Молодая женщина бесследно пропадает, а через несколько дней другую
девушку насмерть сбивает машина и скрывается с места преступления.
Все фразы и цитаты
Отлично, начинаем вечеринку!
И первой выступит одна из самых известных
команд в Корее!
Встречайте "Dark Angel"!
И сразу же представлю вам следующую команду!
Они также лучшие из лучших!
Это "Amazing"!
Покажите класс!
Это команда "Amazing"!
Вот попал!
Но сейчас наш выход!
Мне-то что? Ты обещал бросить эти танцы!
Разреши в последний раз!
Обещаю, на этот раз точно!
Ни в коем случае!
Да ладно тебе!
Ну в самом деле!
Сними наручники!
Ты мне не настоящая сестра!
Мы росли вместе целых 16 лет, а значит,
мы одна семья.
В будущем я стану полицейским, присматривающим,
в первую очередь, за трудными подростками.
А сейчас мы едем домой!
Сними наручники!
Сними сейчас же!
Это в последний раз, обещаю!
- Поэтому отпусти меня и позволь...
- Замолчи!
Ты уже потерял моё доверие.
Ты прекрасно знаешь, почему я хочу танцевать!
А что, если ты прославишься и найдёшь
свою мать?
Она же ужаснётся, что у неё такой сын.
Ты хоть раз видела мои выступления?
То-то и оно! Из раза в раз я просил тебя
прийти, но ты не приходила!
Пришла бы, если бы ты не бросил школу
ради этих танцев!
- Дай сюда ключи!
- Дон Хён!
- Убери руку!
- Не уберу!
Прекрати!
- Это тебе не игрушки!
- Отдай ключи!
Слушай, что тебе сестра говорит!
Ещё чего!
- Отпусти!
- Нет!
Сестра!
Сестра!
Помоги!
Сестра! Сестра!
Быстрее, быстрее!
Дон Хён...
Помоги мне...
Сестра!
Сестра, вставай!
Сестра!
СЛЕПАЯ
Перевод на русский: Svartkatt
- 3 года спустя -
8 часов утра.
8 часов утра.
8 часов утра.
8 часов утра.
Уже встаю...
Простите, что заставил вас ждать.
Сидите, сидите.
Сколько времени уже прошло?
Три года.
Я вижу, у вас появился охранник?
Как его зовут?
Сыль Ги.
Сыль Ги? Похоже, очень умный пёс.
Так что вас привело сюда?
Я хотела бы, чтобы меня восстановили.
- Восстановили?
- Да.
Необязательно отправлять меня на передовую.
Я могла бы подучить криминальную
психологию и...
Думаете, вас исключили потому,
что вы потеряли зрение?
Простите?
Нет, совсем не поэтому.
Вы повели себя отнюдь не как
квалифицированный офицер.
Находясь на стажировке, вы ушли без разрешения.
К тому же, использовали наручники
не по назначению.
Из-за вашей халатности погиб ваш брат.
Знаю, вам тяжело.
Это невыполнимая просьба.
Боюсь, я не смогу вам помочь.
Горит зелёный свет.
Можно переходить дорогу.
Ты что, дура? Тебе жить надоело?
Можно переходить дорогу.
Овца!
Если ни хрена не видишь - сиди дома!
Он думает, что сделал что-то не так.
Лежит грустный.
Ты там, случайно, не взялась за готовку?
Давай я приду и приготовлю?
Не надо, я хочу сама.
Кстати, а ты чего позвонила-то?
Сказать, чтобы ты завтра пришла.
А надо? Зачем?
Раз мать просит, значит, надо прийти.
Мне нужно кое-что отдать тебе и кое
о чём попросить. Придёшь?
Хорошо.
Звонок закончен.
Вкусно?
Если бы у тебя была нормальная хозяйка,
она бы готовила что-нибудь повкуснее.
И твоя жизнь была бы намного проще.
Ты чего?
Почему не ешь?
Моя стряпня не вкусная?
Иди сюда! Иди к мамочке!
Сыль Ги!
Не балуйся!
Прошло уже много времени с тех пор,
как исчезла Чон Ын Ён.
Расследование до сих пор не принесло
никаких результатов.
Полиция опрашивает свидетелей на месте,
где последний раз видели девушку.
Предположительно она пропала около
часу ночи.
Полицейские прочёсывают целый район
в поисках девушки.
Они также допрашивают преступников,
вышедших на свободу, и проверяющих алиби.
Подробнее об этом вам расскажет
Ли Бён Сун...
Сегодня ты остаёшься дома.
Отдыхай, я скоро вернусь.
[Дом надежды]
[Сеульский центр поддержки слабовидящих]
Спасибо! Отсюда я дойду самостоятельно.
- Сестрёнка!
- Сестрёнка!
- Идём.
- Давай я это понесу!
Спасибо.
Матушка! Су А пришла!
- Привет.
- Надевай тапочки.
Дай-ка сюда, это не игрушка.
Дети, идите, приготовьтесь к выступлению.
Хорошо!
Голодна? Подожди, схожу, узнаю, готов ли обед.
Не торопись. Я пока осмотрюсь здесь.
Как знаешь. Значит, позову, когда
будет готово.
Эй, Ким Дон Хён! Иди-ка сюда!
Поймай, если сможешь!
Ах ты!..
Ну, я тебе устрою!
Ладно! Сдаюсь!
Это называется "ультразвуковая трость".
У этого прибора огромное преимущество:
он предупреждает владельца
посредством вибрации.
Нажимаешь на него - и он начнёт сильно вибрировать, если к тебе кто-то
приближается...
...и слабее, если человек отходит от тебя.
- Чувствуешь?
- Отличный прибор.
Думаю, он тебе очень пригодится,
когда ты вернёшься в академию.
Ты уже была там?
И что сказали?
Нельзя?
Проблема в том, что рана в твоём сердце
всё ещё болит,
а не в том, что ты больше не видишь.
Дочка, а ну не вешай нос!
Да всё нормально.
Ты за этим просила меня прийти?
Ну...
Приходили ребята...
Какие?
Они устраивают выступление в память
о Дон Хёне.
Ах вот оно что...
Они надеются, что в этом году ты придёшь.
Я бы тоже этого хотела.
Если ты поэтому дала мне это, то я не возьму.
Это не имеет никакого отношения к ребятам!
Как я могу там появиться?
Из-за меня умер их друг!
Ты в этом не виновата!
Это был несчастный случай.
А кто же виноват?
Это я надела на него наручники!
Су А!
Су А!
[Концерт памяти Дон Хёна]
Сестричка!
Ты в порядке?
Всё нормально, я бы и сама справилась.
Давай я подвезу тебя.
Не надо.
Сама доберусь.
Но ведь ночь на дворе!
Для меня...
...день ли, ночь - всё одно и то же.
И не ходи за мной!
Иначе больше не приду.
Я заказывала такси в Ильсан.
Машина уже в пути?
Дело в том, что из-за дождя
много вызовов.
Извините, но, боюсь, вам придётся
подождать час-другой.
Ясно. Спасибо.
Ответить на звонок.
Алло?
Су А, ты где?
Давай я приеду за тобой!
Вам куда?
- В Чжинван-дон.
- Садитесь.
Спасибо!
Вы слепая?
Да.
Я попала в аварию и потеряла зрение.
Какая жалость.
- Это такси высшего класса?
- Что?
Похоже, сиденья сделаны из настоящей кожи.
Если так, боюсь, у меня недостаточно денег...
Не беспокойтесь, я возьму с вас обычную плату.
Спасибо.
Не замёрзли?
Хотите, включу обогреватель посильнее?
Спасибо.
А у вас... был пассажир до меня?
А что?
Я чувствую запах стерилизатора.
Возможно, он работает в больнице.
Откуда вы узнали?
Женщины накладывают макияж, поэтому
насчёт них трудно сказать.
А вот от мужчин всегда пахнет
местом их работы.
Мужчины ведь не злоупотребляют парфюмом.
Не возражаете, если я проветрю?
На улице дождь! Закройте окно!
Ой, простите.
На вас попала вода.
Сейчас...
Вот, вытритесь. И попейте вот это.
- Это кофе.
- Хорошо.
Открыть вам?
Не нужно, я потом выпью.
Давайте открою.
Я сама могу.
Нет же, давайте открою!
Говорю же, не нужно. Я сама...
Дайте сюда!
Вы кого-то сбили?
Удар был сильный.
Ничего страшного. Какая-то собака.
- Собака?
- Ну да.
Волноваться не о чем. Залезайте в машину.
Собака была такая большая, что даже
переднее стекло треснуло?
Говорю вам, это просто пёс.
Поехали.
Подождите...
Что вы копаетесь?
На улице ливень! Залезайте!
Вы что делаете?
Так, быстро поехали! В машину!
Отпустите!
В машину! Сейчас же!
- Это произошло, когда выехали в машине?
- Да.
Вы видели, что это было за такси?
Нет, не видел.
Во сколько приблизительно это случилось?
Где-то без 20-ти двенадцать.
Разве вы не должны проверить место происшествия?
Я уверена, он сбил человека!
Но водитель же сказал, что это была собака.
Я слышала крик женщины.
Собаки тоже могут кричать.
Она ведь всё это не выдумала.
Разумеется, нет.
По крайней мере, съездите на то место!
Вы хоть что-нибудь можете сделать как положено?
Капитан!
Тут ступенька.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Прошу, не убивайте меня!
[Мин Су А: 010-2500-2035]
Знаю, знаю.
Я была наказана за то, что оставила
тебя в одиночестве.
Прости.
Вот так!
Хорошо, хорошо! Я больше так не буду!
Что такое?
Сыль Ги, в чём дело?
Кто там?
Кто там?
Мы из полиции. Откройте, пожалуйста.
Вы - госпожа Мин Су А?
Да. Что вы хотели?
- Она слепая.
- Отвезём её в участок.
В чём дело?
Это вы заявили о происшествии прошлой ночью?
В том районе пропала девушка.
Её зовут Ли Мин Чжу.
Не могли бы вы проехать с нами в участок?
О господи, ну почему я?!
Хватит ныть!
Она же слепая!
Откуда она может знать, человека он
сбил или собаку?
Вот и выясни!
Вот всегда вы вешаете на меня подобные дела!
Вы для этого меня перевели сюда?
Эй, пусанец!
Ты слишком шумный! Мешаешь нам есть.
Составь отчёт и отправь её домой, вот и всё!
Но капитан!
Сумасшествие какое-то!
Мисс, ваше имя?
Вы уже три раза спрашивали.
Да, точно.
Я просто уточнил.
Может, уже перейдём к делу?
Я как раз собирался.
Имя...
- Мин Су А.
- Да.
Вы видели, как сбили чел...
В смысле...
- Вы почувствовали, как сбили человека?
- Да.
Ваш адрес?
Сеул, Чжинван-дон.
И с чего она взяла, что он сбил человека?
Если бы это была собака, она бы ударилась
и отлетела от лобового стекла.
У вас отличный слух!
Дом, квартира?
Дом Ха-на, квартира 205.
Отлично.
На этом всё.
Меня привезли сюда, чтобы спросить имя и адрес?
Если что-нибудь выясним, я свяжусь с вами.
А если бы я...
не была слепой?
Какие вопросы вы мне бы тогда задали?
Ну, я бы спросил...
что это была за машина, запомнили ли вы номер.
Сколько лет водителю...
Ему немного за 40, рост примерно 176 см.
Коренастого телосложения.
А вам ведь уже почти 40, верно?
Верно...
Как вы узнали?
Рост - около 170 см, телосложение стройное.
Ничего себе!
Вы меня видите?
Я могу определить рост по голосу,
телосложение - по звуку шагов,
возраст - интуитивно.
Многие думают, что мне давно за 40 либо 50...
Я могу многое узнать, хоть я и слепая.
Например, то, что на обед вы ели
лапшу из чёрных бобов.
Ну, тогда...
Попробуем снова.
Расскажите мне обо всём, что слышали.
Вы ехали в такси высшего класса,
и когда водитель кого-то сбил...
он сказал, что была собака, верно?
Я слышала, как тело подлетело
и сбило шашку на крыше.
Это не могла быть собака.
Удар был слишком сильный.
Тело он засунул в багажник.
Значит, он воспользовался тем, что вы слепая,
и соврал про собаку?
Верно.
Он хотел избавиться от доказательств.
Подождите... До меня впереди сидел человек,
работающий в больнице.
Это водитель так сказал?
Нет.
Как только я села в машину, сразу же
почувствовала запах стерилизатора.
Ещё что-нибудь помните?
Водитель, скорее всего, левша.
Левша?
Часы были на правой руке.
Люди ведь обычно носят часы на слабой руке.
Точно!
Так что нужно искать водителя-левшу,
работающего в такси высшего класса.
[Свидетели аварии, отзовитесь.]
[Вознаграждение за информацию.]
Что это?
[Такси высшего класса]
Ну и холод, да?
Да уж.
Сигаретку?
А кстати...
Кто-нибудь из вас принимает заказы из Ильсана?
- Ильсан?
- Ким...
- Ким!
- Ась?
Ты ведь частенько ездишь в Ильсан?
- Ильсан?
- Ага.
Только по выходным.
Многие едут из клубов, с концертов.
Можно прилично заработать.
Минутку.
Никуда не уходите.
Инспектор Чхо Хи Бон слушает.
Что?
Вы свидетель? Серьёзно?
Ильсан, ночь 11-го февраля?
Вы помните, что это была за машина?
Что?
Я же говорю - это было не такси!
Повторю ещё раз.
Это было не такси!
Но я была в этой машине, мне лучше знать.
Ни черта вы не знаете.
Ну и подростки пошли!
Что за глупость!
Это вы о чём?
Да я не вас имею в виду.
Что за тупица продал видеофон слепому человеку?..
Послушайте-ка!
Слепые могут узнать намного больше,
чем вы думаете!
Я что, не могу определить, в такси
я ехала или нет?
Значит, говоришь... это было не такси.
Да, это было не такси!
Подумайте ещё раз.
Было темно и дождливо, вы могли ошибиться.
Какое ещё "ошибиться"?
Я видел машину собственными глазами!
Это была иномарка!
Почему же тогда ты не помнишь, что
это была за машина?
Послушайте, я вам что, иностранец?
Не верит ещё...
Отвечай на вопрос.
В любом случае, это не отечественная машина.
Сумасшествие какое-то!
Допустим, вы правы.
Почему же тогда не заявили?
Почему, раз видели всё это собственными глазами?
Кстати, да!
Он положил её в машину.
Я думал, отвезёт её в больницу...
И куда же он её положил?
На заднее сиденье.
На заднем сиденье была я, а жертву
он положил в багажник.
Лучше скажи правду!
Если честно, я не видел всех подробностей.
Это всё из-за награды?
Чего?
Парень, ты вообще хоть что-нибудь видел?
Ты ничего не видел!
Вот блин, а!
Так, сопляк, иди-ка сюда!
- Иди сюда!
- Вы чего?
Вон отсюда!
Отпустите!
Хватило же наглости прийти и врать!
- Понапридумывал тут!
- Пустите!
Ах ты!..
О, привет!
Су А, это ты?
Это я, Ми Хён.
Привет, Ми Хён!
Ты работаешь здесь?
Нет, я патрулирую. Вот зашла кое-что забрать.
Пустите! Кому вы верите, она же слепая!
Говорю же - я всё видел! Я не вру!
Сопляк, а ну вернись!
Чёртов ребёнок!
Только время зря потратили с ним.
Я сразу заподозрил неладное.
А как вы его, а!
- Да ладно вам.
- Вы должны продолжить учёбу.
Станете отличным полицейским.
Слепым полицейским?
Я даже лица преступника не смогу увидеть.
Вам ещё о многом предстоит узнать.
Полицейский может преследовать преступника,
и не зная его лица.
А преступник может пользоваться тем, что
знает полицейского в лицо, и сбегать от него.
Всякие ситуации бывают.
Вопрос в том, вкладываешь ли ты душу
в свою работу или нет!
Преступником может оказаться кто угодно.
Если будешь стараться изо всех сил -
нет ничего невозможного!
Вот во что я верю!
Ух ты, отлично сказал!
[Криминальная психология]
Ты куда? Посмотри, ты же в стельку!
- Отвали!
- Да пусть идёт!
Сыль Ги!
[Ответить на звонок.]
Алло?
Алло? Говорите.
Алло?
Алло?
Да, слушаю.
Нет, всё в порядке.
Это срочно? Хорошо.
Сейчас буду.
После 11-го февраля в ремонт не поступали
такси высшего класса?
В аварийном состоянии - нет.
- А это что?
- Просто вмятина.
- А с этой что?
- Той масло поменять нужно.
Позвоните мне, если приедет такси
с разбитым передним стеклом.
Обязательно.
Су А, возьмите вот это.
Это диктофон.
Слышите?
Вы меняли бампер в последнее время?
Нет.
Это не он.
Вы в последнее время принимали
заказы из Ильсана?
- Нет.
- Подождите!
У вас нет знакомых таксистов, которые
недавно меняли бампер?
Нет, не знаем таких.
Проголодались? Держите.
Булочка с красными бобами.
А ты обойдёшься.
Бам!
Бам!
Нет, он.
Нужно 20 лет, чтобы стать квалифицированным
водителем такси высшего класса.
Ему около сорока, значит, прибавим ещё 5 лет.
Верно.
Недавно кто-то поцарапал мою машину
на стоянке.
Вот мне и пришлось отправить её в ремонт.
А зачем вам тахометр?
Тахометр? Да он у меня уже давно.
Не он.
На сегодня это последний.
Его голос был с хрипотцой.
Возможно, у него что-то с лёгкими.
Вы даже это можете определить?
Иногда.
Тогда что насчёт меня?
Вы думаете, я не знаю, что вы курите.
Так что бросайте.
Вот вам, придурки!
Вы, кажется, о чём-то задумались.
Думаю о том парнишке.
Не могу выкинуть его из головы.
Да забудьте о нём.
Таких, как он - тысячи.
Но... как вы узнали, что я курю?
Я ведь никогда не курил в вашем присутствии.
А вы сами как думаете?
По звуку голоса?
Я почувствовала запах.
Поймали с поличным!
В машине пахнет так, как будто
она только что с завода.
Этот запах нужно выветрить.
Но это же новая машина, так и должно быть.
На улице дождь! Закройте окно!
Этот звук вас пугает?
Это ведь хэтчбэк.
Хэтчбэк?
Да. Хэтчбэк - это такой вид автомобиля.
В обычных машинах заднее сиденье
и багажник разделены.
Но в хэтчбэке нет.
Сопротивление воздуха меньше,
и поэтому вот такой звук, когда опускаешь окно.
Значит, такой звук характерен для
этого типа машин?
Именно.
Но в том такси был такой же звук.
Что?
Должно быть, это тоже был хэтчбэк.
Такси-хэтчбэков не бывает.
Но я была в этой машине, мне лучше знать.
Это было не такси!
Это была иномарка!
Вот, держите.
Хорошо поработал.
- Спокойной ночи.
- И тебе.
Что делаешь?
Я иду с работы.
Неа, не дал он мне новый мотоцикл.
И награды не предвидится.
Что?
Я откуда знаю!
Знаешь, что они сказали?
Что я пришёл только ради денег.
Представляешь?
Занято, болтает с кем-то.
Сходи, посмотри на плакат.
Я там похулиганил.
Они требуют доказательств.
Но это точно была иномарка!
Если бы я разбирался в машинах,
я бы с удовольствием сказал им марку!
Ладно, я кладу трубку.
Потом поговорим!
Вот чёрт!
Абонент временно недоступен...
Ведь специально не отвечает!
Что за фигня!
Там холодно! Сама иди!
Он даже мусор не в состоянии вынести!
Может, я попробую ему позвонить?
Номер 01065573002.
Если не ответит - поедем к нему домой.
Он живёт один где-то тут, неподалёку.
Дорогой! Сюда!
Что-то случилось?
Тут скорая. Должно быть, кто-то ранен.
О господи, это же он!
- Это Ки Соп!
- Что?
Стойте! Стойте! Я из полиции.
Что с этим парнем?
Он валялся в куче мусора,
из головы текла кровь.
Вы опекуны?
Да.
Тогда поехали с нами.
Су А, едем!
Доктор?
Как его голова?
К счастью, повреждений нет.
Чем толще вот эта белая линия,
тем крепче кость.
У него очень плотный череп.
Это редкое явление.
Так что всё в порядке.
Поразительно!
Следите за тем, чтобы он хорошо питался.
Его организму не хватает питательных веществ.
Питательных веществ?
Лекарства я уже выписал.
Можете забрать его домой, как только
он отлежится.
Спасибо.
До свиданья.
Жаль, вы не видели этот снимок!
У него не череп, а стальной шлем!
Но... если это было не такси...
Зачем ему подвозить вас?
Он предлагал мне кофе.
- В бутылке...
- Что?
Он чуть ли не насильно заставлял меня
его выпить.
И вы мне говорите об этом только сейчас?
Но тогда я ничего такого не заподозрила.
Я ведь думала, что это такси высшего класса.
Су А, подождите, я сейчас вернусь.
Капитан, это Хи Бон.
Я тут поразмыслил и пришёл к выводу...
Преступник сбил Ли Мин Чжу на своей иномарке...
Затем положил её в багажник и скрылся.
А ещё он предлагал своим жертвам кофе.
Я считаю, что между всеми этими
похищениями есть связь...
Знаешь, что?
Мы не может вести расследование
на одних лишь догадках.
С твоей фантазией тебе пора книжки писать.
И с чего ты взял, что эти похищения
как-то связаны?
Если ты предлагаешь кофе, значит, ты маньяк?
Значит, в "Старбакс" все поголовно маньяки?
Доказательства где? Нет!
- Но, капитан...
- Капитан?
Шеф просит отчёт о ходе расследования.
Хорошо, принесу.
Капитан, подождите!
Я тебя выслушал. Продолжай расследование.
Тебя поэтому и назначили на это дело.
Ты ведь агент Пусанская Чайка!
Я в тебя верю!
- Идём.
- Да, сэр.
Но капитан!
Уберись тут, ладно?
Сумасшествие какое-то!
Я видел её собственными глазами!
Правду говорю!
Сестра!
Ты уверен, что тебе не пытались
за что-то отомстить?
Конечно, нет!
Хватит обращаться со мной,
как с каким-то хулиганом!
Тогда почему тебе пытались проломить голову?
По-твоему, какой-то парень гулял себе
и вдруг решил:
"А дай-ка я проломлю ему череп!"
Получается, так?
Я тоже хотел бы узнать, что за ублюдок
меня преследовал и зачем напал на меня!
Хорошо. Ладно.
Кстати, это ведь ты испортил плакат?
Что? Какой ещё плакат?
У вас есть доказательства, что это я?
Я сказал вам - это было не такси!
Вы что, не умете вести расследование?
Так, ты!
Ты в порядке?
Не трогайте меня!
Ты за что с ней так? Она же всю ночь
сидела около тебя!
И что с того?
Сначала выставила меня дураком, настаивала,
что это было такси,
а теперь заботится обо мне?
Ты куда собрался?
В туалет-то можно сходить?
О чём вы говорите?
Су А? Мин Су А?
У нас всё получится!
Нет, это с самого начала было сумасшествием.
Слепая свидетельница...
Слушайте.
Расследуя преступления, всегда
сталкиваешься с чем-то сумасшедшим.
И пытаться не стоит объяснить что-то логически!
Нет, думаю, пора прекратить всё это.
Чёрт возьми!
Теперь мы знаем, что это было не такси.
Будем исходить из этой точки.
Простите.
Сумасшествие какое-то!
Отлично выглядишь!
- Форма тебе очень идёт!
- Я тоже так думаю.
Это моя сестра!
Поздравляю, сестрёнка!
Итак, это церемония поступления в академию.
Веду репортаж с места событий.
- Мисс Мин Су А?
- Да?
Ваши комментарии?
Обещаю стать первоклассным
офицером полиции!
Что скажет ваша матушка?
Обещаю быть замечательной матерью
первоклассного офицера полиции!
А я буду замечательным братом
первоклассного офицера полиции!
Я чертовски привлекателен!
Ответить на звонок.
Алло?
Алло?
Госпожа Мин Су А?
Да. Кто это?
Как себя чувствует тот паренёк?
Что?
Я не пони...
Почему не закончили предложение?
- Что вам нужно?
- А вы как думаете?
- Если вы сдадитесь сейчас...
- То что?
Это будет смягчающим обстоятельством,
и вам могут сократить срок.
И мне от этого станет легче?
Разве все эти сучки вернутся к жизни?
Послушайте. Явитесь с повинной.
Если не сделаете этого, будете
всю жизнь жить в страхе.
Алло?
Ты правда такая дура?
Это ты должна бояться, а не я.
Ты меня видеть не можешь,
а вот я за тобой наблюдаю.
Вот так вот.
Ты меня не видишь, а я тебя вижу!
Это уже не первое убийство,
которое ты совершил!
Но оно может стать последним...
Если ты и тот паренёк будете сидеть тихо.
Не вздумайте ничего выкинуть,
или я убью вас обоих!
Алло?
Алло?
[Вызов: Инспектор Чхо]
[Су А]
Сыль Ги?
Сыль Ги?
И почему ты принёс мне именно эту куртку?
Потому что она нравится мне больше всех.
Тебе точно уже можно уйти?
Даже если и нельзя, я не могу больше
здесь находиться!
Подай аккумулятор.
Это ещё кто?
"Оставайся там, пока не придёт
инспектор Чхо. Су А."
С какой стати она мне указывает?
Ки Соп! Ты здесь?
Она ищет тебя.
Да, он здесь.
Ки Соп, подожди!
- Выслушай меня!
- Пусти!
Ну что ещё?
Останься здесь, пока не придёт
инспектор Чхо, прошу!
Вот ещё!
Ты в опасности.
Тот человек...
Думаю, находиться рядом с тобой ещё опаснее.
Я не шучу! ОН следит за тобой!
Сделай, как я прошу. Пожалуйста.
Вот блин...
С какой стати я должен тебя слушаться?
Пусти!
Я в этом больше не участвую!
И хватит таскаться за мной!
Слушай, а это не та девушка?
Та, с собакой?
Скукотища...
Пойдём что ли, выпьем?
Уже поздно.
Ты куда?
Сейчас последний поезд уйдёт!
Алло?
Ничего не говори, просто слушай!
Ки Соп, ты?
Я же сказал, слушай меня!
Включи видео и надень наушники.
В чём дело?
Делай, как говорю!
Слушай внимательно.
Думаю, этот ублюдок едет вместе с тобой.
Покажи, кто с тобой в вагоне.
Подожди-ка!
Немного влево.
Он сидит напротив тебя.
Вагон почти пустой.
Выходи на следующей станции.
[Проезд проехал предыдущую станцию]
Следующая остановка - Сам-сон.
Выход с правой стороны.
Двери открываются.
Двери закрываются.
Чёрт! Вокруг ни души.
Веди себя естественно, иди обычным шагом.
Вон там кто-то есть!
Зови на помощь!
Тихо. Вперёд, медленно.
Алло? Алло?
В чём дело?
Алло? Алло? Скажи что-нибудь!
Алло? Ты меня слышишь?
Ответь мне!
Алло?
Сыль Ги, беги!
Алло? Алло?
Я не буду отключаться.
Ответь, когда сможешь!
- Ки Соп!
- Да-да, я здесь!
- Куда мне бежать?
- Так... Налево!
Направо!
Налево!
Продолжай бежать!
Беги, пока не скажу "стоп"!
Что такое? Что случилось?
Сыль Ги!
Сыль Ги!
Сыль Ги!
Вставай! Быстрее!
Сыль Ги!
Вставай!
Сыль Ги! За мной!
Подожди! Стой!
Немного назад.
Направо.
Да, сюда!
Беги! Беги!
Лифт! Впереди лифт!
Алло?
Алло!
Чёртова собака!
О господи!
Она мертва?
Это пропофол.
Пропофол?
Снотворное короткого действия.
Увлекаться им не стоит - вызывает привыкание.
Но его ведь просто так не достанешь, верно?
Верно. Только работники больниц
имеют к нему доступ.
Больниц?
Как только я села в машину, сразу же
почувствовала запах стерилизатора.
В каких именно больницах его
можно достать?
Да во всех.
Но в частных клиниках оно в более
широком употреблении.
Например?
В клиниках пластической хирургии,
в дерматологических, гинекологических.
Сыль Ги!
Она очнулась.
Госпожа Мин Су А, как себя чувствуете?
Где я?
В больнице.
А где Сыль Ги? Моя собака-поводырь...
Ну, вообще-то...
Су А, успокойтесь!
- Инспектор Чхо?
- Да, это я.
А где Сыль Ги? Вы видели моего Сыль Ги?
Мы нашли его, но...
Он был уже мёртв...
Сыль Ги...
Сыль Ги...
Сыль Ги...
Сыль Ги...
Алло? Это полицейский участок.
Мы делаем всё, что в наших силах,
чтобы найти её.
Ты составишь список подозреваемых.
А ты разузнай о пропофоле.
Капитан? Мы выяснили, что последний звонок
был от Чхве Чжон Ёна.
Хорошо. Идите, расскажите семье
пропавшей о случившемся.
Да, сэр.
Мы предполагаем, что её похитили.
Вам плохо?
Когда будет готов материал?
Самое позднее - завтра.
Почему так долго?
Ну, как у тебя продвигается?
Я знал, что могу рассчитывать на тебя.
- Что-нибудь нужно?
- Нет, ничего.
Ладно, не выступай.
Вот она! Та машина!
Капитан!
- Что за марка?
- "Пежо".
Составьте список владельцев таких машин.
Су А, ни о чём не волнуйтесь,
предоставьте это нам.
Теперь мы знаем, что это за машина.
Скоро мы поймаем его.
Я позвоню вам, если возникнут вопросы.
Хорошо.
Инспектор, а можно я уже домой пойду?
Что, хочешь, чтобы тебя снова
стукнули по башке?
Нет, конечно.
Значит, оставайся с Су А, пока
преступник не будет пойман.
Инспектор Ким будет присматривать за вами,
так что не вздумай ничего выкинуть.
- Понял?
- Да понял я!
А ты прекрати смотреть телек на рабочем месте!
- И чтобы они были в целости и сохранности!
- Не переживайте.
[Трагедия в метро]
[Свидетельница аварии и слепая]
[Сирота. Лучшая студентка полицейской академии]
[Дом надежды]
Я, пожалуй, пойду домой.
Справитесь без меня?
Конечно. Ступайте.
- Доктор, для операции всё готово.
- Сейчас буду.
Кюретку.
Отсасывающую трубку.
Первый раз в приюте?
Да.
Здесь не так плохо, как ты думаешь.
Сестрёнка!
Пока ты здесь, чувствуй себя как дома.
Спасибо.
Она ведь не всегда такая была?
Она попала в аварию и потеряла брата.
А это что?
А, это?
- Глаза Су А.
- Глаза?
Сыль Ги больше нет, но она всё равно
не принимает это от меня.
А ведь с ним ей было бы намного проще.
Сюда. Уверен, что тебе здесь будет удобно?
Это же подвал, здесь прохладно.
Всё в порядке. Здесь уютно.
- Нравится?
- Ага.
А это кто?
Дон Хён. Это была его комната.
А где он сейчас?
На Небесах.
Тебе ведь 19?
Да.
Дон Хёну тоже было 19.
Значит, Су А...
Они вместе попали в ту аварию.
Что вы делаете?
Я полицейский.
Где же оно?..
[Гинекологическая клиника Чжина]
[Роды не принимаем с 2009-го г.]
Не спешите, не спешите.
Кимбапа достаточно взяли?
Конечно!
Залезаем по очереди.
Оставляю приют и Су А на тебя.
Хорошо.
Ну, ладно...
Су А?
Мы поехали.
Веди аккуратно. За нас не волнуйся.
Хорошо.
Ну, едем!
Что вы делаете?
А... Я просто... проверяю кое-что.
Это ваша машина?
Ясно.
Вы, случайно, не знаете, кто её владелец?
Нет, не знаю.
Понятно.
7838...
Можно ещё один вопрос?
Какой?
Можно взглянуть на ваше удостоверение личности?
А с другой фотографией нету?
Я поймал тебя, мразь! Теперь тебе конец!
Зачем ты вышел? На улице холодно.
Прости... Это всё из-за меня...
Я уже привыкла.
Все, кого я люблю, покидают меня...
Родители, брат, теперь вот Сыль Ги...
Наверное, надо было сидеть дома,
как мне и говорили.
Тогда ничего бы не случилось.
Ну чего ты такая пессимистка?
Мне хватает того, что погода плохая.
Мне понравилась та фотка, где ты в форме!
Обратно не собираешься возвращаться?
Не могу. С моим недостатком...
Что-то ты совсем нос повесила!
Почему это ты не можешь?
Нужно всего лишь уметь делать, как инспектор:
"Это сумасшествие какое-то!"
Похож, да?
Это сумасшествие какое-то!
Вот видишь! Смеяться - это же замечательно!
Всё, я решил!
Стану полицейским.
Серьёзно?
Конечно.
В форме буду клёво выглядеть!
Уверена, ты будешь отличным полицейским.
Пообещай... что ты тоже им будешь.
Что?
Не сдавайся, сестричка!
Тогда я тоже буду бороться.
Хорошо.
Вот это совпадение.
Вспомнили инспектора - и он прислал смс.
Спрашивает, где мы.
"Мы в приюте. Все уехали, но вы не волнуйтесь."
Он добавлял пропофол в напитки.
Капитан, вот наш подозреваемый!
Нашли?
Чхве Мён Чжин, гинеколог.
У него плохая репутация, потому что
он делает аборты.
Четыре года назад он приставал к пациентке.
Его посадили за домогательство,
но недавно выпустили.
Отлично. Вычислите его местоположение
и запросите ордер.
Позвони всем, скажи, чтобы приехали.
Слушаюсь.
Это ещё кто?
Эй, здесь нельзя парковаться!
Уезжайте!
Уезжайте!
Он что, не слышит меня?
Ки Соп!
Можешь сделать потише?
Ки Соп?
Кто здесь?
Инспектор Чхо, это вы?
Кто вы?
Это тот ублюдок!
Беги!
Беги, сестра!
Ки Соп!
Звони в полицию! Быстрее!
Быстрее!
Ки Соп!
Ки Соп!
Ки Соп! Где ты?
Включите свет!
Включайте!
Не бойтесь!
Быстрее развяжите её!
Мисс!
[Мама Су А]
Ки Соп? Ки Соп, ты в порядке?
Ки Соп?
Ки Соп? Ты слышишь меня?
Вы отследили его по мобильнику?
Последний звонок сделан из больницы,
после этого - ничего.
Отправь туда ребят, пусть проверят.
- Хи Бон до сих пор не позвонил?
- Нет.
Капитан, мы звонили в приют, но никто
не берёт трубку.
Сейчас же едем туда!
Не двигайся!
Никчёмный мусор! Почему же ты так
цепляешься за жизнь?
Нужно было проверить...
сколько пуль там было!
Выходи! Думаешь, удастся спрятаться от меня?
Стой, где стоишь!
У тебя в руках бита, я права?
Кидай её на пол.
Сейчас же!
Надеешься выбраться отсюда живой?
Никчёмный мусор, говоришь?
Если не выберусь - заберу тебя с собой!
Биту на пол! Быстро!
Она всё ещё у тебя в руках!
Ключи от наручников у тебя?
Давай их сюда?
Сука! Ты ни на что не способна!
Чёртова калека!
- Вы так и не дозвонились в приют?
- Никто не отвечает.
Подкрепление вызвали?
Я позвонил в местный полицейский участок.
Думаю, мы приедем туда одновременно с ними.
Надо спешить! Поддай газу!
Ки Соп...
Это я, Ки Соп!
Ки Соп, это ты?
Убегай! Скорее!
Ки Соп, убегай!
Я сейчас!
Вот, держи.
Сестра!
- Сестра, вставай!
- Сестра!
Сестра!
Вставай, сестра! Скорее!
Полицейский может преследовать преступника,
и не зная его лица.
А преступник пользуется этим и сбегает...
Проблема в том, что рана
в твоём сердце всё ещё болит,
а не в том, что ты больше не видишь.
Дочка, а ну не вешай нос!
Не сдавайся, сестричка!
Тогда я тоже буду бороться.
Сестра!
- Год спустя -
Отлично выглядишь!
Улыбнись-ка!
Сестра! Сестра!
- Привет.
- Здрасьте.
Как ты прошёл?
Охранники отлучились, и я проскочил!
Поздравляю, сестричка!
Спасибо.
Матушка, давайте я вас сфотографирую вместе.
Меня?
Только хорошо сфотографируй!
Значит, университет полицейских?
Отслужу в армии - и приду сюда учиться.
Давай лучше я сфотографирую.
Это будет нелегко, так и знай!
Что? Думаешь, не смогу?
Испугаюсь трудностей?
Тогда постарайся!
Я - человек слова, ты же знаешь.
Вот посмотришь!
Так, смотрите в объектив!