События развиваются в 30-е годы XVII века. Это бэкграунд, а в центре
повествования - история ронина Цукумо Хансиро и его семьи.
Все фразы и цитаты
ХАРАКИРИ
Я должен обратиться с просьбой
к главному советнику вашего клана.
Еще один?
Когда же это кончится?
Что делать, господин?
Где Омодака?
Должен быть здесь.
Позвать его?
Нет, не нужно.
Зови.
Вы будете с ним разговаривать, господин?
Я с ним поговорю.
Мне сказали,
ты желаешь совершить здесь сэппуку?
Я из Хиросимы, в Гейсу.
Я служил там даймё Фукусиме Масанори.
Я Цукумо Хансиро.
После падения дома моего хозяина,
я хотел найти другое место.
Но моё стремление было тщетным,
ведь мы живем в спокойные времена.
Я стал беден.
Я боролся с трудностями,
но больше не могу выносить этот позор.
Я хочу вспороть себе живот и
умереть, как подобает воину.
Я смиренно прошу вас
исполнить мою просьбу.
Я восхищен величием твоего духа.
Воины Фукусимы сперва договорились
о его личной безопасности,
и лишь затем сдали замок Хиросиммы.
Всё прошло безупречно.
Это образец подобающего поведения.
Кстати о Фукусиме.
Ты знал воина по имени Тидзива Мотоме?
Не знал.
Он утверждал,
что служил Фукусиме.
У нас собирали 75 ООО тонн риса в год.
Одних только старейшин со
слугами было 572 человека.
Это не считая их домашних.
Страшно представить, сколько
из них разбрелось по стране
после падения дома.
Понимаю.
Прошлой осенью этот ронин Мотоме
пришел ко мне с той
же просьбой, что и ты.
Хочешь узнать,
что с ним случилось?
Расскажите.
20 октября 1634
Я должен обратиться с просьбой
к главному советнику вашего клана.
Раньше такого не было.
Вы видели этого тощего Ронина?
Кому какое дело, где этот
оборванец себя прикончит.
Чем величественнее дом, где он умрет,
тем больше чести в такой смерти.
Давайте просто убьем его.
Нет.
Дадим ему денег,
и пусть уходит. Нам не нужны хлопоты.
Что скажешь, Омодака?
Не мерзнешь?
Нет.
Сколько ему лет?
Лет двадцать, господин.
Моложе тебя.
Он вовсе не хочет умирать.
Это возмутительно, что такой
человек обратился к клану Йи.
Не хочет умирать?
Да, господин.
Это началось с одного бедного
ронина даймё Фудзисимы.
Мне нечем заработать себе на жизнь,
сказал он, и я хочу с ней покончить.
Дозвольте мне умереть, как подобает
воину во дворе вашего замка.
Советник был тронут этой речью
и отговорил его.
Его наняли на службу,
а история об этом разошлась по округе.
Другие ронины стали
осаждать известные кланы.
Кого-то брали на службу,
а остальных отсылали прочь с
милостыней, чтобы сохранить лицо.
Это позор.
Теперь все нищие ронины считают, что,
угрожая самоубийством, можно заработать.
Этот
- такой же.
Омодака,
ты считаешь,
что он нам лжет?
Мы должны сделать его примером,
чтобы такое больше не повторялось.
Господин Йи сейчас в Эдо.
Он тебя примет.
Господин Йи?
Переоденься.
Я отведу тебя в купальню.
То, что произойдет здесь,
редкое событие.
Воины клана Йи должны
внимательно наблюдать за этим.
Да.
Омодака!
Это его мечи.
Достань.
Он хочет убить себя
вот этим?
Надень это.
- Благодарю.
- Потом выходи сюда.
Подождите!
Да?
Похоронное платье для господина Йи?
Господина Йи?
Ему пришлось уехать.
Ему доложили о твоей просьбе.
Он считает,
что от такого благородного
поступка нельзя отговаривать.
Он приказал
оказать тебе любую
помощь с твоим харакири.
Прошу вас!
Не так быстро!
Одевайся.
Всё готово.
Ты можешь исполнить своё
желание и совершить самоубийство.
Что скажешь?
Что было дальше?
Я главный советник клана Йи.
Меня зовут Сайто Кагею.
Наши воины славятся храбростью,
но мало кто помнит битвы
при Секигахаре и Осаке.
Почти все, кого ты видишь,
самураи по рождению,
но они ни разу не были в настоящем бою.
Они не знают войны.
Ведь сейчас мир.
В это тихое время
твоя просьба
особенно благородна.
Я рад, что наши войны увидят,
как настоящий воин
примет свою смерть.
Я твой кайсякунин,
Омодака Хикокуро.
Мацусаки Хаятоносё
- твой свидетель.
Кавабе Уманоске
- твой помощник.
Ты готов?
Умоляю вас!
Да?
Один день!
Всего один!
- Я клянусь, что вернусь!
- Как можно?!
Позор!
Прошу вас!
Даю слово, что вернусь!
Хотя бы несколько часов!
Пожалуйста!
Мотоме,
этот клан не потерпит обмана.
Я не обманываю!
Я всё сделаю! Я умру!
Прошу вас!
Умоляю!
Тидзива Мотоме!
Стой.
Мы сделали всё возможное,
чтобы удовлетворить твое пожелание.
Советую взять себя в руки.
Мы, в клане Йи,
соблюдаем все формальности.
Слово воина нерушимо.
Тидзива Мотоме,
ты понимаешь, что ты сделал,
правда?
Ты достоин смерти от меча,
с которым пришел.
Занятный меч.
Тидзива Мотоме.
Мне нужно...
Три рё!
Я прошу всего три рё!
У меня больны жена и ребенок!
Как ты смеешь!
Всего три рё!
Прошу вас!
Это твоя последняя просьба?
Ты жалок!
Я, Тидзива Мотоме из области Фукусима,
разрежу себе живот.
Глубже!
Проверни!
Омодака!
Кайсяку!
Вспори живот!
Быстрее!
Дальше!
Дальше!
Какая прискорбная история.
Прискорбная?
И что ты решил?
Что я решил?
Уйдешь
- я ни скажу ни слова.
Это не приходило мне в голову.
Слово воина нерушимо.
Я совершу
благородное самоубийство.
Хорошо.
Как пожелаешь.
- Иди переоденься.
- Нет.
Эта одежда больше подойдет
для смерти нищего ронина.
Вы приняли меня с огромным уважением.
Не знаю, как вас отблагодарить.
Если позволите,
у меня есть последняя просьба.
Если желаешь, я тебя выслушаю.
Благодарю.
Я прошу, чтобы моим кайсякунином
был Омодака Хикокуро.
Омодака?
Его называют
самым доблестным воином клана Йи.
Да,
ему нет равных.
Хикокуро!
Он здесь?
Сегодня его никто не видел.
Слышишь? Омодаки сегодня нет.
Оно тоже искусный воин.
Нет.
Я прошу вас удовлетворить
мою последнюю просьбу.
Я настаиваю.
Найдите его.
Благодарю.
Он вчера не вернулся?!
Найди его!
Если он самовольно покинул
службу, ему несдобровать!
Что, и других нет?!
Почему не сказал мне?
Ну что?
Где Омодака?
Господин Сайто..
Если Омодака отсутствует,
я прошу позвать Мацусаки Хаятоносё
или Кавабе Уманоске.
Они тоже сегодня не
появлялись. Их обоих нет.
Что?!
Все трое не вернулись прошлым вечером.
Негодяй!
Что тебе нужно?!
Стойте!
Я прошу вас подождать немного.
Я хочу кое-что рассказать.
Выслушайте меня,
а потом зарубите, если пожелаете.
Убрать мечи!
Говори.
Хорошо.
Я знал
Тидзиву Мотоме, который
пришел сюда осенью.
Я знал его очень хорошо.
Тидзива Мотоме,
я знал его очень хорошо.
Июнь 1617
Папа?
Мне нужно в замок.
Папа!
Не волнуйся за меня, Михо.
Посидишь дома одна?
Несколько минут на отдых!
Тидзива!
Стены надо ремонтировать!
Если не внешние, то хотя бы внутренние!
Я бы и рад,
но нужно разрешение Сёгуната.
Мы просили о нем полгода назад!
Разве так можно?
Нельзя это терпеть!
Сёгун не будет против
небольшого ремонта.
А если будет? Нельзя рисковать!
За нарушение закона наш дом уничтожат!
Займись хотя бы внутренней крепостью!
Надо подождать разрешения!
Но, Тидзива, нам нужно
следить за замком!
- Но...
- За работу!
Господин!
Что с вами?
Вам можно вставать?
Лежать в постели в ясный день,
значит, искушать судьбу.
Добро пожаловать!
Хорошая дыня.
Мой меч просто кусок железа
по сравнению с твоим.
Сёгун подарил мне его
после битвы при Секигахаре.
Дзиннай,
я волнуюсь.
Сёгун до сих пор не
разрешил возводить стены.
Это подозрительно.
Он собирается уничтожить кланы, с
которыми враждовал до Секигахары?
- Мы ведь стали союзниками позже.
- Не говори так, Хансиро.
Да, может и так.
Но...
сейчас бессмысленно об этом думать.
Не хмурься.
Дзиннай...
Она все больше похожа на мать.
Признай. Она зеница твоего ока.
Двум вдовцам, которые не
видели ничего, кроме войны,
удалось воспитать хороших детей.
Мотоме хороший мальчик.
Он тянется к наукам.
Не то, что я.
Строительство в замке Хиросима
нарушило закон сёгуна
и признано преступным.
Строительство должно прекратиться.
Вам приказано разрушить весь замок,
кроме внутренней крепости.
Неподчинение прошлым приказам
воспринято как намеренное оскорбление.
Все должны покинуть область
и находиться в Цугару.
Повеление от 2-го июня 1620 года.
Как распорядитель строительства
я должен был совершить
харакири перед Сёгуном
и защитить замок.
Сёгун возвышает и низвергает
людей, как пожелает.
Ему не перечат даже приближенные.
Какой позор.
Дзиннай...
Хансиро...
Я понимаю.
Если случится страшное,
я возьму Мотоме к себе
и буду заботиться о нем.
Хансиро...
Прости меня.
Отвори двери.
Я хочу видеть замок.
Красиво, правда?
Да.
Эдо, июнь 1620
Это как учеба или фехтование.
Практикуйтесь каждый день
и увидите результат.
Не бойтесь.
А ты не будешь, папа?
Мне надо идти.
Мы подождем!
У меня встреча. Не ждите.
Ешьте, пока горячее.
Остынет
- будет невкусно.
Спасибо за пищу.
Не клюет сегодня.
Я хотел опять поймать карпа.
Говорят, карп полезен слабым людям.
Особенно девочкам.
Сачок!
Быстрее!
Можно отдать его Михо!
Красивый замок.
Это клан Йи.
В битве при Секигахаре
мы были союзниками.
Поступив к ним,
я смог бы содержать вас с Михо.
Май 1630
Ему придется выдать Михо
замуж, чтобы получить место.
Здравствуйте.
Я вернулась.
Снова заходил приказчик
из бакалеи Косюя.
Это уже четвертый раз?
Или пятый?
Вы опять ему отказали?
Выйти бы вам замуж,
чтобы ваш отец отдохнул.
Но где нам понять,
каково это у самураев.
Я пришла.
Отец...
Сегодня я сделал больше, чем ожидал.
У тебя много дел.
Не загоняй себя.
Отец...
Не переживай по пустякам.
Отец...
Рисовые пирожки.
Будешь?
Поешь сам, отец.
Я потом возьму.
Вдвоем они вкуснее.
Спасибо!
Большое спасибо.
Я переживаю, что крыша у вас протекает.
Спасибо, что зашли.
Да чего там.
Давно тебя не видел, Мотоме.
Ты нашел применение этому сараю.
Я рад. Спасибо тебе.
Это я должен благодарить вас за доброту.
Не стоит.
Это всё тебе. Я поела с отцом.
Вдвоем они вкуснее.
Ты чего?
Что смешного?
Я согрею воды.
Отец?
Тебе что-то нужно?
- Вот.
- Спасибо.
Коту здесь нравится.
Что-то случилось?
Ты можешь жениться на Михо?
Михо.
Женишься на ней?
Я еще не на службе.
Я не могу жениться.
Главное это чувства.
Что ты чувствуешь к Михо?
Я...
За Михо...
- Я отдам жизнь!
- Правда?
Но...
в моем положении...
Прекрасные слова, Мотоме. Прекрасные.
Чувства это главное! Как хорошо!
Отец!
Давай, Мотоме.
Давай сюда Кинго.
Иди сюда, Михо.
Спасибо за рыбу, отец.
Жаль, не поймал покрупнее.
Но пожалуйста.
Спасибо, папа.
Ты шутишь? Это же мой внук!
Не будь такой скованной.
Кинго! Сегодня ты впервые
попробуешь твердую пищу!
Вот.
Будешь рыбку, Кинго?
Вот, попробуй.
Кинго!
Ну, поедим?
Спасибо за пищу.
Отец,
я уезжаю помочь другу со школой.
Доброго пути.
До свидания!
Ты всегда была болезненной.
Береги себя.
Отец,
не волнуйся.
Дела у нас идут хорошо.
Михо,
только не притворяйся.
Если я могу помочь, скажи.
Слышишь?
Да.
Это вымогательство!
У целого клана!
- Какой позор!
- Это ужасно!
Цукумо.
Да?
Помнишь, через дорогу
жил молодой самурай?
Он угрожал самоубийством.
Угрожал самоубийством?
Ты про такое не слышал?
Нет.
Мы, городские, до
такого бы не додумались.
Самурай приходит к главе клана
и просит место для сэппуку.
Но совершать его он не хочет.
Его интересуют деньги.
Это шантаж.
Но клан оказывается в
очень неудобном положении.
Михо...
Ты вернулся. Извини.
Что случилось?
Ничего.
Утром я радовалась,
что кот вернулся домой.
Ясно.
Он пришел домой умирать.
Он лежал там, как лежал всегда.
Иди в дом. Я сам.
Михо?
Всё в порядке.
И всё?
Боюсь, что да.
Если, конечно, не хочешь продать мечи.
Как ты смеешь!
Возьмите.
Три яйца. Спасибо.
Яйца!
Свежие яйца!
Не догонишь!
Прости.
Не переживай. Отдохни.
Не стоило.
Не думай об этом.
Пей лекарства, побольше ешь и отдыхай.
Ложись.
Я найду тебе врача.
Он быстро тебя вылечит.
Врача?
У нас нет денег на врача.
Я тебе обуза.
Муж должен заботиться о жене и ребенке.
Мы же с тобой две половинки целого.
Не переживай.
Ни о чем не думай.
Отдыхай.
Спасибо.
50 мон.
Мне сегодня лучше.
Купи себе что-нибудь.
Отец,
не знаю, как тебя благодарить.
И не надо. Отдыхай.
Ты тоже себя береги. Ты совсем один.
Ничего.
Прости, что приходится
за меня волноваться.
Отец?
Мотоме, это я во всем виноват.
Почему?
О чем ты?
Прости.
Я не теряю надежды.
Я помогу Михо выздороветь.
Ты прав.
Мотоме, я сделаю всё, что смогу.
У него жар уже три дня.
Это плохо. Ему нужен лекарь.
Я звала несколько раз.
Но он просит три рё вперёд.
Три рё?
Три рё.
Мотоме!
Где же взять деньги?
Отец,
посидишь немного с Михо и Кинго?
У меня есть идея.
Правда?
Я вернусь еще днем, если всё получится.
Поспеши. Мы на тебя рассчитываем.
Конечно.
Кинго...
Держись.
Кинго.
Держись.
Михо!
Кинго!
Поешь, пожалуйста.
Кинго, кушай!
Кинго!
Ну, поешь.
Не надо.
Михо!
Михо! В таком состоянии
твоё молоко только навредит!
Ляг! Михо!
Ложись!
Где же Мотоме? Почему
он довел до такого?
Ты как?
Пей.
Пей. Вот так!
Ты у меня настоящий самурай!
Пей!
Пожалуйста, попей!
Ложись.
Что же он так долго!
Кинго! Кинго!
Кинго... Кингооо...
Кинго... Кинго!
Ты что? Проснись!
Просыпайся! Кинго!
Кинго... Кинго! Кинго!
Ну проснись же, Кинго,
прошу тебя! Не умирай!
Кинго! Кинго!
Пожалуйста. Кинго!
Отец...
Прости меня.
Тебе было больно, Кинго?
Прости меня! Прости!
Отец, это я...
Это я виновата.
Прости меня! Прости, пожалуйста!
Ты не виновата.
Михо! Ты не виновата!
Прости меня!
Ты не виновата!
Не вини себя!
Мотоме...
Это дом Тидзива?
Кто это?
Мы слуги господина Йи.
Этим утром Тидзива
попросил у нас разрешения
совершить сэппуку
во дворе клана.
Сэппуку?
Это от главного советника.
Наш долг выполнен.
Стойте!
Стойте!
Скажите, что случилось с Мотоме.
Мы всё сказали.
Мотоме не мог это сделать!
Нам поручили доставить тело.
Мы уходим.
Стойте! Я вам не верю!
Что случилось?
Наш дом решил не терпеть вымогательства.
Вымогательства?
Подожди, прошу же тебя!
Я думал, советник его остановит!
Говори! Как умер Мотоме?!
Прости!
Скажи!
Возьми.
Поешь.
Это вкусно.
Мотоме продал свой меч
ради родных.
А я свой ценю больше всего остального.
И потому не выпущу из рук!
Жизнь самурая зависит
от прихотей судьбы,
ведущих к славе
или гибели.
Это значит,
что Мотоме мог быть одним из вас,
а один из вас мог прожить
его печальную жизнь.
Но даже в отчаянном
положении Мотоме Тидзивы
вымогать деньги таким образом
- постыдно.
Злые языки будут высмеивать
его бамбуковый меч,
а ваш клан будут превозносить
за дозволение сэппуку.
Никто из вас
не обмолвится о мужестве,
с которым Мотоме убил
себя бамбуковым мечом.
Я понимаю твои чувства,
но он сказал,
что желает совершить харакири.
Мы предложили ему наш двор.
Он ошибся в расчетах.
Воин должен убить себя,
если объявляет об этом.
Но зная,
каким позором для него было
молить о деньгах ради жены и сына,
разве вы не чувствуете жалость?
Неужели в вас нет ничего человеческого
и вы не способны поставить
себя на его место?
Мы оказали ему все почести,
положенные воину.
Ничего человеческого?
Чушь!
Даже у воина
в жилах течет кровь.
Цукумо Хансиро,
клан Йи должен подавать
пример остальным.
У всех нас есть честь, без нее мы ничто!
Без мужества хранить её,
мы неспособны сохранить ничто другое.
Понимаю.
Так живут все наши воины.
То есть
твоим воинам
неведом страх смерти
благодаря воинской чести?
Именно так!
Цукумо,
ты удовлетворен?
С тех пор, как они ушли вчера из замка,
их никто не видел.
- Пропали без вести
- Да.
Найти их!
Где мои люди?
Вот.
Я возвращаю вам это.
Я принес
и кое-что еще.
Это пучки волос Мацусаки Хаятоносё,
Кавабе Уманоске
и Омодаки Хикокуро.
Можете им их вернуть.
Без них
они не отважились
появиться на людях.
Они сохранили головы,
но потеряли лицо.
Кто ты?
Кто ты? Назовись!
Вы помните Мотоме Тидзива?
Я взял их волосы, а не жизни.
Они спрятались от позора.
Ты говорил про воинскую честь.
Что скажешь теперь?!
Она ничего не значит!
Насмешка!
Всего лишь насмешка!
Убить его.
Честь воина это не то,
что выставляют напоказ!
Умри!
Безумец!
Безумец?
Разве?
Я лишь жил своей жизнью.
И ждал весну.
Отец!
Шагай!
Омодака!
Как вы приказали,
доспехи на месте.
Их отполировали?
Да.
Ведь эти доспехи
гордость нашего клана.