беру тебя на соревнования.
Холли! Финн! Где мы?
Мы в Лондоне, Мэтр.
Внутри Биг Бентли.
Это... Я во всём виноват.
Не будьте идиотом, Мэтр.
Но я и есть идиот, вы забыли?
Вы сами сказали.
Когда это я...
Мэтр, это был комплимент
вашим шпионским способностям.
Да не шпион я!
Я же с самого начала говорил.
Я просто тягач.
Финн, он не шутит.
- Я знаю.
- Вы были правы, Финн. Я идиот.
И Маккуин тоже
от моей дурости пострадал.
Это я во всём виноват.
- Отлично. Очухались.
- Как раз вовремя.
Профессор заказал вам места
в первом ряду,
чтобы вы не пропустили
гибель Маккуина.
- Он ещё жив?
- Это ненадолго.
- Ты позвонил, и мы сразу приехали.
- Я вообще-то Мэтру звонил.
Я и подумать не мог,
что он ещё не вернулся.
Шериф на Скотланд-Ярд заехал.
А Сержант встретился с друзьями
из английской армии.
Ты должен думать только о трассе.
Салли, столько всего стряслось,
и я уже не знаю...
- Сэр Карданвал!
- Простите за вторжение.
- Ничего.
- Хочу лично вас поблагодарить.
События в Италии меня подкосили,
но вы дали мне последний шанс.
Послушайте...
Наверное, не стоит этого говорить,
но я надеюсь, что вы победите.
И покажете миру,
что он ошибся насчёт аллинола.
Мэтр хотел бы,
чтобы ты соревновался.
Ладно. Ради Мэтра.
Вот он.
- Что случилось?
- Не знаю, профессор.
- Что ты сделал?
- Ничего.
Я с профессором разговариваю.
Что такое, профессор?
- Ты сломал прибор!
- Тихо!
- Я всё понимаю, сэр. Да.
- Что он говорит?
- Переходим к резервному плану.
- К резервному?
Мы подложили бомбу
в бокс Маккуина.
Когда он туда заедет,
то вместо этого его «ка-чух»
раздастся «ка-бух»!
Не переживай, тягач.
Ты бы всё равно его не спас.
Хотя погоди!
Мог бы и спасти!
- Запалить бы вас, вёдра!
- Выполняется!
Что? Думал,
мы патроны не вытащим?
Так-то! Ты холостой!
И кто теперь ведро, а?
Хорошая попытка, Мэтр.
- Палить... Палить... Палить...
- Команда... Команда... Команда...
Мэтр!
Я вас вытащу.
Некогда. Надо помочь Маккуину.
Но я не могу. Я простой тягач.
Теперь всё зависит от вас.
Езжайте в бокс и увезите их оттуда.
- Вы справитесь.
- А как же вы?
- Мы выберемся.
- Езжай за новыми вмятинами, Мэтр!
Значит, мы выберемся?
Это вы серьёзно?
Он бы не уехал,
если бы я сказал ему правду.
Смерть от часов.
Фраза «ваше время пришло»
звучит теперь совсем иначе.
Время? Точно!
- Что вы делаете?
- Поворачиваю время вспять!
Нужно всего-навсего
сменить полярность.
А вы молодец.
Быстро соображаете, Холли.
Что это все по встречке несутся?
Нет!
Газу! Прорвёмся!
Надо выехать на трассу.
Рассчитайте кратчайший путь...
Готово.
Мисс Делюкс.
- Сейчас всем выдают.
- У молодёжи отличные гаджеты.
Это же фильтр Мэтра.
То-то его так легко отпустили.
Вернитесь! Стойте!
- Мэтр?
- Быстрее из бокса!
Все до одного!
А вы что тут делаете?
- Из-за тебя приехали, Мэтр.
- Всё в порядке?
Нет, не в порядке. В боксе бомба.
- Нужно валить. Сейчас же.
- Бомба?
- Мэтр.
- Финн! Вы выбрались.
Слушайте, бомба на вас. Они знали,
что вы поспешите на помощь.
Когда нас вырубили,
они установили её в фильтре.
Мэтр! Вот ты где!
- Стой где стоишь!
- Я так волновался.
- Ближе не подъезжай!
- У тебя всё хорошо?
Ничего не хорошо!
Держись от меня подальше!
Нет, погоди! Погоди!
На трассе появился тягач,
который несётся задом наперёд!
Мэтр, погоди!
Обычно служебный транспорт
выезжает на трассу после аварии.
- Его преследует Молния Маккуин!
- Мэтр, погоди!
Отстань! Если подъедешь ближе
сильно пожалеешь!
Я понимаю, я тебя обидел,
но это уже неважно!
Мы же лучшие друзья!
Такое ощущение, что Маккуин
о чём-то разговаривает с тягачом.
Не знаю, что это за тягач, Брент,
но одно я тебе точно скажу:
он лучший в мире ездок
задом наперёд.
Маккуин, ты не понимаешь!
Я бомба!
Да, Мэтр! Ты бомба!
Я тоже так считаю.
Ты всегда был и будешь
самой настоящей бомбой.
- Не подъезжай!
- Нет! Ни за что!
Ещё чуть-чуть.
Теперь я тебя никуда не отпущу!
- Надо оторваться от Маккуина!
- Выполняется.
Ничего себе.
Что такое? Это дурной сон!
И Молния Маккуин
уносится вперёд,
прицепившись к тягачу
с реактивным двигателем.
Профессор дал дёру!
- Надо достать Маккуина!
- Достать Маккуина!
- Я им займусь. Выручайте Мэтра.
- Ясно!
Что же это такое?
Быстрее, профессор.
Вы правда думали, что я
позволю вам уйти, профессор?
- Отцепись, Маккуин!
- Ни за что!
- Едут в вашем направлении.
- Вперёд!
Сдавайтесь, Макмисл!
- Мэтр, стой!
- Нет! Тебе достанется.
Нет!
Надо извлечь из тебя бомбу.
Бомбу?
Бомбу?
Ага, её ко мне привинтили,
чтобы укокошить тебя по плану Б.
По плану Б?
Мэтр, кто привинтил к тебе бомбу?
Ты! Почему тебя не убил
мой смертоносный луч?
Смертоносный луч?
Отключи бомбу, Цундап!
Это несложно.
У неё голосовой интерфейс.
В наши дни везде
сплошные голосовые интерфейсы.
Отключить! Отключить!
Голос не опознан.
Я забыл упомянуть,
что отключить её может лишь тот,
кто её установил.
- Говори.
- Отключить.
Голос не опознан.
И это был не я.
Ещё кто-нибудь хочет попробовать?
- Вы читаете мои мысли.
- Он меня достал.
- Что же нам делать?
- Всё очень просто. Ты взорвёшься.
Я догадался. Это они
собирались меня убить, да?
- Ничего личного.
- Слушайте, люди.
Я знаю, каково оно.
Надо мной тоже все смеются.
Но ни власть,
ни баснословное богатство
не сделают вас счастливее.
Пожалуй, но попробовать-то можно.
Пит-стоп.
Не сегодня, мальчики.
Отступаем!
Спасибо за помощь, капрал.
Для папиного друга - всё что угодно.
Что он говорит? Что случилось?
К таким болтам ему ключей не найти.
Я понял! Понял!
- Я знаю, что надо делать.
- Тогда действуй!
Что? Да нет. Я-то не могу.
Меня никто всерьёз не принимает.
Я это уже усвоил.
Это тебе не Радиатор-Спрингс.
Это не так.
В Радиатор-Спрингс
ты был самим собой.
Вот и здесь тоже будь.
И если кто-то
не воспринимает тебя всерьёз,
пусть меняется он, а не ты.
Я это точно знаю,
потому что ошибался.
У тебя всё получится. Ты же бомба.
Спасибо, дружище.
Да нет, ты бомба
в буквальном смысле. Поехали!
Ага. Погоди!
Куда это он?
- Компьютер!
- Да, агент Мэтр?
Сделай-ка то, что в прошлый раз,
чтоб я оторвался от Маккуина.
Выполняется.
- Мэтр?
- А теперь давай параплан!
Тот, другой, а не первый!
Выпускаю параплан.
Кто выигрывает?
- Назад! Назад!
- Это Молния Маккуин!
Да нет, всё в порядке!
Давай, Мэтр. Объясни им.
Ладно.
Кое-кто устроил саботаж на гонках
и вывел из строя несколько машин,
и я знаю кто.
Погодите. Ваше величество.
Бомба! У него бомба!
- Все на землю!
- Назад! Быстрее!
А ну-ка прочь со сцены! Живо!
Не стреляйте!
Он не может её отключить!
Мэтр, не знаю,
что вы задумали, но не стоит.
Да уж, это тебе не Радиатор-Спрингс.
Мэтр, не тяни резину.
Ладно. Это он.
Что? Я? Да ты с ума сошёл.
Я догадался, когда понял,
что вы присобачили эту бомбу
болтами Уитворта,
теми же, которыми прикручен
дрянной английский движок
с той фотографии.
- Холли! Покажи фотку!
- Сейчас.
Я вспомнил поговорку
про старый английский движок:
если под ним нет лужи масла,
значит, и в нём масла нет.
Это он о чём?
Это из вас вытекла лужа
на приёме в Японии.
А свалили вы всё на меня.
В электромобилях
никакого масла нет, балбес.
Значит, вы всех надули.
Не стали вы электромобилем.
Если поднять капот,
мы увидим движок с той фотки.
Этот грузовик рехнулся!
Он всех нас убьёт!
Не подходите!
Но Карданвал - организатор гонок!
Зачем ему их срывать?
Чтобы опозорить аллинол
и заставить всех покупать бензин.
Он сам это сказал,
правда, искажённым голосом.
Искажённым голосом? Ты это о чём?
Совсем сбрендил, честное слово!
Что-то они не торопятся.
Поехали отсюда, бабушка.
Минуту. Я хочу узнать,
к чему они ведут.
Мэтр, он сам придумал аллинол.
А если он обнаружил
гигантское месторождение,
пока весь мир искал
альтернативное горючее?
И выдумал аллинол, чтоб очернить
экологическое топливо?
«А если»? Вся твоя теория
строится на «если»?
- Ну всё, достаточно.
- Поехали отсюда.
Погодите! Спасите меня!
Этот грузовик рехнулся!
- Катись отсюда, идиот!
- Мэтр!
- Мэтр!
- Сделайте что-нибудь!
Ты и правда сумасшедший!
Отключить!
Бомба обезврежена.
Всего хорошего, сэр Карданвал.
- Двигатель с фотографии.
- Стопроцентное совпадение.
Как тягач обо всём догадался?
Официально заявляю: теперь
беру тебя с собой на все гонки.
Вот это я понимаю!
Мэтр, поехали. Тебя ждут.
Ваше величество, на церемонию
посвящения в рыцари
Британского королевства
прибыл тягач Мэтр,
родом из Радиатор-Спрингс.
Ну держись, друг.
Посвящаю тебя в рыцари, сэр Мэтр.
Сэр? Да можно просто Мэтр,
ваше величество.
Какой я вам сэр, вы чего?
Кстати, а вы знакомы?
Королева, Маккуин.
Маккуин, королева.
Королева, Макмисл.
Макмисл, королева.
Короче, мои ракетные двигатели
вот-вот рванут,
Маккуин трясётся, но не отстаёт,
и вдруг откуда ни возьмись -
два ведра с пулемётами.
Мы уж решили, что нам конец.
Но тут, опять откуда ни возьмись,
шпионка-красавица
падает прямо с неба,
и мы спасены!
Какая интересная история,
молодой человек.
Буся, я тебя умоляю.
Чушь какая. Ракетные двигатели,
летучие шпионки.
Вы, конечно, правы.
Это явно перебор.
Холли! Что ты тут делаешь?
Привет, Мэтр!
Как же я рада тебя видеть.
Финн!
Наши спутники перехватили
срочное сообщение.
Значит, вы получили моё письмо.
Вам у нас понравится!
Эй, народ, это Финн Макмисл.
Он секретный агент.
Никому ни слова.
А это Холли Делюкс.
- Она...
- Я девушка Мэтра.
Очень приятно познакомиться.
Вот теперь Гвидо тебе верит.
Ой, детка,
у тебя там здоровая вмятина.
- Да.
- В Лондоне получили,
когда друзей спасали?
- Бусик!
- А что? Спросить нельзя?
Не переживай. Мой Рамон
в полсекунды всё заделает.
Да не вопрос. Но проблемо.
Только за инструментами сгоняю.
Нет. Эту вмятину я оставлю.
Слишком уж я ей дорожу.
Вмятиной дорожишь?
Она такая же чокнутая, как Мэтр.
Идеальная парочка.
Меня до сих пор мучает
один вопрос.
Эти гады ударили по мне
лучом из своей камеры, так?
- Так почему же я...
- Не взлетел на воздух?
- Ага.
- Мы тоже никак понять не можем.
Мы установили, что аллинол -
это просто бензин,
который возгорается
под действием луча.
Погоди-ка, Филмор.
Ты же говорил, топливо безопасное.
Если вы намекаете, что я заменил
их жижу на альтернативное топливо
из натуральных экологичных
органических ингредиентов,
поскольку не верил этому магнату,
то вы жестоко ошибаетесь!
Это сделал он!
Кто на нефть уселся -
уже с неё не слезет, братцы.
Травоядное.
Начинаются соревнования
за Гран-при Радиатор-Спрингс.
Зрителям освободить
трассу на старте.
Не терпится рвануть в бой.
Сейчас оторвёмся!
Надо каждый год такое устраивать.
А мы, кажется, так и не выяснили,
кто самый быстрый на свете.
К тому же, тут ни журналистов,
ни призов - гонки в чистом виде.
- Всё как мы любим.
- Франческо тоже это любит.
- Франческо, знакомься. Это...
- Синьорина Салли.
Официально заявляю:
Молния Маккуин -
самая везучая машина на свете.
Ах, спасибо.
И везение ему пригодится,
чтобы обогнать Франческо.
Встретимся на финише, Мак...
Это ещё что?
Да вот, приготовил кое-что
по этому случаю.
Неплохо, Маккуин. Очень смешно.
У меня было смешнее,
но и у тебя вышло смешно.
А дальше что сделаешь?
Откроешь колёса, как я?
Попробуй. Тебе понравится.
Ну вот, не такой уж он красавчик.
- Ага. Рассказывай.
- Я серьёзно!
Вот за что я тебя люблю, Салли.
- Пожелай мне удачи!
- Ты и так везучий!
Какой красавчик этот Франческо!
А эти открытые колёса...
Надо бы пойти охладиться.
Давай, Молния!
- Давай!
- Вперёд!
- Сделай их, тигр!
- Браво, браво!
- Вперёд, Молния!
- Давай, Макуин!
Финн, нам пора.
Сидли уже прилетел и ждёт вылета.
- Уже улетаете?
- Нас ждёт очередное задание.
А сюда мы залетели,
чтобы кое-что захватить.
Что-то мне подсказывает,
что это не наклейки на бамперы.
Её величество обращается к вам
с личной просьбой, Мэтр.
- Но я же вам говорил: не шпион я.
- Мы в курсе.
Но мы ещё не встречали никого
умнее и честнее, чем вы.
- А ещё ты такой обаятельный.
- Ну, спасибо.
С вами было здорово, но это...
Это мой дом.
Ничего. Мы всё понимаем.
Но я ещё вернусь.
За тобой должок:
то самое первое свидание.
Если я могу что-нибудь
для вас сделать - только скажите.
Это, конечно, здорово. Спасибо вам.
Вообще-то есть кое-что.
Соляру мне в бак!
Ой!
Спасибо, Мэтр!
Не может быть!
Мэтр!
Зацени! Они мне ракетные движки
разрешили оставить!
Жду на финише, друг!
Это ещё кто кого ждать будет!
Ур-ра!