Фильм охватывает почти три десятилетия жизни Кэролин Бриггс,
кульминацией которой стала дорожная авария, где чуть не погибла ее
маленькая дочь.
Все фразы и цитаты
Какой прекрасный день.
Какой прекрасный день!
Божественно прекрасный день!
Знаете, выйти вперед и прославлять Бога -
это весьма не просто.
Никто вам не скажет, что это просто.
Это очень не просто.
Но Иисус, он спас меня.
Он спас мою жизнь.
Подобно Давиду,
в одном из псалмов говорившему:
Бог поднял меня из грязи
и поставил мои ноги на земную твердь.
Так и Иисус,
Иисус также вытащил меня
из ужасного места,
омыл и очистил мое сердце,
очистил всего меня
ото всех моих грехов,
от всего зла, что я творил.
Я совершенно очистился,
и это потрясающее чувство.
Потрясающее.
И он дал мне послание,
которое я сегодня передаю вам.
Он сказал:
Ступайте в мир
вместе с моим евангелием,
и те, кто поверит вам,
будут спасены.
Аминь. Аминь.
И уверуешь в него
получив крещение,
и в своей вере
вознесешься к нему.
К Господу нашему Иисусу Христу.
Аминь, сестра.
Еще хочу!
- Коринн?
- Да.
И уверуешь в него,
получив крещение...
Аллилуйя.
...и вознесешься в своей вере
к Господу нашему Иисусу Христу.
Коринн, ты не забыла,
что должна сделать?
Он их научил,
как плавать и нырять.
Служба.
Эй, солнышко.
Ой, ты мне не поможешь,
пожалуйста.
Я думал, это ты мне немножко поможешь,
а то есть у меня проблемка, дамочка.
Ах так? Снова твои проблемы
превращаются в мои.
У меня печь работает.
Надо все закончить.
- Надо?
- Да, надо.
- И мне надо.
- Ха-ха-ха.
- Щекотно?
- Перестань, не щекоти меня там.
- Я же говорю, не надо.
- Осторожно, милая, осторожно.
Осторожно, зайка.
Запрыгивай на них.
Вот так.
Теперь на вторую. Вот.
Руки держи прямо.
Теперь подцепляй ее и иди.
Давай пробуй.
Молодчинка. Я тебя держу.
- Ты прямо как гигантская девочка-монстр.
- Ага.
Пришла в город,
чтобы его разрушить.
Развалить все.
Привет.
Добрый день вам, мадам.
Позвольте представиться.
Я Бобби Ли Мур
из Сиракузской компании по производству аккордеонов.
Я хотел бы показать вам один инструмент,
который подарит вам и вашим детям настоящее волшебство.
Как насчет
поиграть на гармошке,а?
Это Титано
от Палмера и Хьюза.
Он имеет все отличительные характеристики
настоящего аккордеона.
41-а длинная черная и белая клавиши.
весь набор справа и слева.
А теперь твоя очередь.
Простите,
но она у нас не очень музыкальная.
Вы только зря время на нас
тратите.
Не хотел бы вам противоречить, но,
может быть, она просто не нашла еще свой инструмент.
Ого, как она уверенно
держит его.
И что вы думаете о
Титано от Палмера и Хьюза?
По размеру он чуть ли не больше ее самой.
Она едва равновесие удерживает.
Мам.
- О, милая.
- Я тебя люблю. Я тебя люблю.
Все будет хорошо.
Мы тебя увидим в воскресенье
в церкви?
Да, мадам.
Ну и жара сегодня
здесь - в воскресной школе.
Просто кивните головой,
если вам тоже жарко, хорошо?
Вы знаете, кто такой агнец Божий?
Знаете, что он стучится
прямо в двери вашего сердца?
Очень нежно он это делает.
Так... мягенько.
Почти неслышно. Тук-тук.
Слышите?
Вы слышите его?
Дети, Иисус - настоящий джентельмен.
Он не заявится к вам в сердце
безо всякого приглашения.
А вы откроете ему дверь?
Иисусу?
Снимите цепочку с вашей двери,
отодвините щеколду
и откроете дверь?
Кто там? Иисус.
И он ждет вас, милые детишки.
Добро пожаловать, Господи.
Замечательно.
А теперь давайте опустим головы и помолимся.
Все закрыли глаза,
никто головой не вертит.
Поднимите руку те,
кто сегодня принял решение.
Да, пастор Бад,
я открыл двери,
я не оставил Иисуса замерзать на холоде.
Я хочу попасть в рай.
Не хрюкайте там, пожалуйста.
Детишки, сейчас настал момент,
чтобы принять решение.
Я вижу тебя. Есть ли еще кто-то?
Да, и тебя вижу, милая.
Найдется сегодня еще кто-нибудь,
кто подымет руку и скажет:
"Сегодня мой день."
"Я спасен."
Я вижу тебя, милое дитя.
Вижу, солнышко.
Вижу, вижу.
Тим, Коринн, Шеллли.
Я хочу поговорить с вами.
Все остальные, идите к выходу
и будьте осторожней на ступеньках.
Хорошо?
Счастливых каникул.
А теперь,
я хочу, чтобы вы поняли,
какой великий день
случился сегодня.
Знаете, почему?
Потому что мы запустили Иисуса
в наши сердца?
Впустили, дурачок.
Потому что вы приняли главное решение
в своей жизни.
Соедините ваши руки.
Вы приняли самое лучшее решение
в своей жизни.
Не стыдитесь любви к Иисусу,
дети.
А он не будет стыдиться вас.
Я хочу, чтобы вы рассказали
своим мамам и папам,
что ваши имена вписаны
в книгу жизни.
О, Кэйтлин, Кэйтлин.
На этом все, детишки.
Вам видно не по себе от этой жары?
Думаю, что присоединюсь к моим девочкам
в бассейне сегодня.
О, блаженные омовения, о да...
А вы любите плавать, пастор Бад?
Ну, я так никогда и не научился, ...
Моя слабость в этом вопросе
достигла своего совершенства.
Я когда-то работала спасателем на пляже.
- Невероятно.
- Я могу вас научить.
- Нет, что вы.
- Правда, могу.
Я могу научить вас плавать,
совершенно точно.
Нет, я же сразу пойду на дно,
как камень.
Лучше я как-нибудь в тазике,
там хотя бы не утонешь.
- Ха-ха-ха.
- Лучше забудем об этом.
А у Коринн есть замечательная
новость для вас.
- Это прадва, милая?
- И еще, Кэйтлин.
- Что?
- Знаю, что вам не очень просто сейчас
из-за потери ребенка.
Я знаю это.
Но Господь может творить добро
посредством трагедий.
Вашей семье следует держаться друг за друга.
И за Бога, понимаете?
Отлично, а теперь расскажешь маме
прекрасную новость.
Пока.
Идем, пампушка.
Идем, Венди.
Пойдем поплаваем, а?
Итак,
что там за прекрасные новости?
Ну и?
- Она была спасена сегодня.
- Спасена от чего?
Я просто подняла руку,
вот и все.
Пастор Бад говорит, что Иисус стучится в наши сердца,
но мы не слышим его.
Может быть,
ему следует воспользоваться звонком.
Ренегат.
- Салли видела тебя.
- Что? Что такого видела эта Салли?
- Ну что? Что видела Салли?
- Я тебе больше не доверяю.
Ты мне больше не доверяешь?
Ты меня с ума сводишь, понятно тебе?
Это ты меня с ума сводишь.
Я постоянно торчу дома одна.
Я забочусь о наших детях.
Я застряла в этой чертовой дыре.
А я вкалываю целыми днями,,
чтобы ты могла покупать парики, кататься на машине
и все остальное твое дерьмо.
Так чем же я тебе еще и не угодил?
Я превратила эту коробку в настоящий дом
для нашей семьи.
Да? Семьи, говоришь...?
Следуй и дальше за своими бредоваыми идеями.
Ну да, конечно, вся проблема во мне.
Что?
Все ты одна сделала.
Прямо мать-героиня.
В чем твоя проблема?
Что я должен сказать?
Сейчас, в эту секунду, что за проблема у тебя?
Видели этого здоровяка?
Бог ты мой.
- Парни, я вас догоню.
- Хорошо.
Привет, ты ведь местная писательница,
верно?
- Ну да, я пишу...
- Ты ведь Коринн Уокер, да?
- Да.
- Да.
Я тут шел на репетицию.
Ты, кстати, про "Ренегатов" слышала что-нибудь?
Конечно.
Все знают "Ренегатов".
Я Итан.
И это я знаю.
И чем ты занимаешься?
Жду, пока сестра закончит делать
свои упражнения.
Я имею ввиду, что ты пишешь?
Ой.
Просто некоторые слова и мысли.
- Мысли о чем?
- О разочарованиях.
Вау.
Нам следует вместе
сочинить песню.
Для "Ренегатов"?
Да, конечно, но я...
Я совершенно не музыкальный человек.
Может быть, ты не нашла еще
свой инструмент.
Скажи ей, что она потрясающе выглядит.
Просто скажи ей, что любишь.
Куда это ты, кошечка?
- Куда это ты намылилась, а?
- С дороги.
- Неа.
- Уйди.
Тебе нужно будет переступить
через меня.
Больно.
Ааа. Как ты смеешь!
Отдай его, отдай его мне
или я тебя убью.
Он мой.
- Чертов придурок!
- Упсс.
Я был свободен, как никто другой.
Я был...
- Здесь свободен написано, да?
- Свободен.
- Свободен, классно.
- Да, свободен.
Я был свободен,
как никто другой.
Сейчас слабаю ударное соло
и вернусь.
Я обожаю "Ренегатов".
Была на всех концератах.
- Обожаю вашу музыку.
- Вот спасибо.
Коринн.
Я единственная первокурсница,
которую взяли в команду.
А ты смотришь на парня,
который всегда первым вылетает в спортивных играх. Всегда первым ...
- Моментально вылетаю...
- Я тоже.
- Я тоже всегда вылетаю первой. Каждый раз.
- Да?
Я знал, есть причина,
по которой я в тебя влюбился.
Я слышала, что ты сказал.
Ты сказал "Я тебя люблю".
Нет, я сказал,
что влюбился...
Ну да, ладно.
Венди, потеряйся.
Да, Венди.
Иди там через скакалку попрыгай или еще чего-нибудь.
Не, я лучше на тракторе покатаюсь.
Уууу. Я тракторный монстр.
Это гадко.
Вы, ребята,отвратительные.
Вы вообще страх потеряли.
Ну и ладно.
Давай подстраивайся.
Давай, давай смелей.
Держу, держу.
Я тебя держу.
О, милая.
Эй, зайка.
Пополам.
Вот черт.
Fuck.
- Я думал, что ты хочешь стать рок-звездой. (rock-камень,- прим.)
- Да, хотел.
Только другого типа звездой, да?
Абигатор, ты помогала маме
сделать прическу?
Ну, ладно тебе.
- Видела? Она меня не любит.
- Конечно же любит.
Я просто постоянно работаю.
Видишь? Она меня не знает.
Венди рассказала мне,
что в город приехали какие-то сектанты.
Ее друзья любят укуриться и
пойти пообщаться с ними.
Класс, братва Иисуса
зависает в нашем Элленвилле.
Знаешь, я не открывала Библию с тех пор,
как была ребенком.
Ты же помнишь, как я говорил,
что со временем мы заживем получше.
Так вот, это случится.
Просто надо найти время
для репетиций.
А я бы смогла написать роман,
не будь у меня ребенка на руках.
Просто это наша жизнь.
Зато у нас есть толстушка Эбби.
Ах ты мелкая попка.
Ух ты какая..
Эта песня посвящается толстушке Эбби.
Ей нужно где-нибудь полежать.
Найди коробку и положи ее туда.
Морозилку, например.
Майк, мне нужна морозилка.
Только не эта.
Возьми лучше вон ту.
Какая хорошая кроватка, а?
Да-да.
Это последний раз,
когда мы с Эбби едем с вами.
- Йо, че там?
- Зырь сюда.
- Что происходит, чувак?
- Время веселиться.
Зацени мои клевые труселя.
Эй, пососи, сучка!
- Мы из "Ренегатов"!
- Всем сосать!
Эй, членоголовый!
Ты хочешь, чтобы мы перевернулись?
Здесь мой ребенок!
Успокойтесь, блядь!
Я говорю, хватит!
- Нет!
- Вот дерьмо!
Итан.
- Где мои барабаны?
- Валим отсюда.
Эбби! Где ...?
Возьми морозилку.
Иди скорей, выходи.
Эбби!
Ты вытащил ее?
Эбби!
Эбби!
Итан! Где она?
Где она?
Эбби!
Да где же эта камера?!
Боже!
Господи, помоги!
Ее спас сам Господь, Коринн.
Господь спас нас всех.
Так, давай-ка разузнаем,
что хочет нам поведать Господь.
Ну? Читай уже.
"И разобью детей ваших
о камни."
Что?
Именно так.
Хуйня нездоровая.
Лучше начнем сначала.
Обращенная
- Слава Богу.
- Хвала Богу.
Эту рыбку Господь уже давно хотел
выловить для себя.
О, да, это было по-настоящему,
понимаете?
Я была просто вся, как...
Я думала о ребенке в моем чреве.
- и о том, как Бог принял меня.
- Господу слава.
И о моей счастливой семье.
Ай! Что там такое?
Бог есть в каждом существе, Коринн.
Все мы его творения.
Я так долго пытался затащить ее в озеро.
А она постоянно бурчала : "Только не туда".
Оно грязное, - говорила.
Ну иди же ко мне.
Новенькая.
Идем-идем.
Как у вас там дела, народ?
Все нормально, хвала Господу.
- Господу слава.
- Всевышему слава.
И снова воскресенье,
и все мы собрались здесь.
Не нужно считать наше собрание
сборищем малых избранных.
Ибо будет нас все больше,
чем ближе заповетный день.
Евреям 10:25.
Мы собрались здесь сегодня,
братья и сестры,
в этом Божьем храме.
- Так красиво.
- В сиянии его творений.
Мартин Лютер говорил,
что Господь написал Евангелие,
и всю Библию не один,
а вместе с деревьями.
Понимаете? Вместе с цветами,
вместе с облаками и со звездами.
Не они ли провозглашают величие
имени Божьего?
Так, вам всем известна ситуация с
Нэнси и Алем, правда?
- Да.
- Угу...
Нэнси решила забрать детей и
переехать в Баффало.
Это ужасная новость.
Ты навещал их для увещевания?
Несколько раз, но было слишком поздно.
Раскол уже было не исправить.
Их брак расстроился
из-за, ммм, сексуальных проблем.
- Что за сексуальные проблемы?
- Не хочу вдаваться в подробности,
но, братья, Бог послал меня сегодня для того,
чтобы поговорить с вами откровенно, хорошо?
Вы должны следовать за потребностями
своих жен.
У нас есть записи.
"Секс по Христу"
доктора Френка Барнса.
Когда дело касается удовлетворения ваших жен,
братья,
то стимуляция клитора -
это часть Божьего замысла.
клитор вы можете найти
вверху половых губ своей жены,
но ниже лобковой кости.
Ваша жена будет надежным путеводителем,
показывающим правильный путь.
- Аминь.
- Она будет обозначать его,
совершая различные телодвижения и
издавая звуки.
Также следует использовать
масла и лосьены.
Контакт без смягчительной жидкости
может не понравиться вашим половинам.
Отлично.
Вот так-то.
Это все?
Есть и еще...
Всего семь кассет.
Боже благослави матерей.
- Останься на ланч.
- Не могу, меня Нед ждет для своего десерта.
Сейчас же день.
И что? Какая разница?
А у тебя как?
Сколько раз в неделю?
В неделю?
Примерно, раз в неделю.
- Милая...
- Наверное.
Наверное?
Милая, ты...
Нельзя подавлять в себе
сексуальную энергию.
- Просто нельзя.
- А если можно?
Нужно как-то оживлять секс.
Показывать мужу,
как ты обожаешь его.
Я обожаю рисовать пенис Неда.
Нет-нет.
- Это красиво, по-настоящему красиво. Это искусство.
- Ха-ха-ха!
Я нарисую Неда.
А ты нарисуешь Итана.
Послушай меня.
Он будет восхищен тобой.
Мой Нед обжает смотреть на картинки
со своим пенисом.
И он такой...
- Я называю его Шаму. Да перестань ты.
- Ха-ха-ха.
Они такие странные.
Это Божественный замысел.
Да, но все равно
такой странный.
Слушай, человеческое тело
прекрасно.
Оно...
Оно прославляет самого Бога.
Шаму.
Что?
Да ладно, немножко оливкового масла и
отлично входит и выходит.
Покажи мне свой.
Он немного кривой.
Ну...
Он длинный.
Ну, ладно.
Привет.
- Венди.
- Ага.
Привет.
- Что ты сделала со своими волосами?
- Я облажалась с химией.
Но это не страшно,
я захватила мамин парик.
Это, слушай, Рич выгнал меня.
И мне особо некуда идти теперь.
Так что...
Можно переночевать?
Твои девочки восхитительны.
Эй, ты могла бы стать
королевой красоты.
Ты можешь быть мисс Америкой.
Мы все прекрасны
в очах Создателя.
- Натягивай спереди.
- Я пытаюсь сзади натянуть.
Человек смотрит на внешность,
но Бог видит только сердце, верно?
СМы молимся за тебя каждый день.
Так ведь, девочки?
Да.
Мы просим Бога
раскрыть глаза тете Венди.
И спасти ее от ужасов Ада.
Спасибо вам.
Я это... очень-очень ценю.
И что это было?
Это мой дар голосов.
Это молитвенный язык.
Молитвенный язык?
Он такой красивый...
А как он создается?
Сказано, кто говорит на молитвенном языке,
говорит голосом Бога.
Он поддерживает меня.
Это как будто подзарядить батарейку.
Ты можешь говорить на нем,
когда захочешь?
Только когда я в настроении.
И ты понимаешь,
что именно ты говоришь?
Ни малейшего понятия.
- Не понимаешь?
- Нет, я...
Я просто знаю, что Бог хочет,
чтобы я произнесла эти слова.
Это так свято.
Ты была похожа на ангела.
Что ты чувствуешь?
Что ты чувствовала, когда..?
Это умиротворяет твою душу.
Я тоже хочу.
У тебя это есть.
Есть. И я тоже хочу.
Это так... так...
Это так нужно мне.
Это именно то, что мне необходимо.
Я хочу это.
Я хочу это обрести.
Папа, вегетбургер?
Ух-ты...
Выглядит аппетитно.
Иисусе, этим можно гусей кормить.
- Он очень богат на протеины.
- По любому.
И в нем мало холестерина.
- Нужно привыкнуть к вкусу.
- Хорошо.
- Да, но лучше не надо.
- О, Господи.
Самое главное,
что я вижу моих девочек вместе.
Какой ты лапочка.
Я так зол на этого
дерьмака.
- Если я увижу его, я переломаю его пополам.
- Пап, папа.
- Следи за языком.
- Прости.
Меня расстроило, как этот Рич
обидел мою Вендичку.
Спасибо.
- Тебе без него только лучше.
- Я знаю.
Коринн поможет тебе
снова встать на ноги.
Так ведь, белочка?
А почему тетя Венди такая хорошая,
если она не познала Иисуса?
Ну, знаешь, милая, быть хорошей или делать хорошие вещи,
это еще не весь Божий промысел.
Человек еще должен обладать верой,
кроме других заслуг.
Бог любит тех,
кто облачен верой.
Что значит "облачен"?
Это значит обладать чем-то.
Я хорошая, потому что люблю вас.
Вот и все. Я вас люблю.
И не нужно других мотивов.
Дети - это лучшее,
что дает нам жизнь.
Потеряв вашего братика,
я потерял свою семью.
Боже, мне очень жаль.
Отпускай педаль сцепления
и жми на газ.
Отпускай и дави.
Это как заниматься любовью,
понимаешь?
Давай, жги.
Ты сможешь.
У тебя получится.
Нормально.
Сатана тебя искушает
многократно.
Но знаешь, что?
Я его прогоню.
- Хорошо.
- Я прогоню его прямо сейчас.
- Сатана, у тебя нет власти над нами.
- Нет, нету.
Мы дети Господа, Сатана,
и нам не страшны твои уловки.
- Нам не страшна твоя ложь .
- Точно.
Мы обвиняем тебя.
Ты падший ангел и обречен на Ад.
- На вечный Ад.
- Аминь.
Изыди, Сатана
Изыди от нас.
Да, потеряйся, Вельзевул!
Свалил!
Вель-что?
Вельзевул.
Ты же знаешь, что Сатана - это Вельзевул.
"Повелитель мух", книга.
Книга такая есть.
Потеряйся, Вельзевул.
Круто.
О, нет.
- Что мне делать? Что мне делать
- Притормози. Притормози.
Это не Сатана, но все равно плохо.
Тормози.
Еще один важный урок вождения:
очаруй полицейского.
Привет,
мистер Полиция. Привет вам.
Какие у вас красивые усы.
Это так по-мужски.
Очень красиво.
- Вы очень далеко забрались от дома, мадам.
- Да, правда, я так люблю нашу Америку.
Я остановил вас за превышение дозволенной скорости
на 15 миль в час.
- Это прямая угроза вашей безопасности.
- У меня возникла проблема.
- Что?
- Проблема с трусиками.
Знаете, какая проблема с трусиками?
Мои трусики врезаются в мою
писю-мусю.
Ой, это так...
Так что моя кака делится пополам.
Направо и налево.
И я подгоняла свою подругу
ехать скорее.
- Права и доверенность, пожалуйста.
- Да, сэр.
Черт. А, вот они.
А где же доверенность?
Это права для ученика, сэр.
Сконцентрируйтесь на дороге,
миссис Миллер.
Знаете, Библия говорит нам
думать о вещах высших над нами.
Но я попробую сделать это
и сконцентрируюсь на дороге.
Правда.
И я надеюсь, что ваша проблема будет решена,
мадам.
О, спасибо вам.
У меня все получится очень красиво, как и всегда.
Я просто сделаю это.
Отлично.
- Спасибо.
- У меня все под контролем.
- Пока-пока.
- Спасибо вам, офицер.
- Спасибо.
- Всего хорошего.
С трусиками?
Ну, да, с трусиками.
Я сейчас покажу тебе трусики.
Не надо, перестань.
Это было классно.
Эта песня всегда меня
заставляет танцевать во славу Господа.
Перед тем, как начать,
я хочу поприветствовать...эээ...
Извините, где она потерялась?
Сестру Коринн - Венди.
Давайте окажем ей теплый прием.
А теперь давайте похлопаем во славу Иисуса.
Слушайте, и еще перед тем,
как начать я хотел бы...
Я хотел бы предоставить слово вам,
его поклонникам.
Если у кого-то есть желание
поделиться мыслями и переживаниями.
Чем-нибудь, что лежит на сердце.
Нам в назидание. Есть желающие?
Нет?
Ну и отлично.
Я молилась с сестрой
о ее непослушном ребенке
и я...
После того, как мы просили Господа о помощи,
мы возблагодарили его
за услышанные наши молитвы.
Ведь он ответит нам,
понимаете?
Как сказано в послании к...
Фес... Фесс...
Язык сломать можно.
К Фессалоникийцам.
Держись.
Как сказано в послании в Фессалоникийцам,
помните?
Бог хочет, чтобы мы шли к нему со всеми
нашими просьбами и желаниями.
Если ты хочешь,
чтобы Гусаки выиграли этот сезон.
Если ты хочешь, чтобы...
Для этого нужно чудо.
Но я буду молиться все равно.
И я все равно возблагодарю его.
Даже, когда их разобьют в четвертой четверти.
Как это с ними всегда происходит.
Но главное верить, так ведь?
Не это ли отличает нас от
остального мира?
Что мы веруем даже,
если это невозможно?
Вера - это наш заменитель вещей,
которые нам необходимы.
- Доказательство существования вещей, невидимых нами.
- Ты можешь присесть, сестра.
- Так ведь сказано в Писании?
- Спасибо тебе.
Ух, вижу, что вы штдируете Библию
вдоль и поперек.
Боже благослави тебя.
Сила святого слова.
Не знаю, с кем ты молилась.
Но знаете, мне ведь и не нужно знать.
Это нормально. Но если эта женщина захочет
подойти ко мне и поговорить,
со мной или другими страшими
в церкви,
мы будем рады ей и
помолимся с ней, хорошо?
Кто-нибудь еще имеет груз на сердце,
чтобы поделиться с нами?
Нед, давай.
- Что у тебя, брат?
- Несколько вещей сразу.
Сестра?
Да, извини.
Ты была очень близка к проповедованию сейчас.
Нам нужно быть очень осторожными, чтобы не показаться,
будто мы поучаем наших мужчин.
- Нет, я и не собиралась.
- Я это знаю.
И ты была так искренна,
и я знаю твое сердце.
И я знаю, что ты хочешь быть с Богом
во всех смыслах.
- Конечно, я этого хочу.
- Я знаю это, знаю.
- Вот и хорошо.
- Хорошо.
Ладно.
Ну, давай.
Давай, Святой дух.
Давай.
Я возлюблю тебя, Отец Небесный.
Ну же, Святой Дух.
Благодарю тебя, Боже.
О, Отец Господь.
Войди в меня.
Давай
Давай, Господь.
Давай, Святой Дух.
Просто войди в меня.
Просто...
Будь у меня за спиной.
Попробую позже.
- Венди?
- Че?
У меня есть система.
Хорошо. И что это за система?
- Смотри на края.
- Смотрю.
Пополам.
- Пополам.
- Хорошо.
- Втрое.
- Ого.
- Смотри.
- Смотрю.
Ну ладно, ладно
Пополам.
И втрое.
Одной левой сделаю.
Пополам.
Так, я сама закончу с полотенцами.
Привет, Смуглик. Привет, Пятнышко.
Что ты делаешь, Пятнышко?
А ты что делаешь, Смуглик?
А ты голоден?
А ты?
У тебя болит животик?
Говори "да".
А ты говори "нет".
- О, Господи, что это?
- Мои трусы.
- А если честно?
- А что не так?
Как ты...? Что ты...?
Как ты можешь их носить?
Что это такое?!
И как же ты их носишь?
- А как ты их скаладываешь
- Пополам, пополам.
- И втрое.
- Супер.
Так, пополам, пополам.
И мы уже на территории Оригами.
Подожди, но как же это возможно?
Эй, Лили, что это делаешь?
Что за...?
Так, иди сюда.
Пойдем, милая.
Идем.
Венди!
- Ясно, ясно.
- Этого не должно быть в моем доме!
- Что это такое?
- Отдай это мне.
Ты это видела?
- Посмотри на меня, милочка.
- Нет, нет.
Мы ответственны перед Богом.
И ты не получишь это назад.
Но это не твое. И не мое тоже.
Я не принимаю кокаин.
Кто хранит наркотики,
но не принимает их?
- Я только храню их. Я как безопасный дом для них.
- Это мы - безопасный дом для тебя.
Да ладно вам.
Не надо так на меня смотреть.
- Идем, милая. Ты клала это в рот?
- Нет.
Это точно? Попей-ка.
Давай.
Выпей это, хорошо? Пей.
- Что ты творишь?
- Теперь лицо.
- Будь честна с Богом, Венди.
- Вот дерьмо.
Это не мое!!!
Что не твое? Мир, честность?
Вечный Рай на небесах?
Что именно не твое?
Я не гонюсь за твоей святой жизнью, Коринн.
Я выбираю свою гребанную жизнь.
Три-три.
Какое красивое платье.
- Правда?
- Правда.
- Он новое.
- Да? Мне нравится оборка.
Такие вещи замечаешь,
когда ты вырос в доме, полном женщин.
Наверное, это так.
- Коринн.
- Что?
- Можно тебя на секунду?
- Само собой.
Пойми меня правильно и не обижайся,
но нам, пожилым женщинам,
- положено поучать более молодых.
- Ясно. И что случилось?
Твое платье.
Что с моим платьем?
- Что не так? Оно для беременных.
- Знаю.
Но оно привлекает внимание Люка.
Ты же не хочешь,
чтобы наш брат оступился.
Нет.
Это правильно.
Помолись об этом. А я просто...
Просто думаю,
что тебе не следует его снова надевать.
Почему мы не верим
в дар языка?
Просто не верим.
Это просто как...
В смысле, это неразумно.
Похоже больше на магию вуду.
Ты же не веришь в каждого духа,
ты их проверяешь.
Ты чувствуешь, какой из них от Бога.
Анника молилась за меня
на таком языке.
Она называет его молитвенным языком.
По-моему, он очень красивый.
- Нед об этом знает?
- А какая ему разница?
Она говорит от лица Господа.
Это сближает ее с ним.
- В этом нет ничего плохого...
- Коринн.
Разумные люди
не бормочут себе под нос странные слова.
Искуситель всегда является
в образе светлого ангела.
Ты же знаешь это.
Ты понимала ее?
- Нет.
- Вот видишь.
Наш Бог - это не смущающий Бог.
Если что-то выглядит и звучит красиво,
еще не означает, что это добро.
Это просто польские бредни.
Ты в порядке?
Я могу чем-то помочь?
Нет, я...
Не могу переварить ничего.
И ничего не хочу есть.
Ох, но ты должна.
Ты обязана, так что представь,
что ты можешь съесть все,
что захочешь.
Что это будет?
Я бы хотела...
Сэндвич с белым хлебом
с салатом
и майонезом "Miracle Whip".
У меня ничего такого нет.
В нашей семье есть только
ржаной хлеб и бобы.
Но я все достану.
- Достанешь?
- Да.
Наши тела всегда говорят,
чего мы хотим.
Отлично, поехали.
- Ника, Ника.
- Что?
Захватишь еще кекс
с розовой глазурью ?
Такой огромный.
- Огромный, говоришь?
- Ну, да.
Так классно.
Да уж, тебе реально нравится
массаж ступней, а?
Есть уйма способов
иметь дело с отступником. Во-первых, это сострадание.
Далее, ты можешь,
попытаться вернуть его назад,
или просто дать ему уйти.
Я этого не понимаю.
Ок, думаю,что первая часть,
она говорит...
что с верующими,
не достигшими прозрения,
следует быть понежнее,
обращаться с ними с максимальной добротой.
Нельзя требовать,
чтобы они вняли Слову без промедления.
Малым детям следует
сперва вкусить молока веры.
Это означает,
не подпускать их к пламени веры?
Это такая метафора?
Или это про Ад?
Думаю, что оба ответа верны.
Ты же понимаешь,
что искушение всегда уничтожает.
Как огонь.
Оно пожирает нас.
Ты в курсе, что ты шепелявишь?
- В курсе.
- В курсе, значит.
Абсолютно.
Так, "С некоторыми следует вести себя
со страхом и с жалостью,
ненавидя даже одежды,
загрязненные грехом."
- Ненавидя.
- Да.
- Это весьма сильное слово.
- Точно. оно мне напомнило.
Мои рабочие брюки чистые?
Не знаю.
Ну, ладно,
я сам пойду и проверю.
Это глава 9:17?
- Я, наверное, сразу потом спать лягу.
- Я не знаю, где это было... Конечно.
- Сделай мне одолжение...
- Что?
- Запри дверь, когда вы закончите.
- Хорошо.
- Доброй ночи.
- Да.
- Береги себя.
- Спокойной ночи.
Люблю.
Эй, не засиживайтесь долго, брат.
Ей нужно отдыхать.
Я понимаю. Она - это чудо,
происходящее прямо на наших глазах.
Каждая женщина должна выглядеть так,
как выглядишь ты сейчас.
- Ой, это как хиппи?
- Я правду говорю.
Беременность - это королевская слава для
любой леди-хиппи.
- У меня дух захватывает всю ночь.
- Это так мило.
В пустыне.
Вы знаете, что "kumbayah" означает
"приходи сюда"?
На Гавайях.
Миссионеры привезли это оттуда.
Отец Небесный,
мы благодарны Тебе за то,
что Ты дейсвительно сделал "kumbayah.
Ты не увидишь нашу праведность,
как грязные лохмотья.
Благодаря Иисусу
наши сердца более не подвластны
злу и испорченности.
Я знаю, что мы бесконечно испытваем
Твое терпение,
но Ты бесконечно милостлив
и не осуждаешь нас,
хотя мы часто этого заслуживаем.
Мы исцелены благодаря Твоим страданиям,
все наши грехи ложаться
бременем на Тебя.
Угодной оказалась жертва
чистого агнца
для таких низких и недостойных людей.
Спасибо тебе, Дебра.
Дебра, как ты думаешь,
стоит мне исключить соло выступление?
- О, нет.
- Мне кажется, что и так много движений.
- Мы помолимся об этом.
- Да.
Дебра, конечно, любит Господа и
желает всем добра,
но мне от ее проповедей
хочется наложить на себя руки.
Она использует много слов с "W".
Их было 11 в последних трех предложениях.
Только вгляни на ее наряд.
Что с тобой?
Голова раскалывается.
Что-то часто в последнее время.
Нам за тебя следует молиться,
а не за Гавайи.
Эй, народ, подходите.
Ребекка приготовила рожковые пирожные.
- Знаешь, какой вкус у этих пирожных?
- Как у шоколада?
Как у разочарования.
Он может держать весь мир
одним пальчиком.
То есть, он страшно сильный.
А твой папа сильный?
- Алло?
- Сильней, чем мама.
- Коринн, это Нед.
- Привет, Нед.
Это верно.
Мы только что из скорой помощи...
Ой, а что произошло?
У Анники был приступ.
Самое ужасное, что я видел в жизни.
Бедные дети так напуганы...
В общем, мы отвезли ее в больницу.
И что говорят врачи? Что с ней?
Это, ты не могла бы позвать Итана к телефону?
Нет, Нед, не могла.
Скажи мне, что с Анникой?
Скорее всего, у нее опухоль в мозге.
Злокачественная.
Но, возможно, операбельная.
Хорошо.
Хорошо, Нед, я...
Я буду через 20 минут,
чтобы помочь вам.
Нет ничего,
ничего,
чего бы не смог сделать Господь.
Это правда.
Ты носишь лифчик балконет?
Ну, да.
Мне нравится.
Такой мягенький.
Ну, хорошо, хорошо.
Я так рада.
Знаешь, в подобные моменты я желаю
владеть этим молитвенным языком.
Чтобы Святой Дух мог помолиться
вместе со мной.
Да уж. Мой исчез пару дней назад.
Не знаю, почему.
Отче наш,
Анника твой маленький агнец.
Она твоя бесценная дочь,
она напугана.
Это тоже я, бэби.
Это тоже ты.
Так, цыц, слушай.
И она напугана.
Будь с ней в этой дороге.
Господь, береги ее.
Дай ей успокоение и
понимание.
Благодарю тебя за исцеление.
Я благодарю тебя за ее исцеление, за то,
что ты хранишь ее в целости.
Да?
Мы молим тебя именем Спасителя
и восхваляем тебя и славим.
P.S. Теряйся, Вельзевул.
- Я чувствую его.
- Да.
- Бог здесь.
- Да.
Бог добр
Он ответит нашим молитвам
- Они вырезали опухоль. Она будет жить.
- Слава Господу.
Благодарим тебя, Иисус.
- Это добро.
- Слава Богу.
Спасибо тебе, Христос.
Но они сказали,
что она не будет прежней.
Это что значит?
Это может означать разные вещи.
Разные какие вещи?
Думаю, что часть ее мозга была повреждена,
когда они вырезали опухоль.
Наш Господь - это Господь-спаситель.
И он спас нашу сестру
от смерти.
И за это мы благодарим Господа сегодня.
Мы радуемся вместе с Анникой, Недом и
их прекрасными детьми.
Нед.
Господь Бог был твоей силой
и твоим оберегом.
Он оберегает вас.
Нам могут быть не подвластны его мысли.
Но мы доверяемся его вечной милости,
Его любящей доброте.
Прошлой ночью мой сын Джоэл
взглянул на меня и сказал:
"Пап, будь я проклят, но я так заморился".
Это так...
Так пронзило меня.
Потому что, знаете,
это Анника научила его этому выражению.
Вы знаете, Анника любит Господа,
но еще она любит драму,
искусство и природу.
А еще у нее потрясающая способность
находить хорошее
в том, что другие называют
несчастьем или трагедией.
Я просто хочу, чтобы вы знали,
Анника и я
согласны идти той дорогой,
которую дал нам Господь.
Это не тот путь, который мы бы сами избрали,
но такова его воля.
Бог дал нам жизнь,
жизнь изобильную.
Именно так Анника и жила всегда.
И я...
Я люблю тебя всем сердцем.
Спасибо вам всем.
Ты можешь сделать кое-что для Господа?
Бороться до конца.
Что? Вау!
Бороться до конца.
А можешь еще и так сделать одновременно?
Отлично!
Поприветствуйте парня как следует.
Вы все, ребята, потрясающие.
Давай, дружок.
Ой-ой.
Только не сломай ногу.
Ух ты ж, как вам это понравилось?
Отличный вечер.
Не знаю, как вы, а меня подобная вера
учит смирению.
Понимаете, о чем я?
Она заставляет спрашивать себя,
моя вера все та же,
как и ранее?
Понимаете?
Господь в Книге Откровения говорит :
Поскольку ты слаб,
выплюну тебя из моего рта.
Было такое, что вы... вы...
Выпили глоток вчера сделанного кофе?
Вы встали утром,
вам нужно что-то горячее, подкрепляющее.
А вы получаете что-то просроченное.
Отсыревшее и заплесневелое?
То же самое происходит
и в наших отношениях с Богом.
Он говорит :
"Знаете-ка что, ребята".
"Дайте мне горячий кофе
или дайте мне холодный кофе."
"но не нужно ничего половинчатого, усредненного".
Нельзя служить Господу и служить миру
одновременно.
Просто нельзя.
Это как обслуживать сразу двоих женщин.
Как вам такое, парни?
Довольно сложно осчастливить
всего одну жену,
Только без обид, сестры.
Но вы вечно заставляете нас бегать и прыгать.
Моя Дебра бывает говорит мне,
что волосы в моих ушах
крайне непривлекательны.
Мне приходится постоянно их стричь.
Вы знали об этом, парни?
И...
И волосы в носу тоже.
Это так ужасно.
Меня на части от этого рвет.
Это все из-за кризиса среднего возраста...
И это не для хлюпиков.
Нет, не для них...
А еще есть
эти метки на коже.
Как они их называют?
Подскажите. Я от них в восторге.
Звучит так прикольно - метки на коже.
Это такие отметины.
Видите?
Я прямо, как на шоу ужасов.
Но Дебра все равно любит меня.
Все равно любит.
С Господом то же самое.
Он говорит:
"Я люблю тебя так сильно, что мне нужно все твое сердце
а не какая-то часть."
"Мне не нужно оно только по хорошим дням,
когда ты в настроении".
"Мне нужно каждый день,
без исключений."
- Боже Всемогущий,
- Боже Всемогущий,
- благодарим тебя
- благодарим тебя
- за эту вермишель.
- за эту вермишель.
Такая вкусненькая.
И это замечательно,
что Боженька не стал класть в нее
грибы и мясные шарики.
- Спасибо, Господи.
- Милая, ты не могла бы передать...?
Ты не могла бы передать мне масло?
Конечно.
Ну как тебе?
Я готовила по новому рецепту.
- Отлично.
- Да?
Сколько по 10-бальной шкале?
А нож подашь?
- Нож есть?
- По 10-бальной?
- Десять.
- Спасибо, милочки.
- Классно.
- Десять.
- Спасибо.
- Десять с половиной.
Ты что-то хотел?
Просто хотел наедине с тобой побыть.
Понимаешь,
рядом с тобой всегда дети.
Почему ты отворачиваешься,
каждый раз, когда я тебя целую.
Я не отворачиваюсь.
Видела? Отворачиваешься .
Почему ты это делаешь?
Сама не знаю.
Попробуй не отворачиваться.
- Я сейчас умру от голода.
- Нужно сообразить чего-нибудь поесть,
- после того, как закончим.
- Да, только если не устанем чересчур.
- Все равно следует подкрепиться.
- Ага.
Можно заехать в "Тони"
за хот-догами.
Не слишком романтично - хот-доги.
Может и так.
Ты могла бы попытаться, Коринн.
Хотя бы попытаться.
Я подам.
Отлично, Гейб.
Знаешь, какая у них проблема?
Они не разбираются, кто за кого...
Где чья команда.
Проблема в том,
что ему следует проводить больше времени за учебой.
- Девочки могли часами читать наизусть в его возрасте.
- Девочки? Ну и пусть.
Он мальчик, значит, все по-другому.
Все равно, следует его учить,
как их учили.
С ним все в порядке.
Я люблю его именно таким, какой он есть.
А я - нет? А Бог - нет?
Почему ты все пытаешь переиначить?
Зачем делаешь простые вещи
такими запутанными?
- С меня хватит.
- Коринн.
Вернись.
Простите нас.
Ну, пожалуйста.
Пожалуйста.
Давай поговорим...
Да постой же.
Ты можешь остановиться?
Открой дверь.
Просто открой дверь.
Мы можем хотя бы поговорить?
Это так возмутительно.
- Так закоснело.
- Чего?
Я сказала - это возмутительно.
Учительница Гейба сидела за нами.
Ты что, не видел ее?
Нет.
Я видел только тебя.
Правда?
И что же ты видишь,
когда смотришь на меня?
Мать своих детей?
Добродетельную женщину?
Служанку Господа Всевышнего?
Я вижу новое творение Христово.
Ага, в точку. Это ж я.
Вылупилась на лбу у Зевса.
Уже такой, как сейчас.
- Я даже понимаю, о чем ты.
- Конечно же, блин, не знаешь.
Конечно же, ты ничегошеньки не понимаешь.
Ты не понимаешь литературу и
интеллектуальную беседу.
Или как правильно заниматься любовью.
Я теперь сама это делаю,
знаешь об этом?
У меня занимает 30 секунд то,
чего ты ни разу не смог добиться,
слушая, как доктор Блядь Барнс рассказывает,
как это надо делать...
Ты моя жена! Перестань молоть этот вздор!
- Перестань! Перестань!
- Пусти!
- Пусти!
- Хватит!
Просто хватит и все!!!
Я не могу дышать.
Сатана, изыди из этой машины.
Изыди.
Изыди.
Мистер и миссис Миллер,
доктор ожидает вас.
Следуйте за мной.
- Входите.
- Здравствуйте.
- Меня зовут Дик Адамс.
- А я Коринн.
- Привет, рад вас видеть.
- Привет, привет, я Итан.
А я Дик Адамс.
Вы, ребята, прихожане церкви Билла?
Он рассказал мне,
что вы были главными представителями
его паствы много-много лет.
Билл обучил меня смирению и Слову,
я благодарю Господа за встречу с Биллом каждый день.
Это отлично. Благослави вас Бог.
Вы того же мнения?
Билл удивительный человек.
Неужели? Достает кроликов из цилиндра?
Или монетки из-за вашего уха?
- Он - само благославление.
- Буду с вами откровенен.
Я считаю себя пророком Божьим.
И Господь вкладывает в мои уста
слова мудрости прямо сейчас.
Если ты не против, брат,
для начала я бы хотел поговорить наедине с твоей женой.
У нас имеется комната ожидания.
Можешь выпить там кофе.
Ну, знаешь,
если можно, я бы хотел остаться.
У нас с Коринн нет никаких секретов
друг от друга.
Что же, может быть, нет, а может, и есть.
Господь видит вещи, нам не подвластные.
Билл считает, что над Коринн сейчас довлеют
темные силы души.
Я не хочу,
чтобы она шла этой дорогой одна.
Мы должны принять этот страх и страдание,
даже ненавидя одежды,
испачканные грехом.
Итан, все это не поможет.
- Послушай, Билл говорит...
- Нет, она совершенно права.
Это все не поможет,
если нет никакого покаяния.
Неужели ваш брак не стоит
часа вашего времени?
Я уверен, что вы воспринимаете свои свадебные клятвы
очень серьезно.
Все нормально... Все будет хорошо.
Она моя сестра во Христе, брат.
Я отнесусь к ней со всей возможной добротой.
- Все будет хорошо.
- Ну, ладно. Я буду снаружи.
- Присаживайся.
- Благодарю.
Твой муж классный парень.
Он защищает тебя так,
как обязал его сам Господь.
Но мы здесь собрались для битвы
за твою душу.
Мы хотим видеть тебя на небесах
рядом с мужем и детьми.
А не рядом с псами адовыми.
Внутри рядом с вами
или снаружи с псами.
Почему ты здесь?
Я здесь потому что...
Потому что муж, с которым я была 15 лет,
попросил меня быть здесь.
Знаешь, геенна огненная
ожидает тебя.
А еще хлысты,
рвущие плоть
твоей кожи на полосы.
А вам дано за этим наблюдать?
Это не шутки, миссис Миллер.
Ты сейчас распинаешь Христа,
снова и снова.
Я вижу это в твоей душе.
Где-то год назад я заехал в МакДональдс
съесть МакМаффин.
Когда я уже собирался уходить,
вдруг заметил городского голову,
чей роман с секретаршей был известен всем.
Даже его жена была в курсе.
Когда я делал последний глоток кофе,
Господь сказал мне :"Наставь его".
"Скажи ему покаяться".
Если честно, мне совершенно не хотелось
делать выговор этому парню.
Но Бог не принимает "нет"
в качестве ответа.
Поэтому я встал,
подошел к ним и
высказал ему все.
Я сказал : "Господь хочет, чтобы ты покаялся за свой грех,
или он сам за тебя возьмется".
А тот человек взглянул на меня глазами такими холодными,
какие должны быть у дьявола,
и ответил мне, пойти трахнуть себя.
Ну, я пожал плечами.
Я исполнил Божью волю.
И я вышел оттуда,
а позже в тот день городской голова
сорвался со склона на скользкой дороге,
насмерть.
Я смотрю на тебя
и, как будто снова ем тот МакМаффин.
Ты поклоняешься только самой себе.
Лучше понюхайте вот эту.
Я ее обожаю. Это Тони Моррисон.
- Моррисон? Я не читала Моррисона.
- Он потрясающий.
- Хорошая, значит.
- О, да.
Я...Я вас знаю?
А какой номер вашего ящика?
12408.
Тогда, да.
Я ваш носильщик почты.
Кто-кто?
Почтальон,
так нас зовут в Америке.
- Да.
- Ну, конечно же.
Коенечно. Я просто вас не узнала
без этой вашей...
Моей формы. Это понятно...
Будь я попроще, притворился бы,
что также вас не узнал.
Но нужно признаться, что узнал.
Да, теперь вспомнила,
вы очень рано всегда кончаете работу.
Что же сказать - увы.
Нет, я про ваш маршрут -
вы всегда рано приносите почту.
Да, ладно вам. Я же пошутил.
Спасибо, это было остроумно.
Я это запомню.
Всегда пожалуйста.
Ну, тогда пока.
- Еще увидимся.
- Конечно.
Слава Иисусу,
самому лучшему имени на свете.
Перед тем, как начать,
о чем мы помолимся в стенах этой домашней церкви?
Есть ли у кого-то бремя на сердце,
которым он желает поделиться?
Которое вы долго носите в душе.
Желающие?
Бог открыл мне,
насколько я земной плотский человек.
Я потерялся пару недель назад.
Я знаю, что Сатана не может
овладеть нстоящим верующим,
но я полностью утратил контроль.
Мне очень нужен его дух,
чтобы наполнить меня.
Разбитое и кающееся сердце.
Бог не пренебрежет тобой.
Мы помолимся за тебя, брат.
Спасибо тебе. Кто-нибудь еще?
Кто-нибудь?
Пожалуйста, помолитесь за Люка и за меня.
У нас не получается забеременеть.
Мы очень хотим вырастить сына или дочь
для вечного царства, но Господь говорит - нет.
Это тяжело признать,
что это не наша воля,
но мы выполним все.
Иисус в саду,
в крови и поту,
просит. умоляет своего Отца Небесного
спасти его жизнь.
И это тот же Иисус,
который молиться за нас.
Это тот же Иисус,
который говорит:
"Приди ко мне, кем бы ты ни был,
усталый и с тяжелым сердцем.
"Я приму твое бремя на свои плечи".
Иисус просит нас идти к нему сегодня.
Каждого в этой комнате я приглашаю к Господу.
Я попрошу его быть милосердным к вам
и оберегать каждого из вас.
Я попрошу его ангелов наблюдать за вами,
за вашими деяниями.
Чтобы вы могли отдохнуть в тени
его славы.
Боже, помоги мне.
Потому что я не чувствую тебя.
Я ничего не чувствую.
Приди ко мне, Господи.
Приди.
Где же ты?
А? Где ты?
Я ведь сделаю это,
если ты меня не остановишь.
В следующий раз лучше
останься дома.
Очевидно,
тебе не хочется здесь быть.
Ты уходишь от меня, так ведь?
Ты точно этого хочешь?
Не знаю.
Ты ведь все равно будешь приходить и
посещать нашу церковь?
Я же говорила, что буду, помнишь?
Ты говорила много вещей,
в которые не верила, Коринн.
Нахуй, бля, нахуй.
Книга Жизни.
И снова здравствуйте.
Везет же мне, а?
Опять я вас встретил.
Заскочил взять новый сборник
Фила Ларкина.
- Кто это?
- Да один сукин сын,
любивший маленьких девочек.
Но все же он поэт,
который разобьет ваше сердце.
Как это все-таки невероятно, да?
Люди, извращенцы по натуре,
и обладают языком ангелов.
Знаете, это было в первом послании Коринфинам...
И хотя обладаю я ангельским языком,
нет во мне
- Любви.
- любви, да.
Вы знаете Библию?
Ну, если мужчина знает Шекспира, Библию,
кое-что про искусство,
то он может считаться образованным.
Так, вроде, говорят.
- Откуда вы?
- Из Дублина, Ирландия.
Но я уже 20 лет здесь.
- 20 лет?
- Да, 20...
20 лет.
А почему у вас такой заметный акцент?
Правда, заметный?
А я думал, что говорю без акцента.
Думал, что звучу, как американец.
- Меня зовут Коринн Миллер.
- Я Лиам Донован.
- Очень приятно с тобой познакомиться.
- Мне тоже.
Ну, думаю,
нам следует побольше поговорить о книгах.
О, да. Я тоже так думаю.
Я расскажу тебе, чему я научился,
путешествуя с аборигенами.
В вашей глубинке.
Зловеще прозвучало.
Увидимся.
- Привет.
- Здрасьте.
Этот аккордеон
с золотыми клавишами,
- На витрине?
- Можно на него взглянуть?
- Конечно. Вы играете?
- Зависит от цены.
- Это довольно большой аккордеон.
- Давайте проверим.
- Вы хотите попробовать прямо сейчас?
- Ну, в общем... Да.
Не думаю, что знаю эту песню.
Отличные тяжелые шторы.
Они никому не позволят
подглядывать за тобой.
Но они же просто ужасные.
Ты теперь одинокая женщина, Коринн.
Нужно начинать быть осторожной.
Начинать быть осторожной?
Когда это я была неосторожной?
Если не считать сейчас?
- Ой, Боже ж мой!
- Мам, оставь их.
Пусть лежат. Мне нравится свет.
- В тени меня не увидят. Все нормально.
- Это опасно.
- Привет вам...
- Привет.
Я Фэй Колберт,
я просто хочу поприветствовать вас в новом доме.
О, спасибо вам.
А это пончики у меня остались.
- Я просто не могу позволить им пропасть зря.
- Спасибо вам еще раз.
И еще я хотела дать вам
пару советов.
Район полон религиозных придурков.
Они непременно явятся к вам
на порог.
Станут нести весь свой сектантский бред.
Один раз послушаешь их басни,
и они не отстанут,
будут приходить снова и снова.
Знаете, у них есть этот...
Типа план,
который нужно выполнять каждый месяц.
И они... Они
охотятся за вами до смерти.
У нас были два мормона,
постучали в нашу дверь
в прошлом месяце.
Хорошо выглядят,
в хороших костюмах, рубашках, галстуках.
Но такие мерзкие.
Все время улыбаются, чтобы понравиться.
Все они лжепророки.
Знак приближения конца света, -
так говорит мой пастор.
Они и землетрясения.
Это же не совпадение,
что все землетрясения
происходят в Калифорнии,
с этим Сан-Франциско во главе...
- Из-за всех этих людей, живущих здесь.
- Мексиканцев?
Ну, и из-за них тоже.
Они хотя и католики, но плодятся,
как животные.
Я вот только что говорила Коринн,
что нужно повесить хороший замок на входную дверь.
Нельзя так пренебрегать
встречами с незнакомцами.
Они ведь могут оказаться ангелами.
Скорее это будет Чарльз Мэнсон, милая,
а не ангел.
Нед, это Коринн.
Ты можешь подержать телефон
для Анники?
Спасибо.
Ника, это Коринн.
Послушай это.
Ника?
Ника?
Привет
Привет.
Что это у тебя?
Это Даниил в логове льва.
Вау.
Выглядит грозно.
Мне сказали, что все неправильно.
Это еще почему?
Потому что в библейские времена не было
телевизоров и пультов ДУ.
А я вот думаю,
что у тебя экстраординарное воображение.
У тебя очень
богатая фантазия.
И думаю,
что мой сын - художник.
Мой сынуля - художник, верно?
Сегодня мы отправимся куда-нибудь
в особое место, хорошо?
Подержишь его,
чтобы он не помялся?
Я думаю, что он потрясающий.
Смотри, она голая.
Ну, она точно не носит никакой одежды.
Их здесь двое,
- и, кажется, они...
- Она выглядит напуганной.
Я не вижу их маму нигде.
И я.
Они тоже испугались.
Я думаю, поэтому они и испугались.
- Потому что их мама пропала?
- Ага.
- Ой. смотрите, что это?
- Какие-то розовые полоски и еще что-то.
Как им удалось поймать ягуара...
шкуру ягуара?
Такие высокие.
Если внимательно присмотреться,
то можно увидеть паутинку на...
на кончике стрелы.
Посмотрите на нее.
Вау, человеческое тело такое красивое,
да?
Это женщина такая страстная.
- Но лучше ей сходить и взвеситься.
- Точно.
Да, она крупная мишень.
Меньше, чем гигант,
но больше человека.
Привет, как дела?
Не ожидал увидеть тебя здесь.
А я носил твою почту
по другому адресу.
- Прости, если помешал тебе своей болтовней.
- Я высаживаю эти розы каждый год.
Думаю, детям будет грустно,
если их не окажется здесь.
- Ты приносил мою почту сегодня?
- Да.
Там, по-моему, одни счета были.
Но я постучал в твою дверь,
потому что принес тебе это.
Коллекция стихотворений У. Б. Йейтса.
- Я могу это одолжить?
- Конечно.
- Супер.
- Я только попрошу взамен одну услугу.
Небольшая мелочь.
- Позволь мне прочесть одно.
- В смысле, сейчас?
Ну, да, сейчас. Это уж не первое,
которое я продекламирую сегодня.
Там живет 82-летняя старушка,
которая постоянно получает
кучу ненужной почты и мое ежедневное стихотворение.
Это очень мило.
Ну, давай, вперед.
Скупее, сердце, будь в любви:
Те женщины, которым в дар
Откроешь ты свой вечный жар,
Богатства высмеют твои.
Их поцелуи холодят,
А прелесть, что ласкает взгляд,
Развеется, как дым.
Ах, сердце, будь всегда скупым,
- Это Йейтс?
- Он самый.
У тебя взгляд женщины,
у которой вовсе не скупое сердце.
Мне трудно любить не скупо,
понимаешь-ли.
Я надеюсь, ты посадишь несколько таких цветов,
где и ты сможешь ими любоваться.
Поехали.
Я хочу,
чтобы первый кусок был для мамочки.
Нет, глупенький.
- Мальчик, у которого день рожденья, получает первый кусок.
- Загадай желание, дорогой.
Я хочу, чтобы вы кормили тортом друг друга,
как на свадебной фотографии.
Понимаешь, свадебный торт отличается
от торта на день рождения.
Но я тебе обещаю, что выполню твое желание,
когда буду выходить замуж в следующий раз.
- Ну как тебе идея? Согласен.
- Хорошо.
Но ты лучше не сильно надейся на это, Гэйб.
Это же ты тогда испекла для них
свадебный торт?
Боже, какой же вкусный он был.
- Такая вкусняшка, мам.
- Да.
- Никто не готовит лучше тебя.
- Ага.
Я с ней поправился на 10 килограммов.
Думаю, 20 будет ближе к правде.
Почему ты думаешь, что 20?
- Потому что он толстый.
- Пап, прекрати.
Ну, ладно уж. Шуток не понимаете.
Папа шуткует.
Я просто пошутил.
Некоторые парни растут.
А я, например, такого же размера,
как и после школы.
- Папа.
- Мам, пап,
можно вас сфотографировать вместе?
Как в свадебном альбоме?
Я хочу сфотографировать.
Можно мне, мам?
Он у нас именинник,
дайте ему камеру.
Если ты от этого станешь счастливее...
Итан и я все сделаем.
Ну, давай, паренек.
Отлично.
Ты включил камеру?
Фокус навел?
- О, Господи.
- Та да.
Все правильно?
Все правильно.
Ну, если я все помню правильно,
в этом месте твоя мама
уставилась на меня своими большими голубыми глазами.
А я размазал торт ей по лицу.
- Нет, не так.
- Не так?
Я снимаю.
Огонь!
- Не смей. А ну не смей.
- Я готов фотографировать.
- Все готово?
- Да.
Я... Я все снял.
О, нет.
Целуй, целуй, целуй.
Я думал, ты размажешь торт
по ее лицу.
Я сейчас кому-то размажу торт по лицу.
Да. Я сейчас тебя
смажу тортиком.
И ты превратишься в мальчика-грязнулю
семи лет от роду.
- Нет!
- Да!
А это твой большой кусман именинника.
Вот он какой.
Привет, Гэйб.
Ну, ладно. Не буду.
Не буду.
С днем рождения, мой ангелочек.
- Кто-нибудь меня снимет?
- С днем рождения.
Кэйтлин, ты привезла мороженое
для пирога?
Я думал, ты испачкаешь меня.
Я сейчас.
Они как раз летели над Чарльз-ривер,
когда мистер Маллард крякнул : "Здесь".
"Этот островок выглядит отлично,
и до сада недалеко".
"И мне нравится это место",- сказала миссис Маллард,
кружа над островом.
"Почему бы нам не свить здесь гнездо
и не вырастить наших утят на этом пруду?"
"Здесь нет лисиц и черепах,
а люди будут нас подкармливать каштанами".
"Чего же нам еще желать?"
"Согласен,"- крякнул мистер Маллард,
вне себя от радости, что наконец-то миссис Маллард
нашла подходящее место.
"Осторожно,"- вдруг крякнула миссис Маллард,
"Мы должны лететь отсюда".
Когда она смогла отдышаться,
то обьяснила, что это не место для птенцов,
со всеми этими страшилищами,
кружащими по воде.
"Лучше поищем где-нибудь еще".
И они пролетели мимо Бикон Хиллаl
и городской ратуши,
продолжая искать себе удобное место.
Место, где они могли бы жить счастливо.
Они искали в Луисбург-сквере,
но там негде было плавать.
Что это ты делаешь?
Ты что, потерялся? А?
У моих детей ангельские голоса,
правда?
Не слышу "аминь"?
Он ходит рядом со мной
и говорит со мной,
говорит, что я принадлежу ему.
Чего еще может желать человек,
верно?
Прогуливаться по саду вместе с Богом
и беседовать с самим Создателем.
Задавать ему любые вопросы и
получать ответы на них.
В смысле, невозможно отыскать большую
безопасность и спокойствие.
Там нет темных сил.
Призовите Господа на помощь и
будете спасены.
Мы дали ему столько имен.
Мы зовем его Эль Шаддай.
Создатель. Бог Отец.
Иисус. Святой дух.
Отец Небесный.
Адонай. Иегова.
В древнееврейском алфавите не было
гласных,
поэтому имя Бога писалось
только согласными буквами.
А гласные добавляли только,
когда имя Бога
говорили вслух.
Но раввинам не нравилось,
что имя Господа упоминалось всуе,
поэтому его имя запретили произносить.
Так что, нам достался всего лишь
набор согласных букв
имени, которое нельзя произносить.
Билл, всего одну...
Всего одну минуту, пастор,
пожалуйста, только одну.
Знаете, когда я была совсем маленькой девочкой,
мой пастор сказал мне,
что Иисус стучится в двери
моего сердца.
И я прислушивалась и подумала,
что, действительно, услышала его.
Правда. Я подняла руку и сказала,
что слышу Иисуса,
что он ждет меня, хочет меня.
Он хочет меня.
Тук, тук, тук.
И я пригласила его войти.
"Добро пожаловать,"- сказала я
и вручила ему свое сердце.
Я стою здесь сегодня и
говорю вам всем,
говорю вам сегодня,
что я все еще жду его в своем сердце.
Понимаете, я жду и жду.
Были времена, когда я знала,
что он отвечает мне.
Я...Я точно знаю, что были.
Но были и другие времена,
когда он очень был нужен мне,
но он не приходил.
И я чувствовала себя,
как в пропасти, пустыне.
И я говорила Господу:
"Знаешь, что?
Я с места не двинусь".
Буду сидеть и ждать
твоего благославления.
Но я борюсь с чем-то безымянным,
бесформенным, пустым.
А я так хочу,
что бы это было чем-то твердым.
Мне необходимо, чтобы это было реальным,
но я не всегда понимаю, как сделать это реальным.
Я не знаю, как сделать это реальным,
поэтому я...
Прошу у тебя прощения.
Хорошо?
Я восторгаюсь твоей верой.
На самом деле, восхищаюсь твоей верой.
- Спасибо всем.
- Спасибо, Коринн.
Давайте обратимся к гимну номер 77.