Превратности любви (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

Climats (2011)

Виктор и Ирина вынуждены делить одну крышу и ненавидеть друг друга. Но шаг за шагом герои сближаются и находят любовь

Все фразы и цитаты

 ПРЕВРАТНОСТИ ЛЮБВИ
А какие планы у малышки Изабель?
Будет поступать
на юридический в Бордо.
Я ненавижу право
ине хочу жить в Бордо.
Ты права.
Жизнь в провинции так скучна...
Я не смогла бы жить
вдали от Сен-Жермена.
Ты у нас дама света.
И даже полусвета.
Эдмон, как вам не стыдно.
Право, вы потеряли рассудок.
Болтаете невесть что.
А мой племянник?
30 лет - и по-прежнему холост?
Смотри, закончишь, как дядя Гюстав.
- Помнишь дядю Гюстава?
- Еще бы мне не помнить!
Ни одной юбки не пропускал.
Любовниц море, но ни одной жены.
Мы судачили о нем,
но у себя не принимали.
Я встречалась с ним тайком.
Он был забавным.
Не будь он мне дядей...
Одно слово, парижанка.
Ветер в голове.
Хватит кокетничать.
Только о себе и говоришь.
Я говорю о Филиппе!
Еще немного - и он станет
записным ловеласом.
С сердцем пылким, но быстро
остывающим.
Отчего же. Я мечтаю
завести семью.
Браки между друзьями детства -
самые прочные и дружные.
Изабель очень похорошела.
Сколько ей уже? 18?
Прошу тебя, не продолжай.
Об Изабель не может быть и речи.
Я отношусь к ней, как к сестре.
Я учил ее лазить по деревьям...
Она выросла, расцвела.
У меня другие планы.
Ах ты скрытник! Говори же.
- Я познакомился с девушкой.
- На отдыхе?
Она тонула, я ее спас.
Весьма эффектно.
Она парижанка.
Я от нее без ума
и хочу на ней жениться.
Любовь с первого взгляда!
Как романтично.
На тебя это не похоже.
Я женюсь на Одиль.
Но как объявить родителям?
Одиль? Красивое имя.
Не мне тебе напоминать:
брак - это навсегда.
Не действуй необдуманно.
Даже если выяснится,
что Одиль небогата, я не передумаю.
Представь нас,
когда будешь в Париже.
Если я ее одобрю -
похлопочу за вас.
Спасибо, тетя Кора.
Я в тебе не сомневался.
Со дня своего основания моим дедом
писчебумажная фабрика Марсена
развивалась и процветала.
Увы, сегодня
эти благодатные времена
ушли в прошлое.
Баланс за истекший квартал
свидетельствует о понижении
торгового оборота.
Так вот...
Любимая! Я два дня
не мог вам дозвониться.
- Чуть с ума не сошел.
- Но звоню первой я.
- Что-то случилось?
- Я тоскую по вас, Филипп.
Время тянется бесконечно.
Вы приедете в Париж?
Не знаю...
Я так хочу целовать вас.
Повсюду.
Ласкать вас.
Поцелуйте же меня.
Целую.
Одиль, любимая.
Заканчивайте, Мужнель.
Спрос на газетную бумагу растет,
но на остальную
продукцию падает.
Издательство не приносит прибыли.
Нам нужно упрочить связи с клиентами.
Познакомить их с нашими новинками,
заключить новые
договоры, продлить старые.
Я могу съездить в Париж.
- Спасибо.
- Не за что, папа.
Твое боевой задор
придает нам сил и надежды.
Какое счастье видеть вас вновь.
- Я не смела надеяться.
- Я думал о вас постоянно.
- Днем и ночью?
- Ночью и днем.
Ты ведь уже мне жена, Одиль.
- Какие глупости.
- Стань ею окончательно.
Вы сошли с ума.
Мы едва знакомы!
Филипп хочет жениться на мне.
Мужчины, как правило,
боятся брака.
Ну что ж, я спасу
честь моего пола.
Я вправду хочу жениться на вас.
Кстати, у меня для вас
небольшой подарок.
Ну и ну...
Оно великолепно.
Знала бы я раньше,
первая тонуть бы начала.
Не знаю, что и сказать.
Спасибо.
Моя тетушка Кора зовет
нас на ужин. Я очень ее люблю.
Она хочет с вами познакомиться.
Ладно, Филипп, до свидания.
- До скорого, надеюсь.
- До свидания, Миза.
Знаете, чего бы мне хотелось?
Заехать домой.
Я познакомила бы вас с отцом.
Он мне дороже всех на свете,
Теперь уже - за исключением вас.
Мальчики, познакомьтесь.
Это Филипп.
Мои братья Ролан и Жорж.
И их приятели Бобби и Диего.
Новый воздыхатель!
Нашего полку прибыло.
Замолчи, балда.
Не болтай чепухи.
Мы перед ней стелемся,
чтобы она нас не бросила.
А ведь придется.
Вы уже переспали
или только собираетесь?
Убирайся! Вот дрянной мальчишка.
Пойдемте.
Три, четыре.
Папа, познакомься, это Филипп
Марсена, я о нем рассказывала.
Ах да. Встреча в Биаррице.
Добрый день, юноша.
Рад приветствовать в нашем балагане.
Надеюсь, вы не очень шокированы.
Напротив. По-моему,
все это очень оригинально.
Извините.
Вам повезло.
Все мои дети
получились талантливыми.
Мальчики пошли в музыканты,
вслед за матерью,
бедняжка умерла 5 лет назад.
Ну а Одиль...
Вы любите живопись?
Я в ней слабо разбираюсь.
Ничего. Уверен,
у вас масса других достоинств.
- Ты нарисовала эти цветы?
- Нет, мой отец.
Я свою пачкотню рву или прячу.
Ей не хватает куража.
Перестань, папа.
Мы пришли не за этим.
Красивое колечко.
Где стащила?
- Мне подарил его Филипп.
- Решили пожениться?
Не спеши!
Я был бы счастлив
жениться на Одиль.
Браво!
Если ваш отец не будет против...
Такое событие нужно отпраздновать!
- Вперед!
- Как, сейчас?
Уже семь. В моем возрасте
спать ложатся рано.
Ты прелесть, но сегодня
мы с Филиппом заняты.
Мы приглашены...
Не докладывайте.
Вы свободные люди.
Я доверяю своим детям, юноша.
- Филипп.
- Рад буду новой встрече,
Вы мне понравились.
Иди. Я приеду попозже.
Почему?
Дай мне ее адрес.
- Что за срочные дела?
- Не тревожься зря.
Хорошо. Авеню Эйло 8.
В 16-м округе.
Ну что ж...
- Как они выглядят?
- Они люди искусства.
- Я таких обожаю.
- Славные, но без денег.
- Совсем без денег?
- Отец вдов.
Он архитектор, работает мало.
Трое детей, все живут у него.
Сробел?
Сбежал от своей дульсинеи?
Это она от меня сбежала.
Сослалась на какую-то
таинственную встречу.
Она вот-вот подойдет.
Вижу, она умеет
обращаться с мужчинами.
Посмотри на себя!
Воплощенное ожидание.
Ужин подан.
Друзья,
к столу!
Вот и она!
Тетя Кора, позволь
представить тебе Одиль Мале.
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
Простите за опоздание. Надеюсь,
вы не сочтете меня невоспитанной.
Красавицам все прощается.
Прелестное платье.
- Гардеробная вон там.
- Спасибо.
У тебя красные щеки.
- Ты бежала.
- Не нашла такси.
Где же ты была?
Ради тебя старалась.
У меня не было наряда.
- Миза одолжила мне платье.
- Что же ты не сказала?
- Хотела сделать тебе сюрприз.
- Идемте к столу!
Филипп ужасно любопытен.
Забросал меня вопросами.
Вопросы задают лишь две
категории мужчин.
Полицейские и влюбленные.
Вы любите театр?
Очень. Мама меня часто туда водила.
И в оперу тоже.
Но с тех пор, как...
Филипп рассказал мне.
Вы мужественная девушка.
Что вы. Я часто плачу,
тоскую по ней безумно.
Хотите сходить в театр?
Да. С радостью.
Когда Филипп уедет в Ангулем
работать, я вас в него свожу.
Буду очень рада.
Большое спасибо, мадам.
Зовите меня просто Корой,
чтобы я чувствовала себя молодой.
Хорошо.
"Дорогой папа. Наше свадебное
путешествие подходит к концу.
Филипп хорошо знает английский.
Благодаря ему я узнаю
много интересного.
В Шотландии,
мы побывали на озере Лох-Несс.
Все твердят
о таинственном чудовище.
Туристы толпятся на берегу
в надежде его увидеть.
Посылаю тебе зарисовку озера,
я дополнила ее чудищем.
Целуй двух других
чудовищ, моих братьев.
Обнимаю тебя крепко-крепко.
Твоя любимая доченька Одиль".
Открой глаза.
Какая красота!
И все это наше?
- Только наше, Дикки?
- Да.
Мы уже во Франции, можешь
забыть это прозвище.
Ни за что!
Ты настоящий Дикки.
Подлинный англичанин.
На окна повесим плюшевые гардины.
Тут будут подушки.
Отделанные фиалковой каймой.
А тут будет мой уголок!
Ты не сможешь
входить сюда без приглашения.
Я ведь ужасно независимая.
Ты меня плохо знаешь,
так что готовься.
Я попросту невыносима.
Что ж, во вкусе тебе не откажешь.
Оригинально, никакой крикливости.
Поздравляю.
Первый опыт
увенчался полным успехом.
Спасибо. Я рада,
что вам нравится.
Может, порекомендуете меня
своим знакомым?
Что ты имеешь в виду?
Я обожаю обставлять квартиры.
Хочу стать оформителем.
Надеюсь, ты это не всерьёз,
Замужней женщине
не пристало работать.
Разве что время занять,
пока не забеременеет.
Филипп. У тебя ведь хватит средств
содержать жену?
Работа - занятие бедняков.
Мой дед был простым рабочим.
Он сумел выбиться в люди.
Моей невестке работать
не придется.
Мне важно чувствовать себя нужной.
Предназначение женщины -
это материнство.
Одно другому не мешает.
От кого ты набралась
этого суфражистского вздора?
Впрочем... Со временем ты поумнеешь.
Мне пора, иначе
я опоздаю на поезд.
Армель!
Подайте госпоже ее накидку.
Она уходит.
Когда ты приедешь в Ангулем?
Завтра вечером.
Во вторник собрание директоров.
А ты, Одиль?
Еще не знаю, Генриетта.
- Так значит, к ужину приедешь?
- Конечно.
До свидание, милая дочь.
Не тревожься.
Не быть беременной после полугода
брака - дело обычное.
Наш домашний врач это подтвердит.
Я попрошу, чтобы он тебя
осмотрел. Он тебе понравится.
Я знаю, что она временами
бывает резкой,
но её можно понять.
Она потеряла двоих детей.
- До тебя?
- Да.
Двух мальчиков.
Одному было три, другому год.
Она так и не смогла оправиться.
И возложила все свои надежды
на единственного сына.
А значит, на тебя,
моя бедная женушка.
- Отчего ты раньше молчал?
- Это так грустно...
Зачем лишний раз вспоминать?
Здравствуйте.
У меня к вам разговор.
Хорошо. Я попозже зайду в цех.
Филипп!
Изабель?
Что ты тут делаешь?
Твой отец предложил мне
место нянечки.
А учеба?
Я заболела и не смогла
сдать экзамены.
Пока вот жду...
Чего?
Интересных встреч, событий.
Извини, я очень занят.
Рад был повидаться.
А у тебя, Филипп, всё хорошо?
Да, очень.
Мы ведь останемся с тобой друзьями?
Прекрати. Что за странные вопросы?
Я встретил Изабель Шеверни.
Узнал, что она будет
здесь работать.
Да. Это я ее нанял.
Из уважения к ее родителям.
Малышка очень настойчива.
Ни в какую не желала отстать.
Она вроде бы очень любит детей.
- Алло.
- Где ты была?
Я весь день не мог дозвониться.
Ходила по магазинам.
И что купила?
Всякую ерунду.
Пару чулок, белье...
Шелковое.
Надеюсь, тебе понравится.
Я его на себя надела.
Не терпится увидеть.
Представь меня лежащей на постели.
Ты кладешь голову мне на живот.
Я кладу голову на твой
обнаженный живот.
Ласкаю атласную кожу.
Я скучаю по тебе.
Я тоже по тебе скучаю.
Займемся любовью.
По телефону?
Что ты тут делаешь в темноте?
Я разговаривал с Одиль.
- Ужин уже подали.
- Я сейчас приду.
Не двигайся.
Я тебя сфотографирую.
- Вот так?
- Да.
- Отлично!
- Сфотографировать вас?
Да, спасибо.
Нужно нажать вот тут.
- Хорошо.
- Спасибо.
Готовы?
Сделано.
Большое спасибо.
- Всего доброго.
- Спасибо.
Что вы тут делаете?
Бродим, как сироты зимнею порою.
Ты наша путеводная звезда!
Вот сумасшедшие.
- Вы договорились встретиться?
- Нет.
Но они появились кстати.
Едем к Мимилю!
Идем, Филипп.
Повеселимся все вместе.
Давай, Филипп!
Не стой же столбом!
Джава - вульгарный танец.
Не будь ты таким серьезным.
Кто это? Ты с ним знакома?
Это Марко, он итальянец.
Художник.
- Художник?
- Да.
Я иногда хожу к нему,
когда деньги нужны.
- Ты ему позируешь?
- Да, в чем мать родила.
Не за физиономию же он мне платит.
В этом ничего постыдного нет.
Он пишет великолепные картины.
Он воспевает женское тело.
- Одиль нравится.
- Она к нему ходила?
Несколько раз.
Вместе со мной.
- И позировала?
- Ты против?
Я этого не вынес бы.
Не волнуйся.
Мы позируем ради денег.
А Одиль они уже не нужны.
У нее есть ты.
Позвольте?
Филипп.
Что?
Ты сможешь любить меня всю жизнь?
Конечно.
Даже когда я состарюсь,
покроюсь морщинами,
ты меня не разлюбишь?
Что у тебя за странные мысли?
Будущее страшит меня.
Не думай о нем.
Нам хватает настоящего.
Чем ты сегодня займешься?
Сменю букеты в вазах,
навещу отца.
Погуляйте с тетей Корой.
Они обещала сводить тебя
на концерты, в театр.
Мы уже ходили.
Да? Ты мне об этом не сказала.
Забыла. Извини.
Когда это было?
Уже не помню.
Ты был в Ангулеме.
- Ладно, пора одеваться.
- Что вы смотрели?
Что-то не очень интересное,
Скучно было ужасно.
Спектакли бывают такими занудливыми.
Ты не находишь?
В итоге событием вечера стала Одиль!
Публика смотрела не на сцену,
а в зал. В мою ложу.
Все мои друзья восхищались
ее обаянием,
элегантностью.
В сером платье ты была
просто неотразима.
Она остроумна, весела...
Впрочем, ты это и без меня знаешь.
Что за серое платье?
Модель Поля Пуаре.
Я у портнихи заказала.
Покажу тебе.
Буду рад.
Угадай, кто это?
Рене! Сто лет тебя не видел!
Полтора года.
- Вы, наверное, Одиль.
- Моя кузина Рене.
Филипп много о вас рассказывал.
Кора прислала мне
фотографии свадьбы.
- Жаль, что я не сумела приехать.
- Присядь же.
Ну, как Алжир?
Там интересно, но тяжело.
Особенно женщинам.
В больнице женщин-врачей
было раз-два и обчелся.
Но учеба закончена.
- Теперь я врач.
- Поздравляю.
И намерена поселиться в Ангулеме.
В этих местах прошло все мое детство.
Она росла сорванцом.
Лазила по деревьям, как обезьянка.
- Ты меня даже не предупредила!
- Это был сюрприз.
Рене - племянница моего
бывшего мужа. "Подкидыш".
Вся наша семья ее обожает.
- А вы чем в жизни занимаетесь?
- Я жена Филиппа.
Непростая профессия!
У Одиль прекрасное чувство юмора.
Одиль!
Как дела?
Как прошел день?
Неплохо.
Чем ты сегодня занималась?
Ходила в Лувр копировать картины Делакруа.
Смело!
Можно взглянуть?
Нет. Это пачкотня. У меня
ничего не вышло.
На комплименты напрашивается.
- Да ладно, покажи.
- Нет!
Перестаньте меня злить!
- Покурить хочешь?
- Только одну затяжку.
Кто это такой?
Никто.
Ты с ним знакома?
Я в Лувр не ходила.
Я была у моего художника.
Это старый альбом.
Я делала зарисовки, сидя в кафе.
Это было давным давно.
Я не знаю, кто это.
Ладно. Не приставайте.
Какая разница, кто он такой?
Важно, как он нарисован.
Ярко, живо, смело?
Вот о чем нужно спрашивать.
Одиль зашла за мной к художнику.
Радостная, оживленная.
Сказала: "В кои-то веки
я ни минуты не скучала".
Но ничего не захотела объяснять.
Мне неохота с тобой болтать.
Оставь меня в покое.
Хорошо.
Намек поняла, ухожу.
Вот что я тебе скажу, Филипп.
Одиль - моя подруга.
Я хорошо ее изучила.
Ну и что?
Когда к ней слишком близко
подбираются, она убегает.
Она как птица, ее в руке
не удержишь.
Одиль, открой мне.
Я принес тебе книги.
Ты правда была сегодня в Лувре?
Я люблю тебя.
Но если ты мне еще раз устроишь
такую сцену, я от тебя уйду.
Я буду неправа, знаю,
но я самолюбива, ничего не поделаешь.
Я постараюсь вести себя
иначе, но пойми и ты меня.
Я хочу знать, чем ты занимаешься
в мое отсутствие.
- Ходи со мной, узнаешь.
- Я работаю!
- Я не могу разорваться!
- Тогда доверяй мне.
- Что это за мужчина в альбоме?
- Ты опять за свое?
Я устала. Оставь меня в покое.
До свадьбы я считал
ревность постыдным и жалким чувством.
Я первым бросал своих любовниц,
когда мне становилось
с ними скучно.
Изменяли они мне или нет -
меня не интересовало.
Другу, терзавшемуся
ревностью, я сказал:
"Я тебя не понимаю.
Я не смог бы любить женщину,
зная, что я ею не любим".
Рене, в городе только
о тебе и говорят.
Марешаль отдает тебе свою практику?
Да. Мне очень повезло.
Это место будто ждало меня.
У него много клиентов.
Работницы на него молятся.
Работницы? С такой клиентурой
ты не разбогатеешь.
Марешаль брал деньги
с богачей и помогал бедным.
- Очень благородно.
- Я последую его примеру.
У тебя есть ассистентка?
Найму попозже.
Когда появятся деньги.
Я могу работать бесплатно.
Заплатишь, когда сможешь.
Ты бросишь ясли?
Если вы позволите.
Как считаешь, Филипп?
Я ничего не считаю.
Мне совершенно все равно.
А что ты делаешь вечером?
Иду в "Комеди Франсез"
с тетей Корой.
Видишь, я все докладываю.
А ночевать буду у папы.
Он неважно выглядит.
Мне придется здесь
задержаться. Приезжай.
В Ангулем? Я же умру от тоски.
Приезжайте с Мизой.
Неплохая мысль.
Я спрошу ее и завтра тебе перезвоню.
Спокойной ночи.
Я люблю тебя.
Одиль всех вас целует!
Она пойдет в театр с Корой
и к отцу.
Господи, Филипп.
Мы не просили у тебя
отчета о ее занятиях.
Перестань! Я же упаду!
Хватит!
Этот тип хочет моей смерти!
"Этот тип". Так-то ты
называешь своего мужа.
Ну не дуйся...
Миза!
Девушки, уже час.
Пора возвращаться!
- Миза, поторопись!
- Я стараюсь!
К столу! Жаркое остывает,
Мы с Мизой не будем обедать.
Страх растолстеть,
сами понимаете.
И освещение дивное.
Я пойду рисовать.
Пошли? Соорудим себе
бутерброды.
Она доиграется.
Ведет себя просто несносно.
Не повезло тебе, сыночек.
Они славные, жизнерадостные
девчушки.
Если бы не дела, я бы охотно
отправился гулять с ними.
Я упорядочила систему
моего предшественника.
Два раза в неделю после обеда
я консультирую бесплатно.
Ко мне приходит много
женщин с заводов Марсена.
Они работают
по 45 часов в неделю.
Так принято везде.
Они изнурены работой, целыми
днями вдыхают целлюлозную пыль.
Это очень вредно для легких.
Да?
- Пришел ваш посетитель.
- Спасибо.
Продолжим беседу в другом месте.
Приходите ужинать.
Хорошо. Спасибо, дядя Эдмонд.
До вечера, Филипп.
В чем дело?
Изабель ведет себя странно.
Без конца старается
попасться мне на глаза.
Что за вздор?
Странная не она, а ты, сынок.
Или тщеславный. Что еще хуже.
Я отложила для вас занавеси.
Они чудесно подойдут к приемной.
Замечательно.
Одиль, говорят, вы
изрисовали целый альбом.
Покажете нам свои творения?
Свою мазню. Так вернее.
- Я на это не решусь.
- Отчего же?
Все придумывается, создается
и совершенствуется.
Девиз дома Марсена?
А значит, и ваш тоже.
Вы член семьи Марсена.
Я схожу за альбомом.
Изабель мне очень помогает.
Ведет учет больных,
покупает лекарства.
Я нашла свое призвание.
Хочу стать врачом, как Рене.
Или медсестрой.
- А родители согласны?
- Да.
Они хотят, чтобы я училась
в Париже.
Генриетта, взгляните.
Ну, знаете ли...
Это я. Разъятая на части.
Прекрасно нарисовано.
Алло.
Одиль, это ваш брат.
Давайте-ка закроем.
К столу!
Алло?
Да.
Нет.
- Нет.
- Филипп, ты идешь?
Да.
Да.
Я обожаю Антуана. Своего сына
я назову Антуаном.
- Это имя моего отца.
- Какое совпадение.
Простите.
Мне очень жаль.
Заболел мой отец.
Братья растерялись.
Старея, мы начинаем понимать,
как важно иметь детей.
Если с ними ладить.
Иначе они угробят вас
раньше срока.
Эдмон, что за циничные
и грубые шутки?
Как вам не стыдно.
Спасибо, Кармен, я сама.
Могу вам сказать,
что, не потеряй я двух детей,
у меня был бы шанс стать...
Сколько можно!
Я вам не курица-несушка!
Забеременею, когда придет время!
Ну уж нет! Я не позволю
твоей невоспитанной жене
испортить нам обед.
Она переживает,
что не может забеременеть.
Чем чаще ей об этом напоминать,
тем больше она будет себя винить.
Знаком ли тебе метод
японского гинеколога Ожино?
Нет.
Чтобы повысить...
Овуляция наступает с 12-го
по 16-й день после
менструации.
В этот период у супругов
больше шансов зачать ребенка.
Такие темы не обсуждают.
Тем более за столом.
Вы три раза были беременны.
Выходит, вы не сидели,
сложа руки.
Извини меня.
Прости.
- Я волнуюсь за отца.
- Я понимаю.
Я хочу повидать его.
Вернуться в Париж.
Я не могу бросить завод
и поехать с тобой.
Я знаю. Не страшно.
Приедешь, когда освободишься.
Нет, не сегодня.
Я слишком встревожена.
Вот и расслабишься.
Успокоишься.
С твоими родителями за стеной?
Сомневаюсь.
Папа, это Филипп.
Они решили уехать,
я отвезу их на вокзал.
Много времени это не займет,
я скоро приеду.
Зачем пришла так рано?
Мог бы и поздороваться.
Здравствуй. Что тебе нужно?
Твоя мать отложила для нас
белье. Я пришла его забрать.
Изабель, прекрати меня преследовать.
- Ты бредишь.
- Ты без конца приходишь.
Я знаю твоих родителей с детства.
Мой брат - твой лучший друг.
Филипп...
- Мы опоздаем.
- Я иду.
Послушай. Я больше
не влюблена в тебя.
Я была ребенком, это в прошлом.
Я не люблю тебя больше.
"Моя жена напоминает мне бриллиант,
мерцающий в лунном свете.
Я люблю, когда она
носит белое,
когда украшает дом
белыми цветами.
Ей это так идет...
Какое поразительное сочетание
чистоты и загадочности".
Кармен!
Одиль не с тобой?
- Ухаживает за отцом.
- Что с ним?
Бронхит.
В разгаре лета?
- Не чахотка случайно?
- Нет.
Смотри не заразись.
Чтобы заразиться,
нужно быть рядом.
В последнее время
мы почти не видимся.
Я часто езжу в Ангулем.
Франсуа... Франсуа!
Как поживаешь?
Пять лет не виделись,
а теперь постоянно встречаемся.
Мой племянник Филипп.
Франсуа Крозан, мой приятель,
унесенный ветром путешествий.
Нам помог Его Величество
Случай. Мы встретились в театре.
Когда я водила Одиль на Жуве.
Филипп - муж Одиль Марсена.
Я вас уже видел.
В альбоме рисунков моей жены.
Вы изображены в этой панаме.
Успокойся, мы поняли.
Я не знала,
что вы с Одиль знакомы.
Поверхностно.
Познакомились
года 3-4 назад у общих
друзей в деревне.
Она прелестна.
Я набросал ее портрет.
Франсуа прекрасно рисует.
Я любитель.
И карандашом, и маслом.
Присядь же.
К сожалению, я спешу.
Так давайте поужинаем вместе.
Я уезжаю по делам в Неаполь
и Тулон. В сентябре позвоню.
Зимы я провожу в Париже.
До свидания.
Рад был с вами познакомиться.
Ох уж этот Франсуа.
Он еще молод,
а уже столько успел повидать...
Настоящий искатель приключений.
Давай заказывать?
Я тоже спешу.
Конечно.
Не понимаю, почему ты
не говоришь мне всей правды.
Почему ты скрыла,
что знакома с ним?
Потому что это не имеет
никакого значения.
- Не имеет значение?
- Никакого.
А если бы я сказала,
ты начал бы терзаться подозрениями.
Ты так ревнив...
Тебе хватает любого
пустяка. Взгляда.
- Вот я и молчу.
- Так еще хуже!
Тогда я и начинаю ревновать.
Ты мне не доверяешь.
Одиль. Ты солгала мне.
Ты знала этого Франсуа.
Ну и что? Что это меняет?
Брось эти цветы. И не отводи
взгляда, когда я к тебе обращаюсь!
Ты пугаешь меня, Филипп.
"Я так больше не могу.
Я у отца. Одиль".
- Можно?
- Да.
- Который час?
- Девять утра.
- Алло.
- Филипп, это я, Миза.
Одиль дома?
Нет. Вышла.
- Куда?
- Пошла к отцу.
Что-то случилось?
Выйдите, пожалуйста.
Нет, ничего такого...
Мы с ней повздорили.
Вы ведете себя так глупо...
Сегодня вечером мы с ней
собирались сходить
к Мимилю потанцевать.
Приходи туда.
Хорошо.
- Отойди от нее, кому говорю.
- Да ладно тебе...
- Филипп!
- Где Одиль?
Мы уговаривали ее прийти,
но она ни в какую.
Давай потанцуем.
Взбодришься немного.
Ты хоть улыбнись!
Говорю "моя жена".
Как будто она мне принадлежит.
Она от меня ускользает.
Недоговаривает, скрытничает.
Она всегда такой была?
В нашей семье каждый
делает, что хочет.
Мы друг к другу не пристаем.
А ты без конца донимаешь
ее вопросами.
Одиль никого,
кроме тебя, не любит.
Ты ведь сказала бы мне?
Если бы у нее кто-то был,
ты бы мне сказала?
Пойдем! Потанцуем.
Ты нежная, Миза.
Ты добрая.
Пора возвращаться, Филипп.
Не сейчас.
Мне хорошо с тобой.
Ты уже уходишь?
Присядь на минутку.
Когда увидимся?
Нам лучше не встречаться больше.
Не стоило этого делать.
Мы только еще больше
все запутаем.
Как ты можешь такое говорить?
Не я к тебе приставала.
Это ты набросился на меня,
начал умолять...
Прости.
Я был совершенно пьян.
Нашел оправдание.
Мужчины есть мужчины.
Все вы одинаковы.
Одиль к тебе не вернется,
не надейся.
Значит, ты в курсе?
У нее с кем-то роман?
У нее этих романов было полно.
Она совсем не так невинна,
как тебе кажется.
Замолчи!
В Биаррице, до вашего знакомства,
у Одиль была связь
с женатым мужчиной.
Он объявил ей,
что не бросит жену.
Она хотела
покончить с собой.
Потому и заплыла так далеко.
Ты ее спас.
Я убедила ее переспать с тобой.
Замолчи!
Клин клином вышибают.
Мы правда не предполагали,
что ты влюбишься
и женишься на ней.
Одиль мне жена.
Она любит меня.
Конечно, любит.
Но она ветреница.
Такой уж у нее характер.
Сказать тебе?
Мы с ней уже 2 недели
не виделись.
Это верный знак.
Знак?
Что она кем-то увлечена.
Вместо того, чтобы терзать себя,
бери с нее пример.
Я тебе идеально подхожу.
Ты мне очень нравишься.
И я ничего не скажу Одиль.
Ты потерял вкус к жизни,
я тебе его верну.
Болван...
- Здравствуйте, мсье.
- Армель.
Это ты?
Ты сегодня не работаешь?
Нет.
Никаких срочных дел нет.
Я решил посвятить день тебе.
Но я занята.
У меня куча дел.
- Я могу тебя сопровождать?
- Если хочешь.
Только тебе будет скучно.
Цветочный магазин, портниха...
- Ты вчера не пришла к Мимилю.
- Не было желания.
Миза пыталась меня убедить,
я отказалась.
- Хорошо провели время?
- Разве это так важно?
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
В последнее время Миза
стала несносной.
Давай найдем ей мужа.
Чтобы перестала к нам приставать.
Миза сказала, что в Биаррице...
Прошу тебя, не слушай ее.
Все, что было раньше,
не имеет значения.
Сегодня моя жизнь - это ты.
Я люблю тебя.
Я горда и счастлива
быть твоей женой.
Вначале все казалось
простым и ясным.
Почему наши отношения
так усложнились?
Ты губишь их
своей подозрительностью.
Врач - мой любовник.
Портниха - сводница.
- По-моему, ты сходишь с ума.
- Раньше я не был таким.
- Это ты меня таким сделала.
- Довольно.
Давай прогоним прочь черные мысли.
Тебе нравится моя прическа?
Очень.
Она подчеркивает
изящество твоих ушек.
Сфотографируй меня, как раньше.
Хорошо.
Летом все приехали в Ангулем.
После вечера в кабачке
Одиль с Мизой часто ссорятся.
Миза клянется,
что ничего не говорила.
Приехал новый специалист.
Жюльен Годе.
Инженер, выпускник
Центральной школы.
Отец предложил ему должность
технического директора.
Он без ума от Мизы.
Судя по всему, взаимно.
Одиль выглядит счастливой
и радостной, как раньше.
Она так и не забеременела.
Даже если у нее был роман,
она от него исцелилась.
Если только...
...мечтательный вид,
с которым она созерцает
красоты природы,
не вызван мыслями
о другом мужчине.
К столу!
Я забегу в ванную и спущусь.
Это я. Улучила минутку,
чтобы позвонить вам.
Послезавтра
мы возвращаемся в Париж.
Лето тянулось бесконечно.
Я тоскую по вам,
по нашим беседам.
Да.
И по всему остальному тоже.
Я тоже.
Мне надо идти.
Я сама с вами свяжусь.
У нас с Полем Гогеном
общие вкусы.
Море и живопись.
Во время моей службы во флоте
я побывал во всех местах,
в которых он жил.
Таити, Маркизы...
Маркизские острова?
Как это увлекательно!
В следующий раз
поедем вместе, милая Кора.
Там настоящий рай.
Бирюзовая вода,
буйная растительность...
Какой источник для вдохновения!
Я привез оттуда целую
серию акварелей.
Попробую найти в Париже
выставочную галерею.
Вы много путешествуете?
Половину своего времени.
А вторую половину?
Пишу отчеты.
И ищу родственную душу.
Но так до сих пор и не нашел.
Ты ведь был женат?
На Фредерике.
Она от меня устала.
Моряка любят, когда он в море.
Возвращение
с трехдневной щетиной
и провонявшей одеждой...
Мы развелись.
Она вышла замуж за нотариуса.
Мы друг другу явно не подходили.
- Ты сохранил свою мастерскую?
- Продал.
Чтобы оплатить развод и путешествия.
В Париже я работаю
в мастерской Гранд Шомьер.
Знаете такую?
Понаслышке.
Никогда там не была.
Моим главным учителем был отец.
Каждому художнику
полезно бывает
сжечь за собой мосты.
У вас есть вкус, чутье.
Но пишете вы неуверенно.
Откуда вы знаете?
В начале вечера
Кора показала мне
рисунки Одиль.
И даже небольшую картину.
"Мечтательницу".
Очаровательно.
Одиль набросала мой портрет
в доме нашего друга Анатоля.
Правильно.
Ты сказала, что рисовала в кафе.
Вы правы, дело было
у Анатоля.
Я ошиблась.
Гранд Шомьер -
легендарное место.
Вам стоило бы там поработать.
Хорошая мысль.
Ты вечно жалуешься,
что тебе нечего делать.
Филипп не согласится.
Отчего же?
Ты ведь равнодушен
к живописи.
Главное - чтобы ты была
счастлива.
Спасибо, Дикки.
Могу я видеть Одиль или Филиппа?
Вам назначено?
Нет. Я пришла кое о чем справиться.
- Много времени это не займет.
- Хозяйка вышла.
- А мсье?
- Сейчас узнаю.
- Как вас представить?
- Изабель Шеверни.
Ты сменила прическу?
Да. Тебе нравится?
Женственная.
Я ищу работу на время
моей учебы.
Не хочу зависеть от родителей.
Похвальное желание.
Какую именно работу?
Не имеет значения.
Ты мог бы ввести меня в общество.
Ввести в общество?
Да.
Порекомендовать меня знакомым.
Бумага фабрики Марсена?
Да.
Мягкая.
Как бархат.
Я завидую тебе.
Превращать грубую
древесину в бумагу -
прекрасное и благородное дело.
Не перебарщивай с лестью.
Возьми.
Напиши свой парижский адрес
на листе бумаги фабрики Марсена.
Если узнаю что-нибудь
полезное - сообщу.
Алло.
Нет. Ее нет дома.
Конечно. Я сейчас приеду.
Прости, мне нужно выйти из дому.
- Неприятности?
- Дела. Личные.
Филипп.
Что случилось?
Я хотел надстроить полку.
Книги уже некуда девать...
Одиль и мальчики обещали
зайти, но так и не пришли.
Но она оказалась тяжелой.
И сломалась.
Нет.
Она вылетела из пазов,
я ее сейчас вставлю.
С мальчиками сладу нет.
Ведут себя, как последние
разгильдяи. Халтурная работа.
- Халтурная работа?
- Да.
Недодуманная, недоделанная.
А впереди - целая жизнь.
Хорошо, что у меня есть Одиль.
Знаешь...
- Я должен тебя поблагодарить.
- За что?
За то, что ты ее поддерживаешь.
С тех пор, как она стала ходить
в Гран Шомьер, она лучше рисует.
Скоро сможет выставляться,
прославится.
Я в этом уверен.
Я буду ею гордиться.
- Ты пришла!
- Я же обещала.
Ты напрасно волновался.
Хотела закончить этюд.
Вот, взгляните.
Хорошо.
Выразительно.
Правда, Филипп?
Да. Производит
сильное впечатление.
Ты молодец, деточка.
Продолжай, не бросай.
В пятницу мы едем в Ангулем.
- Как, уже?
- Я же тебе говорил.
На несколько недель.
Ты сможешь рисовать на пленэре.
Осенние пейзажи.
Эх, будь я помоложе...
Вот,
возьми.
Это же мамин подарок.
Краски еще не засохли.
Возьми ее с собой.
Мне она больше не понадобится.
- Ну что, поставим на место полку?
- Да.
Спустя несколько дней...
Одиль, ты готова?
Такси ждет!
Одиль!
- Госпожи нет дома?
- Она пошла рисовать.
У нас в двенадцать поезд.
Чемоданы собраны?
По-моему, нет,
она мне ничего не говорила.
Подождите.
- Что ты тут делаешь?
- Приехал за тобой.
Мы сегодня едем в Ангулем.
Боже мой! Прости,
я совершенно об этом забыла.
Здравствуйте, Филипп.
Как поживаете?
А вам-то что?
Понятно.
Не буду мешать.
- До встречи, Одиль.
- До свидания, Франсуа.
Спасибо за ваши советы.
Тогда последний, на дорожку.
Лучшие сюжеты находятся перед вами,
это те, что вы знаете лучше всего",
Кто это сказал?
Роден в своем напутствии
художникам.
Я не хочу ехать в Ангулем.
Я записалась в мастерскую.
Что у вас за отношения
с этим типом?
- Мне надоели твои преследования.
- Отвечай!
У тебя с ним связь?
Попытайся понять.
Между нами ничего нет.
Потому что мой муж - ты.
И люблю я тебя.
Но вместе с тем нас с ним
связывает духовная связь.
И я от нее не откажусь.
Я предупреждала тебя.
Я очень независима.
Меня нельзя запереть
в клетке, даже золоченой.
Прошло несколько месяцев.
Одиль по-прежнему отказывалась
покидать Париж.
Пытаясь справиться со своими
чувствами, я с головой ушел в работу.
Отец был мне благодарен,
дела шли неважно.
Если социалисты выиграют
парламентские выборы,
ситуация резко ухудшится.
Неизвестно.
Правым ведь тоже не удалось
выправить экономику.
Мсье Филипп,
звонит ваша жена.
Я поговорю с ней.
Вы позволите?
Как твои дела?
Хорошо, спасибо.
Наверное, мне стоит приехать.
Мы давно не виделись.
Это правда.
Ты был бы рад?
А как же занятия?
Устрою небольшой перерыв.
Я приеду в пятницу.
Чудесно. Я встречу
тебя на вокзале.
Одиль приезжает!
Коммунисты завоевали 72 мандата.
Социалисты - 149.
Радикалы - 111.
Народный Фронт победил
с большим отрывом.
Новое правительство
под руководством Л.Блюма
приступит к своим...
Пойдемте в мой кабинет.
Тебе лучше не переутомляться.
Не волнуйтесь.
- Какая ты мастерица.
- Всю жизнь считала себя неумехой...
Чего не сделаешь
ради своего ребенка!
- Что-то не так, Одиль?
- Отчего же.
За три дня
ты не сказала мне ни слова.
Может, поделишься со мной?
Чтобы ты донесла
обо всем Филиппу?
С доверчивыми признаниями
покончено.
Забастовки вспыхивают повсюду.
Рабочие просто обезумели.
Что им еще нужно?
Они все получили.
Даже недельный отпуск!
Они требуют
40-часовой недели.
Плакала наша производительность.
Не будь таким непримиримым!
Нужно договариваться, убеждать.
Болтовня - это по твоей части.
Демагог, каких поискать!
Плевать тебе на заводы Марсена!
И всегда было плевать!
Наконец-то.
Рене.
Изабель! Ты не в Париже?
Учебный год закончен,
я приехала погостить к родителям.
Сердце.
Он все отдал ради своих рабочих!
И смотрите, как они
ему отплатили!
- Спасибо, Кармен.
- Не так.
Приподнимите ему ноги,
чтобы кровь прилила к голове.
Отойди, Одиль,
ты только мешаешь!
Если бы ты подарила нам внука,
мой Эдмон так бы страдал!
Это несправедливо.
Она меня ненавидит.
Она переживает из-за отца.
Она без конца упрекает
меня в бесплодии.
Кстати, еще неизвестно,
кто из нас двоих бесплоден.
Не думай об этом.
От тебя беременели женщины?
Все, что было до тебя,
не считается.
Я хочу знать! Ты уже
кого-нибудь брюхатил?
- Ну и словечко.
- Отвечай!
Да.
- У тебя есть ребенок?
- Нет. Я не захотел.
Мы приняли меры.
Никто не в курсе.
Конечно. В семействе Марсена
не может быть никаких абортов.
Все это давно в прошлом!
Ты моя жена. Я люблю тебя.
Если ты тоже любишь меня,
мы выстоим. Найдем выход.
Слова, слова...
Для твоих родителей я навсегда
останусь
сухой веткой на фамильном древе.
Мы усыновим ребенка.
Кто знает, может, случится чудо.
Дети рождаются,
когда их уже не ждешь.
- По словам Рене...
- Думаешь?
Нужно упорствовать.
Пробовать снова и снова.
Ты всегда мне будешь желанна.
Любимая.
Как папа?
Ночь прошла спокойно,
но он встревожен.
Рабочие готовы вернуться?
Не раньше, чем добьются
того, что требуют.
Надеюсь, они не доведут нас
до разорения.
До этого далеко.
Филипп, временами мне кажется,
что ты витаешь в облаках.
На что ты будешь жить,
если завод закроют?
У меня нет охоты
вести такие беседы в 8 утра.
Доброе утро, невестка.
Прелестно выглядишь.
Спасибо, дорогая свекровь.
Оно от Марселя Роша.
Знаете такого?
Ну, знаешь ли...
Мы здесь не в диком лесу живем.
Я вас оставлю, дела. Кармен!
Кармен!
Куда она запропастилась...
Китайский или цейлонский?
Китайский. Я получила
письмо от Беатрисы.
Беатрисы?
Школьная подруга.
Приглашает нас в Бретань.
- Этим летом?
- Нет, сейчас.
У нее дом на побережье,
Поедем?
Я не смогу оставить
родителей.
Одиль.
В твоей комнате можно убрать?
Там повсюду
валяются рисунки.
- Конечно, Генриэтта.
Если тебе хочется поехать
к подруге, я не возражаю.
- Правда?
- Да. Поезжай, отвлекись.
Спасибо, Филипп.
Я так рада...
А когда я вернусь...
Правда?
Я так люблю твою улыбку...
Жаль, что я не могу
сделать тебя счастливой.
Счастливее, чем с тобой,
я ни с кем не буду.
Почему Одиль никогда
не рассказывала мне о Беатрисе?
Почему мне казалось,
что она лжет мне?
И почему, если мне так казалось,
я позволил ей уехать?
Я слышала, Эдмон потерял
покой из-за Л.Блюма?
Завод встал.
Забот меньше.
Власти торгуются
с профсоюзами, а мы ждем.
Обожаю твою выдержку.
2 миллиона бастует,
Народный Фронт добьется
своего: покончит с капитализмом.
Будете сажать в саду картошку!
Если они их
не национализируют.
Смейтесь...
Лучше смеяться, чем стенать.
Где же ваша стойкость?
Кстати, а где Одиль?
Поехала к подруге в Бретань.
В Бретань?
Бретань положительно
входит в моду.
Туда уехало море моих знакомых.
Франсуа Крозан тоже там.
Я убью его!
Подлец!
Я убью его...
Дикки! До чего же
я счастлива тебя видеть.
Полюбуйся на свою
закопченную женушку.
Загар входит в моду,
все жарятся на солнышке.
Я много рисовала.
Нарисовала картину
в духе Будена.
А Гогена бросила?
В каком смысле?
Разве твой Франсуа
не Гогеном восторгается?
При чем тут Франсуа?
Я знаю, что он был в Бретани.
- Я его не...
- В 10 км от дома Беатрисы.
У которой ты якобы остановилась.
Ты обвиняешь меня?
Ты уже год его любовница!
Не болтай чепухи.
Тебе нужны доказательства?
Вот, смотри.
Беатриса и я на пляже.
Кто вас снимал?
Автоспуск, болван.
Я провела все время,
гуляя и рисуя.
- Не верю.
- Позвони ей.
Что ты делаешь?
- Отдай!
- Отойди!
Отдай сумку!
Нет. Отдай письмо!
Не смей!
- Отдай!
- Отойди!
Отдай, ты не имеешь права!
Дай сюда!
"Любовь моя..."
Это тоже Беатриса?
- Полегче...
- Отстаньте!
Да. Мы несколько раз
встретились в Бретани.
Гуляли по берегу.
Он давал мне советы
по поводу живописи. И все.
Мы не любовники.
Я бы тебе призналась.
Он влюблен в тебя.
Ты хранишь его письма.
Разве быть любимой -
преступление? Разве я виновата?
Ты тоже любишь его.
- Нет!
- Боишься себе признаться.
Ты же сам знаешь, Дикки,
какая я непоседа.
Франсуа веселит меня,
как раньше - Миза.
Но после того, как...
Что хуже?
Проводить время с Франсуа
или переспать с Мизой?
- Она сама...
- Не объясняй.
С меня хватило Мизы.
Ты будешь с ним видеться?
Конечно.
Я этого не вынесу.
Это же нелепо.
Расстанемся, пока наша жизнь
не превратилась в ад.
Филипп и Одиль решили
расстаться на лето.
Филипп хотел все обдумать.
Одиль защищала
свою независимость.
Филипп безвылазно
сидел в Ангулеме, вытаскивая
предприятия из кризиса.
Одиль стала встречаться с Крозаном.
Они были неразлучны.
Филипп узнал об этом от Коры.
Филипп, поглощенный работой,
держался, как ни в чем
ни бывало, до конца лета.
Она начала писать увереннее.
В работах чувствуется
индивидуальность.
Она росла живым ребенком,
энергичным
и безумно одаренным.
Затем скончалась
ее мать, и моя девочка
совершенно потерялась.
Ее несло по жизни,
как оторванный листок.
Работала она,
разумеется, вполсилы.
В последнее время
энтузиазм вновь вспыхнул.
Увы, источником ее вдохновения
оказался этот Франсуа.
- Вы с ним знакомы?
- Она его приводила.
Провинциальный Дон-Жуан.
Я ему не доверяю.
Мне очень тревожно.
С ним она окажется в ловушке.
Ну а как поживаешь ты,
дорогой Филипп?
Не знаю, наступит ли минута,
когда я перестану тосковать по ней.
Вследствие
вышеозначенных обстоятельств
я расторгаю брак между Филиппом
Марсена, родившимся 2 июля 1902 года,
и Одиль Мале, родившейся
в Париже 21 октября 1907 года.
Отметка о расторжении
будет фигурировать
на свидетельствах о рождении.
В квартире осталось
много твоих вещей.
Когда ты их заберешь?
Сохрани, что хочешь.
Мне ничего не понадобится.
До свидания, Филипп.
Одиль.
Я сожалею, что наш брак не удался.
Я никогда не смогу
быть счастлив без тебя.
Наоборот.
Я была плохой женой,
без меня тебе будет легче.
Можно пройтись с тобой немного?
Если хочешь.
Куда ты сейчас?
Домой, в "Отель изящных искусств".
Вы живете в отеле?
Да, временно.
Франсуа ждет своего
назначения в Тулон.
Погляди на этот пейзаж.
Он восхитителен.
Обожаю морские пейзажи.
С тех пор, как любишь моряка.
- Возможно.
- Как я люблю твою улыбку.
Такой ты и останешься
у меня в памяти - смеющейся.
- Сколько она стоит?
- 60 франков.
Возьми. На память о нас с тобой.
Спасибо. Мне очень приятно.
Ты всегда был таким добрым.
Прощай, Одиль.
Будь счастлива.
Прощай, Дикки.
Слышали речь Блюма
на похоронах Саленгро?
Против клеветы противоядий нет.
Я поддерживаю Блюма.
Я даже вырезал статью.
Ношу ее с собой.
Ты несчастен.
Нет-нет.
Я тоже за Блюма.
Я слышал заявление:
"Лучше иметь дело с Гитлером".
Тот, кто так считает, - глупец.
Есть новости от Одиль?
Никаких.
Честно говоря,
мне нет до нее дела.
Какое самообладание.
А у тебя они есть?
Они поженились.
Живут в Тулоне.
Прекрасно.
Прекрасно.
Нужно было съехать с квартиры.
Но я не находил
в себе на это сил.
Разум судорожно цеплялся
за все, что о ней напоминало.
Букет белых роз,
диванные подушки...
Бархатные гардины,
которые мы
задергивали, когда бросались
в любовном угаре
друг к другу в объятия...
Филипп.
Филипп, это я, Изабель!
Я знаю, что ты тут!
Я принесла тебе пирожные.
Я оставлю их у двери.
И шары, и свечи...
Посмотрите, дедуля,
какая у нас елка!
С золоченой звездой!
И лентами!
Не кричите.
Мой муж ослаб, но не оглох.
Подвинься, Филипп.
Ты мешаешь.
И не порть нам праздник
своей постной физиономией.
Оставь его, он страдает.
Страдает, тоже мне!
Одиль ушла, и слава богу!
Было бы о ком сожалеть...
Ей были нужны его деньги.
- Филипп.
- Не бойтесь, все в порядке.
Принесите уксусу.
Надень его.
Уходите.
Я хочу побыть один.
Не приходите больше.
Хорошо, мсье.
Тетя Кора, это я, Филипп.
Дай мне номер телефона Одиль.
Дай мне его.
Одиль.
Дикки...
Дикки.
В Тулоне мне очень одиноко.
Ни друзей, ни родных.
Один лишь Франсуа, а он...
А он что?
Он занят на работе.
По вечерам уходит.
Меня почти не замечает.
Что случилось?
Он охладел ко мне
сразу же после свадьбы.
Он хотел меня и получил.
Я ему уже не интересна.
Франсуа - соблазнитель.
Ты был мне мужем.
Ты хотя бы рисуешь?
Бросила. Пропало желание.
Он даже это уничтожил?
Зато я много читаю.
Стендаля, Мопассана...
Ты огорчался, что я мало читаю.
Теперь твоя Одиль исправно
ходит в библиотеку.
Ну, а ты?
По-прежнему занимаешься заводом?
Спустя рукава.
Хорошо, что у нас
есть Жюльен. Отец очень болен,
от него мало проку.
Да и от меня не больше.
Я слышала, у тебя был обморок?
Кто тебе сказал?
Я помирилась с Мизой.
Мы переписываемся.
Она сообщает мне ваши новости.
Я без них не могу.
Каждое письмо жду с нетерпением.
Наш вальс.
До чего мы были счастливы.
Давай начнем все сначала.
Брось Франсуа, уезжай
из Тулона, вернись в Париж.
Найдем тебе мастерскую.
Будешь рисовать.
- Это я во всем виноват.
- Нет.
Я не разделял твоих вкусов.
Но я изменился.
Скажи мне, что ты согласна.
А наш нерожденный ребенок?
Усыновим.
Во Франции сирот хватает.
Мне пора. Я обещала папе,
что навещу его.
Пойдем вместе. Сообщим ему
радостную новость.
Давай подождем немного.
Франсуа просто так не сдастся.
Он захочет меня вернуть.
Как любой на его месте.
Сам знаешь.
Я хочу унести с собой твой аромат.
Господа.
Жюльен, организуйте
совещание директоров.
Пора подумать
о будущем предприятия.
Бразды правления переходят к нам.
Хорошо, Филипп.
Приятно видеть тебя
бодрым и полным сил.
И не говори.
Рене.
- Какой сюрприз!
- Я тебя не отрываю?
Признаться, я по горло
в делах, и слава богу.
- Но пять минут выкрою.
- Больше и не понадобится.
Изабель беременна.
От тебя.
Что?
- Не может быть.
- Может, и ты это знаешь.
Она не смеет тебе об этом сообщить,
Ты ведешь себя с нею
так странно.
Избегал, потом
почти изнасиловал...
Это она тебе сказала?
Она лжет.
- Она сама...
- Кто тебе поверит?
Тебе 32 года, а ей 20.
- Что будем делать?
- Ты - не знаю.
Она хочет оставить ребенка.
Уже сказала родителям.
Они рассчитывают,
что ты исправишь содеянное.
Не могу. Я связан словом.
У тебя кто-то есть?
Мы с Одиль помирились.
Собираемся вновь пожениться.
Тебе надо лечиться, Филипп.
Она сломала тебе жизнь,
а ты ей все простил?
У вас ничего не выйдет.
У нас никаких возражений
не имеется.
Мы знаем Изабель с детства.
Она, конечно, немного
поторопилась,
но так даже лучше.
Теперь я хотя бы
точно стану бабушкой.
Да.
Сыночек!
Изабель нам все рассказала.
Весна несет нежданную радость.
Мы рады, что ты сумел
поставить крест на прошлом.
Осталось лишь назначить дату.
Я предлагаю поспешить.
Приличий ради.
Вам не мешало бы
и меня спросить.
На вопросы ответишь в церкви.
Я не женюсь на ней
и ребенка не признаю.
- Негодяй!
- Изабель меня домогалась.
Как ты смеешь?
Эдмон, что ты молчишь?
Я видел Одиль.
Мы оба поняли, что наш развод
был ошибкой.
Мы любим друг друга.
Я потрясена!
Отец лишит тебя наследства!
Меня это не волнует.
Я передам все полномочия Жюльену.
Изабель, мне очень жаль.
Рожай, если хочешь.
Ребенок будет твоим.
Думаю, в любви и ласке
у него недостатка не будет.
Прощайте.
- Алло.
- Филипп.
- Я только что узнала.
- В чем дело?
Одиль!
Что Одиль?
Она...
Да говори же!
Она покончила с собой!
Этой ночью!
Застрелилась
из револьвера Франсуа!
Это я во всем виновата!
Это я виновата!
"Филипп,
Миза мне все рассказала.
Изабель беременна от тебя.
Ты заслужил право
быть счастливым.
А я не хочу больше жить.
Я слишком устала".
Я не сразу это понял,
но Одиль была
неспособна принимать
жизнь такой, какая она есть.
Законченная неврастеничка.
Казалось сильной,
упрямой, и вдруг...
На пустом месте
впадала в отчаяние.
Однажды вечером,
не так давно,
во время одного
важного вечера
она внезапно встала и ушла.
Я искал ее всю ночь,
нашел на берегу
мечтающей о чем-то.
Я спросил:
"Что на тебя нашло?"
Она ответила:
"Не знаю".
Она ничего ни о чем не знала.
- Ты никогда ее не любил.
- Я попросил бы.
Мне очень жаль ее.
Но я не виноват.
Ты хищник, вот ты кто.
Сердцеед, соблазнитель.
Ты сейчас не в себе.
Ты мечтал соблазнить ее.
Об этом мечтает каждый мужчина.
Даже ты, старина.
- Одиль это дело любила.
- Замолчи.
Не надо!
Нет!
Вот.
Замечательный, правда?
Она написала его
перед тем, как выйти за этого...
Не будем его называть.
"Одиль Марсена".
Потому я и решил отдать его тебе,
Обычно она подписывалась "Мале".
Этот портрет предназначался тебе.
Автопортрет.
Одиль смотрела из-за
закрытого окна на играющих детей.
Решетка на окне навевает
ассоциацию с тюрьмой.
Однажды она пришла ко мне.
Незадолго до того,
как она привела того типа.
Сказала, что не может иметь детей.
Она не плакала.
Заплакал я, осознав
весь ужас этой драмы.
Возьми, он твой.
Август 1939 года...
Поляки удерживают
позиции в Гданьске.
Там полно нацистов.
Еще немного,
и они примкнут к Гитлеру.
Думаете, будет война?
Наша армия непобедима.
Русским стоило бы объединиться
с Францией и Германией.
Почему?
Чтобы сохранить влияние в Польше.
А если поляки захватят Гданьск?
Антуан, не докучай бабушке.
Он мне никогда не докучает!
Мячик свой хочет.
- Сходить за ним, милый?
- Нет.
Пойдем за мячиком, Антуан.
Гитлер позиций не сдаст.
Будет торговаться.
Хватит
рассуждать о политике.
Сменим тему...
Постой тут.
Держи свой мячик!
Антуан, деточка.
Надень свитер,
становится прохладно.
Где папа?
 

////////////////////////////